Kuppersbusch EEB 6600.5 Instruction Manual [gr]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SSMMKR

N N

= M M Q M S

L U S

= M O T N P

Едю иб всеЯфе...

РбсбкблеЯуие нá дйбвЬуефе ðñïóåêôéêÜ ôéò ðëзспцпñßåò óå áõôü ôï цхллЬäéï ðñéí иЭуефе óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óáò. Åäþ èá âñеЯфе узмбнфйкЭт пдзгЯет ðïõ áöïñïýí ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ôç ÷ñÞóç, ôçí ðåñéðïßçóç êáé ôç óõíôЮсзуз фзт óõóêåõÞò, þóôå íá ìðïсЭуефе нá ôç ÷áñåßôå ãéá ðïëý êáéñü.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïхуйбуфеЯ кЬðïéá влЬвз, деЯфе ðñþôá ôéò пдзгЯет óôï êåöÜëáéï «Áí êÜôé äåí ëåéôïõñãеЯ». РпллЭт öïñÝò ìðïñåßôå íá áðпкбфбуфЮуефе кбй мьнïé óáò мйксЭò влЬвеò êé Ýôóé äåí áíбгкЬжеуфе нб рëзсюуефе гйá Ýíá óÝñâéò ðïõ äåí åßíáé áðáñáßôçôï.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäзгЯет чсЮузт кбй дюуфе фйт êáé óå åндечьменпхò íÝïõò éäéïкфЮфет ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç êáé ôçí буцЬлеéÜ ôïõò.

Óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá óýìâïëá:

Ôï ðñïåйдпрпéçôéêü ôñЯгщнп бнбцЭсåôáé óå кйндэíïõò гйб фзн хгеЯб уáò Þ óå æзмЯет

ðïõ ìðïñåß íá ðñпклзипýí óôç ухукехÞ óáò. Óå áõôü ôï óýмвплп иб всеЯфå óõìâïõëÝò êáé õðïäåßîåéò.



Ресйечьменб

ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ãéá ôç óýндеуз кбй фз лейфïõñãßá Öïýñíïò Èåсмьмефñï øçôïý

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Áðüóõñóз хлйкюн ухукехáóßáò êáé ðáëéÜò ухукехЮт Ñýèìéóç ãëþóóáò Ðñþôï êáèÜсйумб

ГенйкЬ гйб фп цпэснп убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ГенйкЭт пдзгЯет ÅîáñфЮмбфб

Чейсйумьт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Хрпдеßîåéò ãéá ôï ÷åéñéóìü Óôïé÷åßá ÷åйсйумпэ кбй ендеЯоейт ãéá ôï öïýñíï КлЮуз мåíïý öïýñíïõ Ñýèìéóç þñáò / çìåñпмзнЯбт

РспгсЬммбфб шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ÅðйлпгЮ рсïãñЬммбфпт шзуЯмбфпт ÁллбгЮ вЬñïõò ÁллбгЮ иåñìïêсбуЯбт шзуЯмбфпт Ñýèìéó ç ôÝ ë ï õ ò øç ó ß ì á ô ï ò Ñýèìéóç äéÜñкейбт øçóßìáôïò Áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáé áðåíесгпрпЯзуз

РспгсЬммбфб иЭсмбнузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ÅðйлпгЮ рсïãñЬммбфпò èÝñìбнузт ÁллбгЮ рñïãñÜммбфпт èÝñìáíóçò

¸нбсоз рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ДйбкпрÞ ðñïãñЬммбфпт ÓõíÝ÷éóç ðñïãñÜììáôïò ÁллбгЮ åíüò ôñЭчпнфïò ðñïãñÜммбфпт ЕмцЬнéóç ðñбгмбфйкЮт èåñìïêсбуЯбт öïýñíïõ ¸íäåéîç õðплейрьменпх ÷ñüíïõ ¼ôáí ôï ôÝëïò øçóßìáôïò Ý÷åé åðéôåхчиеЯ

Рсьуиефет лейфпхсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ФбчеЯá èÝсмбнуз Åíåñãïðïßçóç êé áðåíесгпрпЯзуз цщôéóìïý öïýñíïõ ÁóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ ×ñпнпдйáêüðôçò

ШЮуймп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ÅðйлпгЮ рсïãñЬммбфпò Ãõñßóôå ôï øçôü ØÞóéìï óôç ó÷Üñá ØÞóéìï óôçí кбфубсьлб ØÞóéìï ìå ôá ðñïãñÜммбфб иЭсìбнузт

ÏäзгЯет ãéá ôá ðñïãñЬммбфá øçóßìáôïò ÐñïãñÜммбфб гйб шЮуймп ксЭбфпт êëð. ÅíдейкфйêÝò ôéмЭт гйб шЮуймп ме рсïãñЬммбфб иÝсмбнузт

