Kuppersbusch EEB 6600.5 Instruction Manual [pt]
fpqorwflkf=af=rpl=
É=Çá=ãçåí~ÖÖáç
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ
bb_=SSMMKR
N
N
k
=
M
M
Q
M
S
=
L
U
S
=
M
O
T
N
P
^имб=озЕЖ=ЙеЕзенк~KKK
iÉá~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~ë=áåÑçêã~´πÉë=ÅçåíáÇ~ë=åÉëí~=ÄêçÅÜìê~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=
ç=Ñçêåç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^èìá=ÉåÅçåíê~=áãéçêí~åíÉë=беЗбЕ~´πЙл=êÉÑÉêÉåíÉë=¶=
ëì~=ëÉÖìê~å´~I=~ç=ìëçI=¶=ÅçåëÉêî~´©ç=É=¶=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=èìÉ=
íÉåÜ~=éê~òÉê=Éã=ìë•JäçK
`~ëç=îÉåÜ~=~=çÅçêêÉê=ìã~=Ñ~äÜ~I=ЕзелмднЙ=éêáãÉáêç=ç=Å~é∞íìäç=ÂpÉ=~äÖìã~=Åçáë~=
å©ç=ÑìåÅáçå~êÊK=c~äÜ~ë=ãÉåçêÉë=éçÇÉãI=ãìáí~ë=оЙтЙлI=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=éÉäç=
éêµéêáç=ìíáäáò~ÇçêI=ЙЕзезгáò~åÇçJëÉI=ÇÉëí~=Ñçêã~I=Емлнзл=ÇЙлеЙЕЙлл•êáçë=Åçã=
~ëëáëíÆåÅá~K
dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=ã~åì~д=ЗЙ=белнкì´πÉëK=pÉ=Ñçê=ç=Å~ëçI=ÉåíêÉÖìÉJ
ç=~ç=åçîç=йкзйкáÉí•êáç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëÉÖìê~å´~=É=áåÑçêã~´©ç=Çç=ãÉëãçK
lë=ëÉÖìáåíÉë=ë∞ãÄçäçë=ë©ç=мнбдбт~Ççë=åÉëíÉ=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìJ
´πÉëW
l=íêáßåÖìäç=ЗЙ=~ЗоЙкнЖеÅá~=~ÇоЙкнЙJз=Ззл=йЙкбЦзл=é~ê~=~=ëì~=ë~∫ÇÉ=çì=
Z
Ççë=Ç~åçë=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Å~ìë~Ççë=åç=~é~êÉäÜçK
^èìá=ÉåЕзенк~=ÅçåëÉäÜçë=Й=зДлЙко~´πЙëK
реЗбЕЙ
rã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RO
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RP
iáÖ~´©ç=É=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
cçêåç
pçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=мнбдбт~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RP
bäáãáå~ê=ç=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=É=ç=~é~êÉäÜç=~енбЦз
^àìëí~ê=~=ä∞åÖì~
mêáãÉáê~=äáãéÉò~
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ëçÄêÉ=ç=Ñçêåç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RQ
fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë
^ÅÉëëµкбзл=Зз=Сзкез
rëç=Çç=Ñçêåç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RQ
fåÇáÅ~´πÉë=èì~åíç=~ç=ìëç
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë=Çç=Ñçêåç
`Ü~ã~ê=ç=ãÉåì=Зз=Сзкез
^ÅÉêí~ê=Üçê~ëLÇ~í~
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RS
pÉдЙЕЕбзå~ê=ç=éêçÖê~ã~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
^äíÉê~ê=ç=éÉëç=
^äíÉê~ê=~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=
^àìëí~ê=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~
oÉÖìä~´©ç=Зз=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~
`çåÉñ©ç=É=ÇÉëÅçåÉñ©ç=~ìíçã•íáÅ~ë
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RT
pÉдЙЕЕбзå~ê=ç=éêçÖê~ã~=ЗЙ=~имЙЕбгÉåíç
^äíÉê~ê=з=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгЙåíç
fåáÅá~ê=éêçÖê~ã~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RU
fенЙккçãéÉê=ç=éêçÖê~ã~
`çåíáåì~ê=ç=éêçÖê~ã~
^äíÉê~´©ç=ÇÉ=ìã=éêçÖê~ã~=Éã=ÇÉÅìêëç
sáëì~äáò~´©ç=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=êÉ~д=Зз=Сзкез
fåÇáÅ~´©з=Зз=нЙгйз=кЙлн~åíÉ
nì~åÇç=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Ñçê=~äÅ~å´~Çç
cìå´πÉë=~ÇáÅáçå~áëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RV
^èìÉÅáгЙенз=к•йбЗз
iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=áдмгбе~´©ç=Çç=Ñçêåç
mêçíÉÅ´©ç=é~ê~=Åêá~å´~ë
qЙгйзкбт~Ççê
^ëë~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SM
pÉдЙЕЕбзå~ê=мг=йкзЦк~ã~
sáê~ê=ç=~ëë~Çç
^ëë~ê=е~=ЦкЙдЬ~
^ëë~ê=å~=é~åÉä~
^ëë~ê=Åçã=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç
fåÇáÅ~´πЙл=кЙСЙкЙенÉë=~çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê
sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê
s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~ëë~ê=Åçã=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç
pçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=É=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~=K=K=K==SO
fåнкзЗм´©ç=ÅçêêÉÅí~=Ç~=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~
ríáäáò~ê=~=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~
^àìëí~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=бенЙкå~
^àìëí~ê=ç=áå∞Åáç=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~=êÉí~êÇ~Çç
s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=íÉãéÉê~íìê~ë=áåíÉêå~ë=Çç=~äáãÉåíç
`çòáåÜ~ê=Åçã=íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SP
^àìëí~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíçL~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~
s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=ÅçòáåÜ~ê=Åçã=íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~=
`çòÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SQ
pÉäÉÅÅáçå~ê=ìã=éêçÖê~ã~
sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~
`çòáåÜ~ê=Åçã=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç
`çòÉê=éáòò~
fåÇáÅ~´πЙл=кЙСЙкЙенÉë=¶=í~ÄÉä~W=
Âs~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉкЖеЕб~=é~ê~=ÅçòÉê=ã~ëë~ëÊ
s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=ÅçòÉê=ã~ëë~ë
dêÉäÜ~ê
s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~к~=ЦкЙдЬ~к
aÉëÅçåÖÉä~ê=É=äÉîÉÇ~ê=
c~òÉê=ЕзелЙêî~ë
sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SU
^àìëí~ê=~ë=Ñìå´πÉë=ÉëéÉÅá~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SV
sáëí~=ÖÉê~ä=Ç~ë=Ñìå´πÉë=ÉëéÉÅá~áë
NK=pÉäÉÅ´©ç=Ç~=ä∞åÖì~
OK=^Åíáî~ê=~=ëÉäÉÅ´©ç=Âcìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áëÊ
P~K=^Åíáî~êLÇÉë~Åíáî~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉãç
PÄK=cìå´πÉë=ÇÉ=~îáëç=N=É=O
PÅK=iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=cìå´©ç=ÉÅ
PÇK=qÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~
PÉK=`ä~êáÇ~ÇÉ
PÑK=`çåíê~ëíÉ
QK=qÉêãáå~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç
iáãéÉò~=É=ÅçåëÉêî~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TM
m~ê~=íçÇ~ë=~л=лмйЙкС∞ÅáÉë
oÉгзоЙк=беЕкìëí~´πÉë
fåÇáÅ~´πЙл=кЙСЙкЙенÉë=~ç=ê~ëé~Ççê
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=ëéê~óë=é~ê~=Ñçêåç=Ó=áåÇáÅ~´πÉë
bëã~äí~Çç
^´çJáåçñ
sáÇêç
^äìã∞åáç
sÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~
aÉлгзен~к=Й=гçåí~ê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç
aÉлгзен~к=Й=гçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä
pçäí~êLéêÉåÇÉê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç
oÉÖÉåÉê~ê=ç=Å~í~äáë~Ççê=∏âзнЬЙкг∆
pÉ=~äÖìã~=Åçáë~=å©ç=ÑìåÅáçå~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TO
pìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç
pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~
mä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TP
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=é~ê~=í¨ЕебЕзëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TQ
m~êíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~
jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã
jçåí~ÖÉã=åç=ãµîÉä=ÇÉ=ÅçòáåÜ~
bb_=SSMMKR
RN
rг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз=
N=aáëéä~ó=ÅçåÇì´©ç=éÉäç=ãÉåì
O=aáëéä~ó=Åçã=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=áåíÉÖê~Ç~ë==
P=qÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~бë
Q=dêÉäÜ~Ççê=ÇçÄê~Çá´ç=E~èìÉÅáãÉåíç=
ëìéÉêáçêLÖêÉäÜ~ÇçêF
