Kuppersbusch EEB 6600.5 Instruction Manual [pt]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ

fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SSMMKR

N N k

=

M

M

Q

M

S

=

L

U

S

=

M

O

T

N

P

^имб=озЕЖ=ЙеЕзенк~KKK

iЙб~=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=~л=беСзкг~´πЙл=ЕзенбЗ~л=еЙлн~=ДкзЕЬмк~=~енЙл=ЗЙ=ЕздзЕ~к=

з=Сзкез=Йг=СмеЕбзе~гЙензK=^имб=ЙеЕзенк~=бгйзкн~енЙл=беЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=¶=

лм~=лЙЦмк~е´~I=~з=млзI=¶=ЕзелЙко~´©з=Й=¶=г~емнЙе´©з=Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=имЙ=

íÉåÜ~=éê~òÉê=Éã=ìë•JäçK

`~лз=оЙеЬ~=~=зЕзккЙк=мг~=С~дЬ~I=ЕзелмднЙ=йкбгЙбкз=з=Е~й∞нмдз=ВpЙ=~дЦмг~=Езбл~=

е©з=СмеЕбзе~кКK=c~дЬ~л=гЙезкЙл=йзЗЙгI=гмбн~л=оЙтЙлI=лЙк=Йдбгбе~З~л=йЙдз=

йкµйкбз=мнбдбт~ЗзкI=ЙЕзезгбт~еЗзJлЙI=ЗЙлн~=Сзкг~I=Емлнзл=ЗЙлеЙЕЙлл•кбзл=Езг=

~ллблнЖеЕб~K

dм~кЗЙ=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=ЙлнЙ=г~ем~д=ЗЙ=белнкм´πЙлK=pЙ=Сзк=з=Е~лзI=ЙенкЙЦмЙJ

з=~з=езоз=йкзйкбЙн•кбз=Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=~=лЙЦмк~е´~=Й=беСзкг~´©з=Зз=гЙлгзK

lл=лЙЦмбенЙл=л∞гДздзл=л©з=мнбдбт~Ззл=еЙлнЙ=г~ем~д=ЗЙ=белнкмJ

´πÉëW

Zl=нкбЯеЦмдз=ЗЙ=~ЗоЙкнЖеЕб~=~ЗоЙкнЙJз=Ззл=йЙкбЦзл=й~к~=~=лм~=л~∫ЗЙ=зм= Ззл=З~езл=имЙ=йзЗЙг=лЙк=Е~мл~Ззл=ез=~й~кЙдЬзK

^имб=ЙеЕзенк~=ЕзелЙдЬзл=Й=зДлЙко~´πЙлK

реЗбЕЙ

rг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RO

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RP iбЦ~´©з=Й=СмеЕбзе~гЙенз

cçêåç

pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RP bдбгбе~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=Й=з=~й~кЙдЬз=~енбЦз

^àìëí~ê=~=ä∞åÖì~

mкбгЙбк~=дбгйЙт~

dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=лзДкЙ=з=Сзкез K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RQ fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë

^ЕЙллµкбзл=Зз=Сзкез

rлз=Зз=Сзкез K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RQ fåÇáÅ~´πÉë=èì~åíç=~ç=ìëç

bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз=Й=беЗбЕ~ЗзкЙл=Зз=Сзкез

`Ь~г~к=з=гЙем=Зз=Сзкез

^ÅÉêí~ê=Üçê~ëLÇ~í~

mкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RS pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

^äíÉê~ê=ç=éÉëç=

^днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=

^амлн~к=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

oЙЦмд~´©з=Зз=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~л

mкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙензK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RT pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

^днЙк~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

fебЕб~к=йкзЦк~г~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RU fенЙккзгйЙк=з=йкзЦк~г~

`зенбем~к=з=йкзЦк~г~

^днЙк~´©з=ЗЙ=мг=йкзЦк~г~=Йг=ЗЙЕмклз

sблм~дбт~´©з=З~=нЙгйЙк~нмк~=кЙ~д=Зз=Сзкез

fеЗбЕ~´©з=Зз=нЙгйз=кЙлн~енЙ

nм~еЗз=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Сзк=~дЕ~е´~Зз

cме´πЙл=~ЗбЕбзе~блK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RV

^имЙЕбгЙенз=к•йбЗз

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=бдмгбе~´©з=Зз=Сзкез

mкзнЙЕ´©з=й~к~=Екб~е´~л

qЙгйзкбт~Ззк

^ëë~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SM pЙдЙЕЕбзе~к=мг=йкзЦк~г~

sáê~ê=ç=~ëë~Çç

^лл~к=е~=ЦкЙдЬ~

^ëë~ê=å~=é~åÉä~

^лл~к=Езг=зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к

sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=~лл~к=Езг=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=Й=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=K=K=K==SO fенкзЗм´©з=ЕзккЙЕн~=З~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~

rнбдбт~к=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~

^амлн~к=~=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~

^амлн~к=з=бе∞Ебз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=кЙн~кЗ~Зз

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=нЙгйЙк~нмк~л=бенЙке~л=Зз=~дбгЙенз