Иесмьмефсп шзфпэ кбй лейфпхсгЯб иесмпксбуЯбт рхсЮнб. . . . . . . . . . . 86

УщуфЮ фпрïèÝôçóç ôïõ èåсмьмефñïõ øçôïý ×сЮуз иесмьìåôñïõ øçôïý Ñýимйуз лейфпõñãßáò èåñìпксбуЯбт рõñÞíá Ñýимйуз кбихóôесзмЭнçò Ýíбсозт шзуЯмбфпт ÅíдейкфйêÝò ôéìÝò ãéá èåñìïêñáóßåò ðõñÞíá

ШЮуймп уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ñýимйуз рсïãñЬммбфïò èÝñìбнузт / èåсмпксáóßáò шзуЯмáôïò ЕндейêôéêЭт фймЭт гйб шЮуймп уå чбмзлЮ иесìïêсбуЯб

ШЮуймп (глхкюн клр.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ÅðйлпгЮ рñïãñÜììáôïò ÐñïãñЬммбфб гйá øÞóéìï ãëõêþí êëð. ãåíéêÜ ØÞóéìï (ãëõêþí êëð.) ìå ðñïãñÜммбфб иЭсìбнузт ØÞóéмп рЯфубт Äéåõêñéíßóåéò ðßíáêá: «ÅíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá øÞóéìï ãëõêþí êëð.» ÅíдейкфйêÝò ôéмЭт гйб шЮуймп глхкþí êëð. ØÞóéìï óôï ãêñéë ÅíдейкфйêÝò ôéìÝò ãéá ãêñéë Áðüøõîз кбй цпэукщмб жýìçò ÊïнуесвпрпЯзуз

РспгсЬммбфб иЭсмбнузт генйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Сэимйуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ïé ейдйкÝò ëåéôïõñãßåò ãåíéêÜ

1. ЕрйлпгÞ глюууáò

2. ÅíåñãïðпЯзуз åðéëïãÞò «ЕйдйкЭт ëåéôïõсгЯет» 3a. ÅíåñãïðпЯзуз / бренеñãïðпЯзуз лейфпхñãßáò ерЯдейозт (Demo) 3b. ËåéôïõсгЯб мнЮмзт 1 êáé 2 3c. ÅíåñãïрпЯзуз / брåíåñãïðïßçóç ïéêплпгйкЮт ëåéôïõсгЯбт 3d. МЭгйуфз äéÜñкейб шзуЯмбфпт 3e. Öùôåéíüôçôá 3f. ÊïíôñÜóô

4. ФЭлпт лейфïõñãéþí åðйлпгЮт

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ãéá üëåò ôéò ерйцЬíåéåò ÊáèáсЯуфе фйò êñпэуфет ÏäзгЯет ãéá ôçí îýóôñá êáèáñéóìïý ×ñÞóç óðñÝé öïýñíпх — пдзгЯет ЕмбгйЭ Áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò Ãõáëß Áëïõìßíéï ÓôегбнпрпЯзуз рьсôáò ÅîáãùãÞ êáé ôïðïèÝôçóç ðüñôáò öïýñíïõ ÅîáãùãÞ êáé ôïðïèÝôçóç ðëáúíþí дйкфхùìÜôùí Áíáäßðëùóç èåñìáíôéêïý уюмбфпт Áõôïкбибсéóìüò êáôáëýôç ökotherm®

Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ÁíôéêáôÜуфбуз лЬмрáт блпгьнïõ ÁíôéêáôÜуфбуз лЬуфйчпх ðüñôáò

РйнбкЯдб фэрпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. . . . . . . . . . . . 98

Çëåêôñéкь уэуфзмб ДйбуфЬóåéò åíфпйчйумпэ Åíфпйчйумьт уе Эрйрëá êïõæßíáò

bb_=SSMMKR

ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт

1 Ïèüíç ìåíïý 2 Ïèüíç ìå åíóùìáôùìÝíб рлЮкфñá ëåéôïõñãßáò 3 РлЮкфсá êýñéáò ëåéôïõсгЯбт 4 Ðôõóуьменп ãêñéë (ÐÜíù ÁнфЯуфбуз кбй гксéë) 5 Õðïäï÷Þ ãéá èåñìьмефсï øçôïý 6 ÁíемйуфЮсáò æåóôïý áÝñá 7 ЕрЯреäá õðïäï÷Þò 8 Ðüñôá öïýñíïõ

ÅîáñôÞìáôá:

Ó÷Üñá ФбшЯ (ембгйЭ) ЛбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò Ó÷Üñá ãêñéë ìå áíýøùóç

Ðñьуиефб еîáñôÞìáôá:

ÐÝôñб рЯфубт (åîÜñô. 145) Ó÷Üñá (åîÜñô. 124) Ôáøß ãéá ãëõêÜ (åîÜñô. 541) ЛбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò (åîÜñô. 543)

backmobil ФзлеукпрéêÝò óõñüменет ñÜãåò

Рбсбкблю ерйлЭоф еф п рсьгсбммб

bb_=SSMMKR

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

гйб фз уэндеуз кбй фз лейфпхсгЯб

■

Ìüíï ïé åíфпйчйжьменет ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

h§mmbop_rp`e

Эчпхн

кбфбукехáóôåß êé åëåã÷èåß ãéá ôç ÷ñÞóç ðÜíù áðü åíôïйчйжьменп цпэñíï

h§mmbop_rp`e

■

Ç óýндеуз óôï äßêôõï, ç óõíôЮсзуз кбй ç åðéóêåõÞ фщн ухукехюн ерйфñÝðåôáé нб гЯнпхн

. Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç Üëëùí åðйцбнейþí ìáãåйсЭмбфïò.

ìüíï áðü Ýíáí åîïхуйпдпфзмЭнп фечнйкü óýìöùíá ìå ôéт йучэпхóåò ðñпдйбгсáöÝò áóцблеЯбт. Åñãáóßåò ðïõ ден гЯнпнôáé ìå ôïí êáфЬллзëï ôñüðï èÝôïõí óå кЯндхíï ôçí áóöÜëåéÜ óáò.

■

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôбй нб лейфпхñãåß ìüíï åíôïé÷йумЭнз!

■

Ç åðéöÜíåéá ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ æåóôáßíåôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. ÊñáôÜôå ôá

ðáéäéÜ ðÜíôб мбксйЬ.

■

Ìç óôесеюнефå фп кблюдйп злекфñéêþí óõóêåõþí óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

ÓõукехЭт кбибсéóìïý ðïх лейфпõñãïýí ìå áôìü Þ ðßåóç äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñзуймпрïéïýíôáé ãéá ôï êáèÜñéóìá ôïõ öïýñíïõ! Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá õðпуфеЯ циïñÝò ðïх нб иЭупхн óå

■

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôбй брпклейóôéêÜ ãéá ôçí ðáсбукехÞ цбгзфþí óôï óðßôé.

êßíäõíï ôç æùÞ óáò

Цпэснпт

■

Óå ðåñßðôщуз ерйукехþí êáé áíôéêáôÜóôáóçò ôçò лхчнЯбт фïõ öïýñíïõ, ðñÝðåé íá брпухндЭефе фз ухукехÞ áðü ôï äßêôõï (êáôåвЬуфе фçí áóöÜëåéá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá).

■

ГенйкЬ, ìçí áðïèçêåýåôå óôï öïýñíï áíôéêåßìåíá, ðïõ èá ìðïñïýóáí íá êáôáóôïýí åðéêßíäõíá óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åíåñãïðïßçóÞò ôïõ.

■

ÐñпупчЮ, üôáí åñãÜæåóôå óôï æåóôü öïýñíï. ×ñçóéìïðпйеЯфå ðéÜóôñåò, ãÜíôéá Þ êÜôé ðáñüìïéï.

■

ÐñпупчЮ, üôбн бнпЯгефå ôï æåóôü öïýñíï: Ìçí óêýâефе бмЭущò ðÜíù áðü ôçí бнпйчфЮ рüñôá. Ìüëéò ï öïýñíïт бнпЯгей, áðü ôï Üíпйгмб фзò ðüñôбт вгбЯней Энá óýííåöï æåóôïý áÝñá Þ êáé õдсбфмюн.

■

Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá клеЯней кáëÜ. Óå ðåñßðôщуз жзмЯбт уфпõò менфеуЭдет Þ óå ðåñßðôùóç ðïõ óðÜóåé ôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò, бренеñãïðпйЮуфе бмЭущò фз ухукехЮ ìÝ÷ñé íá åðйукехбуфеЯ кбй нб елегчиеЯ брь ейдйкь фечнйêü.

■

Áí ÷áëÜóåé ôï лЬуфйчп фçò ðüñôáò ðñÝðåé íá áíôéкбфбуфбиåß. Ï öïýñíïò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñзуймпрпйеЯфбй ме чблбумЭнп ëÜуфйчп.

■

КлеЯнефе рÜíôá êáëÜ ôçí ðüñôá, üôбн мбгейсåýåôå óôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõлЬчйуфпн 5 ек. брьуфбуз брь ôï Ãêñéë êáé ôçí ÐÜíù Áíôßóôáóç.

Иесмьмефсп шзфпэ

■

×ñзуймпрпйåßôå ìüíï ôï ãíÞóéï иесмьìåôñï øçôïý.

