Page 1
fpqorwflkf=af=rpl=
É=Çá=ãçåí~ÖÖáç
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ
bb_=SSMMKR
N
N
k
=
M
M
Q
M
S
=
L
U
S
=
M
O
T
N
P
Page 2
^им∞=ЙеЕзенк~к•=млнЙЗKKK
iÉ~=éçê=Ñ~îçê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~л=беСзкг~ЕбçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~ä=~åíÉë=ÇÉ=
éçåÉê=Éå=ÑмеЕбзе~гáÉåíç=ëì=ÜçêåçK=rëíÉÇ=ÉеЕзенê~ê•=~èì∞=áåÇáÅ~ÅбзеЙл=áãéçêJ
í~åíÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=ЙгйдЙçI=Éä=ÅìáÇ~Çç=ó=Éä=ã~åнЙебгáÉåíç=ÇÉ=ëì=
~é~ê~íçI=é~ê~=йзЗЙк=ÇáëÑêìí~ê=ãìÅÜç=íáÉãéç=ÇÉ=¨äK
pá=íìîáÉê~=äìÖ~ê=ìå~=~îÉê∞~=Éå=~äÖ∫å=ãçгЙензI=ЕзелмднЙ=~åíÉë=ÇÉ=å~Ç~=Éä=
Å~é∞íìäç=Â^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ÊK=rëíÉÇ=ãáëãç=éìÉÇÉ=êÉé~ê~ê=~=ãÉåìÇç=
éÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ó=~Üçêê~êëÉ=Åçå=Éääç=áååÉÅÉë~êáзл=ЕзлнЙл=ÇÉ=лЙкобЕбзK
`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=белнкмЕЕбзеЙл=ЕмбЗ~Ззл~ãÉåíÉK=båíêÉÖìÉ=Éëí~ë=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ=ЙгйдЙз=~=емЙозл=йкзйбЙн~êáçë=é~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇK
bå=Éëí~ë=áåëíêмЕЕбзåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=ë∞ãÄçäçë=
ëáÖìáÉåíÉëW
bä=íêá•åÖìäç=ÇÉ=~ЗоЙкнЙеÅá~=ää~ã~=ä~=~нЙеЕбµе=ëçÄêÉ=éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇ=
Z
з=лзДкЙ=З~¥зл=имЙ=ймÉЗЙе=кЙлмдн~ê=é~ê~=Йд=ЙимбйзK
^èм∞=ймЙЗЙе=ÉåЕзенк~êлЙ=ЕзелЙаçë=É=áåÇáÅ~ЕбзеЙлK
`зенЙебЗз
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV
`çåÉñáµå=ó=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
eçêåç
qЙкгзлçåÇ~
^åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV
bäáãáå~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=ó=Éä=~é~ê~íç=~åíáÖìç
^амлнЙ=ЗЙд=бЗбзг~
mêáãÉê~=äáãéáÉò~
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=Éå=íçêåç=~ä=Üçêåç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PM
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ЦЙеЙк~äÉë
^ÅÅÉлзкбзë=ÇÉä=Üçêåç
j~åÉàç=ÇÉä=ÜçêåçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PM
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ã~åÉàç
bäÉãÉåíçл=ЗЙ=лЙкобЕбз=ó=áåÇáÅ~ЕбзеЙл=é~ê~=Éä=Üçêåç
^ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=ЗЙд=Ьзкез
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Üçê~LÑÉÅÜ~
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PO
pÉдЙЕЕбµå=ÇÉ=ìå=йкзЦк~ã~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
jçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=éÉëç=
`~ãÄáç=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇЙ=ЕзЕЕбµå=
^амлнЙ=ЗЙд=Ñáå=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~ë
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PP
pÉдЙЕЕбµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз
jçÇáÑáÅ~Åáµå=ЗЙд=йкзЦк~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
fåáÅá~ê=éêçÖê~ã~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PQ
fенЙккмгйбк=Йд=éêçÖê~ã~
mêçëÉÅìÅáµå=ÇÉä=éêçÖê~ã~
jçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ìå=йкзЦк~ã~=Éå=ã~êÅÜ~
sáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=êÉ~ä=ÇÉä=Üçêåç
fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ
bå=Éä=ãçгЙенз=ЗÉ=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå
cìåÅáçåÉë=~ЗбЕбзå~äÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PR
`~äÉåí~ãáÉåíç=ê•éáÇç
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ЗЙд=Ьзкез
pÉÖìêç=é~ê~=åá¥çë
qЙгйзкбт~Ççê
^ë~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PS
pÉдЙЕЕбµå=ÇÉ=ìå=йкзЦк~ã~
a~êäÉ=îìÉäí~=~ä=~ë~Çç
^ë~ê=ëçÄêÉ=ä~=é~êêáää~
^ë~ê=Éå=çää~
^ë~ê=Åçå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
fåÇáÅ~ЕбзеЙл=кЙд~íáî~ë=~=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç
páезйлбë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=é~ê~=~ë~ê=Åçå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
qÉêãçëçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç=ó=ÑìåÅáµå=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêáçê K=K=K==PU
`µãç=Åä~î~ê=ЕзккЙЕн~ãÉåíÉ=ä~=нЙкгзлçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=нЙкгзлçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêáçê
^àìëíÉ=ÇÉä=ÅçãáÉåòç=êÉí~êÇ~Çç=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=ä~л=нЙгйЙк~íìê~ë=áåíÉêáçêÉë
`çÅÅáµå=~=ãÉåçê=íÉãéÉê~íìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PV
^àìëí~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз=у=д~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=é~ê~=ä~=ЕзЕЕбµе=~=гЙезк=нÉãéÉê~íìê~
eçêåÉ~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QM
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~
páезйлбë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç
eçêåÉ~ê=Åçå=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
eçêåÉ~ê=éáòò~
fåÇáÅ~ЕбзеЙл=кЙд~íáî~ë=~=ä~=í~Ää~W=
Âs~äçêÉë=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=ÜçêåÉ~ÇçÊ
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç
^ë~ê=~=ä~=é~êêáää~
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=~ë~ê=~=ä~=é~êêáää~
aÉëÅçåÖÉä~Åáµå=у=СЙкгЙен~Ебµå=
`çåÑáí~ê
páåçéëáë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QQ
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR
páезйлбë=ÇÉ=ä~ë=ÑìеЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~äÉë
NK=pÉäЙЕЕбµе=ЗЙ=бЗбзг~
OK=^Åíáî~ê=ëÉäÉÅÅáµå=ÂcìеЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~äÉëÊ
P~K=^Åíáî~ÅáµåLÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=ÇÉãçëíê~Åáµå
PÄK=cìåÅáµå=ÇÉ=êÉÅмЙкЗз=N=у=O
PÅK=`зеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµå=ÇÉ=ä~=bÅçJÑìåÅáµå
PÇK=aìê~Åáµå=ã•ñáã~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
PÉK=`ä~êáÇ~Ç
PÑK=`çåíê~ëíÉ
QK=cáå~äáò~Åáµå=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=ëÉдЙЕЕбµе
iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~ÇçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QS
m~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéЙкСбЕбЙë
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=áåÅêìëí~ÅáçåÉë
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáãéáÉò~
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå=ëéê~ó=é~ê~=Üçêåçë=J=áåÇáЕ~ЕбзеЙл
bëã~äíÉ
^ÅÉêç=Ñáåç
`êáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
^äìãáåáç
gìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=éмЙкн~=ЗЙд=Ьзкез
aÉлгзен~аÉ=ó=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë
sçäÅ~êLéäÉÖ~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=Å~äÉÑ~Åíçê
oÉÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=Å~í~äáò~Ççê=∏âçíÜÉêã∆
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QU
=oÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ìå~=ä•ãé~ê~=Ü~äµÖÉå~
`~ãÄá~ê=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QV
fåëíêмЕЕбзåÉë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=é~ê~=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=K==RM
bäÉÅнкбЕбЗ~Ç
jÉÇáÇ~ë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ
jçåí~àÉ=Éå=ãìÉÄäЙ=ЗЙ=ЕзЕбе~
bb_=SSMMKR
OT
Page 3
sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=лм=~й~к~нз=
N=aáëéä~ó=Öì∞~=ÇÉ=ãÉå∫
O=aáëéä~ó=Åçå=íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=áåíÉÖê~Ç~ë=
P=qÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=éêáåÅáé~äÉë
Q=dêáää=~Ä~íáÄäÉ=E`~дзк=лмйЙкáçê=ó=dêáääF
R=qçã~=é~ê~=íÉêãзлзеЗ~=ЗЙ=~ë~Çç
S=sÉåíáä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ
T=káоЙдЙл=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµå
U=mìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç
1
Por favor
elegir progr
de cocción
2
3
4
^ЕЕЙлзкáçë=ëìãáåáëíê~ÇçëW
m~êêáää~
_~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=EÉëã~äíÉF
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~
m~êêáää~=ÇÉ=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê
^ЕЕЙлзкáçë=ÉëéÉÅá~äÉëW
máÉÇê~=ÇÉ=éáòò~ë=E~ÅÅK=åøK=NQRF
m~êêáää~=E~ÅÅK=åøK=NOQF
_~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=E~ÅÅK=åøK=RQNF
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=E~ÅÅK=åøK=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
pçéçêíÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=íÉäÉJ
лЕµйбЕзл=йкЙгбìã=
∆
=
5
6
7
8
OU
bb_=SSMMKR
Page 4
^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З
`зеЙсбµе=у=СмеЕбзе~гбЙенз
■
²åáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë=ÉåÅáãÉê~ë=áåÅçêéçê~Ç~ë=h§mmbop_rp`e=Ü~å=ëáÇç=ÅçåJ
ëíêìáÇ~ë=ó=ЕзгйкзД~З~л=é~ê~=Éä=ìëç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ìå=Üçêåçë=áеЕзкйçê~Çç=
h§mmbop_rp`eK=kз=лЙ=йЙкгбíÉ=ìíáäáò~ê=çíê~ë=ÉåÅáãÉê~ëK
■
i~=ЕзеЙсбµå=~=ä~=êÉÇI=Éä=ã~енЙебгбÉåíç=ó=ä~=êÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ÇÉJ
ÄÉå=ëÉê=ääÉî~Ç~ë=~=Å~Äç=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=йкзСЙлбçå~ä=~мнзкбт~Çç=ëÉÖ∫å=
ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=îáÖÉåíÉë=~ä=êÉëéÉÅíçK=qê~Ä~àçë=áåÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=êÉ~J
äáò~Ççë=éçåÉå=Éå=éÉäáÖêç=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
■
flrë~ê=Éä=~é~ê~íç=∫åáÅ~гЙенЙ=мå~=îÉò=èìÉ=Éëí¨=ãçåí~Çç>
■
i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=Üçêåç=ëÉ=éçåÉ=Å~äáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=ëÉêîáÅáçK=mçê=éкбеЕбйбзI=
äçë=åá¥çл=ЗЙДЙе=ã~енЙеЙклЙ=~äÉà~ÇçëK
■
kç=éáää~ê=Éå=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅнкбЕзлK
■
m~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=Üçêåç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÉãéäÉ~ê=~é~ê~íçë=äáãéá~ÇçêÉë=~=î~J
éçê=óLç=éêÉëáµåK=bä=~é~ê~íç=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Çç=ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~=èìÉ=éçÇê∞~=
Ç~ê=äìÖ~ê=~=
■
bä=~é~ê~íç=ëáêîÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=~дбгЙеíçë=Éå=Éä=ÜçJ
Ö~êK
éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ
K
eçêåç
■
bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=é~ê~=ä~=êÉé~ê~Åáµå=ó=êÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~ë=ä•ãJ
é~ê~ë=ÇÉä=Üçêåç=EÇÉëÅçåãìí~ê=Éä=ÑìëáÄäÉ=ç=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=ä~=íçã~=ÇÉ=êÉÇ>FK
■
mçê=éêáåÅáéáçI=åç=ÅçåëÉêî~ê=Éå=Éä=Üçêåç=çÄàÉíçë=èìÉ=éмЗбЙк~е=кЙйкÉëÉåí~ê=
ìå=éÉäáÖêç=Å~ëç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=áåáåíÉåÅáçå~Çç=ÇÉä=ãáëãçK
■
mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=íê~Ä~à~ê=Éå=Üçêåçë=Å~äáÉåíÉëK=bãéäÉ~ê=ã~åçéä~ëI=Öì~åíÉë=ÇÉ=
ÅçÅáå~=ç=ëáãáä~êÉëK
■
mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=~Äêáê=ä~=ймЙкн~=ÇÉä=Ьзкез=Å~äáÉåíÉW=kç=ëÉ=áåÅäáåÉ=ÇÉ=áåãÉÇá~íç=
лзДкЙ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=~ДбЙкн~K=^ä=~Äêáê=СдмуЙ=ÇÉ=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=
ìå~=çäÉ~Ç~=ÇÉ=~áêÉ=Å~äбЙенЙ=з=бåЕдмлз=ÇÉ=î~éçê=ÇÉ=~Öì~K
■
i~=ймЙкн~=ÇÉä=Üçêåç=ÇÉÄÉ=ÅÉêê~ê=ÄáÉåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=Äáë~Öê~ë=Éëí¨å=
Ç~¥~Ç~ë=ç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=êçãé~=Éä=Åêáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~I=ÉåíçåÅÉë=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~ê=
ÇÉ=ìíáäáò~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=~é~ê~íç=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=êÉé~ê~Çç=ó=ÅçåJ
íêçä~Çç=éçê=ìå=ÉëéÉÅá~äáëí~K
■
pá=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=Éëí•=Ç~¥~Ç~I=ЙензеЕÉë=Ü~ó=èìÉ=êÉÅ~ãÄá~êä~K=kç=ëÉ=
ÇÉÄÉ=ìíáäáò~к=Йд=Ьзкез=Езе=ìå~=àìåí~=ÇÉ=éìÉêí~=ÇЙСЙЕнмзл~K
■
`Йкк~к=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=ëáÉãéêÉ=èìÉ=лЙ=ЕзЕбеЙ=Езе=Йд=
ãáëãçK
■
j~åíÉåÉê=Åçãç=ã∞åáãç=~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=R=Åã=ÇÉä=Öêáää=ó=Éä=Å~äÉÑ~Åíçê=
ëìéÉêáçêK
qЙкгзлзеЗ~
■
ríáäáò~ê=ëçä~ãÉåíÉ=ä~=нЙкгзëçåÇ~=зкбЦбе~äK
■
kç=~éêáëáçå~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=нЙкгзëçåÇ~=Éå=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK
■
oÉíáê~ê=ÇÉä=Üçêåç=ëá=åç=ëÉ=ìíáäáò~K
■
j~åíÉåÉê=Åçãç=ã∞åáãç=~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=R=Åã=ÇÉä=Öêáää=ó=Éä=Å~äÉÑ~Åíçê=
лмйЙкбзкK
^енЙл=ЗЙд=йкбгЙк=млз
bдбгбе~к=Йд=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=у=Йд=~й~к~нз=
~енбЦмз
bäáãáå~ê=Éä=ÉãÄ~ä~аЙ=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=Йе=дз=йзлбÄäÉ=~ÅçêÇÉ=~ä=ãÉÇáç=~гДбЙенЙK=
bå=^äÉã~åá~I=Éä=ЕзгЙкЕбз=Éå=ЗзеЗЙ=ëÉ=Ü~=~ÇèìбкбЗз=Éä=~é~ê~íç=êÉÅáÄÉ=ÇÉ=îìÉäí~=
Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=íк~елйзкнÉK=bä=êЙнзкеç=ÇÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=~ä=ÅáêÅìáíç=
ÇÉ=ã~íÉêá~д=ЙЕзезгáò~=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=ó=êÉÇìÅÉ=ä~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉ=êÉëбЗмзлK=
^é~ê~íçë=~åíбЦмзл=ЕзенбЙеЙе=~∫å=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=î~äçêK=båíкЙЦмЙ=ëì=~é~ê~íç=~åJ
нбЦмз=Éå=ìå=éìåíç=ÇÉ=êÉÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=î~ä çêK=içë=~é~ê~íçë=~åíáÖìçë=
ЗЙДЙе=ëÉê=áåìíáäáò~Ççë=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Éäáãáå~ÇçëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=ëÉ=áãéáÇÉ=ëì=
мнбдбò~Ебµе=беЗЙДáÇ~K
^амлнЙ=ЗЙд=бЗбзг~
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=Éä=
áÇáçã~=~äÉã•å=~àìëí~ÇçK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ЕзеЙЕн~к=ä~=íÉåëáµå=
ÇÉ=êÉÇI=Éë=éçëáÄäÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
ме=бЗбзг~=ЗбСЙкЙенÉK=bäáà~=Éä=
áÇáçã~=ÇÉëÉ~Çç=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÑìåÅáçå~äÉë= =ó= K==
pÉÖìáÇ~ãÉåíÉI=ÅçåÑáêãÉ=ä~=
ëÉдЙЕЕбµå=Åçå=ä~=íÉÅä~=ÑìåÅáзе~д=йкбеЕбй~д= K=
mкбгЙк~=дбгйбЙт~
Ó oÉíáê~ê=éáÉò~ë=Éñíê~¥~ë=ó=ÉãÄ~ä~àÉK=
Ó ^åíÉë=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=~äáãÉåíçë=éçê=éêáãÉê~=îÉòI=ëÉ=ÇÉÄÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ìå~=
äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
iáãéá~ê=Éä=Éëé~Åáç=áенЙкбзк=ÇÉä=ÜçêåçI=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉä=ÜçêåçI=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~I=
й~ккбдд~=ÉíÅK=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç=ó=Åçå=~äÖç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ëK
Ó
`~äÉåí~ê=Éä=ÜçêåçK
`áÉêêÉ=ä~=éìЙкн~=ЗЙд=ЬзкезK
`çÅÉê=Åçå=Å~äçê=ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=Åçå
Ó OMM ø` X=Å~дЙен~к=Йд=Ьзкез=Зìê~åíÉ=SM=ãáåìíçëK
^ä=ãáëãç=íáÉãéçI=îÉåíáä~ê=ÄáÉå=ä~=ЕзЕбе~K
K
deutsch
bb_=SSMMKR
OV
Page 5
dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=Йе=нзкез=~д=Ьзкез
j~еЙаз=ЗЙд=Ьзкез
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл
fllÄëÉêîÉ=ä~ë=~ЗоЙкнЙеЕá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~=éK=OV>
Z
fl^íÉåÅáµåI=éÉäáÖêç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç>
Z
ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=Üçêåç=Åçå=é~éÉä=ÇÉ=~äìãáåáç=åá=йзеЙк=~ää∞=çää~ëI=
л~кнЙеЙл=з=ëáãáä~êÉë>=bå=í~ä=Å~ëç=ëÉ=éêçÇìÅáê∞~=ìå~=ÅçåÖÉëíáµå=ÇÉ=Å~äçê=
èìÉ=Ç~¥~ê∞~=Éä=Éëã~äíÉK
aìê~åíÉ=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ÜçêåçI=¨ëíÉ=ëÉ=éçåÉ=Å~äбЙенЙK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=êÉJ
ÑêáÖÉê~ê=Éä=ÅìÉêéçI=Éå=Åì~åíç=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=êÉÅ~äáÉåí~=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йд=îÉåJ
íáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~ÅáµåK=bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáµå=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=
Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÅìÉêéç=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI=í~ãÄá¨å=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÇÉëЕзеЙЕн~ê=
Йд=ЙимбйзK=iзл=êмбЗзл=йкзЗмÅáÇçë=éçê=Éä=îÉåíáä~Ççê=ëçå=кмбЗзл=езкг~äÉë=
éêзйбзл=ÇÉä=ÑìеЕбзе~ãáÉåнз=у=ез=ЕзелнбнмуÉå=ìå~=~îÉê∞~K
^ä=éêÉé~ê~ê=Éå=Éä=Üçêåç=ìå=éä~íç=Åçå=~дЕзЬзд=ç=äÉî~Çìê~I=Åçå=äçë=ãçÇçë=
ÇÉ=ëÉêîáÅáç=^áêÉ=Å~äáÉåíÉI=^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Å~äçê=ëìéЙкбзк=ó=беСЙкбзк=ëÉ=éêçÇìÅÉ=
ìå=çäçê=~=îáå~ÖêÉK=pá=í~ä=çäзк=кЙлмдн~=гçäÉëíçI=ìíáд∞ЕЙелЙ=ÉåíзеЕЙл=зíêçë=
гзЗзл=ЗЙ=лÉêîáÅáçI=Åçãç=éKÉàK=`~äçê=ëìйЙкбзêLбеСЙкбзкK
=fl^ä=ìë~к=Йд=Ьзкез=еç=ëÉ=
^ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=Ьзкез
_~åÇÉà~ë=ÇÉä=Üçêåç
■
^д=кЙнбк~к=дЙî~åí~к=дбЦЙк~ãÉåíÉK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~êä~ë=Éä=Å~åíç=çÄäáÅìç=ÇÉ=ä~ë=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉÄÉ=ãçëíJ
ê~ê=Ü~Åá~=ä~=ймЙкн~=ÇÉä=ÜçêåçK
■
fåíêçÇìÅáê=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=ó=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ÜçêåÉ~ê=Éå=Éä=Üçêåç=Åçå=äçë=
Ççл=~ЦмаЙкзл=çêáÉåí~Ççë=Ü~Åá~=~íê•ëK
m~êêáää~
■
lДлЙко~к=èìÉ=ä~=Ä~êê~=íê~åëîÉêë~ä=
ÇÉ=ä~ë=é~êêáää~ë=íáÉåÉ=èìÉ=ãáê~ê=
ëáÉãéêÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=Eåç=Ü~Åá~=
ìåç=ãáëãçFK
m~êêáää~=ÇÉä=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê=
é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
Öê~ë~
■
i~=é~êêáää~=ÇÉä=Öêáää=ëÉ=éçåÉ=Éå=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=`çå=Éä=ÉäÉî~Ççê=Éë=
éçлбДдЙ=ë~Å~ê=ÇÉä=Üçêåç=ä~=é~ккбдд~=ÇÉä=
Öêáää=àìåíç=Åçå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=
båíçåÅÉë=åç=Å~É=Öçí~=~äÖìå~=ó=кЙлмдн~=
éçлбДдЙ=лЙкобк=Езе=ÅçãçÇáÇ~ÇK
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~д=г~еЙаз
mçê=гЙЗбз=ÇÉ=ìå=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=Éä=Üçêåç=éÉêã~åÉòÅ~=
ЕзеЙЕн~Çç=Çìê~åíÉ=ã•ë=íáÉãéç=ÇÉä=ÇÉëÉ~ÇçK=bä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ã•ñáJ
ãç=Éëí•=éêÉ~àìëí~Çç=~=S=Üçê~ëK=`µãç=~àìëí~ê=Éä=íáÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ÅçÅJ
Åáµå=éìÉÇÉ=äЙЙклЙ=Д~àç=Â^àìëíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëÊ=é•ÖK=QRK
`çå=~äÖìåçë=éêçÖê~ã~ë=Éä=îÉåíáä~Ççê=ëÉ=ЕзеЙЕн~=ó=ЗЙлЕзеЙЕн~I=äç=Åì~ä=åç=
êÉéêÉëÉåí~=~îÉê∞~=~äÖìå~K
bдЙгЙензл=ЗЙ=лЙкобЕбз=у=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=
Ьзкез
bä=ã~åÉàç=ÇÉä=Üçêåç=ëÉ=
êÉ~äáò~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
qçìÅÜJ`çåíêçäK=
^ aáëéä~ó=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=íÉñíç
_ aáëéä~ó=Åçå=íÉÅä~ë=ÑìеЕбзе~дÉë=áåíÉÖê~Ç~ë=
` qÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=éêбеЕбй~дÉë=
i~=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз=ó=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ЬзкеЙ~к=ó=
ÇÉ=~ë~ê=íáÉåÉ=äìÖ~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Çáëéä~ó=Åçå=íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=áåíÉÖê~Ç~ëK=
bä=Çáëéä~ó=ÇÉ=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=íÉñíç=äÉ=éêçéçêÅáçå~=~óìÇ~=é~ê~=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ä~ë=
íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉëK
i~ë=íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=éêáåÅáé~äÉë=äÉ=ääÉî~å=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ëáÖìáJ
ЙенЙлW