R=qçã~Ç~=é~ê~=~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~
S=sÉåíáä~Ççê=ÇÉ=~ê=èìÉåíÉ
T=k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~
U=mçêí~=Çç=Ñçêåç
^ÅÉëëµêáçë=àìåн~гЙенЙ=СзкеЙЕбЗçëW
dêÉäÜ~
q~ÄìäÉáêç=éL=Äçäçë=EÉëã~äí~ÇçF
máåÖ~ÇÉáê~
dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~
1
Seleccione
o programa
de cozedura
2
3
4
5
6
^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë=¶=îÉåÇ~W
mÉÇê~=ÇÉ=Сзкез=йL=éáòò~=
Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NQRF
dêÉäÜ~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NOQF
q~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë=
Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQNF
máåÖ~ÇÉáê~=
Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
`зккЙЗб´~л=íÉäÉëŵéáÅ~ë=áåÇáJ
îáÇì~áë=éêÉãáìã=
∆
=
7
8
RO
bb_=SSMMKR
fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~
iбЦ~´©з=Й=СмеЕбзе~гЙенз
■
pµ=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòбеЬ~к=бенЙЦê•îÉáë=h§mmbop_rp`e=¨=èìÉ=Ñçê~ã=ÅçåJ
ëíêì∞Ç~ë=É=íÉëí~Ç~ë=é~ê~=лЙкЙг=ìë~Ç~ë=лзДкЙ=мã=Ñçêåç=áåíÉÖê•îÉä=h§mJ
mbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=ëÉê=ìíáäáò~ë=çìíê~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåÜ~êK
■
iáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉI=ã~åìíÉå´©ç=É=êÉé~ê~´©ç=Ççë=~é~кЙдЬзл=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìíJ
~Ç~ë=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=~ìíçêáò~Çç=Й=лЙЦмеÇç=~ë=åçêã~íáî~ë=
ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=обЦЙенЙлK=qê~Ä~äÜçë=êÉ~äáò~Ççë=å©ç=ÅçåСзкгЙл=ÅçãéêçãÉíÉã=
~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
■
`çäçÅ~ê=ç=~é~кЙдЬз=Йг=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~éÉå~ë=èì~åÇç=ÉëíáîÉê=áåëí~ä~Çç>
■
^=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Çç=Сзкез=ÑáÅ~=имЙенÉ=èì~åÇç=Éã=ÑìåÅáçå~гЙензK=j~åíÉê=ëÉãJ
éêÉ=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ëK
■
k©з=йкЙеЗÉê=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=å~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK
■
k©з=йзЗЙг=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê=çì=ëçÄ=йкЙлл©ç=
é~ê~=äáãé~ê=ç=Сзкез>=l=~й~кЙдЬз=éçÇÉ=ëÉê=Ç~ебСбЕ~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~I=èìÉ=ЕзккЙ=
éÉêáÖç=ÇÉ=îáÇ~
■
l=~é~êÉäÜç=ëÉêîÉ=ÉсЕдмлбо~ãÉåíÉ=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éã=ìëç=
Ççã¨ëíáÅçK
K
cçêåç
■
k~ë=êÉé~ê~´πÉë=É=å~=íêçÅ~=Ç~ë=äßãé~Ç~ë=Çç=СзкезI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=
ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ëÉã=íÉåë©ç=EÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñìë∞îÉä=çì=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉFK
■
kìеЕ~=ЗЙбсЙ=çÄàЙЕнзл=ез=Сзкеç=èìÉ=éçëë~ã=Å~ìë~ê=éÉêáÖç=Éã=Å~ëç=ÇÉ=äáJ
Ö~´©ç=áåîçäìåí•êá~K
■
qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=Ñçêåç=èìÉåíÉK=ríáäáòÉ=éÉÖ~ë=é~ê~=é~åÉä~ëI=
äìî~ë=çì=ëáãáä~êÉëK
■
qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=~Äêáê=ç=Ñçêåç=èìÉåíÉW=å©ç=ëÉ=ÅìêîÉ=áãÉÇá~í~гЙенЙ=ëçÄêÉ=
~=éçêí~=~ÄÉêí~=Çç=СзкезK=^ç=~ÄêáJä~I=ë~á=ìã~=çåÇ~=ÇÉ=~ê=имЙенÉ=çì=î~éçê=ÇÉ=
•Öì~K
■
^=éçêí~=Çç=Ñçêåç=íÉã=èìÉ=ÑÉÅÜ~ê=ÄÉãK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=å~ë=ÇçÄê~Çá´~ë=
çì=ê~ÅÜ~Çìê~ë=åç=îáÇêç=Ç~=éçêí~I=ÇÉëäáÖìÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=~é~кЙдЬз=~í¨=èìÉ=
ç=í¨ÅåáÅç=ç=íÉåÜ~=êÉé~ê~Çç=É=íÉëí~ÇçK
■
pÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ÉлнбоЙк=Ç~åáÑáÅ~Ç~I=íÉã=èìÉ=ëÉê=ëмДлнбнм∞З~K=l=Ñçêåç=
å©ç=éçÇÉ=ëÉê=мнбдбò~Çç=ëÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ЙлнбоЙк=ЗЙСЙбнмзл~K
■
cÉÅÜÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=Éåèì~åíç=ЙлнбоЙк=~=éêÉé~ê~ê=~äáãÉåJ
íçë=åç=ãÉëãçK
■
j~åíÉê=åç=ã∞åáãç=R=Åã=ÇÉ=ÇáëнЯеЕб~=Çç=ÖêÉäÜ~Ççê=É=Çç=~èìÉÅáãÉåíç=ëìJ
éÉêáçêK
pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~
■
ríáäáò~ê=~éÉå~ë=~=ëçåÇ~=çêáÖáå~ä=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K
■
k©ç=éêЙеЗЙк=ç=Å~Äç=Ç~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=å~=éçкн~=Зз=СзкезK
■
oÉíáê•Jä~=Çç=Сзкез=им~åÇç=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Ç~K
■
j~åíÉê=åç=ã∞åáãç=R=Ег=ЗЙ=ЗблнЯåÅá~=Çç=ÖêÉäЬ~Ззк=Й=Зз=~имЙЕбгЙåíç=
лмйЙкбзкK
^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з
bдбгбе~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=Й=з=~й~кЙдЬз=
~енбЦз
bäáãáåÉ=~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=Çç=ãçÇç=ã~áë=ÉÅçäµÖáÅç=éçëë∞îÉäK=
k~=^äÉã~åÜ~I=ç=ëÉì=ÅçãÉêÅá~åíÉI=ÇÉ=èìÉã=~Çимбкбм=ç=~é~кЙдЬзI=~ÅÉáí~=ÇÉ=îçäí~=
~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=l=кЙнзкеç=Ççë=ã~íÉêá~áë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=~ç=ÅáÅäç=
ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ÉÅçåçãáò~=ã~í¨êá~Jéêáã~=É=êÉÇìò=ç=äáñçK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë=
í~ãĨã=éçëëìÉã=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=båíêÉÖìÉ=ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=
åç=äçÅ~ä=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë=ЗЙоЙг=
ëÉê=áåìíáäáò~Ççë=~åíÉë=Ç~=ëì~=Éäáãáå~´©çK=^ëëáãI=Éîáí~ãJëÉ=ìëçë=áåЗЙобЗзлK
^àìëí~ê=~=ä∞åÖì~
l=~é~êÉäÜç=¨=ÑçêеЙЕбЗз=Езг=~=
ä∞åÖì~=~äÉã©=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=aÉJ
éçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=~=íÉåë©ç=ÇÉ=
êÉÇÉ=íÉã=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉäJ
ЙЕЕбзå~ê=çìíê~=ä∞åÖì~K=pÉäÉÅÅáçJ
åÉ=~=ä∞åÖì~=ЗЙлЙа~Ç~=Åçã=~ë=
íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç= =É= K==
`çåÑáêãÉ=~=ëÉÖìáê=~=ëì~=ëÉäJ
ÉÅ´©ç=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д= K=
mкбгЙбк~=дбгйЙт~
Ó oÉãçîÉê=~ë=é~êíÉë=~äÜÉá~ë=É=~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK=
Ó ^åíÉë=Ç~=йкбгЙáê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçëI=
iáãé~ê=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=É=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=~=é~êíÉ=бенЙкáçê=Çç=
ÑçêåçI=çл=н~ДмдЙбêçë=é~ê~=ÄçäçëI=~=éáåÖ~ÇÉáê~I=~=ÖêÉäÜ~I=ÉíÅK
Ó
^èìÉÅÉê=ç=ÑçêåçK
cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çз=СзкезK
`çтЙк=Езг=^имЙЕбгЙåíç=ëìйЙкбзк=Й=бåÑÉêáçê=Åçã
Ó OMM ø`I=~èмЙЕЙк=Змê~åíÉ=SM jáåK
^êÉà~ê=ÄÉã=~=ÅçòáåÜ~=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉK
deutsch
äáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç
K
bb_=SSMMKR
RP
dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=лзДкЙ=з=Сзкез
rлз=Зз=Сзкез
fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë
lДлЙкоЙ=~л=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=å~=é•ÖK=RP>
Z
^íÉå´©ç>=mÉêáÖç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èмЙЕбгЙеíç>
Z
ÑìåÇç=Åçã=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=~äìã∞åáç=åÉã=ЕздзимЙ=й~еЙд~ëI=ÑêáÖбЗЙбк~л=É=
êÉÅáéáÉåíÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=ëçÄêÉ=ç=ÑìåÇç>=fëëç=áêá~=éêçîçÅ~ê=ìã~=
~Емгмд~´©ç=ÇÉ=Å~äçêI=ç=èìÉ=éêÉàìÇáÅ~=ç=Éëã~äíÉK
l=Ñçêåç=ÑáÅ~=èмЙенЙ=им~åÇç=¨=ìíáäáò~ÇçK=m~ê~=~êêЙСЙЕЙк=~=Е~áñ~I=~=
îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=¨=~ÅÅáçå~Ç~=~ëëáã=èìÉ=~=Å~áñ~=~èìÉÅÉêK=^=
îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Åçåíáåì~=~=ÑìåÅáçå~ê=~í¨=èìÉ=~=Å~áñ~=ÉëíÉà~=
~êêÉÑÉÅáÇ~I=ãÉëãç=~éµл=з=Сзкез=нЙк=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçK=lë=êì∞Ççë=Ç~=