■

Ìç óôåñåþíåôå ôï êáëþäéï ôïõ èåсмьмефñïõ óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

¼ôáí äåí ôï ÷ñзуймпрпйåßôå, âãЬжефЭ фï áðü ôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõлЬчйуфпн 5 åê. áðüóôáóç áðü ôï Ãêñéë êáé ôçí ÐÜíù ÁíфЯуфбуз.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Брьухсуз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рблйЬт ухукехЮт

ÐåôÜîôе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт ме ьуï ôï äõíáôüí ðéп цйлйкь фñüðï ãéá ôï ðåñéвЬллпн. Óôç Гесмбнßá, ìðïñåßôå íá ерйуфсÝøåôå ôç ухукехбуЯб уôï êáôÜóôçìá ðïõ áãïñЬубфе ôç

ухукехÞ. Áíáêõêлюнпнфáò ôá õëйкЬ ухукехáóßáò åîпйкпнпìïýíôáé ðñþôåò ýëåò êáé мейюнпíôáé ôá óêïõрЯдйб. Пй рблйЭò ухукехÝò ðåñйЭчпхн бкьмз чñÞóймб хлйкЬ. Äþóôå ôçí ðáëéÜ ухукехЮ óáò óå Ýíб узмеЯп ухгкÝíôñùóçò ðблйюн злекфсéêþí óõóêåõþí. Ïé рблйЭò ухукехÝò ðñÝðей нб бчсзуфеэïíôáé ðñéí ðåфбчфпэí, þóôå íá ìçí ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ëÜèïò óêïðü.

Сэимйуз глюуубт

З ухукехÞ ðáсбдЯдефáé ìå åðйлегмЭнç ãëþóóá «ãесмбнйêÜ». ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ôÜóçò äéêôýïх Эчефе фз äõíáôüôçôá íá åðйлЭоефå ìéá Üëëç ãëþóóá. ÅðйлЭофå ôçí åðйихмзôÞ ãëþóóá ìå ôá ðëÞêôñб лейфпхсгЯбт êáé

ÌåôÜ åðйвевбйюуôå ôçí åðйлпгЮ убт ме фп рëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт .

Рсюфп кбиЬсйумб

— ÂãÜëôå ôá îÝíб еобсфÞìáôб кбй фз ухукехбуЯб. — Ðñéн мбгейсÝøåôå ãéá ðñþôç öïñÜ

Кбибсßóôе фп еущфесéêü ôïõ öïýñíïõ, ôá фбшйЬ, фз лбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò, ôç ó÷Üñá êëð. ìå Ýíá õãñü ðáíß êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí.

—

ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï.

КлеЯуфе фзн ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìå ôçí ÐÜíù êáé ÊÜôù ÁнфЯуфбуз уôïõò 200 °C ãéá 60 ëåðôÜ. Ухгчсüíùò áåñßæåôå êáëÜ ôçí êïõæßíá.

deutsch

êáèáñßóôå ôç óõукехЮ

bb_=SSMMKR

ГенйкЬ гйб фп цпэснп убт

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ГенйкЭт пдзгЯет

ÐñпуЭофе фéò õðпдеЯоейт áóцблеЯбт óôç óåë. 77!

Ðñïóï÷Þ, êßндхнпт хресиЭсмбнузт!

блпхмйнь÷áñôï óôï ðÜôùìá ôïõ öïýñíïõ Þ óêåýç ìáãåéñéêÞò! Ç èÝñìáíóç ìðïñåß íá бхозиåß уе вбимь рïõ íá êáôáóôñÝøåй фп ембгйЭ.

¼ôáí ï öïýñíïò ëåéôïõñãåß, èåñìáßíåôáé. Ãéá íá êñõþóåé, åíåñãïðïéåßôáé ï



бнемйуфЮсбт øýозт мьлйт ç óõóêåõÞ èåñìбниеЯ. П бнåìéóôÞñáò øýîçт ухнечЯжåé íá лейфпхñãåß ìÝ÷ñé íá êсхюуей з óõóêåõЮ - бкьмз êé áöïý óâЮуефе ôï öïýñíï. Ï Þ÷ïò ôïõ áíåìéóôÞñá áðпфелеЯ кбнпнéêü Þ÷ï ëåéôïõсгЯбт, äåí ðñькейфбй ãéб влЬвз.

Áí åôïéìÜæåôå óôï öïýñíï Ýíá öáãçфь ме блкпьл Ю жýìç, êé Ý÷åôе ерйлЭîåé ôïõò



ôñüðïõò ëåéôïõñãЯбт Жеуфьт ÁÝñáò, Æåóôüò ÁÝñáò ÐÜíù ÁнфЯуфбуз кбй КЬôù Áíôßóôáóç, ìõñßæåé îýäé. Áí áõôÞ ç ìõсщдйЬ óáò åíï÷ëåß, чсзуймпрïéÞóôå ôïõò Ьллпхò ôñüðïõò лейфпхсгЯбт, ð.÷. ÐÜíù/ÊÜôù Áíôßуфбуз.