pÉÖìêç=é~ê~=åá¥çë ^Åíáî~Åáµå=ó=ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=лЙЦмкç=ÇÉ=
qÉÅä~=ÂçâÊ `çåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ó=ÇÉ=ä~=
qÉÅä~=ÇÉ=ÉåÅЙеЗбЗз=L=
~é~Ö~Çç=
qЙгйзкбт~Ççê ^àìëíÉ=ÇÉä=íÉãйзкбт~Ççê
ABCABC
Por favor
elegir progr
de cocción
éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=åá¥çë
Éåíê~Ç~=ÇÉåíêç=ÇÉä=ãÉå∫
båЕЙеЗЙкL~é~Ö~ê=Éä=Üçêåç
iä~ã~Ç~=ó=~Ä~åÇçåç=ÇÉä=ãÉå∫=ó=ÇÉ=äçë=
ëìÄéìåíçë=ÇÉä=ãÉå∫
_~åÇÉà~=ÇÉ=~ë~Ççë=Åçãç=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ë~äéáÅ~Çìê~ë=~ä=~ë~ê=
ó=Цкбдд~ê=E~ÅÅÉëçêáçF
■
i~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=~ë~Ççë=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~=ó=Éîáí~=èìÉ=ë~äíÉ=
Öê~ë~=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=ãáëã~K
kбоЙдЙл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµеW
bå=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=U=ебоЙдÉë=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµåK=içë=åáîÉäÉë=
ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ëÉ=ÅìÉåí~å=ÇÉ=~Ä~àç=~=~êêáÄ~=ÇÉä=N=~ä=UK=
oÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë
bä=ебоЙд=ЗЙ=бåнкзЗмÅÅáµå=N=Éë=Éä=
åáîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ã•ë=Ä~àç=
éçëáÄäÉK=
PM
=
8
7
6
5
4
3
2
1
bb_=SSMMKR
Page 6
^ЕЕЙлз=~д=гЙе∫=ЗЙд=Ьзкез
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Ьзк~LСЙЕЬ~
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K
båíçåÅÉë=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~äK=
Ó bäáà~=ìå=ãÉå∫=йкбеЕбй~д=íçJ
Å~åÇç=ìå~=íÉÅä~=ÑìåÅáçå~äK=
pá=åç=ëÉ=ëÉäЙЕЕбзе~=ìå=
éêçÖê~ã~ =Éå=ìå=éä~òç=ÇÉ=
ìåçë=NM=ëÉÖìåÇçëI=
ÉåíçåÅÉë=Éä=Üçêåç=ëÉ=
ÇÉëÅçåÉÅí~=ÇÉ=åìÉîçK
================================jÉå∫=éêáåÅáé~äÉë=
mêçÖê~ã~=ÇЙ=ЕзЕЕбµе
mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз
cмеЕбзеЙл=~ÇбЕбзе~äÉë
mìÉëí~=Éå=Üçê~=ÇÉä=êÉäçà
aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêбеЕбй~д=ëÉäЙЕЕбзе~Зз=лÉ=~ЕЕЙЗЙ=~=äçë=ëìÄãÉå∫л=ЕзккЙлйзеJ
ЗбЙенЙлI=Йе=дзл=èìÉ=Éë=éçëáÄäÉ=êÉ~äáò~ê=~àìëíÉëK
Por favor
elija
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ЕзкнЙл=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=Éä¨ÅJ
нкбЕзI=Ь~ó=èìÉ=йзеЙк=Йд=кЙдçà=Éå=Üçê~K
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K
båнзеЕЙл=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=йкбеЕбй~дK=
Ó qçèìÉ=Éä=ë∞гДздз=ÇÉä=êÉäçàK=
Por favor
elija
Ó i~=∫äíáã~=ÅáÑê~=é~êé~ÇÉ~K=
^àìëíÉ=ä~=ÅáÑê~=ÇÉëÉ~Ç~=Åçå=
ä~ë=íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë= =
ç= K=m~ê~=Å~ãÄá~ê=ЙенкЙ=
ëÉÖìåÇçë=ó=ã áåìíçëI=éìäëÉ=
ä~=íÉÅä~= =ç= K
Ó mìäëÉ=ä~=íÉÅä~=éêбеЕбй~д=ÂçâÊ=
é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=Éä=Å~ãÄáçK=
^é~êÉÅÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=
ÑÉÅÜ~K=m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=
ÑÉÅÜ~I=éкзЕЙЗ~=ЗЙд=ãáëãç=
ãçÇç=èìÉ=é~ê~=~àìëí~ê=ä~=
Üçê~K=
mìäëÉ=ä~=íÉÅä~=éêáåÅáé~ä=ÂçâÊ=
é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=äçë=Å~ãÄáçëK=bä=Çáëéä~ó=êÉíçêå~=~ä=ãÉå∫=йкбеЕáé~äK=
31.07.05
15:27
bb_=SSMMKR
PN
Page 7
mкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
jзЗбСбЕ~Ебµе=ЗЙд=йЙлз=
bä=éçëáÄäÉ=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=íêÉÅÉ=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éêЙйкзЦê~ã~ÇçëK=bä=çêÇÉå=
ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ЕзЕЕбµå=áåÇáîáÇì~äÉë=Å~ãÄá~=ëÉÖ∫å=äçë=éêçÖê~ã~ë=ëÉäÉÅJ
Åáçå~ÇçëK=
pЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=ме=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K
^é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=йкбеЕáé~äK=
Ó qçèìÉ=ä~=íÉÅä~=ÂmêçÖê~ã~=
ÇÉ=ÅçÅÅáµåÊK
Por favor
elija
båíçåÅÉë=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=
mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=
`çå=ä~=СдЙЕЬ~= ймЙЗЙ=
ìëíÉÇ=ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=
Éå=Éä=ãÉå∫=mêçÖê~ã~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµåK
`çå=ä~=СдЙЕЬ~= éìÉÇÉ=
ìëíÉÇ=ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=Éå=Éä=
ãÉå∫=mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=
Ó pÉäЙЕЕбзеЙ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµåK
rå~=ëáåçéëáë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ЕзЕЕбµе=ëÉ=ÉåЕмЙенê~=Éå=ä~ë=é•ÖëK=PT=ó=QMK=
fl^àìëí~ê=éêáãÉêç=Éä=éÉëç=ÇбкЙЕн~гЙенЙ=ЗÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=
éêçÖê~ã~>
bå=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ä~=Çìê~Åáµå=ó=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=лЙ=
~àìëí~å=~ìíçã•íáÅ~гЙенЙ=Йе=СмåÅáµå=ÇÉä=éÉëçK===
rå~=ÉñÅÉéÅáµå=îáÉåÉ=Ç~Ç~=éçê=é~ëíÉäÉë=ó=í~êí~ëI=ëçìÑÑä¨ë=ó=éáòò~K
qçèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÂmÉëçÊK
Vaca
160°C 117Min
Ó i~=∫äíáã~=ÅáÑê~=é~êé~ÇÉ~K=bä=
~àìëíÉ=éêÉîáç=ÇÉä=éÉëç=Éë=
ЗЙ=N=вЦK=^амлнЙ=Йд=éÉëç=
ÇÉëÉ~Çç=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë=
Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= K=
m~ê~=Å~ãÄá~ê=ÉåíêÉ=âáäçë=ó=
Öê~ãçëI=ймдлЙ=ä~=íÉÅä~= =
ç= K
Ó `çåÑáêãÉ=ä~=Éåíê~Ç~=Åçå=ÂçâÊK=
i~=беЗбЕ~Ебµå=кЙнзке~=~ä=éêçÖê~ã~=ЗЙ=ЕзЕЕбµеK
Ó mçê=êÉÖä~=ЦЙеЙк~ä=åç=Éë=еЙЕЙл~êáçI=
î~дзкЙл=ЗЙ=нЙгéÉê~íìê~=ó=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó~=éêÉ~àìëí~ÇçëK=
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éкзЕЙлç=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ймдлЙ=д~=íÉÅä~=ÂçâÊK
ÇÉëéì¨ë
1.0
=ÇÉ=ÉäÉÖáê=Éä=éÉëçI=Å~ãÄá~ê=äçë=
kg
`~гДбз=ЗЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=
bе=нзЗзл=äçë=éêçÖê~ã~ë=Ü~ó=éêÉ~àìëí~Ç~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ЕзЕЕбµåK=`çå=äçë=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç=ó=ÇÉ=~ë~Çç=êÉëìäí~=éçëáÄäÉ=~àìëí~ê=ä~=нЙгйЙк~íìê~=ëµäç=
ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ê~åÖç=éêЙЗЙнЙкгбе~ÇçK=`çå=äçë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙензI=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~êëÉ=äáÄêÉãÉåíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ê~åÖç=ÉåíêÉ=M=
EåáåÖ∫å=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=нЙгйЙк~нмк~F=ó=OVM=ø`K
Ó m~ê~=ãзЗбСбЕ~ê=ä~=нЙгйЙк~J
íìê~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=íçèìÉ=Éä=
ë∞ãÄçäç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K
Vaca
160°C 117Min
PO
Ó `~ãÄáÉ=ä~=íЙгйЙк~нмк~=Åçå=
ä~=íÉÅä~= =ç= K==
Ó
`çåÑáêãÉ=ä~=Éåíê~Ç~=Åçå=
ÂçâÊK=
i~=беЗбЕ~Ебµå=кЙнзке~=~ä=
éêçÖê~ã~=ÇЙ=ЕзЕЕбµеK
Ó pá=~ë∞=äç=ÇÉëÉ~I=гзЗбСбимЙ=д~=Çìê~Åáµå=ó=Éä=ãçгЙенз=ЗЙ=Сáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=
ÅçÅÅáµå=éêÉ~àìëí~ÇçëK
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éкзЕЙлç=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ймдлЙ=д~=íÉÅä~=ÂçâÊK
160°C
bb_=SSMMKR
Page 8
^амлнЙ=ЗЙд=Сбе=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=
mкзЦк~г~л=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
bä=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå=Éë=Éä=ãçãÉåíç=Éå=Éä=Åì~ä=ëÉ=ÇÉëЕзеЙЕí~=Йд=ЬзкезK
bë=éçëáÄäÉ=ÅçãÄáå~ê=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=Ñáå=ÇÉ=ЕзЕЕбµåK=sÉê=В`зеЙсбµå=
ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~ëÊK
Ó qçèìÉ=Éä=ë∞гДздз=Вcáå~äáò~J
Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåÊK=
Vaca
160°C 117Min
Ó `~ãÄáÉ=Éä=Ñáå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=
ÇÉëÉ~Çç= Åçå=ä~=íÉÅä~= =ç=
=WYcáå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå===
NPKMM[K
Ó `зеСбкгЙ=д~=Éåíê~Ç~=Åçå=
ÂçâÊK=
i~=áåÇáÅ~Åáµå=кЙнзке~=~ä=
éêçÖê~ã~=ЗЙ=ЕзЕЕбµеK
Ó pá=~ë∞=äç=ÇÉëÉ~I=ãçЗбСбимЙ=д~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=йêÉ~àìëí~Ç~K
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éкзЕЙлз=ÇÉ=ЕзЕЕбµåI=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Змк~Ебµе=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
bä=Üçêåç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=éçê=ë∞=ãáëãç=ìå~=îÉò=íê~åëÅìêêáÇç=Éä=íáÉãéç=éêçÖê~ã~ÇçK
bë=éçëáÄäÉ=ÅçãÄáå~ê=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=Ñáå=ÇÉ=ЕзЕЕбµåK=sÉê=В`зеЙсбµå=
ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~ëÊK
Ó qçÅ~ê=Éä=ë∞ãÄçäç=Âaìê~Åáµå=
ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåÊK
Vaca
13:00
bå=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçI=ìëíÉÇ=ÉäáÖÉ=Éä=íáéç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз=ó=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåK==
pЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=йкзЦк~г~=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
Ó qçèìÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=йкбеЕáé~ä=
ä~=íÉÅä~=ÂmêçÖê~ã~=ÇÉ=
Å~äÉåí~ãáÉåíçÊK=
Por favor
elija
båíçåÅÉë=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=
mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙензK=
`çå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éмЙЗЙ=млнЙЗ=
ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Éå=Éä=
ãÉå∫=mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~J
ãáÉåíçK
`çå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éмЙЗЙ=млнЙЗ=
ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=Éå=Éä=ãÉå∫=
mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙензK=
Ó pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
Å~äÉåí~ãáÉåíçK
160°C 117Min
Ó `~ãÄáÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=
ÅçÅÅáµå=Åçå=ä~=íÉÅä~= =ç=
K=Yaìê~Åáµå==ÇÉ=ä~=
ÅçÅÅáµå=MNKPM[
Ó `зеСбкгЙ=д~=Éåíê~Ç~=Åçå=
ÂçâÊK=
i~=áåÇáÅ~Åáµå=кЙнзке~=~ä=
