Kuppersbusch EEB 6600.5 Instruction Manual [fr]
_bafbkrkdp^ktbfprkd=
гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ
bb_=SSMMKR
N
N
k
=
M
M
Q
M
S
=
L
T
S
M
O
T
N
P
`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK
iáëÉò=ëçáÖåÉìëЙгЙен=äÉë=беСзкг~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=гЙннкÉ=
îçíêÉ=Ñçìê=Éå=ëÉêîáÅÉK=sçìë=ó=íêзмоЙкЙт=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨I=äDмнбдбë~íáçåI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=èìá=
озмл=йЙкгЙннкçåí=ÇÛÉå=éêçÑáíÉê=äçåÖíÉãéëK
bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååЙI=ЕзелмднЙт=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ЕзезгбëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDбенЙкîÉåíáçå=áåìíáäÉëK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉíнЙ=езнбЕЙK=oЙгÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=éкзйкб¨н~áJ
êÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáн¨=Йн=дЙмк=беСзкã~íáçåK
iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW
`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=ознкЙ=л~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
Z
éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=бЕб=ЗЙл=ЕзелЙбäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK
pçãã~áêÉ
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RO
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RP
o~ÅЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеÅíáçååÉãÉåí
cçìê
qÜÉêãçлзеЗЙ
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RP
oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ЗЙ=ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä
o¨ÖäÉê=ä~=ä~åÖìÉ
mêÉãáÉê=еЙннзу~ЦЙ
d¨å¨ê~äáí¨ë=ÅçåÅÉêå~åí=îçíêÉ=Ñçìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RQ
oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
^ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñçìê
rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RQ
`çåëÉáäë=ÅçåÅÉêå~åí=äÛìíáäáë~íáçå
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ñçìê
^ééÉäÉê=äÉ=ãÉåì=Ñçìê
o¨ÖäÉê=äÛÜÉìêÉLä~=Ç~íÉ
mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RS
p¨дЙЕнбзååЙк=дЙ=йкзЦк~ããÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
jçÇáÑáÉê=äÉ=éçáÇë=
jçÇáÑáÉê=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=
mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáå=ЗЙ=Ембллçå
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=~êêÆí=~ìíçã~íáèìÉë
mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RT
p¨дЙЕнбзååЙк=дЙ=йкзЦк~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
jçÇáÑáЙк=дЙ=йкзЦк~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
a¨ã~êêÉê=äÉë=éêçÖê~ããÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RU
fåíÉêêçãéêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ
`çåíбемЙк=дЙ=йкзЦê~ããÉ
jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=йкзЦк~ããÉ=Éå=Åçìêë
^ÑÑáÅÜÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨ÉääÉ=Çì=Ñçìê
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=нЙгйл=кЙлí~åí
içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=~ííÉáåíÉ
cçåÅíáçåë=~ÇЗбнбзеåÉääÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RV
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ
jáëÉ=Éå=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=ЗÉ=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê
p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
jáåìнЙкбЙ
o∑íáêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SM
p¨дЙЕнбзååÉê=ìå=éêçÖê~ããÉ
oЙнзмкеÉê=äÉ=ê∑íá
o∑íáê=ëìê=ä~=ÖêáääÉ
o∑íáê=Ç~åë=ìå=Ñ~бнзмн
o∑íáê=~îÉÅ=äЙл=йкзЦк~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ
sмЙ=ЗЫЙелЙгÄäÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ
s~äÉìêл=кЙЕзгã~åǨÉë=~îÉÅ=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
qÜÉêãçëçåÇÉ=Éí=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê K=K=K=K=K=K=K=K==SO
máèìÉê=ÅзккЙЕнЙгЙен=д~=íÜÉêãçëçåÇÉ
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íЬЙкгзëçåÇÉ
mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê
o¨ÖäÉê=äÉ=ǨÄìí=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇáÑѨê¨
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÂqЙгй¨к~нмкЙл=¶=ÅÌìêÊ
`ìáëëçå=¶=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SP
o¨ÖäÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáоЙл=ЕзеЕЙкеí~åí=ä~=Åìáëëçå=¶=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ
`ìáêÉ=EéßíáëëÉêáÉF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SQ
p¨äÉÅíáçååÉê=ìå=йкзЦк~ããÉ
båëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
`ìáëëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âs~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉë=L=éßíáëëЙкбЙК
s~äÉìêл=кЙЕзгã~åǨÉë=L=éßíáллЙкбЙ
dêáääÉê
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖ¨ä~íбзе=Йн=СЙкгЙен~нбзå=
pí¨êáäáë~íáçå
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K==SU
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SV
sмЙ=ЗЫЙелЙгÄäÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë
NK=p¨äЙЕнбзе=ЗЙ=д~=ä~åÖìÉ
OK=^ÅíáîÉê=ä~=ë¨дЙЕнбзå=ВСзеЕíáçåë=ëé¨Åá~äÉëÊ
P~K=^ЕнбоЙкLЗ¨ë~ЕнбоЙк=дЙ=ãçÇÉ=a¨ãç
PÄK=cçåÅíáçå=ã¨ãçáêÉ=N=Éí=O
PÅK=a¨Äê~åÅÜÉêLÄê~åÅÜÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=¨Åç
PÇK=aìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ã~ñáãìã
PÉK=iìãáåçëáí¨
PÑK=`çåíê~ëíÉ
QK=qÉêãáåÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TM
mçìê=нзмнЙл=дÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
sÉêêÉ
^äìãбебмг
gçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ
a¨гзенЙк=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨гзенЙк=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äулЙмк=∏взнЬÉêã∆
^åçã~äáÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TO
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇDìåÉ=ä~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TP
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉÅÜåáÅáÉåë =K=K=K=K=K=K==TQ
bäÉÅнкбЕбн¨
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
båÅ~лнкЙгЙåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí
bb_=SSMMKR
RN
sìÉ= ÇDÉå ëÉãÄ äÉ=Ç É=î çíê É=~ éé~êÉ áä=
N=aáëéä~ó=dìáÇÉ=ãÉåì
O=aáëéä~ó=~îÉÅ=íçìÅÜÉë=ЗЙ=СзеЕнáçåë=áåí¨Öê¨Éë==
P=qçìÅÜÉë=ÑçåÅíáçåë=éêбеЕбй~дÉë
Q=dêáä=ê~Ä~íí~ÄäÉ=E`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=озºнÉLÖêáäF
R=açìáääÉ=íЬЙкгзëçåÇÉ
S=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
T=káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
U=mçêíÉ=Çì=Ñçìê
^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=ë¨êáÉW
dêáääÉ=¶=ê∑íáê
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê
1
Please
select
a program
2
3
4
5
6
^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëW
máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=йЯнбллЙкбЙ=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Ä~ЕвгзДбд
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëЕзйбимÉë=éêÉãáìã=
∆
=
7
8
RO
bb_=SSMMKR
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен
■
pÉìäë=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=çåí=¨í¨=Езелнкмáíë=
Éí=Åçåíê∑ä¨ë=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=~ìJÇÉëëìë=ÇDìå=Ñçìê=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=
h§mmbop_rp`eK=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇD~ìíêÉë=í~ÄäÉл=ЗЙ=ЕмбллçåK
■
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ëÉÅíÉìêI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=ÇçáJ
îÉåí=ÆíêÉ=ЙССЙЕнì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éкзСЙллбзееЙд=~ÖꨨI=ЕзеСзкã¨ãÉåí=~ìñ=ëí~åJ
Ç~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ййдбЕ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÉССЙЕнм¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=åçå=ÅçåСзкгЙ=
гЙннЙен=оçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK
■
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>
■
i~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=Éå=Åçìêë=ÇDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=ëóë í¨ã~íáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=аЙмеЙл=ЙеС~енлK