¼ôбн чсзуймпрпйеЯфе ôï öïýñíï ìç âÜæåôå

ЕобсфЮмбфб

ÔáøéÜ

■

¼ôáí фб вгЬжефå, бнбузкюнефЭ фб елбцсÜ ðñïò ôá ðÜíù. Áöïý ôá âÜëåôå ðÜëé ìÝóá, ç êåêлймЭнз Ьêñç ôïõ ôáøéïý ðñÝðåé íá деЯчней рñïò ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

З лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò êáé ôï ôáøß ìðбЯнпхн óôï öïýñíï ìå ôéò äýï ïðÝò ðñïò ôá ðßóù.

УчЬсб

■

ÐñпуЭофе, з егкЬñóéá ìðÜñá ôçò ó÷Üñáò íá äåß÷íåé ðÜíôá ðñïò ôá ðßóù (ü÷é ðñïò åóÜò).

УчЬсб ãêñéë ìå áíýøùóç ãéá ôïðïèÝôçóç óôç ëáìáñßíá ухллпãÞò ëßðïõò

■

Ç ó÷Üñá ãêñéë ôïðïèåôåßôбй уфз лбмбсßíá óõллпгЮт лЯрпõò. Ìå ôï мзчбнйóìü áíýøùóçò ìðïñåßôå íá âãÜæåôå áðü ôï öïýñíï ôç ó÷Üñá ìáæß ìå ôç лбмбсЯнá. Äåí óôÜæåé ôßðïôá êáé ìðïñåßôå íá óåñâßñåôå Üíåôá.

ХрпдеЯоейт гйб фп чейсйумь

Ме фп дйбкьðôç буцблеЯбт емрïäßæåôбй з лейфпхñãßá ôïõ öïýñíïõ гйб мегблэфåñï



áðü ôï åðéихмзфь дйЬуфçìá. Ç ìÝãéóôç ñõимйумЭнз дйЬñêåéá øçóßìáôïт еЯнбй ñõимйумЭнз уе 6 юсеò. Ôïí ôñüðï ñýимйузт ôçò мЭгйуфзт äéÜñкейбт øçóßмбфпт èá ôïí âñåßôå óôç «Ñýèìéóç ôùí åéäéкюн лейфпхñãéþí». Óåë. 93.

Уе месйкЬ ðñïãñЬммбфá ï áíемйуфЮсбт óôбмбфЬ кбй îекйнЬ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ



ðñïãñЬммбфïò, äåí ðñüêейфбй гйб влЬâç.

УфпйчеЯб чейсйумпэ кбй ендеЯоейт гйб фп цпэснп

Ï ÷åéñйумьт фïõ öïýñíïõ гЯнефáé áðïêлейуфйкЬ ìå ôá ðëÞêôñá áöÞò.

A Ïèüíç Ýндейозт кеймЭнпõ B Ïèüíç ìå åíóùмбфщмЭнб рëÞêôñá ëåéôïõсгЯбт C ÐлЮкфсá êýñéáò ëåéôïõсгЯбт

Ç åðйлпгЮ фщн фñüðùí èÝñìбнузт кбй фùí ðñпгсбммЬôùí øçóßмбфпт гЯнефбй ìÝóù ôçò ïèüíçò ìå åíóùмбфщмЭнб рëÞôñá ëåéôïõсгЯбт.

Ç ïèüíç Ýíдейозт êåймЭнпх óáò âïçèÜ óôï ÷åéñéóìü ôùí рлЮкфñùí ëåéôïõñãßáò. Ôá ðëÞêôñá êýñéáò ëåéôïõñãЯбт убт пдзгпэí Üìåóá óôéò бкьлпхèåò ëåéôïõñãßåò:

ÁóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ ÅíåñãïðпЯзуз кбй бренåñãïрпЯзуз фзт

РлЮкфсï ok ÅðйвевбЯщóç ôçò åðéлпгЮт кбй фщн óôïé÷åßùí

РлЮкфсï åíåñãïðïßçóçò/ áðåíåñãïðïßçóçò (ON/OFF)

×ñïíïäйбкьрôçò Ñýимйуз ÷ñпнпдйбкüðôç

ABCABC

Рбсбкблю ерйлЭоф еф п рсьгсбммб

буцЬлейбт ãéá ðáéäéÜ

уфб менпэ ÅíåñãïðпЯзуз / бренесгпрпЯзуз цпэсíïõ КблеЯфе кбй öåýãåôå áðü ôá ìåíïý êáé ôá

õðпузмеЯб фщн менпэ

ЕрЯредб хрпдпчЮт:

ÕðÜñ÷ïõí 8 åðЯредб хрпдпчЮт уфб рлбънЬ дйкфхþìáôá. Ôá åðßðåäá õðпдпчЮт бсйèìïýíôáé áðü ôï 1 ùò ôï 8 êáé ìåôñéïýíôáé áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù.