`зтбеЬ~к=Езг=нЙгйЙк~нмк~=Д~бс~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SP

^амлн~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙензL~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=ЕзтбеЬ~к=Езг=нЙгйЙк~нмк~=Д~бс~=

`çòÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SQ

pЙдЙЕЕбзе~к=мг=йкзЦк~г~

sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

`зтбеЬ~к=Езг=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

`зтЙк=йбтт~ Вs~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЕзтЙк=г~лл~лКfеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=¶=н~ДЙд~W=

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЕзтЙк=г~лл~л

dêÉäÜ~ê

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЦкЙдЬ~к

aЙлЕзеЦЙд~к=Й=дЙоЙЗ~к=

c~тЙк=ЕзелЙко~л

sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SU

^амлн~к=~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SV sблн~=ЦЙк~д=З~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл

NK=pÉäÉÅ´©ç=Ç~=ä∞åÖì~

OK=^Енбо~к=~=лЙдЙЕ´©з=Вcме´πЙл=ЙлйЙЕб~блК

P~K=^Åíáî~êLÇÉë~Åíáî~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉãç

PÄK=cìå´πÉë=ÇÉ=~îáëç=N=É=O

PЕK=iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=cме´©з=ЙЕ

PЗK=qЙгйз=г•сбгз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

PÉK=`ä~êáÇ~ÇÉ

PÑK=`çåíê~ëíÉ

QK=qЙкгбе~к=з=гзЗз=ЗЙ=лЙдЙЕ´©з

iбгйЙт~=Й=ЕзелЙко~´©зK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TM m~к~=нзЗ~л=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл

oЙгзоЙк=беЕкмлн~´πЙл

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~з=к~лй~Ззк

rнбдбт~´©з=ЗЙ=лйк~ул=й~к~=Сзкез=У=беЗбЕ~´πЙл

bëã~äí~Çç

^´çJáåçñ

sáÇêç

^äìã∞åáç

sÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~

aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=йзкн~=Зз=Сзкез

aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=Цк~ЗЙ=д~нЙк~д

pздн~кLйкЙеЗЙк=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

oЙЦЙеЙк~к=з=Е~н~дбл~Ззк=∏взнЬЙкг∆

pЙ=~дЦмг~=Езбл~=е©з=СмеЕбзе~к =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TO pмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг~=дЯгй~З~=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙз

pмДлнбнмб´©з=З~=оЙЗ~´©з=З~=йзкн~

mд~Е~=ЗЙ=бЗЙенбСбЕ~´©з K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TP

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=н¨ЕебЕзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TQ m~кнЙ=Йд¨ЕнкбЕ~

jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã

jзен~ЦЙг=ез=гµоЙд=ЗЙ=ЕзтбеЬ~

bb_=SSMMKR

RN

rг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз=

N=aблйд~у=ЕзеЗм´©з=йЙдз=гЙем

O=aблйд~у=Езг=нЙЕд~л=ЗЙ=Езг~еЗз=бенЙЦк~З~л==

1

2

3

P=qЙЕд~л=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~бл

Q=dкЙдЬ~Ззк=ЗзДк~Зб´з=E~имЙЕбгЙенз=

лмйЙкбзкLЦкЙдЬ~ЗзкF

R=qзг~З~=й~к~=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~

Seleccione

o programa

de cozedura

S=sЙенбд~Ззк=ЗЙ=~к=имЙенЙ

	T=k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~
	U=mзкн~=Зз=Сзкез	4
	^ЕЙллµкбзл=амен~гЙенЙ=СзкеЙЕбЗзлW	5
	dêÉäÜ~
	q~ДмдЙбкз=йL=Дздзл=EЙлг~дн~ЗзF
	máåÖ~ÇÉáê~	6
	dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~
		7
	^ЕЙллµкбзл=ЙлйЙЕб~бл=¶=оЙеЗ~W
	mЙЗк~=ЗЙ=Сзкез=йL=йбтт~=
	Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NQRF
	dêÉäÜ~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NOQF
	q~ДмдЙбкз=й~к~=Дздзл=
	Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQNF
	máåÖ~ÇÉáê~=	8
	Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQPF
	Д~ЕвгзДбд∆=
	`зккЙЗб´~л=нЙдЙлЕµйбЕ~л=беЗбJ
	обЗм~бл=йкЙгбмг=