îÉåíçáåÜ~=ë©ç=êì∞Ççë=åçêã~áë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=k©ç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìã~=
Ñ~äÜ~K
^ç=éêÉé~ê~ê=åç=Ñçêåç=ìã=éê~íç=èìÉ=ÅçåíÉåÜ~=•äÅççä=çì=СЙкгЙензI=åç=Å~ëç=
ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Ççë=ãçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©ç=^ê=èìÉåíÉI=^ê=èìÉåíÉ=~имЙЕбгЙåíç=
ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=Ü•=ìã~=Ñçêã~´©з=ЗЙ=ЕЬЙбкз=~òÉÇçK=pЙ=ЙлнЙ=ЕЬЙбкз=
áåÅçãçÇ~êI=ìíáäáòÉ=çë=çìíêçë=ãçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©çI=Åçãç=éçê=ÉñÉãéäç=
^èмЙЕбгÉåíç=ëìйЙкбзêLбеСЙкбзкK
=^ç=ìíáäáò~ê=ç=ÑçêåçI=å©ç=ÑçêêÉ=ç=
^ЕЙллµкбзл=Зз=Сзкез
q~ÄìäÉáêçë
■
m~ê~=кЙнбк~кI=дЙо~åíÉJçë=äáÖÉáê~ãÉåíÉK=
aÉéçáë=ÇÉ=êÉáåнкзЗмòáÇçëI=~=~êÉëí~=çÄä∞èì~=Ççë=í~ДмдЙбêçë=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=îçäí~Ç~=
é~ê~=~=éçêí~=Çз=СзкезK
■
fåíêçÇìò~=~=éáåÖ~ÇÉáê~=É=ç=í~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë=Åçã=çë=Ççáë=Ñìêçë=îçäí~Ççë=
é~ê~=ç=ÑìåÇç=Çç=ÑçêåçK
dêÉäÜ~
■
`ЙкнбСбимÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~=Ü~ëíÉ=
íê~åëîÉêë~ä=Ç~ë=ÖêÉäÜ~ë=ÑáèìÉ=
ëÉãéêÉ=îáê~Ç~=é~ê~=íê•ë=Eé~ê~=ç=
ÑìåÇç=Çç=ÑçêåçFK
dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~=é~ê~=ëÉê=
ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~
■
^=ÖêÉäÜ~=¨=ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~K=
`çã=~=~ä´~I=~=ÖêÉäÜ~=éçÇÉ=ëÉê=êÉíáê~J
Ç~=Çç=Ñçêåç=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=éáåJ
Ö~ÇÉáê~K=k©ç=Ü•=éêçÄäÉã~ë=Åçã=
êÉлйбеЦçë=É=éçÇÉJëÉ=ëÉêîáê=ЕзеСзкн~J
îÉäãÉåíÉK
fåÇáÅ~´πÉë=èì~åíç=~ç=ìëç
^íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç=Éîáí~JëÉ=èìÉ=ç=ÑçêJ
åç=ÑáèìÉ=ä áÖ~Çç=Çìê~åíÉ=ã~áë=íÉãéç=Çç=èìÉ=ç=èìÉ=ëÉ=éкЙнЙеÇÉK=l=íÉãéç=
ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ã•ñáãç=~àìëí~Çç=Éëí•=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç=Éã=S=Üçê~ëK=
m~ê~=ë~ÄÉê=Åçãç=~àìëí~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ã•ñáãçI=ЕзелмднЙ=ç=Å~é∞íìJ
äç=Â^àìëíÉ=Ç~ë=Ñìå´πÉл=ЙлйЙЕб~áëÊI=é•ÖK=SVK
bã=~äÖìåë=йкзЦк~ã~ëI=ç=îЙенбд~Ççê=äáÖ~JëÉ=É=ÇÉëäáÖ~JëÉ=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçK=k©ç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìã~=~î~êá~K
bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз=Й=беЗбЕ~ЗзкЙл=Зз=Сзкез
l=Åçã~åÇç=Çç=Ñçêåç=¨=
ЙСЙЕнм~Зз=ЙсЕдмлбо~ãÉåíÉ=
~íê~î¨ë=ÇÉ=íÉÅä~ë=qçìÅÜJ
`çåíêçäK=
^ aáëéä~ó=áåÇáÅ~´©ç=ЗЙ=нЙснз
_ aáëéä~ó=Åçã=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~еЗз=бенЙЦк~Ç~ë
` qÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åЗз=йкбеЕáé~áë
^=ëÉäÉÅ´©ç=Ççë=нбйзл=ЗЙ=~èмЙЕбгÉåíç=É=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉê=É=~ëë~ê=¨=
ЙСЙЕнм~З~=~íê~î¨ë=Çç=Çáëéä~ó=Åçã=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=áåíÉÖê~Ç~ëK=
l=Çáëéä~ó=Åçã=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉñíç=~àìÇ~Jç=å~=ìíáäáò~´©ç=Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇçK
^ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~áë=äÉî~ãJåç=ÇбкЙЕн~ãÉåíÉ=¶ë=ëÉÖìáåíÉë=Ñìå´πÉëW
mêçíÉÅ´©ç=é~ê~=Åêá~å´~ë ^Åíáî~ê=É=ÇÉë~Åíáî~ê=~=éкзнЙЕ´©з=й~ê~=
qÉÅä~=çâ `çåÑáêã~ê=~=ëÉäÉÅ´©ç=É=~=áåíêçÇì´©ç=
qÉÅä~=ifdLabpi iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=з=Сзкез
qЙгйзкбт~Ççê ^àìëí~ê=ç=íÉгйзкбт~Ççê
ABCABC
Seleccione
o programa
de cozedura
Åêá~å´~ë
ÇÉåíêç=Ççë=ãÉåìë
`Ü~ã~ê=É=~Ä~åÇçå~ê=ç=ãÉåì=É=çë=бнЙел=
Çç=ãÉåì
k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~
e•=U=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=å~ë=Öê~ÇÉë=ä~íÉê~áëK=lë=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ë©ç=ÅçåJ