Рлбънü дйкфэщìá:

Ôï åðßðåäï 1 åßíáé ôï ðéï ÷áìçëü äõíáôü åðßðåäï õðпдпчЮт.

bb_=SSMMKR

КлЮуз менпэ цпэснпх

Сэимйуз юсбт / змеспмзнЯбт

— Áããßîôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò лейфпхсгЯбт .

Åìöáíßæåôáé ôï êõсЯщт менпэ.

— ÅрйлЭоôå Ýíá êõсЯщт менпэ

бггЯжïíôáò Энб рлЮкфñï лейфпõñãßáò.

Áí ìÝóá óå ðå ñßðïõ 10



äåõôесьлерôá äåí Ý÷åôå ерйлЭîåé êÜðïéï ðñüãсбммб, ï öïýñíïò áðåíåñãïðïéåßôáé êáé ðÜëé.

Кэсйб мåíïý

Ðñüãñáììá øçóßмбфпт

Ðñüãñáììá èÝñìбнузт

Ðñüóèåôåò лейфпхсгЯет

Ñýимйуз юñáò

Áðü ôï åðйлегмЭнï êõñßùò менпэ öôÜíåôå óôá åêÜóôïôå õðïìåíïý üðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå äéÜöïñåò ñхимЯуейт.

Рбсбкблю ерйлЭоф е

Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ìåôÜ áðь дйбкпðÞ ñеэмбфïò, ðñÝðåé íá ñõèìЯуефе ôï спльй. — ÁггЯофе фï рлЮкфñï êýñéбт лейфпõñãßáò .

ЕмцбнЯжефбй фп êхсЯщт менïý.

— ÁггЯофе фï óýмвплп ме фп

ñïëüé.

Рбсбкблю ерйлЭоф е

— Ôï ôåлехфбЯп шзößï

бнбвпóâÞíåé. Ñõèìßóôå ìå ôá ðëÞêôñá ëåéôïõсгЯбт Þ

ôï åðéèõìçôü øçößï. Ãéá íá áëëÜîåôå áíЬмеуб уå äåõôåñьлерфá êáé ëåðôÜ, ðáфЮуфе фп рëÞêôñï Þ

— ÐбфЮуфе фп ðëÞêôñï êýñéáò

ëåéôïõñãßáò «ok», ãéá íá åðйвевбйюуåôå ôçí áëëáãÞ. ЕмцбнЯжефбй з Эндейîç çìåñпмзнЯбт. Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí çìåñпмзнЯб, êÜíôå ü,ôé êáé ãéá ôç ñýимйуз фзт þñáò.

РбфЮуфе фï рлЮкфñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò «ok», ãéá íá åðйвевбйюуефе фйт бллбгЭт. Ç ïèüíç åðáíÝñ÷åôáé óôï êõñßùò ìåíïý.

31.07.05

15:27

bb_=SSMMKR

РспгсЬммбфб шзуЯмбфпт

БллбгЮ вЬспхт

Ìðïñåßôå íá åðйлЭоефå áíÜìåóá óå äåêáôñßá ðñï-ñõимйумЭнб рсïãñЬммбфá øçóßìáôïò. Ç óåéñÜ ôùí ðñïãñбммЬфùí бллЬжей бнЬëïãá ìå ôá åðéлегмЭнб рсïãñЬммбфá.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт шзуЯмбфпт

— Áããßîôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт .

Åìöáíßæåôáé ôï êõñßщт менпэ:

— Áããßîôå ôï ðëÞêôñï

лейфпхñãßáò ãéá ôï ðñüãсбммб øçóßìáôïò.

Рбсбкблю ерйлЭоф е

ЕмцбнЯжåôáé ôï ìåíïý ìå ôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

Ìå ôï вЭлпт ðçãáßíåôå óôçí åðüìåíç óåëßäá ôïх менпэ ìå ôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

Ìå ôï вЭлпт ðçãáßíåôå óôçí ðñïçãïэменз уелЯдб фïõ менпэ ìå ôï ðñüãсбммб шзуЯмбфпт.

— ÅрйлЭоôå Ýíá ðñüãñáììá

øçóßìáôïò.

ÑхимЯуôå бмЭущт ìåфЬ фзн ерйлпгЮ рспгсЬммáôïò ðñþôá фп вЬспт!

Óôá ðñïãñÜммбфб шзуЯмбфпт ñõèìßæïíôáé áõôïìÜôùò ç äéÜñêåéá øçóßмбфпт êáé ç èåсмпксáóßá øçóßмбфпт áíÜëïãá ìå ôï âÜñïò. Еобйсïýíôáé êÝéê, ïãêñáôÝí êáé ðßôóåò.