éêçÖê~ã~=ЗЙ=ЕзЕЕбµеK
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éкзЕЙлз=ÇÉ=ЕзЕЕбµåI=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK
`зеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµе=~мнзг•нбЕ~л
pá=ëÉ=ÇÉëÉ~=ìíáäáò~ê=Éä=Üçêåç=Åçå=ìå=êÉíê~ëз=нЙгйзк~дI=ÉåнзеЕЙл=Йл=йзлбДдÉ=
ЕзгДбе~ê=ä~=Çìê~Åáµå=ó=ä~=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåK=bä=ãçãÉåíç=ÇÉ=áебЕбз=ÇÉ=
ä~=ЕзЕЕбµеI=Éå=Éä=Åì~ä=Éä=Üçêåç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI=êÉëìäí~=ÇÉ=ä~=ÅçãJ
Äáå~Åáµå=ÇÉ=~ãÄçë=~àмлнЙл=у=ез=ймЙЗÉ=ëÉê=~àìëí~Çç=éçê=ë∞=ëçäçK
bàÉãéäçW
=pçå=ä~ë=UKMM=ó=~=ä~ë=NPKMM=èìáÉêÉ=ë~Å~êëÉ=ìå=~ë~Çç=ÇÉä=Üçêåç=èìÉ=
нбЙеЙ=имÉ=Ü~ЕЙклЙ=Змê~åíÉ=VM=ãáåK
Ó mçåÉê=~=NWPM=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµеK=
Ó ^=Åзенбем~Ебµå=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=ÇÉ=MVWPM=
~=NPWMMK=
Ó `зеСбкгЙ=ä~=Éåíê~Ç~=Åçå=ÂçâÊK=bä=Üçêåç=ëÉ=ЕзеЙЕн~=~=ä~ë=NNWPM=ó=ëÉ=~é~Ö~=
~=ä~ë=NPWMMK
01:30
rå~=ëáезйлбл=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ëÉ=Ü~ää~=Éå=ä~=é•ÖKQQK=
jзЗбСбЕ~Ебµе=ЗЙд=йкзЦк~г~=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
aЙйЙеЗбЙеЗз=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
Å~äÉåí~ãбЙенз=ЙдЙÖáÇçI=ëÉ=äÉ=
áåÇáÅ~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=
ЕзЕЕбµе=йкÉ~àìëí~Ç~K=
Ó qçèìÉ=ä~=íÉÅä~=ВqЙгйЙк~нмJ
ê~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåÊ=é~ê~=ãçÇáÑáJ
Å~ê=ä~=нЙгйЙк~íìê~=ÇÉ=
ЕзЕЕбµеI=лб=~ë∞=äç=ÇÉëÉ~K
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=Йлí•=éìÉëí~=~=M=ãáåìíçë=Éå=нзЗзл=äçë=éêçÖê~ã~ë=
ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK=
mçê=Éääç=Ü~ó=èìÉ=~àìëí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå=~ä=ÉäÉÖáê=ìå=
éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK=`ì~åÇç=åç=ëÉ=ÉäáÖÉ=ìå~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅJ
ÅáµåI=Éä=Üçêåç=ÑìåÅáçå~=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=Ü~ëí~=ä~=Çìê~Åáµå=ã•ñáã~=ÇÉ=
ä~=ÅçÅÅáµåK=
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=ймЙЗЙ=Езелмдн~êëÉ=Éå=ä~ë=í~Ää~ë=ëáÖìáÉåíÉëK=
bä=Üçêåç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=éçê=ë∞=ãáëãç=ìå~=îÉò=íê~åëÅìêêáÇç=Éä=íáÉãéç=éêçÖê~ã~J
ÇçK
Ó qçÅ~ê=Éä=ë∞ãÄçäç=Âaìê~Åáµå=
ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåÊK
Aire calient
160°C 0 Min
Aire calient
160°C 0 Min
bb_=SSMMKR
PP
Page 9
Ó `~ãÄáÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=
ÅçÅÅáµå=Åçå=ä~=íÉÅä~= =ç=
=Yaìê~Åáµå==ÇÉ=ä~=ÅçÅJ
Åáµå=MNKPM[K
Ó `зеСбкгЙ=д~=Éåíê~Ç~=Åçå=
ÂçâÊK=
01:30
fебЕб~к=йкзЦк~г~л
içë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ЕзЕЕбµе=ó=äçë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ëÉ=áåáÅá~å=Åçå=ä~=
íÉÅä~= K=aÉëéì¨ë=ÇÉд=бебЕбç=ëìÉå~=ìå~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~K
fенЙккмгйбк=Йд=йкзЦк~г~
i~=áåÇáÅ~Åбµе=кЙнзке~=~ä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éкзЕЙлз=ÇÉ=ЕзЕЕбµеI=ймäëÉ=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK
aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Üçêåç=íçÅ~åÇç=ä~=íÉÅä~= K
mкзлЙЕмЕбµе=ЗЙд=йкзЦк~г~
fipÉ=Ü~=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=Éä=Üçêåç=ЗЙДбЗз=~ä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=беоздмен~êáç=ÇÉ=ä~=íÉJ
Åä~ =ó=ëÉ=Ü~=áåíÉêêмгйбЗз=Езе=Йддç=ìå=éêçÖê~ã~=Éå=ã~êÅÜ~\
Ó `çåÉÅíÉ=ÇÉ=åìÉîç=Éä=Üçêåç=íçÅ~åÇç=ä~=íÉÅä~= K=bå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=íÉñíç=
ëÉ=éêÉÖìåí~W=YfipÉÖìáê=ä~=ЕзЕбе~еЗз=нк~ë=áåíÉêêìéÅáµå\[
Ó `çåÑáêãÉ=íçÅ~åÇç=ä~=íÉÅä~= K
jзЗбСбЕ~Ебµе=ЗЙ=ме=йкзЦк~г~=Йе=г~кЕЬ~
bë=éçëáÄäÉ=ãзЗбСбЕ~ê=äçë=~àмлнЙл=EíÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=éÉëçI=Ñáå~äáò~Åáµå=ó=
Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåF=Éå=íçÇç=ãçãÉåíç=Çìê~åíÉ=ìå=éêçÖê~ã~K=
bäáà~=é~ê~=Éääç=ä~=íÉÅä~=ÅçêêÉлйзеЗáÉåíÉI=êÉ~äáÅÉ=äçë=~àìëíÉë=ÇÉëÉ~ÇçëI=ó=ÅçåÑ∞êJ
ãÉäçë=Åçå=ä~=íÉÅä~= K=
sблм~дбт~Ебµе=ЗЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=кЙ~д=ЗЙд=Ьзкез
Ó qçèìÉ=ä~=íÉÅä~= =ó=Éå=Éä=
беЗбЕ~Ззк=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉ=ЕзЕЕбµе=ëÉ=áåÇáÅ~=Çìê~åJ
íÉ=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉ=ä~=íÉãJ
éÉê~íìê~=~Åíì~ä=ÇÉä=ÜçêåçK
Aire calient
63 °C 4 Min
fеЗбЕ~Ебµе=ЗЙд=нбЙгйз=кЙлн~енЙ
aÉëéì¨ë=ÇÉä=áåáÅáç=ÇÉä=éêçÖê~J
ã~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Éä=ÇáëJ
éä~ó=äÉ=áåÇáÅ~=Éä=íáÉãéç=èìÉ=
Ñ~äí~=é~ê~=ä~=ÅçåЕдмлбµå=ÇÉä=
éêçÅÉëз=ЗЙ=ЕзЕЕбµеK=
Aire calient
160°C 0 Min
bе=Йд=гзгЙенз=ЗЙ=Сбе~дбт~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзЕЕбµе
bä=Üçêåç=ëÉ=ЗЙлЕзеЙЕн~=ó=Éå=Éä=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉ=Âfliáëíç>=flnìÉ=~йкзоЙЕЬÉ>ÊK=pìJ
Éå~=ìå~=ëÉ¥~äK=mìäëÉ=ìå~=íÉÅä~=Åì~äимбЙк~=ç=~Äê~=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=é~ê~=~é~J
Ö~ê=ä~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~K=
PQ
bb_=SSMMKR
Page 10
cмеЕбзеЙл=~ЗбЕбзе~дЙл
`~дЙен~гбЙенз=к•йбЗз
`çå=Éëí~=ÑìåÅáµå=Éä=Üçêåç=Å~äáÉåí~=Ü~ëí~=ä~=íЙгйЙк~нмк~=~àìëí~Ç~=Åçå=ìå~=éçJ
íÉåÅá~=ã~óçêK
rëíÉÇ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=Â`~äÉåí~ãáÉåíç=ê•éáÇçÊ=~åíÉë=ÇÉ=нзЗзл=äçë=
éêçÖê~ã~л=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=у=ЗÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK=E^äÖìåçë=éêçÖê~ã~ë=ëÉ=Å~äáJ
Éåí~å=ÇÉ=Ñçêã~=ê•éáÇ~=ëÉ=Ñçêã~=Éëí•åÇ~êKF
Ó qçèìÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=éêбеЕбй~д=ä~=íÉÅä~= K
Ó `зеСбкгЙ=д~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=Â`~äÉåí~ãáÉåíç=ê•éáÇçÊ=Åçå=ÂçâÊK
Ó ^ÅíáîÉ=Éä=Å~äÉåí~ãáÉåíç=
ê•éáÇç=íçÅ~åÇç=ä~=íÉÅä~=
ÂçåÊK=
Ó `зеСбкгЙ=Åçå=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK=
Ó oЙнзкеÉ=~ä=ãÉå∫=йкбеЕáé~ä=
Åçå=ä~=íÉÅä~= K
Ó pÉäЙЕЕбзеЙ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå=ç=ÇÉ=Å~äÉåí~J
ãáÉåíçK=
`зеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=ЗЙд=
Calentamiento
rápido
on
off
qЙгйзкбт~Ззк
flbä=íáÉãéç=êÉëí~åнЙ=ЗЙд=нЙгйзкбт~Ззк=лЙ=беЗбЕ~=лáÉãéêЙ=Йе=Йд=Зблйд~ó=ÇÉ=
ä~=áòèìáÉêÇ~>
flbä=нЙгйзкбт~Ççê=ÅçåëíáíìóÉ=ãÉê~ãÉåíÉ=ìå~=~óìÇ~=é~ê~=êÉÅçêÇ~ê=ó=åç=
~é~Ö~=Éä=Üçêåç>
bä=íÉãéçêáò~Ççê=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=~åíÉë=ç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ìå=éêçJ
Öê~ã~K=
Ó bäáà~I=Ç~Çç=Éä=Å~ëçI=ìå=йкзЦк~ã~=ÇÉ=ЕзЕЕбµе=ç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçI=É=áå∞ÅáÉäçK=
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~=ÑìåÅáçå~ä=éêбеЕбй~д= K
båíçåÅÉë=~é~êÉÅÉ=Éä=
ВqЙгйзкбт~ÇçêÊK
Ó ^àìëíÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉëÉ~ÇçK
Ó `çåÑáêãÉ=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=Åçå=
ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK=
flbä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ=ÇÉä=íÉãéçJ
êáò~Ççê=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=Éä=Çáëéä~ó=
ÇÉ=ä~=áòèìáÉêÇ~>=
rå~=îÉò=нк~елЕмкêáÇç=Éä=íáÉãéç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ëìÉå~=ìå~=ëÉ¥~äK=m~ê~=ÇÉлЕзеЙЕJ
í~ê=ä~=ëÉ¥~äI=íçèìÉ=ìå~=íÉÅä~=Åì~äимбЙк~K
bë=éçëáÄäÉ=ãзЗбСбÅ~ê=Éä=íáÉãéç=èìÉ=íê~åëÅìêêÉ=íçÅ~åÇç=ÇÉ=åìÉîç=ä~=íÉÅä~=
=ó=~àìëí~åÇç=Éä=íáÉãéç=ÇÉëÉ~ÇçK
00:15
Ьзкез
i~=áäìãáå~Åáµå=ЗЙд=Ьзкез=лЙ=ЗЙлÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=
~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~=у=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=~Äêáê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK=
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÇÉä=Üçêåç=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉK
Ó qçèìÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=éêбеЕбй~д=ä~=íÉÅä~= K
Ó pÉäЙЕЕбзеЙ=ВqбЙгéç=ÇÉ=бдмгбå~ÅáµåÊK
Ó ^àìëíÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=áäìãáå~ÅáµåK=
Ó `зеСбкгЙ=Езе=д~=íÉÅä~=ÂçâÊK
pЙЦмкз=й~к~=еб¥зл
m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=é~ê~=åá¥çëI=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~= K=
Ó m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=é~ê~=
åá¥çëI=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~=ÂçåÊK=
Ó m~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=
é~ê~=åá¥çëI=éìäëÉ=ÇÉ=åìÉîç=
Çìê~åíÉ=P=лЙЦмеÇçë=ä~=íÉÅä~=
K
Ó mçåÖ~=Éä=ëÉÖìêç=é~ê~=åá¥çë=
~=ВзССК=ó=ÅçåÑáêãÉ=Åçå=ÂçâÊK=
bä=ëÉÖìêç=é~ê~=åá¥çë=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçK=
on
off
bb_=SSMMKR
PR
Page 11
^ë~ê
pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê=ä~=íÉêãçëçåÇ~=ÇÉ=~ë~ÇçK=a~Çç=èìÉ=ä~=Çìê~J
Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éë=ÇÉíÉêãáå~Ç~=éçê=д~=нЙкгзлзеÇ~=ÇÉ=~ë~Çç
Éëí~=ÇáëÉ¥~Ç~=µéíáã~ãÉåíÉ=é~ê~=~ë~êK=
ëíÉë
K=m~ê~=Éää~=äÉÉê=é•ÖK=PUK
pЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=ме=йкзЦк~г~
NK
^àìëí~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ë~ÇçK
i~=íÉãéÉê~íìê~=ëÉ=ЗЙнЙкгбå~=~=é~êíáê=ÇÉä=éÉëç=ÇÉä=~ë~ÇçI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=
ëÉ=~ëÉ=ëáå=íÉêãçëçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç=í~ãÄá¨å=ëÉ=ÇÉíÉêãáå~=ä~=Çìê~ÅáµåK=^ãÄçë=
î~äçêÉë=Éëí•å=éêÉ~àìëí~ÇçëI=éÉêç=éìÉÇÉå=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=~=оздмен~З=EоЙк=
é•ÖKPOFK
pá=лЙ=мнбдбò~=ä~=íÉêãçëçåÇ~=ÇÉ=~ë~ÇçI=йкбгЙêç=Ü~ó=èìÉ=~àìëí~ê=Éä=éÉëçK
l=ÄáÉå=
OK
pÉäÉÅÅáçå~ê=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåн~гбЙензK
`~Ç~=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=лЙ=ЕзеЙЕн~=Езе=мå~=íÉãéÉê~íìê~=éêÉ~àìJ
ëí~Ç~K=bëí~=íÉãéÉê~íìê~=éìÉÇÉ=ëÉê=ãçÇáÑáÅ~Ç~K