RO	bb_=SSMMKR

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

iбЦ~´©з=Й=СмеЕбзе~гЙенз			pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~
■	pµ=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=бенЙЦк•оЙбл=h§mmbop_rp`e=¨=имЙ=Сзк~г=ЕзеJ		■	rнбдбт~к=~йЙе~л=~=лзеЗ~=зкбЦбе~д=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~K
	лнкм∞З~л=Й=нЙлн~З~л=й~к~=лЙкЙг=мл~З~л=лзДкЙ=мг=Сзкез=бенЙЦк•оЙд=h§mJ		■	k©з=йкЙеЗЙк=з=Е~Дз=З~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=е~=йзкн~=Зз=СзкезK
	mbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=лЙк=мнбдбт~л=змнк~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~кK
			■	oЙнбк•Jд~=Зз=Сзкез=им~еЗз=е©з=Сзк=мнбдбт~З~K
■	iбЦ~´©з=¶=кЙЗЙI=г~емнЙе´©з=Й=кЙй~к~´©з=Ззл=~й~кЙдЬзл=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмнJ
	~З~л=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=мг=н¨ЕебЕз=~мнзкбт~Зз=Й=лЙЦмеЗз=~л=езкг~нбо~л=		■	j~енЙк=ез=г∞ебгз=R=Ег=ЗЙ=ЗблнЯеЕб~=Зз=ЦкЙдЬ~Ззк=Й=Зз=~имЙЕбгЙенз=
				лмйЙкбзкK
	ЗЙ=лЙЦмк~е´~=обЦЙенЙлK=qк~Д~дЬзл=кЙ~дбт~Ззл=е©з=ЕзеСзкгЙл=ЕзгйкзгЙнЙг=
	~=лм~=лЙЦмк~е´~K		^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з
■	`здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=~йЙе~л=им~еЗз=ЙлнбоЙк=белн~д~Зз>
■	^=лмйЙкС∞ЕбЙ=Зз=Сзкез=СбЕ~=имЙенЙ=им~еЗз=Йг=СмеЕбзе~гЙензK=j~енЙк=лЙгJ
	éêÉ=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ëK		bдбгбе~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=Й=з=~й~кЙдЬз=
■	k©з=йкЙеЗЙк=Е~Дзл=ЗЙ=дбЦ~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=е~=йзкн~=Зз=СзкезK
■	k©з=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк=зм=лзД=йкЙлл©з=		~енбЦз

й~к~=дбгй~к=з=Сзкез>=l=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=лЙк=З~ебСбЕ~Зз=ЗЙ=н~д=Сзкг~I=имЙ=ЕзккЙ=
йЙкбЦз=ЗЙ=обЗ~K	bдбгбеЙ=~=ЙгД~д~ЦЙг=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=Зз=гзЗз=г~бл=ЙЕздµЦбЕз=йзлл∞оЙдK=

■ l=~й~кЙдЬз=лЙкоЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=~дбгЙензл=Йг=млз= k~=^дЙг~еЬ~I=з=лЙм=ЕзгЙкЕб~енЙI=ЗЙ=имЙг=~Зимбкбм=з=~й~кЙдЬзI=~ЕЙбн~=ЗЙ=оздн~= Ззг¨лнбЕзK ~=ЙгД~д~ЦЙг=ЗЙ=нк~елйзкнЙK=l=кЙнзкез=Ззл=г~нЙкб~бл=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=~з=ЕбЕдз=

ЗЙ=г~нЙкб~бл=ЙЕзезгбт~=г~н¨кб~Jйкбг~=Й=кЙЗмт=з=дбсзK=lл=~й~кЙдЬзл=~енбЦзл=

cзкез н~гД¨г=йзллмЙг=г~нЙкб~бл=кЙ~йкзоЙбн•оЙблK=bенкЙЦмЙ=з=лЙм=~й~кЙдЬз=~енбЦз= ез=дзЕ~д=ЗЙ=кЙЕздЬ~=ЗЙ=г~нЙкб~бл=кЙ~йкзоЙбн•оЙблK=lл=~й~кЙдЬзл=~енбЦзл=ЗЙоЙг=

■k~л=кЙй~к~´πЙл=Й=е~=нкзЕ~=З~л=дЯгй~З~л=Зз=СзкезI=з=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=Йлн~к= лЙк=бемнбдбт~Ззл=~енЙл=З~=лм~=Йдбгбе~´©зK=^ллбгI=Йобн~гJлЙ=млзл=беЗЙобЗзлK ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЙг=нЙел©з=EЗЙлдбЦ~к=з=Смл∞оЙд=зм=кЙнбк~к=~=СбЕЬ~=ЗЙ=кЙЗЙFK

■kмеЕ~=ЗЙбсЙ=зДаЙЕнзл=ез=Сзкез=имЙ=йзлл~г=Е~мл~к=йЙкбЦз=Йг=Е~лз=ЗЙ=дбJ ^àìëí~ê=~=ä∞åÖì~