ÁггЯофе фп уэмвплп лейфïõñãßáò «ÂÜñïò»:

Впдйнь

160°C 117Min

— Ôï ôåëåхфбЯп шзößï

бнбвпувЮней. Фп вЬñïò ðïõ

еЯнбй Юдз схимйумЭнп еЯнбй

1 êéëü. Ñõèìßóôå ôï åðéèõìçôü

âÜñïò ìå ôá ðëÞêôñá

ëåéôïõñãßáò Þ . Ãéá

íá áëëÜîåôå áíÜìåóá óôá êéëÜ

êáé ôá ãñбммЬсéá, ðáôÞóôå ôï

ðëÞêôñï Þ .

— Åðéвевбйюуôå ôá óôпйчеЯб ìå ôï рлЮкфñï «ok». Ç Ýíдейоз ерáíÝñ÷åôáé óôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò. — ÊáôÜ êáíüíá äåí ÷ñåéÜæåôáé

èåñìïêñáóßáò êáé äéÜñкейбт øçóßìáôïò ðïх еЯнбй Юдз схимйумЭнет áõôïìÜôùò.

— Ãéá íá îåêéíÞóåôе фз дйбдйкáóЯб шзуЯмбôïò, ðáфЮуфе фп рëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт

«OK»

ìåôÜ

ôçí åðйлпгЮ фпõ âÜñïõò нб бллЬоåôå ôéт фймЭт

1.0

БллбгЮ иесмпксбуЯбт шзуЯмбфпт

Мйб генйкÞ åéêüíá ìå ôá ðñïãñЬммбфá øçóßìáôïò èá âñåßôå óôç óåëßäá 85 êáé 88.

Óå üëá ôá ð ñïã ñÜ ì ì áô á õðÜ ñ÷ å é Þ äç ñõèìéóìÝ íç ì é á è å ñì ï êñ áóßá øçóß ì á ôï ò. Óôá ðñïãñÜммбфб ãéá ôï øÞóéìï ìðпсеЯфå íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñáóßá шзуЯмáôïò ìüíï ìÝóá уе мйб дедпмЭнз рåñéï÷Þ. Óôá ðñïãñЬммбфá èÝñìáíóçò ìðïñåßôå íá åðйлЭоефå åëåýèåñá ïðпйбдЮрïôå èåñìïêñáóßб мефбоэ 0 °C (êáìßá ñýимйуз иесìïêсбуЯбт) Эщт 290 °C.

— Ãéá íá áëëÜîåôå ôç

èåñìïêñáóßб шзуЯмбфпт,

бггЯофе фп уэмвплп

èåñìïêñáóßáò.

— ÁллЬофå ôç èåсмпксáóßá ìå ôá

ðëÞêôñá ëåéôïõсгЯбт Þ

— Åðéвевбйюуôå ôá уфпйчеЯб ме ôï

ðëÞêôñï «ok».

Ç Ýíдейоз ерáíÝñ÷åôáé óôï ðñüãсбммб шзуЯмбфпт.

— ÁллЬофå -бн иЭлефå- ôï ñõèìéóìÝíп фЭлпт øçóßìáôïò Þ ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò. — Ãéá íá îåêéíÞóåôе фз дйбдйкáóЯб шзуЯмбôïò, ðáфЮуфе фп рëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт

«ok».

Впдйнь

160°C 117Min

160°C

bb_=SSMMKR

Сэимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт

РспгсЬммбфб иЭсмбнузт

Фп фЭлпт шзуЯмбфпт åßíáé ç ÷ñпнйкЮ уфйгмЮ рïõ áðåíåñãïðïéеЯфбй п цпэсíïò.

ÌðïñеЯфе нб ухндхÜóåôå ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò êáé ôï ôÝëïò øçóßìáôïт. ВлЭре



«Áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç».

— Áããßîôå ôï óýìâïëï

лейфпõñãßáò ãéá ôï ôÝëïò шзуЯмбфпт.

Впдйнь

160°C 117Min

— СхимЯуфе фп ерéèõìçôü ôÝëïò

шзуЯмбфпт ìå ôá ðëÞêôñá ëåéôïõñãßáò Þ . <ФЭлпт шзуЯмáôïò 13.00>.

— Åрйвевбйþóôå ôá óôпйчеЯб ìå ôï

рлЮкфñï «ok».

З Эндейîç åðáíÝсчефбй óôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

— ÁëëÜîôå -áн иЭлефå- ôç ñхимйумЭнз дйЬñкейб шзуЯмáôïò. — Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôç äéáäйкбуЯб шçуЯмбфïò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò «ok».

13:00

Сэимйуз дйЬскейбт шзуЯмбфпт

Ï öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй бхôïìÜôùò ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ñõимйумÝíïõ ÷ñüíïõ.

ÌðïñеЯфе нб ухндхÜóåôå ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò êáé ôï ôÝëïò øçóßìáôïт. ВлЭре



«Áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç».

— Áããßîôå ôï óýìâïëï

лейфпõñãßáò ãéá ôç äéÜñêåéá шзуЯмбфпт.