■
kЙ=ЕзбеЕЙт=й~л=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅнкбимЙл=З~ел=д~=
éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
■
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉннзуЙмк=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åÉíнзуЙк=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=ÅçìJ
êáê=ìå=
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
■
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãÉлнбимЙK
K
cçìê
■
içêë=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=Çм=кЙгйд~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=çì=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=СбЕЬЙFK
■
kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçÄàÉí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=ìå=Ç~åJ
ÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÑçêíìáíÉK
■
mкЙеЙт=Ц~êÇÉ=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~ебимЙлI=ЗЙл=
Ö~åíëI=ÉíÅK
■
^íнЙенбзе=äçêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=åÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=áãã¨Çá~J
нЙгЙен=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=çìîÉêíÉK=içêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉI=ìåÉ=ÄçìÑJ
ѨÉ=ÇD~áê=Äêºä~åнI=озбкЙ=ЗЙ=о~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDзмоЙкнмêÉK
■
i~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Ççáí=ÑЙкгЙк=ЕзккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=ÅÜ~êJ
åá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãЙннЙт=~ìëëáí∑í=äD~éé~êÉáä=Üçêë=
лЙкобЕЙ=аìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=áåëéÉÅí¨=é~ê=ìå=йкзСЙллáçååÉäK
■
rå=àçáåí=ÇÉ=éçкнЙ=ЙеЗзгг~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K
■
iзклимÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=СЙкгЙт=нзмазмкë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=
éçêíÉK
■
oЙлйЙЕнЙт=мå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=Çì=Öêáä=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåîЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉ=
E~ÅÅÉëëçáêÉFK
qЬЙкгзлзеЗЙ
■
kDìíáäáëÉò=èìÉ=ä~=нЬЙкгзлçåÇÉ=ÇDçêáÖáåÉK
■
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=íÜÉêãçëçåÇÉ=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
■
iзклимDЙдäÉ=åDÉëí=é~ë=ìíáäáë¨ÉI=êÉíáêÉòJä~=Çì=ÑçìêK
■
oÉëéЙЕнЙт=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=Çì=Öêáä=Éí=ÇÉ=ä~=ЕзеоЙЕнáçå=ÇÉ=îçºíÉ=
E~ÅÅÉëëçáêÉFK
^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе
oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд
bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçдзЦбимЙгЙен=йзллбÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=äЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=
êÉéêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêнK=iЙ=кЙЕуЕä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=
йЙкгЙн=ЗD¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=оздмгЙ=ÇÉë=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=êЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëáI=îçìë=¨обнЙт=íçìí=ìë~ÖÉ=~ÄìëáÑK
o¨ÖäÉê=ä~=ä~åÖìÉ
iÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ä~=ä~åJ
ÖìÉ=Â~ääÉã~åÇÉÊ=é~ê=ǨÑ~ìíK=
råÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=Äê~åÅܨI=
îçìë=~îÉò=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÜçáJ
ëáê=ìåÉ=~ìíêÉ=ä~åÖìÉK=p¨äÉÅJ
íáçååÉò=ä~=ä~åÖìÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå= =Éí=
K==
`çåÑáêãÉò=ÉåëìáíÉ=îçíкЙ=ЕЬзбс=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=йкбеЕáé~äÉ= K=
mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ
Ó oЙнбкЙт=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
åÉííçó~ÖÉ
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССзе=ÜìãáÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=åÉíJ
нзуЙт=дЫбен¨кáÉìê=Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉI=ä~=ÖêáääÉI=ÉíÅK
Ó
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK
cÉêãÉò=ä~=йзкнЙ=Зì=ÑçìêK
mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ÅçåîЙЕнбзе=озºнЙ=Йн=лздÉ=¶