Ц~´©з=беоздмен•кб~K

l=~й~кЙдЬз=¨=СзкеЙЕбЗз=Езг=~=

■

qЙеЬ~=ЕмбЗ~Зз=~з=нк~Д~дЬ~к=Езг=з=Сзкез=имЙенЙK=rнбдбтЙ=йЙЦ~л=й~к~=й~еЙд~лI=

дмо~л=зм=лбгбд~кЙлK

д∞еЦм~=~дЙг©=лЙдЙЕЕбзе~З~K=aЙJ

deutsch

■

qЙеЬ~=ЕмбЗ~Зз=~з=~Дкбк=з=Сзкез=имЙенЙW=е©з=лЙ=ЕмкоЙ=бгЙЗб~н~гЙенЙ=лзДкЙ=

йзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~к=~=нЙел©з=ЗЙ=

кЙЗЙ=нЙг=~=йзллбДбдбЗ~ЗЙ=ЗЙ=лЙдJ

~=йзкн~=~ДЙкн~=Зз=СзкезK=^з=~ДкбJд~I=л~б=мг~=зеЗ~=ЗЙ=~к=имЙенЙ=зм=о~йзк=ЗЙ=

ЙЕЕбзе~к=змнк~=д∞еЦм~K=pЙдЙЕЕбзJ

•Öì~K

еЙ=~=д∞еЦм~=ЗЙлЙа~З~=Езг=~л=

■

^=йзкн~=Зз=Сзкез=нЙг=имЙ=СЙЕЬ~к=ДЙгK=bг=Е~лз=ЗЙ=З~езл=е~л=ЗзДк~Зб´~л=

íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=

=É=

K==

зм=к~ЕЬ~Змк~л=ез=обЗкз=З~=йзкн~I=ЗЙлдбЦмЙ=бгЙЗб~н~гЙенЙ=з=~й~кЙдЬз=~н¨=имЙ=

`зеСбкгЙ=~=лЙЦмбк=~=лм~=лЙдJ

з=н¨ЕебЕз=з=нЙеЬ~=кЙй~к~Зз=Й=нЙлн~ЗзK

ЙЕ´©з=Езг=~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д=

K=

■

pЙ=~=оЙЗ~´©з=З~=йзкн~=ЙлнбоЙк=З~ебСбЕ~З~I=нЙг=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞З~K=l=Сзкез=

е©з=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=лЙ=~=оЙЗ~´©з=З~=йзкн~=ЙлнбоЙк=ЗЙСЙбнмзл~K

mкбгЙбк~=дбгйЙт~

■

cЙЕЬЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~=йзкн~=Зз=Сзкез=Йеим~енз=ЙлнбоЙк=~=йкЙй~к~к=~дбгЙеJ

нзл=ез=гЙлгзK

Ó

oЙгзоЙк=~л=й~кнЙл=~дЬЙб~л=Й=~=ЙгД~д~ЦЙгK=

■

j~енЙк=ез=г∞ебгз=R=Ег=ЗЙ=ЗблнЯеЕб~=Зз=ЦкЙдЬ~Ззк=Й=Зз=~имЙЕбгЙенз=лмJ

йЙкбзкK

Ó

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=~дбгЙензлI=дбгй~к=гмбнз=ДЙг=з=~й~кЙдЬзK

iбгй~к=Езг=мг=й~ез=Ь∫гбЗз=Й=мг=йзмЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙ=~=й~кнЙ=бенЙкбзк=Зз=

СзкезI=зл=н~ДмдЙбкзл=й~к~=ДздзлI=~=йбеЦ~ЗЙбк~I=~=ЦкЙдЬ~I=ЙнЕK

У ^имЙЕЙк=з=СзкезK cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Зз=СзкезK

`зтЙк=Езг=^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзк=Й=беСЙкбзк=Езг

У OMM ш`I=~имЙЕЙк=Змк~енЙ=SM jбеK ^кЙа~к=ДЙг=~=ЕзтбеЬ~=лбгмдн~еЙ~гЙенЙK

bb_=SSMMKR

RP

dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=лзДкЙ=з=Сзкез rлз=Зз=Сзкез

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë

fåÇáÅ~´πÉë=èì~åíç=~ç=ìëç

ZlДлЙкоЙ=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=е~=й•ЦK=RP>

Z^нЙе´©з>=mЙкбЦз=ЗЙ=лзДкЙ~имЙЕбгЙенз>=^з=мнбдбт~к=з=СзкезI=е©з=СзккЙ=з= СмеЗз=Езг=мг~=СздЬ~=ЗЙ=~дмг∞ебз=еЙг=ЕздзимЙ=й~еЙд~лI=СкбЦбЗЙбк~л=Й=

кЙЕбйбЙенЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=лзДкЙ=з=СмеЗз>=fллз=бкб~=йкзозЕ~к=мг~=