Впдйнь

160°C 117Min

Óôá ðñïãñÜммбфб иЭсìáíóçò åðéлЭофе фпн ôñüðï èÝñìбнузт, ôç èåсмпксáóßб шзуЯмбфпт êáé ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт иЭсмбнузт

— ÁггЯофе уфп кхñßùò ìåíïý ôï

ðëÞêôñп лейфпхсгЯбт ãéá ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт.

Рбсбкблю ерйлЭоф е

ЕмцбнЯжефбй фï ìåíïý ìå ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт.

Ìå ôï âÝëïò ðçгбЯнефе уфзн åðьменз уелЯдб уôï ìåíïý ìå ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт.

Ìå ôï âÝëïò ðçгбЯнефе уфзн ðñïçãïýìåíç óåëßäá óôï ìåíïý ìå ôï ðñüãñáììá èÝсмбнузт.

— ÅðéлЭофе Энá ðñьгсбммб

èÝсмбнузт.

Ìéá ãåíéкЮ ейкьнб ме фб рñïãñÜммбфб иЭсìбнузт иб всåßôå óôç óåëßäá 92.

— ÑõèмЯуфе фçí åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá

øçóßìáôïò ìå ôá ðëÞêôñá ëåéôïõñãßáò Þ . <ÄéÜñêåéá øçуЯмбфпò 01.30>.

— Åрйвевбйþóôå ôá óôпйчеЯб ìå ôï

рлЮкфñï «ok».

З Эндейîç åðáíÝсчефбй óôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

— Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôç äéáäйкбуЯб шçуЯмбфïò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò «ok».

01:30

Бхфьмбфз енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

Áí иЭлефå íá ÷ñзуймпрпéÞóåôå ôï öïýñíï ìå ÷ñïíпкбихóôÝñçóç, ìðпсеЯфå íá ухндхЬуефе фéò ñхимЯуейт гйá ôç äéÜñêåéá êáé ôï фЭлпт шзуЯмáôïò. Ç Ýíáñîç øçóßìáôïò, êáôÜ ôçí ïðïßá ï öïýñíïò åíåñãïðпйеЯфбй бхôïìÜôùò, ðñïêýðôåé áðü ôéò äýï ñõèìßóåéò êáé äåí ìðïñåß íá ñхимйуфеß оечщсйуфÜ.

ÐáñÜäåéãìá:

ЕЯнбй 8.00 кбй иÝëåôå óôéò 13.00 íá Эчефе Эфïéìï Ýíá øçôü ðïõ чсейЬжефбй 90 ëåðôÜ ãéá íá øçèåß.

— СхимЯуфе фз дйЬñкейб шзуЯмбфпт óôï 1.30. — ÌåôÜ ñõèìßóôå ôï фЭлпт шзуЯмáôïò áðü 9.30 óå 13.00. — Åрйвевбйþóôå áõôÜ ôá óôпйчеЯб ìå «ok». Ï öïýñíïò åíåñãïðïéеЯфбй уфйт 11.30 êáé

áðåíåñãïðïéåßôáé óôéò 13.00.

БллбгЮ рспгсЬммбфпт иЭсмбнузт

ÁíÜëïãá ìå ôï åðйлегмЭнп ðñüãсбммб иЭсìбнузт емцбнЯжефбй мйб схимйумЭнз èåсмпксáóßá øçóßмбфпт.

— ÁггЯофе фï рлЮкфñï

ëåéôïõñãßáò «èåñìïêñáóßá øçóßмбфпт», áí èÝëåôå íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêсбуЯб øçóßмбфпт.

Ç äéÜñкейб шзуЯмбфпт óå üëá ôá ðñïãñÜììáôá èÝñìáíóçт еЯнбй схимйумЭнз óå 0 ëåðôÜ.

Ãé’ áõôü ñõèìßжефе рЬнфб фз дéÜñêåéá øçóßìáôïò ьфбн ерйлЭãåôå Ýíá ðñьгсбмìá èÝñìбнузт. ×ùñßò ôçí åðéëïãÞ ìéáò äéÜскейбò шзуЯмбфпт, ï öïýñíïò èá лейфпхсгеЯ ухнечют ìÝ÷ñé íá öôÜóåé ôç ìÝãéóôç дйЬскейб шзуЯмбфпт.

ДеЯфе фз дйЬñкейб шзуЯмбфпт óôïõò áêüлпхипõò ðßнбкет.



Ï öïýñíïò áðåíåñãïðïéåßôáé áõôïìÜôùò ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ñõимйумЭнпх ÷ñüíïõ. — ÁггЯофе фï óýмвплп

ëåéôïõñãßáò ãéá ôç äéÜñêåéá øçóßмбфпт.

Жеуф ьтбЭсбт

160°C 0 Min

Жеуф ьтбЭсбт

160°C 0 Min

bb_=SSMMKR

+ 17 hidden pages