í~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~I=ÇÉ=N=~í¨=UK=
dê~ÇÉ=ä~íÉê~ä
l=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=N=¨=ç=å∞îÉä=ÇÉ=
éê~íÉäÉáê~=ã~áë=Ä~áñç=éçëë∞îÉäK
RQ
=
8
7
6
5
4
3
2
1
bb_=SSMMKR
`Ь~г~к=з=гЙем=Зз=Сзкез
^ÅÉêí~ê=Üçê~ëLÇ~í~
Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä= K
l=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=~é~êÉÅÉK=
Ó qçèìÉ=åìã~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ
ã~åÇç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìã=
ãÉåì=éêбеЕбй~дK=
pÉ=å©ç=нбоЙк=лЙдÉÅÅáçå~J
Çç=åÉåÜìã=éêçÖê~ã~=
ÇÉåíêç=ÇÉ=~éêçñK=NM=ëÉJ
ÖìåÇçëI=ç=Ñçêåç=ÇÉëäáÖ~J
ëÉ=åçî~ãÉåíÉK
================================jÉåìë=éêáåÅáé~áë
mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~
mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáгЙенз
cìå´πÉë=~ЗбЕбзе~áë
^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë
^=é~êíáê=Çç=ãÉåì=éкбеЕбй~д=ëЙдЙЕЕбзå~Çç=íÉã=~ÅÉëëç=~çë=êÉëéÉÅíáîçë=ëìÄãÉåìë=
åçë=èì~áë=éçÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~àмлнЙлK
Por favor
Por favor
escolha
escolha
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑмеЕбзе~гÉåíç=çì=~éµë=ìã~=Ñ~äÜ~=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~=
¨=йкЙЕблз=~ÅÉêí~ê=ç=êÉäµÖáçK
Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д K
l=ãÉåì=йкбеЕáé~ä=~é~êÉÅÉK=
Ó qçèìÉ=åç=ë∞ãÄçäç=Çç=
êÉäµÖáçK=
Por favor
escolha
Ó ^=∫äíáã~=ÅáÑê~=éáëÅ~K=^ÅÉêíÉ=
Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=
=çì= =~=ÅáÑê~=ÇÉëÉJ
à~Ç~K=m~ê~=ãìÇ~ê=ÉåíêÉ=çë=
ëÉÖìåÇçë=É=çë=гбемнçëI=
Å~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= =çì=
K
Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ
ã~åÇç=éêбеЕбй~д=ÂçâÊ=é~ê~=
ÅçåÑáêã~ê=~=~äíÉê~´©çK=^=áåJ
ÇáÅ~´©ç=Ç~=Ç~í~=~é~êÉÅÉK=
m~ê~=~äíÉê~ê=~=Ç~í~I=éкзЕЙЗ~=
Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~=èìÉ=é~ê~=
~ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ëK=
`~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åJ
Çç=éêáåÅáé~ä=ВзвК=й~к~=ЕзеСбкг~ê=~ë=~äíÉê~´πÉлK=l=Зблйд~ó=îçäí~=é~ê~=ç=ãÉåì=
йкбеЕáé~äK=
31.07.05
15:27
bb_=SSMMKR
RR
mкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
^äíÉê~ê=ç=éÉëç=
mçÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=ÉåíêÉ=NP=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ЗбСЙкЙенÉëK=^=ëÉèìÆåÅá~=Ççë=
î•êáçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ãìÇ~=Езелз~åíÉ=çë=éêçÖê~ã~ë=ëÉäЙЕЕбзе~ЗзлK=
pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä= K
l=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=~é~êÉÅÉK=
Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=
ÂmêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ÊK
l=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìJ
ê~=~é~êÉÅÉK=
`çã=~=ëÉí~= =~åÇ~=é~ê~=~=
ÑêÉåíÉ=åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=
ЕзтЙЗмк~K
`çã=~=ëÉí~= =~åÇ~=é~ê~=
íê•ë=åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=
ЕзтЙЗмк~K=
Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=мг=йкçÖê~ã~=
ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K
Por favor
Por favor
escolha
escolha
içÖç=~=ëÉÖìáê=~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=éêçÖê~ã~I=~àìëíÉ=éêбгЙбкç=ç=éÉëç>
kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇмк~I=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтÉÇìê~=É=~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçòÉJ
Çìê~=ë©ç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~àìëí~Ççë=Éã=Ñìå´©ç=Çç=éÉëçK===
k©з=беЕдм∞Ззл=еЙлíÉ=ëáëíÉã~=Éëí©ç=ÄçäçëI=Öê~íáå~Ççë=É=éáòò~K
qçèìÉ=åç=ë∞ãÄçäç=Ç~=Ñìå´©ç=
ÂmÉëçÊK
Vaca
160°C 117Min
Ó ^=∫äíáã~=ÅáÑê~=éáëÅ~K=l=~àìJ