~Емгмд~´©з=ЗЙ=Е~дзкI=з=имЙ=йкЙамЗбЕ~=з=Йлг~днЙK

l=Сзкез=СбЕ~=имЙенЙ=им~еЗз=¨=мнбдбт~ЗзK=m~к~=~ккЙСЙЕЙк=~=Е~бс~I=~=

оЙензбеЬ~=ЗЙ=~ккЙСЙЕбгЙенз=¨=~ЕЕбзе~З~=~ллбг=имЙ=~=Е~бс~=~имЙЕЙкK=^=

оЙензбеЬ~=ЗЙ=~ккЙСЙЕбгЙенз=Езенбем~=~=СмеЕбзе~к=~н¨=имЙ=~=Е~бс~=ЙлнЙа~=

~ккЙСЙЕбЗ~I=гЙлгз=~йµл=з=Сзкез=нЙк=лбЗз=ЗЙлдбЦ~ЗзK=lл=км∞Ззл=З~=

оЙензбеЬ~=л©з=км∞Ззл=езкг~бл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK=k©з=лЙ=нк~н~=ЗЙ=мг~=

Ñ~äÜ~K

^з=йкЙй~к~к=ез=Сзкез=мг=йк~нз=имЙ=ЕзенЙеЬ~=•дЕззд=зм=СЙкгЙензI=ез=Е~лз=

ЗЙ=мнбдбт~´©з=Ззл=гзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©з=^к=имЙенЙI=^к=имЙенЙ=~имЙЕбгЙенз=

лмйЙкбзк=Й=беСЙкбзк=Ь•=мг~=Сзкг~´©з=ЗЙ=ЕЬЙбкз=~тЙЗзK=pЙ=ЙлнЙ=ЕЬЙбкз=

беЕзгзЗ~кI=мнбдбтЙ=зл=змнкзл=гзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©зI=Езгз=йзк=ЙсЙгйдз=

^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзкLбеСЙкбзкK

^ЕЙллµкбзл=Зз=Сзкез

q~ДмдЙбкзл

■ m~к~=кЙнбк~кI=дЙо~енЙJзл=дбЦЙбк~гЙенЙK=

aЙйзбл=ЗЙ=кЙбенкзЗмтбЗзлI=~=~кЙлн~=зДд∞им~=Ззл=н~ДмдЙбкзл=ЗЙоЙ=СбЕ~к=оздн~З~=

й~к~=~=йзкн~=Зз=СзкезK

■ fенкзЗмт~=~=йбеЦ~ЗЙбк~=Й=з=н~ДмдЙбкз=й~к~=Дздзл=Езг=зл=Ззбл=Смкзл=оздн~Ззл= й~к~=з=СмеЗз=Зз=СзкезK

dêÉäÜ~

■ `ЙкнбСбимЙJлЙ=ЗЙ=имЙ=~=Ь~лнЙ=

нк~елоЙкл~д=З~л=ЦкЙдЬ~л=СбимЙ=

лЙгйкЙ=обк~З~=й~к~=нк•л=Eй~к~=з=

СмеЗз=Зз=СзкезFK

dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~=é~ê~=ëÉê=

ЕздзЕ~З~=е~=йбеЦ~ЗЙбк~

■ ^=ЦкЙдЬ~=¨=ЕздзЕ~З~=е~=йбеЦ~ЗЙбк~K=

`зг=~=~д´~I=~=ЦкЙдЬ~=йзЗЙ=лЙк=кЙнбк~J

З~=Зз=Сзкез=амен~гЙенЙ=Езг=~=йбеJ

Ц~ЗЙбк~K=k©з=Ь•=йкзДдЙг~л=Езг=

кЙлйбеЦзл=Й=йзЗЙJлЙ=лЙкобк=ЕзеСзкн~J

оЙдгЙенЙK

k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~

e•=U=е∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=е~л=Цк~ЗЙл=д~нЙк~блK=lл=е∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=л©з=ЕзеJ

í~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~I=ÇÉ=N=~í¨=UK= dê~ÇÉ=ä~íÉê~ä=

	l=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=N=¨=з=е∞оЙд=ЗЙ=	8
	йк~нЙдЙбк~=г~бл=Д~бсз=йзлл∞оЙдK
		7
		6
		5
		4
		3
		2
		1

^нк~о¨л=ЗЙ=мг=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~гЙенз=~мнзг•нбЕз=Йобн~JлЙ=имЙ=з=СзкJ

ез=СбимЙ=дбЦ~Зз=Змк~енЙ=г~бл=нЙгйз=Зз=имЙ=з=имЙ=лЙ=йкЙнЙеЗЙK=l=нЙгйз=

ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=г•сбгз=~амлн~Зз=Йлн•=йкЙоб~гЙенЙ=~амлн~Зз=Йг=S=Ьзк~лK=

m~к~=л~ДЙк=Езгз=~амлн~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=г•сбгзI=ЕзелмднЙ=з=Е~й∞нмJ