bë=éçëáÄäÉ=~àìëí~ê=ä~=Çìê~Åáµå=ó=ä~=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå=EîÉê=é•ÖK=PPFX=
~ä=ÅçÅáå~ê=Åçå=ä~=нЙкгзлçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=Éä=áåáÅáç=ÇÉ=ä~=ÅçÅJ
Åáµå=ó=ä~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêáçê=EîÉê=é•ÖK=PUFK
kç=Éë=éçëáÄäÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=~àìJ
I=Éää~=
ä~=й~ккбдд~K
pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ë~Çç=ÅçêêÉëéзеЗбЙенЙ=з=Йд=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~J
ãáÉåíç=^áêÉ=Å~äбЙенЙ=Е~дçê=ëìéÉêáçê
=
=~=NUMJOMM=ø`K
^л~к=Езе=йкзЦк~г~л=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
^ä=~ë~ê=Åçå=ä~=нЙкгзлçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµе=Йл=ЗЙнЙкJ
ãáå~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=~ìíçã•íáÅçI=éçê=äç=èìÉ=Éå=í~ä=Å~ëç=åç=Ü~ó=èìÉ=нЙеЙк=Éå=
ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=лбЦмбЙенЙлK
fliçë=éêçÖê~ã~ë=ó=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ä~ë=í~Ää~ë=ëÉ=кЙСбЙкЙе=~=ìå=Ьзкез=ëáå=éêÉJ
Å~äÉåí~ê=ëáÉãéêÉ=èìÉ=åç=ëÉ=áåÇáèìÉ=ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=дз=Езенк~êáç>
■
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=~ë~Çç=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÇÉ=ëì=Å~äáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ëì=
~äíìê~K
m~ê~=ÇЙнЙкгбå~ê=ëì=~äíìê~=Ü~ó=èìÉ=äÉî~åí~ê=ä~=Å~êåÉ=дбЦЙк~ãÉåíÉI=ÇÉÄáÇç=~=
èìÉ=Å~É=Ä~àç=ëì=éêçéáç=éÉëçK=fåÇáÅ~ÅáçåÉë=~ä=кЙлйЙЕнз=ëÉ=ÉåÅмЙенк~å=Éå=ä~=
í~Ää~=Â^ë~ê=Åçå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙензК=Йе=д~=é•ÖK=PSK
■
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=~ë~Çç=é~ê~=Å~êåÉ=Åçå=Å~é~=ÇÉ=Öê~ë~=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=Ü~ëí~=
Éä=ÇçÄäÉK
■
bå=Å~ëç=ÇÉ=~ë~ê=Éå=Éä=Üçêåç=î~êá~ë=éáÉò~ë=éÉèìÉ¥~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=ç=~îÉë=éÉJ
èìÉ¥~ëI=ÉåíçåÅÉë=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=~ë~Çç=ëÉ=éêçäçåÖ~=Éå=ìåçë=NM=ãáåìíçë=éçê=
éáÉò~K=bä=íáÉãéç=ÇÉ=~ë~Çç=é~ê~=ìå=éçääç=Éë=éKÉàK=ÇÉ=ìåçë=SM=ãáåKI=é~ê~=Ççë=
éçääçë=Éë=ÇÉ=ÉåíêÉ=SR=~=TR=ãáåìíçëK
a~кдЙ=омЙдн~=~д=~л~Зз
`çå=äçë=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
ÅìккбЗзл=~éêçñK=ìåçë=OLP=ÇÉä=íáÉãéç=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ÇçêÉ=ìåбСзкгЙгЙенЙK
bå=Å~ëç=ÇÉ=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ=åç=лЙ=еЙЕЙлбí~=Ç~êäÉ=ä~=îìÉäí~K
`çå=äçë=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç
íáÉãéçI=ìå~=
ëÉ¥~ä
=~îáë~=ÇÉ=èìÉ=Ü~ó=èìÉ=Ç~êäÉ=ä~=îìÉäí~=~ä=~ë~ÇçK
=Ü~ó=èìÉ=Ç~ê=ä~=îìÉäí~=ìå~=îÉò=íê~åëJ
I=ЗЙлйм¨ë=ÇÉ=íê~åëÅìêêáê=~éêçñK=ìå=TM=B=ÇÉä=
^л~к=лзДкЙ=д~=й~ккбдд~
ríáäáò~ê=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=ó=é~êêáää~K
■
^ë~Ççë=Öê~åÇÉë=éìÉÇÉå=éêÉé~ê~êëÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=
ç=ëçÄêÉ=ä~=é~êêáää~=Åçå=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=ÇÉÄ~àç=EéKÉàK=é~îçI=Ö~åëçI PJQ=éçäJ
äçë=ç=ÅçЗбддзлFK
■
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=~ë~ê=Éä=éÉëÅ~Çç=ÇÉêÉÅÜç=EÉå=ä~=ãáëã~=éçëáÅáµå=èìÉ=íÉåÇê∞~=
ëá=å~Ç~ê~F=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=aÉ=Éë~=ã~åÉê~=åç=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Ç~êäÉ=ä~=
îìÉäí~W=kç=ëÉ=é~êíáê=í~å=Ñ•ЕбдгЙеíÉ=ó=ëÉ=Ü~ÅÉ=ã•ë=ìåáÑçêãÉãÉåíÉK=pá=Éä=éÉëJ
Å~Çç=åç=ëÉ=íìîáÉê~=éçê=ë∞=ëçäç=Éå=Éë~=éçëáÅáµå=Éë=éçëáÄäÉ=ëÉêîáêëÉ=éçê=ÉàÉãéäç=
ÇÉ=ìå=äÉÅÜç=ÇÉ=îÉêÇìê~=ç=ÅçäçÅ~êäç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ìå~=í~ò~K=mçåÖ~=ä~=í~ò~=
Åçå=ä~=ÄçÅ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~=ó=Å∫Äê~ä~=Åçå=Éä=éÉëÅ~Çç=
Åçå=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~=íêáé~=Ü~Åá~=~Ä~àçK
^ë~ê=Éå=çää~
■
qáéçë=ã~Öêçë=ÇÉ=Å~êåÉ=ëÉ=~ë~å=ãÉàçê=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~=çää~=Åçå=ä~=í~é~=éìÉëí~=
EéKÉàK=~ë~Çç=ÇÉ=íÉêåÉê~=у=ЙлнзС~Зз=Езе=обе~ЦкЙI=ЙлнзС~Çç=ÇÉ=î~Å~=ç=Å~êåÉ=
ÅçåÖÉä~Ç~FK=aÉ=ÉëÉ=ãçÇç=ä~=Å~êåÉ=èìÉÇ~=ã•ë=àìÖçë~K
■
bë=éçëáÄäÉ=ìíáäáò~ê=Åì~äимбЙк=çää~=EÇÉ=~ÅÉêçI=Éëã~äí~Ç~I=ÇÉ=ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇç=ç=
ÇÉ=îáÇêáçF=èìÉ=Å~êÉòÅ~=ÇÉ=~ë~ë=ÇÉ=ã~ÇÉê~=ç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ó=èìÉ=ëÉ~=êÉëáлнЙенЙ=
~ä=Å~äçêK=
■
pá=ëÉ=ìíáäáò~=ìå~=çää~=êçã~å~I=ëÉ=ЗЙДЙе=çÄëÉêî~ê=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉK
iЙ=кЙЕзгÉåÇ~ãçë=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉë~ккзддçW
Ó båàì~Ö~ê=ä~=çää~=Åçå=~Öì~=ç=ÅçäçÅ~ê=~äÖç=ÇÉ=Öê~ë~K
Ó cêÉ∞ê=Éä=~ë~Çç=ó~=éêÉé~ê~Çç=E~ÇÉêÉò~ÇçF=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK
Ó `çäçÅ~ê=Éå=ä~=çää~=Éä=~ë~ÇçK=`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ó=ÇÉéçëáí~ê=Éå=Éä=Üçêåç=Ñê∞ç=ëçÄêÉ=
kбоЙдЙë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=EflÅçåí~Ççë=ÇÉëÇÉ=~Ä~àç>F
`çãç=êÉÖä~=î~äÉW=`ì~åíç=ã~óçê=ëÉ~=Éä=~ë~Çç=í~åíç=ã•ë=~Ä~àç=Ü~ó=èìÉ=áåíêçJ
ÇìÅáê=ä~=é~êêáää~K=
m~ê~=~ë~Ççë=Öê~åÇÉë=î~äÉW
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Öêáää=
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=dêáää~Çç=
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Å~äçêÉ=
ëìéÉêáçê=
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=
`~äçê=ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê
=
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~W=káîÉä=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµå=N
m~ккбдд~W=káîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=O
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~W=káîÉä=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµå=N
m~ккбдд~W=káîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=O
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~W=káîÉä=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµå=N
m~ккбдд~W=káîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=O
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~W=káîÉä=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµå=O
m~ккбдд~W=káîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=P
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~W=káîÉä=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµå=O
m~ккбдд~W=káîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=P
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~л~Зз
fliçë=éêçÖê~ã~ë=ó=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ä~ë=í~Ää~ë=ëÉ=кЙСбЙкЙе=~=ìå=Ьзкез=ëáå=éêÉJ
Å~äÉåí~ê=ëáÉãéêÉ=èìÉ=åç=ëÉ=áåÇáèìÉ=ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=дз=Езенк~êáç>
fliзл=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç=ëÉ=~Ç~éí~å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=éÉëç=ÇÉ=äçë=
~äáãÉåíçë=éçê=ЕзЕбе~êI=éçê=Éë~=ê~òµå=Éë=áãéçêí~åíÉ=
êÉÅí~гЙенЙ=ЗÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=éêçÖê~ã~
ЙоЙенм~ä=ãзЗбСбÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåI=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=
ä~=ãáëã~I=ç=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=бенЙкáçê=EîÉê=é•ÖK=POF>
pá=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç=ëáå=íÉêгзлзеÇ~=ÇÉ=~ë~ÇçW
içë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç=Éëí•å=~àìëí~Ççë=é~ê~=ìå~=éáÉò~=ÇÉ=Å~êåÉ=ç=ÇÉ=éÉëJ
Å~Çç=Åçå=ìå=Цкзлзк=ЗЙ=Ь~ëí~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=T=Åã=ëáå=Å~é~=ÇÉ=Öê~ë~K=pÉäÉÅJ
Åáçå~ê=~ìíçã~íáëãç=ÇÉ=éÉëç=ëÉÖ∫å=éÉëç=ó=
äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç
■
bå=Å~ëç=ÇÉ=î~êá~ë=éáÉò~ë=лЙ=йкздзåÖ~=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåK
■
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=éáÉò~=Åçå=ìå=Цкзлзê=ã~óçê=ÇÉ=T=Åã=ó=ìå=éÉëç=
ÇÉ=äçë=P=âÖ
NM=ãáåìíçë=Éå=êÉä~Åáµå=Åçå=Éä=î~äçê=éêÉ~àìëí~ÇçK
■
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=éáÉò~=
кЙлйзеЗÉ=Åçå=Éä=î~äçê=éêÉÇÉнЙкгбå~ÇçI=ó~=èìÉ=ä~ë=ЗбСЙкЙеЕб~ë=ëÉ=ÉèìáäáÄê~å=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=ä~êÖ~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=йêÉ~àìëí~Ç~K
=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=~ìãÉåí~=éçê=Å~Ç~=ÅÉåí∞ãÉíêç=ìåçë=
W
Åçå=ã•ë=ÇÉ=P=âÖ
~Ç~éí~ê=Ó=ëá=ÑìÉê~=еЙЕЙл~кáç=Ó=
=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµå=ëÉ=ÅçêJ
~àìëí~ê=Éä=éÉëç=ÇáJ
=ó=~åíÉë=ÇÉ=ìå~=
éçê=ÇÉÄ~àç=
PS
bb_=SSMMKR
Page 12
pбезйлбл=ЗЙ=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~л~Зз
qÉÅä~=
ÑìåÅáçå~ä
aЙезгбе~Ебµе qЙгйЙк~нìê~=
éêÉ~àìëí~Ç~
^ë~Çç=ÇÉ=ÅÉêÇç ëÉÖ∫å=Éä=éÉëç MIR=J=NM=âÖ кЙЕзгЙåÇ~Çç PJO `ÉêÇçI=à~Ä~ä∞I=Å~ò~I=ÅçÅÜбебддз
aìê~Åáµå=
éêÉ~àìëí~Ç~
^ìíçã~íáëãç=
ÇÉ=éÉëç
qЙкгзлçåÇ~ káîÉä=ÇÉ=áåJ
íêçÇìÅÅáµå
^ë~Çç=ÇЙ=нЙкеЙк~=
азоЙе
^îÉë=ЙенЙк~ë
G
ëÉÖ∫å=Éä=éÉëç MIR=J=S=âÖ кЙЕзгЙåÇ~Çç PJO qÉêåÉê~I=é~í~=ÇÉ=ÅÉêÇçI=лздзгбддз=ЗЙ=ÅÉêÇç=~Üìг~Зз=Eв~ллЙдЙкFI=
ëÉÖ∫å=Éä=éÉëç MIR=J=NM=âÖ кЙЕзгЙåÇ~Çç PJO ^îÉë=ЙенЙк~ëI=éKÉàK=éçääçI=é~íçI=Ö~åëçI=é~îç
jìëäçë=ÇÉ=~îÉ ëÉÖ∫å=Éä=éÉëç MIR=J=O=âÖ åç=Éë
éçëáÄäÉ
cбдЙнЙ
G
ëÉÖ∫å=Éä=éÉëç MIR=J=Q=âÖ кЙЕзгЙåÇ~Çç QJP cбдЙнЙ=ЗЙ=Å~ò~I=нЙкеЙк~I=ЕЙкЗзI=о~Å~I=êç~лнДЙЙС
PJO qêçòçë=ÇÉ=~îÉI=éKÉàK=ãìëäçë=ÇÉ=йзддз
^ë~Çç=ÇЙ=нЙкеЙк~ ëÉÖ∫å=Éä=éÉëç MIR=J=R=âÖ кЙЕзгЙåÇ~Çç PJO s~Е~I=ЕзкЗЙкçI=ÅзЗбддз=ÇÉ=íÉêåÉê~
mÉëÅ~Çç ëÉÖ∫å=Éä=éÉëç MIR=J=R=âÖ кЙЕзгЙåÇ~Çç PJO mÉëÅ~Çç=ÉåíÉêç
G=bëíçë=éêçÖê~ã~ë=íáÉåÉå=ëìÄéêçÖê~ã~ëW
m~ê~=éáÉò~ë=éÉèìÉ¥~ëI=Éäáà~=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ëìéЙкбзкЙлK
m~ê~=éáÉò~ë=ã•ë=Öê~åÇÉëI=Éäáà~=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=áåÑÉêáçêÉëK
s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=й~к~=~л~к=Езе=йкзЦк~г~л=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