Ó OMM ø=`=éÉåÇ~åí=SM ãáåìíÉëK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK
K
deutsch
éêçŨÇÉò=¶=ìå=
bb_=SSMMKR
RP
d¨е¨к~дбн¨л=ЕзеЕЙке~ен=ознкЙ=Сзмк
rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк=
oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл
oЙлйЙЕнÉò=äЙл=белнкмÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=RP>
Z
^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>
Z
ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=йзлЙк=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ЕЕмгмд~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêçÇìáê~áí=Éí=éçìêê~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK
iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äзклимDбä=Éëí=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ЗЙлнбå¨=¶=
êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=СзеЕнáçååÉ=амлимD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=êÉÑêçáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=
~ì=îÉåíáä~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äêìáíë=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=ÇóëJ
ÑçåÅнбзееЙгЙенK
iзклимÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ЕзенЙе~ен=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=äÉJ
îìêÉI=ìåÉ=зЗЙмк=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=éÉåÇ~åí=äÉë=гзЗЙл=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=ЕзеоЙЕнáçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK=pá=ЕЙннЙ=çÇÉìê=îçìë=
Ǩê~åÖÉI=ìíáäáëÉò=~äçêë=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=éKÉñK=`çåîÉÅíáçå=ÇÉ=
îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK
=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êЙЕзмокáê=
^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк
q∑äÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
■
mçìê=äÉë=êÉíáêÉêI=ëçìäÉîÉòJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
iзклимDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK
■
båÑçìêåÉò=ä~=ä≠ЕЬЙСкáíÉ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=
îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK
dкбддЙ
■
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=íê~елоЙкJ
ë~äÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=ëçáí=ÄáÉå=ëáíì¨É=¶=
äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=к~ййзкн=¶=îçìëFK
`зелЙбдл=ЕзеЕЙке~ен=дЫмнбдбл~нбзе
`É=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~êêÆíÉ=äÉ=ÑçìêI=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=íçìíÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=éêçäçåJ
Ö¨É=áåìíáäÉK=i~=Çìê¨É=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨дЙЕнбзее¨Й=Éëí=éê¨ê¨Öä¨É=ëìê=
S=ЬЙмкЙлK=i~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ã~ñáã~äÉ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=ЙсйдбJ
èì¨É=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=Âo¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=ÑçåÅнбзел=é~êíáÅìäá≠êÉëÊ=é~ÖÉ=SVK
a~åë=èмЙдимЙл=éêçÖê~ããÉëI=äÉ=оЙенбд~íÉìê=ëÛ~êêÆíÉ=Éí=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=
éÉåÇ~åí=ëçå=З¨кзмдЙгÉåíI=ã~áë=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ìå=ЗулСзеЕíáçååÉãÉåíK
bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Сзмк
mçìê=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ÑçìêI=
мнбдбëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=
нзмЕЬÉë=qçìÅÜJ`çåíêçäK==
^ aáëéä~ó=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=íÉñíÉ
_ aáëéä~ó=~îÉÅ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=áåí¨Öê¨Éë==
` qçìÅÜÉë=ÑçåЕнбзел=йкбеЕáé~äÉë
iÉ=ÅÜçáñ=ÇÉë=íóéÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Ñçìê=ëÉ=Ñ~áí=îá~=äÉ=
Çáëéä~ó=~îÉÅ=äÉл=нзмЕЬÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=áåí¨Öê¨ÉëK==
iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=íÉñíÉ=îçìë=ÖìáÇÉ=Ç~åë=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=СзеЕнáçåK
iÉë=íçìÅÜÉë=ÑçåÅíáçåë=éкбеЕбй~дÉë=îçìë=ÖìáÇÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëìáî~åíÉëW