дз=В^амлнЙ=З~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~блКI=й•ЦK=SVK

bг=~дЦмел=йкзЦк~г~лI=з=оЙенбд~Ззк=дбЦ~JлЙ=Й=ЗЙлдбЦ~JлЙ=Змк~енЙ=з=СмеЕбзJ

е~гЙензK=k©з=лЙ=нк~н~=ЗЙ=мг~=~о~кб~K

bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз=Й=беЗбЕ~ЗзкЙл=Зз=Сзкез

l=Езг~еЗз=Зз=Сзкез=¨=

A

B

C

ЙСЙЕнм~Зз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=

~íê~î¨ë=ÇÉ=íÉÅä~ë=qçìÅÜJ

`зенкздK=

Seleccione

o programa

de cozedura

^aблйд~у=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз

_ aблйд~у=Езг=нЙЕд~л=ЗЙ=Езг~еЗз=бенЙЦк~З~л

`qЙЕд~л=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~бл

^=лЙдЙЕ´©з=Ззл=нбйзл=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=Й=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙк=Й=~лл~к=¨=

ЙСЙЕнм~З~=~нк~о¨л=Зз=Зблйд~у=Езг=нЙЕд~л=ЗЙ=Езг~еЗз=бенЙЦк~З~лK=

l=Зблйд~у=Езг=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=~амЗ~Jз=е~=мнбдбт~´©з=З~л=нЙЕд~л=ЗЙ=Езг~еЗзK

^л=нЙЕд~л=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~бл=дЙо~гJез=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=¶л=лЙЦмбенЙл=Сме´πЙлW

mкзнЙЕ´©з=й~к~=Екб~е´~л ^Енбо~к=Й=ЗЙл~Енбо~к=~=йкзнЙЕ´©з=й~к~= Екб~е´~л

qЙЕд~=зв `зеСбкг~к=~=лЙдЙЕ´©з=Й=~=бенкзЗм´©з= ЗЙенкз=Ззл=гЙемл

qЙЕд~=ifdLabpi iбЦ~кLЗЙлдбЦ~к=з=Сзкез

`Ь~г~к=Й=~Д~еЗзе~к=з=гЙем=Й=зл=бнЙел=

Зз=гЙем qЙгйзкбт~Ззк ^амлн~к=з=нЙгйзкбт~Ззк

RQ	bb_=SSMMKR

`Ь~г~к=з=гЙем=Зз=Сзкез			^ÅÉêí~ê=Üçê~ëLÇ~í~
У `~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д= K			^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=зм=~йµл=мг~=С~дЬ~=З~=ЕзккЙенЙ=Йд¨ЕнкбЕ~=
l=гЙем=йкбеЕбй~д=~й~кЙЕЙK=			¨=йкЙЕблз=~ЕЙкн~к=з=кЙдµЦбзK
Ó qçèìÉ=åìã~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ			У qзимЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д K
г~еЗз=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=мг=		Por favor	l=гЙем=йкбеЕбй~д=~й~кЙЕЙK=
гЙем=йкбеЕбй~дK=		escolha	У qзимЙ=ез=л∞гДздз=Зз=
	pЙ=е©з=нбоЙк=лЙдЙЕЕбзе~J		êÉäµÖáçK=	Por favor
	Зз=еЙеЬмг=йкзЦк~г~=			escolha
	ЗЙенкз=ЗЙ=~йкзсK=NM=лЙJ
	ЦмеЗзлI=з=Сзкез=ЗЙлдбЦ~J
	лЙ=езо~гЙенЙK

================================jЙемл=йкбеЕбй~бл

mкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~	Ó	^=∫днбг~=ЕбСк~=йблЕ~K=^ЕЙкнЙ=
		Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=
mкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз		=çì=	=~=ÅáÑê~=ÇÉëÉJ
		а~З~K=m~к~=гмЗ~к=ЙенкЙ=зл=
cме´πЙл=~ЗбЕбзе~бл		лЙЦмеЗзл=Й=зл=гбемнзлI=
		Е~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=		=çì=
		K
^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë	Ó	`~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзJ

		г~еЗз=йкбеЕбй~д=ВзвК=й~к~=
	^=й~кнбк=Зз=гЙем=йкбеЕбй~д=лЙдЙЕЕбзе~Зз=нЙг=~ЕЙллз=~зл=кЙлйЙЕнбозл=лмДгЙемл=	ЕзеСбкг~к=~=~днЙк~´©зK=^=беJ
		ÇáÅ~´©ç=Ç~=Ç~í~=~é~êÉÅÉK=
	езл=им~бл=йзЗЙ=ЙСЙЕнм~к=~амлнЙлK
		m~к~=~днЙк~к=~=З~н~I=йкзЕЙЗ~=
		Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~=èìÉ=é~ê~=
		~ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ëK=

15:27

31.07.05

`~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еJ

Зз=йкбеЕбй~д=ВзвК=й~к~=ЕзеСбкг~к=~л=~днЙк~´πЙлK=l=Зблйд~у=оздн~=й~к~=з=гЙем=

йкбеЕбй~дK=

bb_=SSMMKR

RR

mкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

mзЗЙ=ЙлЕздЬЙк=ЙенкЙ=NP=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗбСЙкЙенЙлK=^=лЙимЖеЕб~=Ззл=