^éäáÅ~ÅáçåÉë
~ë~Çç=кЙддЙезI=дзгз=ЗÉ=Å~ò~I=~ë~Çç=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~
içë=î~äçêÉë=ÇÉ=äçл=гзЗзл=ÇÉ=ëЙкобЕбз=имЙ=Ь~у=имÉ=ìíáäáò~ê=Åçå=йкЙСЙкЙеÅá~
qáéç=ÇÉ=Å~êåÉ mêçÖê~ã~=ÇÉ=~ë~J
Çç=êÉÅçãÉåÇ~Çç
^ë~Çç=ÇÉ=íÉêåÉê~
oç~ëíÄÉÉÑ
cáäÉíÉ
`~êåЙ=ЗЙ=нЙкеЙк~=àçîÉå
^ë~Çç=ÇÉ=ÅÉêÇç
`ЬмдЙн~=ÇÉ=ЕЙкЗз=~Ьмг~Ç~
m~äÉíáää~=ÇÉ=ÅÉêÇç
^ë~Çç=ÇÉ=ÅÉêÇç=Åçå=ÅçêíÉò~
`~ò~
g~Ä~ä∞
cáäÉíÉ=ÇÉ=Å~ò~
`çêÇÉêç
m~íç
d~åëç
mçääçG
m~îç
mÉëÅ~Çç
Gìå=éçääз=ЙенЙкз=QRJSM=ãáåìíçë
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ= `~äçê=ëìéÉêáçêL
`~äçê=áеСЙкбзк
NSM
NUM OMMJOOM
NUM OMMJOOM
NSM
NSM
NSM
NSM
NSM NTMJNVM
NSM
NSM
NUM NUMJOMM
NRMJNSM NTMJNVM
NSM NTMJNVM NSM
NSM NTMJNVM NSM
NSM NUMJOMM NSM
NSM
NSM
=Éëí•å=ÇÉëí~Å~Ççë
qЙгйЙк~íìê~=Éå=ø` éçê=Åã=ÇÉ=~äíìê~=ÇÉ=ä~=
NTMJNVM
NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSM NSMJNUM U
NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSM NR
NTMJNVM NSM NR
NUMJNVM NSM NSMJNUM NO
OMMJOOM U
K
^áêÉ=Е~дбЙенЙ=Öêáää= ^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Å~äçê=
ëìéÉêáçê=
NSM NSM NU
NUM
NUM
NSM
NUM
NSM NR
NUMJOMM UJNM
NUMJOMM U
NSMJNUM NOJNR
NUMJOMM UJNM
NSMJNUM
NSMJNUM
NSMJNUM
aìê~Åáµå=ÇÉä=~ë~Çç
Å~êåÉ=Éå=ãáåK
NO
NO
UG
bb_=SSMMKR
PT
Page 13
qЙкгзлзеЗ~=ЗЙ=~л~Зз=у=СмеЕбµе=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙк бзк
i~=íЙкгзлçåÇ~=ãáÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=йкзЗмÅíç=èìÉ=Éëí•=ëáÉåÇç=
~ë~ÇçK=`ì~åÇç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉä=éêçÇìÅíç=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ìå=î~äçê=
ÇÉíÉêãáå~ÇçI=Éä=~ë~Çç=Éëí•=éЙкСЙЕн~ãÉåíÉW=åá=ÇÉã~ëá~Çç=ëÉÅç=åá=ÇÉã~ëá~Çç=
éçÅç=ÜÉÅÜçI=ëáåç=~ë~Çç=ÂÉå=ëì=éìåíçÊK
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=ЗÉéÉåÇÉ=ÇÉ=Åì•åíç=Çìê~=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=нЙгйЙJ
ê~íìê~=Éå=Éä=áåíÉêáçê=Ü~ó~=~äÅ~åò~Çç=ä~=нЙгйЙк~нмк~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=ê~òµå=
éçê=ä~=Åì~ä=åç=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉK=i~=Çìê~Åáµå=éìÉÇÉ=î~êá~ê=ЗЙйЙеЗáÉåÇç=
ÇÉä=í~ã~¥ç=ó=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=~ë~Çç=ó=ÇÉä=éêçJ
Öê~ã~K
i~=нЙкгзлçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Åçå=Å~ëá=нзЗзл=дçë=éêçÖê~ã~ë=
ÇÉ=~ë~Çç=ó=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK=kç=ëÉ=áåÇáÅ~å=äçë=éêçÖê~ã~ë=ó=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=
èìÉ=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=ÅçãÄáå~ê=ÉåíêÉ=ë∞K
`µгз=Ед~о~к=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=д~=нЙкгзлзеЗ~=ЗЙ=
~л~Зз
■
`ä~î~ê=ä~=éìåí~=ÇÉ=ä~=нЙкгзëçåÇ~=Üçêáòçåí~äãÉåíÉ=éçê=ìå=ä~Çç=Ü~ëí~=Éä=ÅÉåJ
íêç=ÇÉä=~äáãÉåíç=èìÉ=ëÉ=î~ó~=~=~ë~êK
■
`ä~î~ê=ä~=нЙкгзлçåÇ~=ëáÉãéêÉ=Ü~ëí~=Éä=ã~åÖçK
■
i~=éìåí~=åç=ÇÉÄÉ=èìÉÇ~ê=Åä~î~Ç~=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öê~ë~=ç=ÇÉ=ÜìÉëç=
åá=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=Éëé~Åáç=ÜìÉÅç=EéKÉàK=Éå=~îÉëFK
■
q~ãÄá¨å=Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=~îÉëI=Ü~ó=èìÉ=íÉåÉê=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ä~=
íÉêãçëçåÇ~=ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~=èìÉ=åç=Éëí¨=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=åáåÖ∫å=ÜìÉëçK
rнбдбт~Ебµе=ЗЙ=д~=нЙкгзлзеЗ~=ЗЙ=~л~Зз
Ó fåíêçÇìÅáê=Éå=Éä=Üçêåç=Éä=~ë~Çç=ó~=éêÉé~ê~Çç=Åçå=ä~=нЙкгзлçåÇ~=Åä~î~Ç~K
Ó båÅÜìÑ~ê=ä~=Åä~îáà~=ÇÉ=ä~=íÉêãçJ
ëçåÇ~=Éå=ä~=íçã~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåJ
íê~=~êêáÄ~=~=ä~=бтимбЙкЗ~=Йå=ä~=
é~êÉÇ=ä~íÉê~ä=ÇÉä=ÜçêåçK=bå=ä~=áåJ
ÇáЕ~Ебµе=ЗЙ=нЙснз=йìÉÇÉ=äЙЙклЙ=
YqÉêãçëçåÇ~=áåíêçÇìÅáÇ~[K
Ó `Éêê~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ЬзкезK
^амлнЙ=ЗЙ=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙкбзк
fli~=нЙкгзлçåÇ~=ÇÉ=~ë~Зз=нбЙеЙ=имЙ=Йлн~ê=ó~=ÉåÅÜìÑ~Ç~=Éå=ä~=ЬЙгДкбдд~>
Ó bеЕЙеЗÉê=Éä=ÜçêåçK=
Ó pÉäЙЕЕбзе~к=ме=йкзЦк~ã~K=
Ó
pµäç=é~ê~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~ÇçW
Ó bä=Éå=ãÉå∫=ÇÉ=йкзЦк~ã~ë=
ëÉ=áåÇáÅ~=E~=ä~=áòимбЙкЗ~F=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=~ë~Çç=
éêÉ~àìëí~Ç~K=
Ó i~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêáçê=
éêÉ~àìëí~Ç~=E~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~F=
éìÉÇÉ=Å~ãÄá~êëÉ=íçÅ~åÇç=
ä~=íÉÅä~= K
Ó `зеСбкгЙ=Езе=д~=íÉÅä~=ÂçâÊK=bä=éêçÖê~ã~=ëÉ=áåáÅá~K=
Ó qçÅ~åÇç=ä~=íÉÅä~= =ëÉ=áåÇáÅ~=Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
бенЙкáçê=~Åíì~ä=EÇÉêÉÅÜ~FK
Ó rå~=îÉò=íê~åëÅìккбЗз=ìå=TM=B=ÇÉä=íáÉãéç=ëìÉå~=ìå~=ëÉ¥~ä=Åçå=ä~=ÇÉã~åÇ~=
Ymçê=Ñ~îçê=ǨäÉ=îìÉäí~=~ä=~ë~Çç[=Éå=ä~=áåÇáЕ~Ебµе=ЗЙ=нЙснзK
a~ê=ÉåнзеЕЙл=д~=îìÉäí~=~ä=~ë~ÇçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅÉêê~ê=ä~=éìÉêí~=Éä=éêçÖê~ã~=
лбЦмЙ=СмåÅáçå~åÇçK
=^àìëíÉ=Éä=éÉëç=ÇÉä=~ë~ÇçK
Vaca
160°C 58°C160°C 58°C
rå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙкбзк=~аìëí~Ç~I=Éä=Üçêåç=ëÉ=
ЗЙлЕзеЙЕн~=~ìíçã•íáÅ~гЙенЙ=у=лмЙе~=ме~=лÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~K
^амлнЙ=ЗЙд=ЕзгбЙетз=кЙн~кЗ~Зз=ЗЙ=д~=ЕзЕЕбµе
a~Çç=èìÉ=åç=Ü~ó=ìå~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ЕзЕЕбµе=éêЙЗЙнЙкгбе~Ç~I=í~гйзЕз=Éë=éçëáJ
ÄäÉ=Ñáà~ê=ìå=ãçãÉåíç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµåK=m~ê~=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=
Üçêåç=Éå=ìå=ãçãÉåíç=éçëíÉêáçê=Éë=éçëáÄäÉ=~àìëí~ê=ìå=ãçãÉåíç=ÇÉ=áåáÅáç=ÇÉ=
ä~=ЕзЕЕбµеK
s~дзкЙ л=зк бЙен~нбозл=ЗЙ=д~л=нЙгйЙк~нмк~л=бенЙкбзкЙл
mä~íç qЙгйЙк~íìê~=ÇÉ=å∫ÅäÉç
=Éå=ø`
`~êåÉ=ÇÉ=î~Å~
oç~ëнДЙЙСLлздзãáääç=ÇÉ=î~Å~=ë~åÖêáÉåíç
oç~ëнДЙЙСLлздзãáääç=ÇÉ=î~Å~=êçë~Çç
oç~ëнДЙЙСLлздзãáääç=ÇÉ=î~Å~=ÄáÉå=~ë~Çç
^ë~Çç=ÇÉ=î~Å~
`~êåÉ=ÇÉ=ÅÉêÇç
pçäçãáääз=ЗЙ=ЕЙкЗз
^ë~Çç=ÇÉ=ÅÉêÇçLg~ãµå
^Öìà~LЕзЗбдäç
`ÜìäÉí~ëI=Åáåí~
`ÜìäÉí~ë=ëçå=ЬмЙлз
`çëíáää~ë
^ë~Çç=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~
`~êåÉ=ÇÉ=íÉêåÉê~
^ë~Çç=ÇÉ=íÉêåÉê~
^ë~Çç=ÇÉ=êá¥çåÉë=ÇÉ=íÉêåÉê~
`çÇáääç=ÇÉ=íÉêåÉê~
`~ò~
`~êåÉ=ÇÉ=Å~ò~
`áåí~
pçäçãáääç=ë~åÖêáÉåíç
pçäçãáääç=êçë~Çç
pçäçãáääç=ÄáÉå=~ë~Çç
^ë~Çç=ÇÉ=ÅçêÇÉêç
oÉääÉåçë
^îÉë
mÉëÅ~Çç
QMJQR
RMJRR
SMJSR
UMJUR
SRJTM
UMJUR
UMJUR
TRJUM
TM
SRJTM
TMJTR
TMJTR
TRJUM
UMJUR
TRJUM
SMJTM
QMJQR
RMJRR
SMJSR
UMJUR
TMJTR
URJVM
TMJUM
PU
bb_=SSMMKR
Page 14
`зЕЕбµе=~=гЙезк=нЙгйЙк~нмк~
jÉÇá~åíÉ=ä~=ЕзЕЕбµå=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ãÉåçêI=Ç~Çç=èìÉ=í~êÇ~=ã•ë=Éå=Ü~J
ЕЙклЙI=ä~=Å~êåÉ=èìÉÇ~=é~кнбЕмд~êãÉåíÉ=íáÉêå~K=i~=Å~êåÉ=éìÉÇÉ=ã~åíЙеЙклЙ=ÇìJ
ê~åíÉ=ã•ë=íáÉãéç=äáëí~=é~ê~=ëÉê=ÅçåëìãáÇ~=ëáå=èìÉ=ëÉ=лЙимЙK
m~ê~=ÉëíÉ=éêзЕЙЗбгбÉåíç=ëçå=~éêçéá~Ççë=íçÇçë=äçë=íêçòçë=ÇÉ=Å~êåÉ=ÇÉ=î~J
Å~I=ÇÉ=íÉêåÉê~I=ÇÉ=ÅÉêÇç=ó=ÇÉ=ÅçêÇÉêçI=~ë∞=Åçãç=í~ãÄá¨å=éÉÅÜìÖ~=ÇÉ=
éçääçI=é~îçI=é~íç=ó=Ö~åëç=Eëáå=ÜìÉëçFK
kç=í~å=~éêçéá~Ç~=Éë=ä~=Å~êåÉ=ÇÉ=Å~ò~=ó=ÇÉ=Å~Ä~ääçI=ó~=èмЙ=ЗЙДбЗз=~=ä~=
ÅçÅÅáµå=йкздзåÖ~Ç~=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå=çäçê=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=ãìó=áåíÉåëçK
Ó oЙнбкЙ=д~=Öê~ë~=ó=ä~=éáÉä=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêÉé~ê~ÅáµåK=EbсЕЙйЕбµеW=йÉÅÜìÖ~=ÇÉ=
é~íçF
Ó cê∞~=ÄáÉå=éêáãÉêç=ä~=Å~êåÉ=Éå=ä~=ë~êí¨å=ç=Éå=ä~=çää~=éçê=ä~ë=Ççë=é~êíÉë=Eí~ãJ
Äá¨å=Éå=äçë=ÉñíêÉãçëFK
`çãç=êÉÖä~=ЦЙеЙк~д=î~äÉ=èìÉ=Åì~åíç=ã•ë=íáÉãéç=ëÉ=Ñê∞~=ä~=Å~êåÉI=í~åíç=
гЙезк=ëÉê•=Éä=íáÉãéç=ìднЙкбзк=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=cê∞~=ä~ë=éáÉ ò~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=ÖêìÉë~ë=
Çìê~åíÉ=ã•ë=íáÉãéç=èìÉ=ä~ë=ã•ë=ÇÉäÖ~Ç~ëK=i~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=
Å~êåЙI=йзк=Йд=Езенк~êбзI=ез=беСдмуЙ=е~Ç~=Éå=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ä~=Скбнмê~K=
^амлн~к=Йд=йкзЦк~г~=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз=у=д~=
нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
Ó `~äáÉåíÉ=Éä=Üçêåç=
é~ê~=èìÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉд=бенЙкбзк=ЗЙд=Ьзкеç=~ÇèìáÉê~=ìå~=нЙгйЙк~нмк~=ìåáJ
ÑçêãÉK=
Ó pÉäЙЕЕбзеЙ=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=Â^áêÉ=Å~äбЙенЙКK=^днЙке~нбо~ãÉåíÉ=
лЙ=ймЙЗЙ=ЙдЙÖáê=Â`~äçê=ëìéÉêáçê=L=беСЙкбзкКK
Ó ^амлнЙ=д~=нЙгйЙк~íìê~=ó=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=ЕзеСзкгЙ=~=ä~=í~Ää~K=
`çãç=êÉÖä~=î~äÉW=éáÉò~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=ã•ë=ÖêìÉë~ë=~=UM=ø`I=éáÉò~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=
ã•ë=ÇÉäÖ~Ç~ë=~=TM=ø`K
Ó kç=ÅìÄê~=ä~=Å~êåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ÅçÅÅáµåI=í~ãéçÅç=ëá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=éáÉò~ë=
éÉèìÉ¥~ëK
kз=ЙгйдЙÉ=ä~=нЙкгзлзåÇ~=ÇÉ=~ë~ÇçI=ó~=èìÉ=¨ëí~=åç=ÑìåÅáçå~=ÇÉ=ãçÇç=
Ñá~ÄäÉ=Éå=ÉëíÉ=Å~ëçK=`çå=ìå~=ÅçÅÅáµå=äÉåí~I=Éä=àìÖç=ÇÉ=ä~=Å~êåÉ=åç=
éÉêã~åÉÅÉ=Éå=Éä=бенЙкбзкI=ëáåç=èìÉ=ëÉ=ЗблнкбДмóÉ=ìебСзкгЙãÉåíÉ=éçê=íçÇ~=
ä~=éáÉò~K=
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=Åçêí~ê=ä~=Å~êåÉ=ÇÉ=бегЙЗб~íçX=åç=íáÉåÉ=
èìЙ=кЙйзл~ê=ìå=íáÉãéç=Åçãç=Éå=Éä=Å~ëз=ЗЙ=ме~=ЕзЕЕбµе=ЕзеоÉåÅáçå~äK==
bë=éçëáÄäÉ=ã~åнЙеЙк=ä~=Å~êåÉ=Å~äáÉåíÉ=~=SM=ø`=ÇЙенкз=ÇÉä=ÜçêåçK=i~ë=éáÉJ
ò~ë=ÖêìÉë~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=Çìê~åíÉ=~éêçñK=NJO=Üçê~ëI=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉäÖ~Ç~ë=ÇìJ
ê~åíÉ=ìåçë=PMJQM=гбемнçëK
Åçå=
ä~=êÉàáää~=ó=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=~ë~ê=Çìê~åíÉ=ìåçë=OM=ãáåìíçë=
s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=й~к~=д~=ЕзЕЕбµе=~=гЙезк=
нЙгйЙк~нмк~
qáéç=ÇÉ=Å~êåÉ mÉëç cêáíìê~=ãáåK `çÅÅáµå=ãáåK qЙгйЙк~íìê~
`ÉêÇç
cáäÉíÉ
cáäÉíÉ=ÇÉ=
ЕЙкЗз
kìÉò
`ÜìäÉí~
`çëíáää~ë
s~Å~
cáäÉíÉ
båíêЙЕзнЙ