ëíÉ=éê¨îáç=Çç=éÉëç=¨=ÇÉ=
N âÖK=^àìëíÉ=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=
Åçã~åÇç= =çì= =ç=
éÉëç=ÇÉëÉà~ÇçK=m~ê~=ãìÇ~ê=
ÉåíêÉ=èìáäçë=É=Öê~ã~ëI=Å~êJ
êÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= =çì=
K
Ó `çåÑáêãÉ=~=áåíêçÇì´©ç=Åçã=
~=íÉÅä~=ÂçâÊK=
l=Çáëéä~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K
Ó kçêã~äãÉåíÉI=
éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~Ççë=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~=É=ÇÉ=íÉãéç=ÇÉ=ÅçJ
òÉÇìê~K=
Ó m~ê~=бебЕб~ê=ç=йкзЕЙллз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=Е~ккЙЦмÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä=
ÂçâÊK
~éµë
=~=ëÉäÉÅ´©ç=Çç=éÉëç=å©ç=¨=åÉÅÉëë•êáç=~äíÉê~ê=çë=î~äçêÉë=
1.0
^днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=
kg
k~ë=é•Öáå~ë=SN=É=SQ=ÉåÅçåíê~=ìã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=
bã=íçÇçë=çë=йкзЦк~ã~ë=Ü•=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=йкЙоб~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~K=
kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉê=É=ÇÉ=~ëë~ê=ëµ=ëÉ=éçÇÉ=~äíÉê~к=~=нЙгйЙк~íìê~=åìã~=
•êÉ~=éê¨JáåÇáÅ~Ç~K=kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç=¨=éçëë∞îÉä=ëÉдЙЕЕбзå~ê=~=
íÉãéÉê~íìê~=å~=•êÉ~=ÇÉ=M=ø`=EëÉã=~àìëíÉ=Ç~=нЙгйЙк~нмк~F=~í¨=OVMø`K
Ó m~ê~=~äíÉê~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=íçèìÉ=åç=
ë∞ãÄçäç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K
Vaca
160°C 117Min
Ó ^днЙкЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=Åçã=~=
íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç= =çì=
K==
Ó `çåÑáêãÉ=~=áåíêçÇì´©ç=Åçã=
~=íÉÅä~=ÂçâÊK=
l=Зблйд~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~J
ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K
Ó ^днЙкЙ=J=лÉ=ÇÉëÉà~ê=J=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç=çì=ç=íÉãéç=
ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K
Ó m~ê~=бебЕб~ê=ç=йкзЕЙллз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=Е~ккЙЦмÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä=
ÂçâÊK
160°C
RS
bb_=SSMMKR
^амлн~к=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
mкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
l=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=¨=ç=ãçгЙенз=Йг=èмЙ=з=Сзкез=¨=ЗЙлдáÖ~ÇçK
mçÇÉ=ÅçãÄáå~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~=Åçã=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=sÉà~=
Â`çåÉñ©ç=Й=ЗЙлЕзеЙс©ç=~ìíçã•íáÅ~ëÊK
Ó qçèìÉ=åç=ë∞гДздз=Ç~=ÑìåJ
´©ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=
Vaca
160°C 117Min
Ó ^амлнЙ=Езг=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ
ã~åÇç= =çì= =ç=Ñáã=
ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ÇÉëÉà~ÇçK=
Ycáã=Ç~=ÅçтЙЗмк~=NPWMM[K
Ó `зеСбкгЙ=~=áåнкзЗм´©ç=Åçã=
~=íÉÅä~=ÂçâÊK=
l=Çáëéä~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~J
ã~=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~K
Ó ^днЙкЙ=J=лЙ=ÇÉëÉà~к=J=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~ÇçK
Ó m~ ê~=áåáÅá~ê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~I=Å~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д=
ÂçâÊK
oЙЦмд~´©з=Зз=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
l=Ñçêåç=ÇÉëäáÖ~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë=нк~елЕзккбЗз=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=íÉãéç=~àìJ
ëí~ÇçK
mçÇÉ=ÅçãÄáå~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~=Åçã=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=sÉà~=
Â`çåÉñ©ç=Й=ЗЙлЕзеЙс©ç=~ìíçã•íáÅ~ëÊK
Ó qçèìÉ=åç=ë∞гДздз=Ç~=ÑìåJ
´©ç=Âcáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ÊK