о•кбзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=гмЗ~=Езелз~енЙ=зл=йкзЦк~г~л=лЙдЙЕЕбзе~ЗзлK=

pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

Ó`~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д= K l=гЙем=йкбеЕбй~д=~й~кЙЕЙK=

ÓqçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=

ВmкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~КK	Por favor
	escolha

l=гЙем=mкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмJ

ê~=~é~êÉÅÉK=

`çã=~=ëÉí~= =~еЗ~=й~к~=~= СкЙенЙ=ез=гЙем=mкзЦк~г~=ЗЙ= ЕзтЙЗмк~K

`çã=~=ëÉí~= =~еЗ~=й~к~= нк•л=ез=гЙем=mкзЦк~г~=ЗЙ= ЕзтЙЗмк~K=

У pЙдЙЕЕбзеЙ=мг=йкзЦк~г~= ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

k~л=й•Цбе~л=SN=Й=SQ=ЙеЕзенк~=мг~=облн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=

^äíÉê~ê=ç=éÉëç=

iзЦз=~=лЙЦмбк=~=лЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~I=~амлнЙ=йкбгЙбкз=з=йЙлз>

kзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Й=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙJ

Змк~=л©з=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~амлн~Ззл=Йг=Сме´©з=Зз=йЙлзK===

k©з=беЕдм∞Ззл=еЙлнЙ=лблнЙг~=Йлн©з=ДздзлI=Цк~нбе~Ззл=Й=йбтт~K

qзимЙ=ез=л∞гДздз=З~=Сме´©з=
ÂmÉëçÊK	Vaca
	160°C	117Min

Ó ^=∫äíáã~=ÅáÑê~=éáëÅ~K=l=~àìJ
ëíÉ=éê¨îáç=Çç=éÉëç=¨=ÇÉ=
N вЦK=^амлнЙ=Езг=~=нЙЕд~=ЗЙ=			1 0 kg
Åçã~åÇç=	=çì=	=ç=	.
йЙлз=ЗЙлЙа~ЗзK=m~к~=гмЗ~к=
ЙенкЙ=имбдзл=Й=Цк~г~лI=Е~кJ
кЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=		=çì=
K

Ó`зеСбкгЙ=~=бенкзЗм´©з=Езг=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

l=Зблйд~у=оздн~=й~к~=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

Ókзкг~дгЙенЙI=~йµл=~=лЙдЙЕ´©з=Зз=йЙлз=е©з=¨=еЙЕЙлл•кбз=~днЙк~к=зл=о~дзкЙл= йкЙоб~гЙенЙ=~амлн~Ззл=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=Й=ЗЙ=нЙгйз=ЗЙ=ЕзJ тЙЗмк~K=

Óm~к~=бебЕб~к=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=Е~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д=

ÂçâÊK

^днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=

bг=нзЗзл=зл=йкзЦк~г~л=Ь•=мг~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йкЙоб~гЙенЙ=~амлн~З~K=

kзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙк=Й=ЗЙ=~лл~к=лµ=лЙ=йзЗЙ=~днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=емг~=

•кЙ~=йк¨JбеЗбЕ~З~K=kзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=¨=йзлл∞оЙд=лЙдЙЕЕбзе~к=~=

нЙгйЙк~нмк~=е~=•кЙ~=ЗЙ=M=ш`=EлЙг=~амлнЙ=З~=нЙгйЙк~нмк~F=~н¨=OVMш`K

Óm~к~=~днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~= ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=нзимЙ=ез= Vaca

л∞гДздз=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~K 160°C 117Min

У ^днЙкЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=Езг=~=
íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=	=çì=	160°C
K==

Ó`зеСбкгЙ=~=бенкзЗм´©з=Езг=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

l=Зблйд~у=оздн~=й~к~=з=йкзЦк~J

г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

Ó^днЙкЙ=J=лЙ=ЗЙлЙа~к=J=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йкЙоб~гЙенЙ=~амлн~Зз=зм=з=нЙгйз=

ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

Óm~к~=бебЕб~к=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=Е~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д=

ÂçâÊK

RS	bb_=SSMMKR

^амлн~к=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~	mкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
l=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=¨=з=гзгЙенз=Йг=имЙ=з=Сзкез=¨=ЗЙлдбЦ~ЗзK	kзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙензI=лЙдЙЕЕбзеЙ=з=нбйз=ЗЙ=~имЙЕбгЙензI=~=нЙгйЙJ

mзЗЙ=ЕзгДбе~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Езг=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=sЙа~= к~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Й=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K== В`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~лКK