p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë ^ЕнбоЙк=Йн=З¨ë~ЕнбоЙê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
ABC
Choisir le
programme
de cuisson
dкбддЙ=~îÉЕ=дЙобЙê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ
■
i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙK=
^îÉÅ=äÉ=äЙобЙк=озмл=йзмоЙт=кЙнбкЙк=д~=
ÖêáääÉ=Éí=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Çì=ÑçìêK=oáÉå=åÉ=
ÅçìäÉ=Éí=îçìë=йзмоЙт=íçìí=ëÉêîáê=ë~åë=
éêçÄä≠ãÉëK
káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
sçìë=~îÉò=U=åáîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK=iÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=ëçåí=åìã¨êçí¨ë=ÇÉ=N=¶=UI=Çì=Ä~ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=
dêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëW
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìкеЙгЙен=N=Éëí=äÉ=
éäìë=Ä~ë=åáîÉ~ì=ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=
éçëëáÄäÉK=
=
8
7
6
5
4
3
2
1
qçìÅÜÉ=çâ `çåÑáêã~íáçå=Çì=ÅÜçáñ=Éí=ÇÉ=дЫЙенê¨É=Ç~åë=
äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=гЙемл=
qçìÅÜÉ=j~êÅÜÉL^êêÆí jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=L=^êêÆí=Çì=Ñçìê
^ééÉäÉê=Éí=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=Éí=äÉë=ëçìë=
ãÉåìë
jáåìнЙкбЙ o¨ÖäÉê=ä~=ãáåìнЙкбЙ
RQ
bb_=SSMMKR
^ййЙдЙк=дЙ=гЙем=Сзмк
o¨ЦдЙк=дЫЬЙмкЙLд~=З~нЙ
Ó bÑÑäÉìêÉò=ä~=нзмЕЬÉ=ÑçåÅíáçå=éêáåÅáé~äÉ K
iÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=
Ó p¨äЙЕнбзееЙт=ìå=ãÉåì=éêáåJ
Åáé~ä=Éå=ÉССдЙмк~ен=ìåÉ=íçìJ
ÅÜЙ=ЗЙ=СзеЕнáçåK=
içêëèìÉ=~ìÅìå=éêçÖê~ãJ
ãÉ=åDÉëí=ë¨äÉÅíáçåå¨=
Ç~åë=äÉë=NM=лЙЕзеЗÉëI=äÉ=
Ñçìê=ëÛ¨íÉáåí=¶=åçìîÉ~ìK
================================jÉåìë=éêáåÅáé~ìñ
mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
cçåÅнбзел=~ÇÇáíáçååÉääÉë
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
aì=ãÉåì=йкбеЕáé~ä=ë¨äÉÅíáçåå¨I=îçìë=~êêáîÉò=Ç~åë=äÉë=ëçìë=ãÉåìë=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åíë=Ç~åë=äÉëèìÉäл=озмл=йзмоЙт=ЙÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉëK=
Sélectionner
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=~éê≠ë=äÉë=é~ååÉë=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDÜçêäçÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨ÉK
Ó bÑÑäÉìêÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=йкбебЕй~дÉ K
iÉ=ãÉåì=йкбеЕбй~д=лЫ~ССбЕЬЙK=
Ó bÑÑäÉìêÉò=äÉ=ëóгДздЙ=ÇÉ=
äÛЬзкдзЦЙK=
Ó iÉ=ÇÉкебЙк=ЕЬáÑÑêÉ=ÅäáÖåçíÉK=
o¨ÖäÉò=äÉ=ЕЬбССкÉ=ëçìÜ~áí¨=¶=
äÛ~áЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬÉë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå== =çì= K=
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÉåíêÉ=ãáåìJ
íÉë=Éí=ëЙЕзеЗÉëI=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= K
Ó mçìê=ÅçåÑáêãÉê=ä~=гзЗбСбЕ~J
íáçåI=~éймуЙт=ëìê=ä~=нзмЕЬÉ=
ÑçåÅíáçå=éêáåÅáé~äÉ=ÂçâÊK=i~=
Ç~íÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=mçìê=ãçÇáJ
ÑáÉê=ä~=Ç~íÉI=éêçŨÇÉò=ÅçãJ
ãÉ=éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
äÛÜÉìêÉK===
Sélectionner
15:27
31.07.05
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=éêáåÅáé~äÉ=ÂçâÊI=~Ñáå=ÇÉ=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ãзЗбСбЕ~J
íáçåK=iÉ=Çáëéä~ó=êÉîáÉåí=ëìê=äÉ=ãÉåì=йкбеЕáé~äK==
bb_=SSMMKR
RR
mкзЦк~ггЙл=ЗЙ=Ембллзе
jзЗбСбЙк=дЙ=йзбЗл=
sзмл=йзмоЙт=ЕЬзблáê=é~êãá=нкЙбтÉ=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨ê¨Öä¨ëK=iÛçêÇêÉ=
ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíл=йкзЦк~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~åÖÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=
ë¨äЙЕнбзее¨ëK==
p¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=Ембллзе
Ó bССдЙмкЙт=д~=нзмЕЬÉ=ÑçåЕнбзе=йкáåÅáé~äÉ K
iÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=
Ó bССдЙмкЙт=д~=нзмЕЬÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
ÅìáëëçåK
iÉ=ãÉåì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=
~î~åÅÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
éêçÖê~ããЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ= =êÉJ