Vaca
13:00
kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ç=íáéç=ÇÉ=~èìÉÅáгЙензI=~=íÉãéÉJ
ê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=É=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K==
pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
Ó qçèìÉ=åç=ãÉåì=йкбеЕáé~ä=
å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=
ÂmêçÖê~ã~=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåJ
íçÊK=
l=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáJ
ãÉåíç=~é~êÉÅÉK=
`çã=~=ëÉí~=~åÇ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=
åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉJ
ÅáãÉåíçK
`çã=~=ëÉí~=~åÇ~=é~ê~=~íê•ë=
åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉJ
ÅáãÉåíçK=
Ó pÉäÉÅÅáçåÉ=ìã=éêçÖê~ã~=
ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K
Por favor
escolha
160°C 117Min
Ó ^амлнЙ=Езг=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ
ã~åÇç= =çì= =ç=
нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=YíÉãéç=
ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=MNKPM[K
Ó `зеСбкгЙ=~=áåнкзЗм´©ç=Åçã=
~=íÉÅä~=ÂçâÊK=
l=Çáëéä~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~J
ã~=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~K
Ó m~ ê~=áåáÅá~ê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~I=Å~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д=
ÂçâÊK
`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~л
pÉ=ÇÉëÉà~ê=ìíáäáò~ê=ç=Ñçêåç=Åçã=Üçê~=éêçÖê~ã~Ç~I=éçÇÉ=ÅçãÄáå~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=
ÅçòÉÇìê~=Åçã=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=l=áå∞Åáç=Ç~=ÅçòÉÇìê~I=åç=èì~ä=з=Сзкез=¨=дáJ
Ö~Çç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=кЙлмдн~=ÇÉ=~ãÄçë=çë=~àмлнЙл=É=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~ÇçK
bсЙгйдçW
Ñçêåç=èìÉ=éêÉÅáë~=ÇÉ=VM=ãáåK=é~ê~=~ëë~êK
Ó ^амлнЙ=з=нЙгéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Éã=NKPMK=
Ó bã=лЙЦмбЗ~I=~àìëíÉ=ç=Ñáå~ä=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~==ÇÉ=VKPM=é~ê~=NPKMMK=
Ó `зеСбкгЙ=~=áåíêçÇì´©ç=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK=l=Ñçêåç=äáÖ~JëÉ=¶ë=NNKPM=É=ÇÉëäáÖ~J
=p©ç=UKMM=Üçê~ë=É=¶ë=NPKMM=Üçê~ë=Öçëí~î~=ÇÉ=íáê~ê=ìã=~ëë~Çç=Çç=
ëÉ=¶ë=NPKMM=Üçê~ëK
01:30
k~=é•Öáå~=SU=ÉåЕзенк~=ìã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáгЙензK=
^днЙк~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
`çåëç~åíЙ=з=йкзЦк~ã~=ÇÉ=
~èìÉÅáгЙенз=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçI=¨J
äÜÉ=беЗбЕ~З~=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=
ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìJ
ëí~Ç~K=
Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=
ВqЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~Ê=
é~ê~I=ëÉ=ÇÉëÉà~êI=~äíÉê~ê=~=
нЙгйЙк~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K
l=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Éëí•=~àìëí~Çç=Éã=M=гбемнçë=Éã=нзЗзл =çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=
~èìÉÅáгЙензK=
mçê=áëëçI=~ç=лЙдЙЕЕбзе~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èмЙЕбгЙеíç=~àìëíÉ=ëÉãéêÉ=ç=
нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=pÉã=~=ëÉäÉÅ´©ç=ÇÉ=ìã=íÉãéç=ÇÉ=ЕзтЙЗìê~I=ç=Ñçêåç=
~íáåÖÉ=Éã=ÑìåÅáçå~гЙенз=йÉêã~åЙенЙ=з=нЙгйз=ЗÉ=ÅçòÉÇìê~=ã•ñáãçK=
l=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=éçÇÉ=ëÉê=Езелмдн~Çç=å~ë=í~ÄÉä~ë=ëÉÖìáåíÉëK=
l=Сзкез=ÇÉëäáÖ~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë=íê~åëÅçêêáÇç=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=нЙгйз=~àìJ
ëí~ÇçK
Ar quente
160°C 0 Min
bb_=SSMMKR
RT
Loading...