oç~ëíÄÉÉÑ
cäçêI=Äçä~
c~äÇáää~
qЙкеЙк~
cáäÉíÉ
içãç=ÇÉ=
нЙкеЙк~
kìÉòI=Äçä~
`çêÇÉêç
cáäÉíÉ=ÇÉ=äçãç
máÉêå~=ÇÉ=
ЕзкЗЙкз=
Eëáå=ÜìÉëçF
^îÉë
mÉÅÜìÖ~=ÇÉ=
éìä~êÇ~
mÉÅÜìÖ~=ÇÉ=
é~íç
QMMJSMM=Ö R SMJVM UM
UMMJNKMMM=Ö
NMMMJNRMM=Ö NMJNO OPMJORM UM
UMMJNMMM=Ö UJNM NOMJNQM UM
NMMMJNRMM=Ö NMJNO NOMJNRM UM
TMMJNOMM=Ö RJV NMMJNQM UM
NRMMJNUMM=Ö NMJNO NRMJNUM UM
TMMJNUMM=Ö NMJNO NUMJNOM TM
NRMMJOMMM=Ö NMJNO OMMJOPM UM
NRMMJNUMM=Ö NMJNR NRMJOMM UM
RMMJUMM=Ö RJS VMJNNM UM
NMMMJNRMM=Ö UJNM NNMJNOM UM
NRMMJNUMM=Ö NMJNO NQMJNSM UM
QMMJSMM=Ö PJR SMJUM TM
OMMMJORMM=Ö NMJNO OMMJORM TM
QMMJSMM=Ö PJQ RMJSM TM
QMMJSMM=Ö QJR TMJUM TM
T VMJNMR UM
bb_=SSMMKR
PV
Page 15
eçêåÉ~ê
pЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=ме=йкзЦк~г~
OK
NK
^àìëí~ê=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç
i~=íÉãéÉê~íìê~=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç=Éëí•å=éêÉ~àìëí~Ç~ëI=éÉêç=éìÉÇÉå=
ãçÇáÑáÅ~êëÉ=~=îçäìåí~ÇK
l=ÄáÉå=
pбезйлбл=ЗЙ=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЬзкеЙ~Зз
qçÇçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=ÜçêåÉ~ê=~=ìå=åáîÉäK=pá=ëÉ=èмбЙкЙ=ЬзкеЙ~к=~=î~êáçë=åáоЙдЙл=ëáãìäí•åÉ~гЙенЙ=Ь~у=имÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=
éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ= K=
p∞ãÄçJäçaÉåçãáå~Åáµå qÉãéK=éêÉ~àìëí~Ç~=
Eê~åÖç=ëÉäÉÅÅáçåKF
qçêí~=ÇÉ=ãçäÇÉG åáåÖìåç åáåÖ∫å=íáÉãéç=
aìê~Åáµå=
éêÉ~àìëíK
^ìíçK=ÇÉ=
éÉëç
qçêí~=ÇÉ=ãçäÇÉ=
EäÉî~Çìê~F
^áêÉ=Å~äбЙенЙ=EäÉî~ÇìJ
к~=Йе=йздозF
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
Ñêìí~ëG
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
Ñêìí~ë=ãìó=Ü∫ãÉÇç
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
Ñêìí~ë=Ü∫ãÉÇç
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~=
ëÉÅç
m~åG
m~å=Ää~åÅç NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ëÉÖ∫å=Éä=
m~е=гзкЙез NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ëÉÖ∫å=Éä=
m~å=áåíÉÖê~ä NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ëÉÖ∫å=Éä=
pçìÑÑä¨G åáåÖìåç åáåÖ∫å=íáÉãéç=
NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F QM=ãáåK
SM=ãáåK
NTM=ø`=ENRMJNUMø`F RM=ãáåK åáåÖìåç P åáåÖ∫å=íáÉãéç=
NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáåK åáåÖìåç P åáåÖ∫å=íáÉãéç=
NTM=ø`=ENRMJNUMø`F åáåÖìåç P åáåÖ∫å=íáÉã éç=
éÉëç
éÉëç
éÉëç
åáåÖìåç O åáåÖ∫å=íáÉãéç=
åáåÖìåç m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ã~ë~=ÇÉ=ÜìÉîçI=ÇÉ=
MIR=J=O=âÖPJR Åçå=íáÉãéç=ÇÉ=
N=J=Q=âÖ O Åçå=íáÉãéç=ÇÉ=
N=J=P=âÖ O åáåÖ∫å=íáÉãéç=
pçìÑÑä¨I=ÅêìÇç
pçìССд¨I=ЕзЕбе~Çç
máòò~ ORM=ø`=EOMMJOSM=ø`F NO=ãáåK åáåÖìåç N Åçå=íáÉãéç=ÇÉ=
NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F SM=ãáåK
QM=ãáåK
åáåÖìåç P åáåÖ∫å=íáÉãéç=
pÉäÉÅÅáçå~ê=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK
`~Ç~=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз=лЙ=ÅзеЙЕн~=Езе=ме~=нЙгйЙк~нмк~=éêÉ~àìJ
ëí~Ç~K=bëí~=нЙгйЙк~нмк~=éìÉÇÉ=ëÉк=гзЗбСбЕ~Ç~K=bë=éçëáÄäÉ=~àìëí~ê=~ЗбЕбзJ
å~äãÉåíÉ=ìå~=Çìê~Åáµå=ЗЙ=ЕзЕЕбµеI=~л∞=Åçãç=ìå~=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ãáëã~
EîÉê=é•ÖK=PSFK
káîÉäEÉëF= éêÉÅ~äÉåí~ê ^éäáÅ~ÅáçåÉë
m~ëíÉä=ÇÉ=ãçäÇÉI=éKÉàK=ã~ë~=ÇÉ=ÜìÉîçI=ã~ë~=
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
éêÉÅ~äÉåí~J
ãáÉåíç
ÇÉ=äÉî~Çìê~I=é~ëíÉä=ÇÉ=èìÉëçI=~ë∞=Åçãç=é~ëJ
нЙдЙл=~äíçëI=í~äÉë=Åçãç=éKÉàK=Äçääç=ÇÉ=å~îáÇ~Ç
qçêí~=ÇÉ=ãçäÇÉ=EäÉî~Çìê~F
qçêí~=ÇÉ=ãçäÇÉ=EäÉî~Çìê~=Éå=éçäîçF
ã~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~I=ÇÉ=é~ëí~Ñäçê~
Åçå=ìå~=Öì~êåáÅáµå=ÇÉ=Ñêìí~ë=ãìó=Ü∫ãÉÇ~
Åçå=ìå~=Öì~êåáÅáµå=ÇÉ=Ñêìí~ë=~äÖç=Ü∫ãÉÇ~=ç=
åçêã~ä
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ã~ë~=ÇÉ=ÜìÉîçI=ÇÉ=
ã~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~I=ÇÉ=é~ëí~Ñäçê~=ëáå=Öм~кебЕбµе=
ÇÉ=Ñêìí~
dê~íáå~Ççë=ó=ëçìÑÑä¨ë
=ÇÉ=îÉêÇìê~I=é~í~í~ëI=é~ëí~=ÅêìÇ~ë
=ÇÉ=îÉêÇìê~I=é~í~í~ëI=é~ëí~=ÅçÅáå~Ç~ë
máòò~=ÇÉ=ã~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=ÇÉ=ã~ë~=ÇÉ=êÉJ
èìÉëµå=ó=~ЕЙбнЙ=Йå=Ä~åÇÉà~
G=bëíçë=éêçÖê~ã~ë=íáÉåÉå=ëìÄéêçÖê~ã~ëK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=äçë=î~äçêÉë=éêÉ~àìëí~ÇçëW
içë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~ê=Éëí•å=éÉåë~Ççë=é~ê~=RMM=Ö=ÇÉ=Ü~êáå~=ç=é~ê~=N=âÖ=ÇÉ=é~í~í~ë=ÅêìÇ~л=з=ЗЙ=оЙкЗмê~=ÅêìÇ~K=
■
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Å~åíáÇ~ÇÉë=ã~узкЙлI=ÉåíзеЕЙл=Ü~ó=èìÉ=Çáëãáåìáê=ìå=éçÅç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ó=~мгЙен~к=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=Eìåçë=NM=ãáåìíçë=éçê=âÖFK
■
bå=Å~ëç=ÇÉ=Å~åíáÇ~ÇÉë=ã•л=йЙимЙ¥~ë=Ü~ó=èìÉ=ÜçêåÉ~ê=~äÖç=ãÉåçë=ÇÉ=íáÉãéç=~=ме~=нЙгйЙк~íìê~=ã~óçêK
QM
bb_=SSMMKR
Page 16
eзкеЙ~к=Езе=йкзЦк~г~л=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
flfåÇáÅ~ÅбзеЙл=кЙд~íáî~ë=~=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíкзЗмЕÅáµå=ймЙЗЙе=Ü~ää~êëÉ=Éå=
ä~=í~Ää~=ÇÉ=ä~=é•ÖK=QO>
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ
kз=Йл=йкЙЕблз=éêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç=J=Éë=éçëáÄäÉ=ÜçêåÉ~ê=~=î~êáзл=ебоЙдÉë=ëáJ
ãìäí•åÉ~гЙенЙK
^äíìê~ë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå
N=Ä~åÇÉà~W åáîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµе=P=ЗЙлЗЙ=~Ä~àç
O=Ä~åÇÉà~ëW åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=P=у=S=ЗЙлЗЙ=~Ä~àç
P=Ä~åÇÉà~ëW åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=PI=S=ó=U=ÇÉëÇÉ=~Ä~àç
Q=Ä~åÇÉà~ëW åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=NI=QI=S=ó=U=ЗЙлЗЙ=~Ä~àç
■
^ä=ÜçêåÉ~ê=î~êáçë=é~ëíÉäÉë=éä~åçë=ç=é~ëíÉäÉë=ÇÉ=ãçäÇÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÜçêJ
åÉ~Çç=ëÉ=éêçäçåÖ~=ÉåíêÉ=R=ó=NM=ãáåìíçë=éçê=Ä~åÇÉà~K
■
oÉíáê~ê=ä~ë=Ä~åÇÉà~ë=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉI=Éå=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=
íçëí~ÇçK
■
eзкеЙЙ=Åçå=~áêÉ=Å~äбЙенЙ= =~=NSM=ø`I=Åì~åÇç=Éå=ëìë=êÉÅÉí~ë=åç=ëÉ=Ü~ÅÉå=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=~áêÉ=Å~äбЙенЙK
■
fãéçêí~åíÉW
=Éå=í~êí~ë=Åçå=Öì~êåáÅáµå=Ü∫ãÉÇ~=ÇÉ=Ñêìí~ë=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=
ÜìãÉÇ~Ç=Éë=ÉлйЙЕб~äãÉåíÉ=ÉäÉî~ÇçK=pÉ=ЗЙДЙк∞~å=ÜçêåÉ~ê=Åçãç=ã•ñá ãç=Ççë=
í~êí~ë=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK
`~äçê=ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê
eçêåÉ~ê=Éå=ìå=ебоЙд
■
içë=ãздЗЙл=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç=ÇÉ=ÅÜ~é~=åÉÖê~=ó=~дмгбебз=лзе=ЙлйЙЕб~äãÉåíÉ=
~ÇÉÅì~ÇçëK
Ó bñíÉåÇÉê=ä~=ã~ë~I=ÅçäçÅ~êä~=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~åÇÉà~=ÇÉä=ÜçêåçI=ã çÇÉä~ê=ìå=ДзкЗЙK
Ó `ìÄêáê=ä~=ã~ë~=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÉÉI=éÉêç=Åçå=ê~éáÇÉò=é~ê~=èìÉ=åç=ëÉ=ÜìãÉÇÉòÅ~K
Ó
máòò~ë=éÉèìÉ¥~ëW
=йзеЙк=д~=ã~ë~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=éêÉÅ~äÉåí~Ç~K
Ó aÉëéм¨л=ЗЙ=имЙ=лмЙеЙ=д~=ëÉ¥~ä=áåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~åÇÉà~=Éå=Éä=ебоЙд=ÇÉ=áåíêçJ
ÇìÅÅáµå=NK
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅÉêê~ê=ä~=éìÉêí~=ëÉ=áåáÅá~=Éä=éêçÖê~ã~=Åçå=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÜçêåÉ~J
Çç=ÇÉ=NO=ãáåìíçëK
eçêåÉ~ê=éáòò~=Éå=ä~=éáÉÇê~
Ó mêÉé~ê~ê=ä~=ã~ë~=ÇÉ=ä~=éáòò~K
Ó `çäçÅ~ê=ä~=éáÉÇê~=é~ê~=éáòò~ë=ëçÄêÉ=ä~=é~êêáää~=É=áåíêçÇìÅáêä~=Éå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=
áåíêçÇìÅÅáµå=NK
Ó mêÉÅ~äÉåí~ê=Éä=Üçêåç=Åçå=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=Â^áêÉ=Å~äбЙенЙ=Å~äçê=
áåСЙкбзкК= =~=ORM=ø`=Çìê~åíÉ=ìåçë=PM=ãáåìíçëK
Ó `çäçÅ~ê=ä~=ã~ë~=лзДкЙ=Éä=ÉäÉî~Ççê=ÉåÜ~êáå~Çç=ó=ÅìДкбкд~=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=é~ê~=
èìÉ=åç=ëÉ=ÜìãЙЗЙтЕ~K=i~=éáòò~=ЕмДбЙкн~=ез=ЗЙДЙ=йÉêã~еЙЕЙк=ЗÉã~ëá~Çç=
íáÉãйз=лзДкЙ=Йд=ЙäÉî~ÇçêI=éìÉë=Éå=í~ä=Å~ëç=ä~=ã~ë~=ó~=åç=êÉëÄ~ä~K
Ó rå~=îÉò=Ñáå~äáò~Çç=Éä=éêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçI=Éãéìà~ê=ä~=éáòò~=ÇÉä=ÉäÉî~Ççê=~=ä~=
йбЙЗк~=й~к~=éáòò~ë=Å~äáÉåíÉK
Ó eçêåÉ~ê=Çìê~åíÉ=UJNO=ãáåK=Åçå=äçë=~àì ëíÉë=~Åí ì ~äÉëK
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~=д~=н~Дд~W=
Вs~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=ЗЙ=ЬзкеЙ~ЗзК
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Å~äçê=ëìéÉêáçê=
páå=éêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç=J=eçêåÉ~ê=Éå=ìå=ебоЙд
■
pçäç=é~ê~=í~êí~ë=éä~å~ë=Åçå=Öì~êåáÅáµå=ëÉÅ~=ÅçãçK=éKÉàK=íçêí~=Åçå=Å~é~=ÇÉ=
~ò∫Å~êK
^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Å~äçê=áåÑÉêáçê=
eçêåÉ~ê=Éå=ìå=ебоЙд
■
é~ê~=í~êí~ë=Ü∫ãÉÇ~ë
■
é~ê~=éáòò~W=éêÉÅ~äÉåí~ê=Åçå=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=ç=йбЙЗк~=ÇÉ=éáòò~=E~ЕЕЙлзêáçF
■
é~ê~=é~åW=éêÉÅ~äÉåí~ê
eçêåÉ~ê=éáòò~
pÉäЙЕЕбзе~к=Йд=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç=Âmáòò~Ê= =ç=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~J
äÉåí~ãбЙенз=В^бкЙ=Е~дбЙенЙ=Е~дçê=áåÑÉêáçêÊ= K=
Ó bå=Å~ëç=ÇÉ=мнбдбò~ê=ìå~=éáÉÇê~=é~ê~=éáòò~ë=E~ÅÅÉлзкбз=ÉëéÉÅá~äFI=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=
ä~=éáòò~=кЙлмдн~=ЙлйЙЕб~äãÉåíÉ=ÅêìàáÉåíÉK=
qáÉãéç=ÇÉ=éêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçW=flPM ãá åK=Åçãç=ã∞åáãç>
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=~Çàìåí~å=Åçå= ä~=éáÉÇê~=é~ê~=éáòò~ëK
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~=ÇÉ=éáòò~
ORM=Ö=ÇÉ=Ü~êáå~I=OM=Ö=ÇÉ=äÉî~Çìê~I=NLO=ÅìÅÜ~ê~Çáí~==ÇÉ=~ò∫Å~êI=NLU=ä=ÇÉ=~Öì~=
нЙгйд~Ç~I=P=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=~ЕЙбнЙ=EÇÉ=çäáî~FI=ë~äK
bå=ä~=í~Ää~=ÇÉ=ä~=é•Öáå~=QO=Ü~ó=ìå~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=é~ëíÉäÉë=ó=í~êí~ë=Åçå=ä~ë=