оЙеЙт=Éå=~êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
éêçÖê~ããЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK=
Ó p¨äЙЕнбзееЙт=ме=йкзЦк~ãJ
гЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ìå=ê¨ëìã¨=ÇÉë=éêçÖê~ãгЙл=ЗЙ=Ембллçå=ëìê=äÉë=é~ÖÉë=SN=Éí=
SQK=
Sélectionner
aáкЙЕнЙгЙен=~йê≠ë=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=éêçÖê~ããÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=éçáÇë>
a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=Çìê¨É=Éí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=ëçåí=ê¨Öä¨Éë=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=éçáÇëK===
^=äÛÉñЕЙйнбзе=ЗЙ=ЦЯнЙ~ìсI=ЗЙ=лзмССд¨л=Йí=ÇÉ=éáòò~ëK=
bÑÑäÉìêÉò=äÉ=лугДздЙ=ÇÉ=
СзеЕнáçå=ÂmçáÇëÊK
Boeuf
160°C 117Min
Ó iÉ=ЗЙкебЙк=ЕЬáÑСкЙ=ЕдбЦезнЙK=
iÉ=éçáÇë=Éëí=ê¨Öä¨=é~ê=
ǨÑ~ìí=ëìê=NâÖK=o¨ÖäÉò=äÉ=
йзбЗл=ëçìÜ~áí¨=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ÇЙ=СзеЕнбзе= =
çì= K==mçìê=ÅÜ~åÖÉê=
ÉåíêÉ=âáäçë=Éí=Öê~ããÉëI=~éJ
éìóÉò=ëìê=ä~=нзмЕЬÉ= =
çì= K
Ó `çåÑáêãÉò=äÛÉåíê¨É=~îÉÅ=ÂçâÊK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÉ=кЙгЙн=лìê=дЙ=йкзЦк~ããÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
Ó bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=йзбЗл=ë¨äЙЕнбзее¨I=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=
ãçÇáÑáÉê=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêЙ=Йн=ЗЙ=нЙгйл=ЗЙ=Емáëëçå=~áåëá=ê¨Öä¨Éë=
~ìíçã~нбимЙгЙåíK===
Ó mçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=ЕмбллçåI=~éймуЙт=лìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=йкбеЕáé~äÉ=ÂçâÊK
1.0
kg
jзЗбСбЙк=дЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=ЗЙ=Ембллзе=
mçìê=íçìë=äÉë=йкзЦк~гãÉëI=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ê¨Öä¨É=é~ê=ǨÑ~ìíK==
mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=òçåÉ=éêÉëÅêáíÉK=mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=дбДкЙгЙ åí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=M=ø`=Eé~ë=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉF=¶=OVM=ø`K
Ó mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=íÉãé¨ê~J
íìêÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ÉССдЙмкЙт=äÉ=
ëóãÄçäÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK=
Boeuf
160°C 117Min
RS
Ó jçÇáÑáÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
~îÉÅ=äЙл=нзмЕЬÉë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå= =çì= K==
Ó `çåÑáêãÉò=äÛÉåíê¨É=~îÉÅ=
ÂçâÊK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÉ=кЙгЙн=лìê=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó jçÇáÑáÉòI=ëá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉòI=ä~=Ñáå=ЗЙ=Ембллçå=éê¨ê¨Öä¨É=çì=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåK
Ó mçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=ЕмбллçåI=~éймуЙт=лìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=йкбеЕáé~äÉ=ÂçâÊK
160°C
bb_=SSMMKR
mкзЦк~гг~нбзе=ЗЙ=д~=Сбе=ЗЙ=Ембллзе
mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
i~=Åìáëëçå=Éëí=нЙкгбå¨É=дзклимЙ=дЙ=Ñçìê=Éëí=¨íÉáåíK
sçìë=éзмоЙт=ЕзгДбеЙк=ä~=Çìê¨É=Éí=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK=sçáê=ÂjáëÉ=Éå=ã~êJ
ÅÜÉ=Éí=~êêÆí=~ìíçã~нбимЙлКK
Ó bÑÑäÉìêÉò=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
Boeuf
160°C 117Min
Ó o¨ÖäÉò=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçJ
ìÜ~áí¨É=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìJ
ÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå= =çì=
==Ycáå=ÇÉ=Åìáëëçå==
NPKMM[K
Ó `зеСбкгЙт=дЫЙенк¨É=~îÉÅ=
ÂçâÊK=
iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЙ=êÉãÉí=ëìê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó `Ü~åÖÉò=J=ëá=îçìë=äЙ=озмдЙт==J==ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨Ç¨ÑáåáÉK
Ó mçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=ÅìáëëçåI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåЕнбзе=йкáåÅáé~äÉ=ÂçâÊK
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе
iÉ=Ñçìê=ëD¨íÉáåí=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=¶=äDáëëìÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉK
sçìë=éзмоЙт=ÅçãÄáåÉê=ä~=Çìê¨É=Éí=ä~=Ñáå=ÇÉ=ЕмбллçåK=sçáê=ÂjáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
Éí=~êêÆí=~ìíçã~íáèìÉëÊK
Ó bÑÑäÉìêÉò=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Boeuf
13:00
a~åë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ä~=Çìê¨É=ЗЙ=ЕмбллçåK==
p¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
Ó bÑÑäÉìêÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåJ
Åáé~ä
mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
iÉ=ãÉåì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜJ
~ìÑÑ~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=
^î~åÅÉò=äÉ=ãÉåì=éêçÖê~ããÉ=
ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=~îÉÅ=ä~=Ñä≠ÅÜÉK
^îÉÅ=ä~=Сд≠ЕЬЙ=озмл=кЙоЙеЙт=
Éå=~êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêçJ
Öê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK=
Ó p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=éêçÖê~ãJ
ãÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
Sélectionner
160°C 117Min
Ó o¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëçìÜ~áí¨É=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìJ
ÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå= =çì=
==Yaìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
MNKPM[K
Ó `зеСбкгЙт=дЫЙенк¨É=~îÉÅ=
ÂçâÊK=
iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЙ=êÉãÉí=ëìê=äÉ=
éêçÖê~ããЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK
Ó mçìê=Ǩã~êêÉê=ä~=ÅìáëëçåI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåЕнбзе=йкáåÅáé~äÉ=ÂçâÊK
jблЙ=Йе=г~кЕЬЙ=Йн=~ккЖн=~мнзг~нбимЙл
pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=Ñçìê=¶=ìåÉ=ÜÉìêÉ=ìдн¨кбЙмкЙI=îçìë=йзмоЙт=ÅçãJ
ДбеЙк=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=дDЬЙмкЙ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåK=iDÜÉìêÉ=ÇÉ=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=
ÅìáëëçåI=¶=ä~èìÉääÉ=äÉ=Ñçìê=ëÉê~=ãáë=Éå=êçìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíI=ëÉê~=Å~äÅìä¨É=
¶=é~êíáê=ÇÉë=ÇÉìñ=ê¨Öä~ÖÉë=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ê¨Öä¨ÉK
bсЙгйдÉW
Ççáí=ÅìáêÉ=éÉåÇ~åí=VM=ãáåìíÉëK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëìê=NKPMK=
Ó jзЗбСбÉтI=ЙелмбнЙI=д~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå==ÇÉ=VKPM=ëìê=NPKMMK=
Ó `зеСбкгЙт=ÅÉííÉ=Éåíê¨É=~îÉÅ=ÂçâÊK=iÉ=Ñçìê=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=¶=NNKPM=Éí=
=fä=Éëí=MUKMM=Éí=îçìë=îçìäÉò=ëçêíáê=îçíêÉ=ê∑íá=Çì=Ñçìê=¶=NPKMMK=`É=ê∑íá=
ëÛ~êêÆíÉ=¶=NPKMMK
01:30
sçìë=íкзмоЙкЙт=ме=ê¨ëìã¨=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëìê=é~ÖÉ=SUK=
jзЗбСбЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
bå=СзеЕнáçå=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨I=ìåÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
ê¨Öä¨É=é~ê=ǨÑ~ìí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=
Ó bÑÑäÉìêÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=ÂíÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=
ЕмбллçåÊI=~Ñáå=ЗЙ=гзЗбСбЙêI=
ëá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉòI=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
mçìê=íçìë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ä~=Çìê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=Éëí=ê¨Öä¨É=ëìê=
M=ãáåìíÉëK=
aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=~ì=ãзгЙен=ÇÉ=ÅÜçáëáê=îçíêÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=
íçìàçìêë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK=p~åë=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìбллзеI=
äÉ=Ñçìê=ëÉ=ãÉí=Éå=ÑçåÅíáçåеЙгЙеí=Езенбеì=àìëèìÛ¶=ä~=Çìê¨É=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=
ÅìáëëçåK=
i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=áåÇáèì¨É=Ç~åë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñ=ÅáJÇÉëëçìëK=
iÉ=Ñçìê=ëD¨нЙбен=ЗÉ=äìáJãÆãÉ=¶=äDáëëìÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉK
Ó bÑÑäÉìêÉò=äÉ=ëóгДздЙ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Air pulsé
160°C 0 Min
Air pulsé
160°C 0 Min
bb_=SSMMKR
RT
Loading...