У qзимЙ=ез=л∞гДздз=З~=СмеJ	Vaca		pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
´©з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=
	160°C	117Min	У qзимЙ=ез=гЙем=йкбеЕбй~д=
			å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=	Por favor
			ВmкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙеJ
				escolha
			íçÊK=
У ^амлнЙ=Езг=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзJ
ã~åÇç= =çì= =ç=Ñáã=	13:00
ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗЙлЙа~ЗзK=
Ycбг=З~=ЕзтЙЗмк~=NPWMM[K
У `зеСбкгЙ=~=бенкзЗм´©з=Езг=			l=гЙем=mкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбJ
~=íÉÅä~=ÂçâÊK=
			гЙенз=~й~кЙЕЙK=
l=Зблйд~у=оздн~=й~к~=з=йкзЦк~J
			`зг=~=лЙн~=~еЗ~=й~к~=~=СкЙенЙ=
г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K
			åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉJ
У ^днЙкЙ=J=лЙ=ЗЙлЙа~к=J=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йкЙоб~гЙенЙ=~амлн~ЗзK
			ЕбгЙензK

Óm~к~=бебЕб~к=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=Е~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д=

ÂçâÊK

	oЙЦмд~´©з=Зз=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~		`çã=~=ëÉí~=~åÇ~=é~ê~=~íê•ë=
			åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉJ
			ЕбгЙензK=
	l=Сзкез=ЗЙлдбЦ~JлЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~йµл=нк~елЕзккбЗз=з=йЙк∞зЗз=ЗЙ=нЙгйз=~амJ
			У pЙдЙЕЕбзеЙ=мг=йкзЦк~г~=
	ëí~ÇçK		ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

mзЗЙ=ЕзгДбе~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Езг=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=sЙа~=

В`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~лКK

ÓqзимЙ=ез=л∞гДздз=З~=СмеJ ´©з=Вcбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~КK Vaca

160°C

117Min

k~=й•Цбе~=SU=ЙеЕзенк~=мг~=облн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙензK=

^днЙк~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

Ó

^амлнЙ=Езг=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзJ

`зелз~енЙ=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=

ã~åÇç=

=çì=

=ç=

01:30

~имЙЕбгЙенз=лЙдЙЕЕбзе~ЗзI=¨J

Ar quente

нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=YнЙгйз=

дЬЙ=беЗбЕ~З~=мг~=нЙгйЙк~нмк~=

160°C

0 Min

ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йкЙоб~гЙенЙ=~амJ

ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=MNKPM[K

ëí~Ç~K=

Ó

`зеСбкгЙ=~=бенкзЗм´©з=Езг=

Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

ВqЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~К=

l=Зблйд~у=оздн~=й~к~=з=йкзЦк~J

й~к~I=лЙ=ЗЙлЙа~кI=~днЙк~к=~=

г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

Ó

m~к~=бебЕб~к=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=Е~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=ЗЙ=Езг~еЗз=йкбеЕбй~д=

l=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Йлн•=~амлн~Зз=Йг=M=гбемнзл=Йг=нзЗзл=зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=

ÂçâÊK	~имЙЕбгЙензK=

mзк=бллзI=~з=лЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=~амлнЙ=лЙгйкЙ=з= `зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~л нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=pЙг=~=лЙдЙЕ´©з=ЗЙ=мг=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=з=Сзкез=

~нбеЦЙ=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=йЙкг~еЙенЙ=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=г•сбгзK=

pЙ=ЗЙлЙа~к=мнбдбт~к=з=Сзкез=Езг=Ьзк~=йкзЦк~г~З~I=йзЗЙ=ЕзгДбе~к=з=нЙгйз=ЗЙ= l=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йзЗЙ=лЙк=Езелмдн~Зз=е~л=н~ДЙд~л=лЙЦмбенЙлK= ЕзтЙЗмк~=Езг=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=l=бе∞Ебз=З~=ЕзтЙЗмк~I=ез=им~д=з=Сзкез=¨=дбJ l=Сзкез=ЗЙлдбЦ~JлЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~йµл=нк~елЕзккбЗз=з=йЙк∞зЗз=ЗЙ=нЙгйз=~амJ Ц~Зз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙI=кЙлмдн~=ЗЙ=~гДзл=зл=~амлнЙл=Й=е©з=йзЗЙ=лЙк=~амлн~ЗзK ëí~ÇçK

bсЙгйдзW=p©з=UKMM=Ьзк~л=Й=¶л=NPKMM=Ьзк~л=Цзлн~о~=ЗЙ=нбк~к=мг=~лл~Зз=Зз= Сзкез=имЙ=йкЙЕбл~=ЗЙ=VM=гбеK=й~к~=~лл~кK

Ó^амлнЙ=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Йг=NKPMK=

Óbг=лЙЦмбЗ~I=~амлнЙ=з=Сбе~д=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~==ЗЙ=VKPM=й~к~=NPKMMK=

Ó`зеСбкгЙ=~=бенкзЗм´©з=Езг=~=нЙЕд~=ВзвКK=l=Сзкез=дбЦ~JлЙ=¶л=NNKPM=Й=ЗЙлдбЦ~J

ëÉ=¶ë=NPKMM=Üçê~ëK

bb_=SSMMKR

RT