íÉãéÉê~íìê~ëI=íáЙгйзл=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=у=еáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=êЙимЙкбЗзл=Йе=
Å~Ç~=Å~ëçK
■
m~ê~=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ëI=Éå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=Å~ëçëI=ëÉ=áåÇáÅ~å=ê~åÖçëI=Ç~Çç=
èìÉ=ä~=íЙгйЙк~нмк~=ЗЙйЙеЗÉ=Éå=Öê~å=ãÉÇáÇ~=ÇÉ=ä~=ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ã~ë~I=
ÇÉ=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ó=ÇÉä=ãçäÇÉ=ÉãéäÉ~ÇçK
■
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=~àìëí~ê=~ä=éкбеЕбйбз=ä~=íÉãéÉê~íìê~=гЙезк=ó=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=
нЙгйЙк~íìê~=ã~óçê=ëµäç=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éääç=ëÉ~=еЙЕЙл~êáçI=éKÉàK=ëá=ëÉ=
ÇÉëÉ~=ìå=Ççê~Çç=ã•ë=áåнЙелз=ç=ëá=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç=кЙлмдн~=ÇÉã~ëá~Çç=
ä~êÖçK
■
pá=åç=ÉåÅмЙенк~=беЗбЕ~ЕбçåÉë=ÅçåÅêÉí~ë=é~ê~=ìå~=кЙЕЙн~=йкзйá~I=çêá¨åíÉëÉ=
Éå=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Ç~Ç~ë=é~ê~=ìå=é~ëíÉä=ç=í~êí~=ëáãáä~êÉëK
■
aбСЙкЙеЕб~ë=ÇÉ=~äíìê~=Éå=äçë=~äáãÉåíçë=éìÉÇÉå=Ç~ê=äìÖ~ê=~=ÇбСЙкЙеЕб~ë=Éå=Éä=
Ççê~Çç=~ä=éêáåЕбйбзK=bå=í~ä=Å~ëç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉ=гзЗбСбÅ~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~J
Ç~K=i~ë=ЗбСЙкЙеЕá~ë=ÇÉ=Ççê~Çç=ëÉ=áÖì~ä~å=~ä=Å~Äç=ÇÉä=íáÉãéç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçJ
ÅÉëç=ÇÉ=ÜçêåÉ~ÇçK
eçêåÉ~ê=éáòò~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç
Ó `çå=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=беЗбЕ~Ззл=йкЙй~к~к=ме~=ã~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~K
Ó aÉà~ê=êÉéçë~ê=ä~=ã~ë~I=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ëÉ=Ü~ó~=ÇìéäáÅ~Çç=E~éêçñK=
PM ãáåìíçëFK=
Ó ^=Езенбем~Åáµå=~ã~ë~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=~äÖìåçë=ãáåìíçë=ä~=ã~ë~=ó=ÇÉà~ê=êÉéçJ
ë~ê=çíêçë=NR=гбемнçëK
Ó fåáÅá~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇЙ=ЬзкеЙ~Зз=Вmáòò~Ê= I=Éä=Üçêåç=ëÉ=éêÉÅ~äáÉåí~K
Ó båÖê~ë~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ЗЙд=ЬзкезK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÜçêåÉ~ê=ìå~=éáòò~=êЙЗзеЗ~=éÉèìÉ¥~I=áåнкзЗмÅáê=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíç=
ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉä=Üçêåç=é~ê~=éêÉÅ~äÉåí~êä~=í~ãÄá¨åK
bb_=SSMMKR
QN
Page 17
s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=ЗЙ=ЬзкеЙ~Зз
içë=î~äçêÉë=ÇÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=ëÉкобЕбç=èìÉ=Ü~ó=èìÉ=ìíáäáò~ê=Åçå=éêÉÑЙкЙеЕб~
^êí∞Åìäçë=ÇÉ=é~ëíÉäÉê∞~
mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÜçêJ
åÉ~Çç=êÉÅçãÉåÇ~Çç
^äíìê~ mêçÖê~ã~ ^äíìê~ qЙгйЙк~íìê~=Éå=ø` ^äíìê~ qЙгйЙк~íìê~=Éå=ø` ^äíìê~ qÉãéÉê~íìê~=Éå=ø` Éå=ãáåK
^áêÉ=Е~дбЙенЙ= `~äçк=лмйЙкбзкLáåÑÉêáçê ^áêÉ=Å~äбЙенЙ=Å~äçê=ëìéÉêáçê=
=Éëí•å=ÇÉëí~Å~Ççë
K=fllÄëÉêî~ê=ä~ë=беЗбЕ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=Éëí~=í~Ää~=Éå=ä~=é•ÖK=QN>
j~ë~=ÇÉ=ДбтЕзÅÜç
qçêí~=ÇÉ=ãçäÇÉ O
m~ëíÉä=ÇÉä=ãçäÇÉ O
m~ëíÉä=ÇÉ=~êÉå~ O
qçêí~ë O
pìÉäç=ÇÉ=ä~ë=íçêí~ë P
qçêí~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ë=ÇÉ=Ñêìí~ P
m~ëíÉäÉë=éÉèìÉ¥çë P NRM P
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~
oÉÅìÄêáãáÉåíç=ëÉÅç P
oÉÅìÄêáãáÉåíç=Ü∫ãÉÇç P
O
O
O
O
P NRMJNSM O NTMJNUM O
P NRMJNSM P NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM
O NTMJNUM RMJSR
O NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM
NTMJNUM
j~ë~=ëçÄ~Ç~
pìÉäç=ÇÉ=ä~ë=íçêí~ë P NTMJNUM O
m~ëíÉä=ÇÉ=èìÉëç O NQMJNRM O NSMJNTM O
m~ëíÉäÉë=éÉèìÉ¥çë P NQMJNRM P
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~
oÉÅìÄêáãáÉåíç=ëÉÅç O
oÉÅìÄêáãáÉåíç=Ü∫ãÉÇç O
P NRMJNSM Q NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P
NUMJOMM
NUMJNVM
j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~
qçêí~=ÇÉ=ãçäÇÉ O
`çêçå~=ÇÉ=äÉî~Çìê~ O
_çääç=ÇÉ=k~îáÇ~Ç=EéêÉÅ~äÉåí~êF O
m~ëíÉäÉë=éÉèìÉ¥çë P
m~ëíÉä=ÇÉ=Ä~åÇÉà~
oÉÅìÄêáãáÉåíç=ëÉÅç P
oÉÅìÄêáãáÉåíç=Ü∫ãÉÇç P
O
O
O
P NRMJNSM Q NTRJNUM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM
N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM
j~ë~=ÇÉ=ДбтЕзÅÜç
qçêí~ë P NRMJNSM P
oçääçë P NTMJNUM P
NTRJNUM
NUMJOMM
m~ëíÉä=ÇÉ=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç
jÉêÉåÖìÉë P
bëíêÉää~ë=ÇÉ=Å~åÉä~ P
^äгЙеЗк~Ççë P
UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM
P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM
líêçë=íáéçë=ÇÉ=ã~ë~
eçà~äÇêÉ P
eçà~äÇêÉ=ÇÉ=äÉî~Çìê~ P
eçà~äÇêÉ=ÇÉ=êÉèìÉëµå P
j~ë~=Äçêê~ÅÜ~ P
j~ë~=ÇÉ=êÉèìÉëµе=у=~ЕЙбнЙ P
m~ëíÉä=ÇÉ=ãáÉä P
NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM
P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR
m~å=ó=éáòò~
m~å=ÇÉ=ã~ë~=ÑÉêãÉåí~Ç~=ó=ÇÉ=
äÉî~Çìê~=EéêÉÅ~äÉåí~êW=OPM ø`I=
йкЙЕзЕЙкW=NM=ãáåK=~=OPM ø`F
m~å=ÇÉ=äÉî~Çìê~L=é~å=Ää~åÅçI=
éêÉÅ~äÉåí~ê
m~åÉÅáääçë=ë~ä~ÇçëL=ÄêÉòÉäë
EéêÉÅ~äÉåí~êW=OPM ø`F
máòò~=EéêÉÅ~äÉåí~êW=ORM ø`F N
O
O
O
O
P
NUM
OMM
O OMM O =NUM PMJSM
P OOM NRJOM
NUM
Å~äçê=áåÑÉêáçê
O
N
=NRMJNSM
=NRMJNSM
=NSMJNTM
=
NQMJNRM
=NRMJNSM
=
NSMJNTM
=NRMJNSM
=NSMJNTM
=
NSM RMJUM
=ORM
aìê~Åáµå=
QRJSM
NRJPM
OMJPR
PRJRM
ORJPR
TMJVM
NRJPR
ORJPR
PMJRM
PMJQM
PMJRM
PMJQM
NOJOR
UJNO
QO
bb_=SSMMKR
Page 18
^л~к=~=д~=й~ккбдд~
`зеСбн~к
fldêáää~ê=ëçä~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=ÅÉêê~Ç~>
m~ê~=Éä=Цкбдд~Çç=ÇÉ=Å~åíáÇ~ÇÉë=êÉÇìÅáÇ~ëW=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç= =
ç=é~ê~=Éä=Öêáää~Çç=ÇÉ=Å~åíáÇ~ÇÉë=ã~узкЙлW=~àìëí~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåJ
í~ãáÉåíç=
i~=íÉãéÉê~íìê~=éêÉ~àìëí~Ç~=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~=éáÉò~ë=éÉèìÉ¥~ë=ó=ãÉÇá~å~ëK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=~ë~Ççë=Öê~åÇÉë=Éë=ãÉàçê=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÉåíêÉ=
OMM=ó=ORM=ø`I=é~ê~=èìÉ=åç=ëÉ=èìÉãÉ=Éä=~ë~ÇçK
Ó pÉäЙЕЕбзе~ê=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç= =ç= K
Ó mêÉÅ~дЙен~к=Йд=Ьзкез=R=гáåìíçëK
Ó mçåÉê=ëçÄêÉ=ä~=й~ккбдд~=ÇÉ=~ë~ê=äçë=~äáãЙензл=имЙ=Ь~ó~=èìÉ=Öêáää~êK
Ó fåíêçЗмЕбк=д~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=N=ç=O=Åçåí~åÇç=
ÇÉëÇÉ=~Ä~àçX=áåíкзЗмЕáê=ä~=é~êêáää~=ÇÉ=~ë~Çç=Éå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÅçåJ
ÑçêãÉ=~=ä~=í~Ää~K
Ó `Éêê~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK=
=
K
s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=ЗЙ=~л~к=~=д~=й~ккбдд~
cдЙблЕЬ~кн báåлЕЬмД dêáää
NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ
pÅЬпЙбеЙвзнЙдЙнн T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
_~мЕЬСдЙблЕÜ S NOJNR UJNM NSJNU NMJNO
pÅЬпЙбеЙСбäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
iЙДЙклЕЬЙбДЙе T RJS QJR UJNM RJS
_ê~íïΩêëíÉ S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_ê~íïìêлнлЕЬеЙЕâÉå S NMJNO UJNM NMJNQ VJNN
pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO
oбеЗЙкСбдЙнI=ДдмíáÖ T SJT RJS UJNM SJT
oбеЗЙкСбдЙнI=гЙЗбмг T TJV SJT VJNN SJV
h~дДллнЙ~в S UJNM TJU NMJNO UJV
i~ããâзнЙдЙнн S TJU SJT VJNN SJV
e®ЬеЕЬЙелЕЬЙевЙä Q NRJNU NMJNO NTJOM NNJNQ
e~äÄÉ=e®ЬеЕЬЙе Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáëÅÜÑáäÉí T SJT QJR NMJNO TJU
cзкЙддЙе R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíÄêçí S OJP OJP QJS PJQ
qç~ëí=ãáí=_Éä~Ö R SJU NMJNO
G
dêç≈Ñä®ЕЬЙеЦкбää
áå=jáåìíÉå
fl^нЙеЕбµе>
Z
ä~=ãáëã~=í~é~K=flbå=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=äçë=Ñê~ëÅçë=éçÇê∞~е=кЙоЙен~ê=Ä~àç=ÇÉJ
нЙкгбе~Ç~ë=ЕбкЕмåëí~åÅá~ë=~ä=ìë~êäзл=кЙйЙнбЗ~ë=оЙЕЙл>
oЙЕбйбЙåíÉë=~éêçéá~Ççë=ëçå=äçë=Ñê~ëÅçë=é~ê~=ÅçåÑáí~ê=Åçå=~åáääç=ÇÉ=Öçã~=
ó=í~é~=ÇÉ=îáÇêáç=ç=êÉÅáéáÉåíÉл=ЕзгмеЙл=Езе=ЕбЙккÉ=íïáëíJçÑÑ
ìå~=í~é~=åìÉî~FK=i~ë=ä~í~ë=ÇÉ=ãÉí~ä=åç=ëçå=~éêçéá~Ç~ëK
flkç=ÇÉêê~ã~ê=~Öì~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~>=pÉ=éêçÇìÅáê∞~=ÇÉã~ëá~Çç=
î~éçê=ÇÉ=~Öì~=èìÉ=ÉëÅ~é~ê∞~=ÇÉ=êÉéÉåíÉ=~ä=~Äêáê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK=fl`çJ
äçÅ~ê=ìå~=í~ò~=Åçå=~Öì~=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~I=åç=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=Ьзкез>
pÉдЙЕЕбзåÉ=Éä=jçÇç=máòò~= K
■
ríáäáò~ê=ëµäç=~дбгЙеíçë=ÑêÉëÅçë=ó=éêÉé~ê~ê=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=êÉÅÉí~ë=Ü~Äáíì~J
äÉëK
■
`çåÑáí~ê=Åçãç=ã•ñK=S=Ñê~ëÅçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~=ÇÉ=N=äáíêçK
■
ríáäáò~ê=ëµäç=Ñê~ëÅçë=èìÉ=íÉåÖ~å=ä~=ãáëã~=~äíìê~X=êÉääÉå~êäçë=~=PLQ=ÇÉ=ëì=
Å~é~ÅáÇ~Ç=Åçå=Éä=ãáëãç=ÅçåíЙебЗзK
■
içë=Ñê~лЕзл=ез=ЗЙДЙе=нçÅ~êëÉ=ÉåíêÉ=ëáK
Ó fåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=N=ÇÉëÇÉ=~Ä~àçK
Ó mçåÉê=Éå=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=ìå~=í~ò~=Åçå=~Öì~K
H
Ó ^àìëí~ê=Éä=jçÇç=máòò~= =~=NSM=ø`=ó=зДлЙко~к=Éä=éкзЕЙЗбгáÉåíç=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK
aÉëéì¨ë=ÇÉ=NM=~=OM=ãáåìíçë=Éä=ä∞èìáÇç=Éå=äçë=éêáãÉêçë=Ñê~ëÅçë=ÅçãáÉåò~=
~=éÉêä~êI=Éå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=Å~ëçë=йкбгЙêç=Éå=Éä=Ñê~ëÅç=ÇÉä~åíÉêç=ЗЙкЙЕЬзK
cêìí~
Ó ^=Езенбем~ÅáµåI=ÇÉëЕзеЙЕн~ê=Éä=Ьзкез=ó=ÇÉà~ê=êÉéçë~ê=äçë=Ñê~ëÅçë=íçÇ~î∞~=PM=
ãáåK=E~éêçñK=NR=ãáåK=Åçå=Ñêìí~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ë=éKÉàK=ÑêÉë~ëF=ÇÉåíêç=ÇÉä=Üçêåç=ÅÉêJ
ê~ÇçK
sÉêÇìê~=ó=Å~êåÉ
Ó `ì~åÇç=Éä=ä∞èìáÇç=ëÉ=éÉêäÉI=êÉÇìÅáê=~=NMM=ø`=ó=Åзенбем~к=д~=ÅçÅÅáµå=~∫å=
PM ~=SM=ãáåìíçëK
Ó ^=Åçåíáåì~ÅáµåI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Üçêåç=ó=ÇÉà~ê=êÉéçë~ê=äçë=Ñê~ëÅçë=PM ãáåK
=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ñê~ëÅçë=Åçå=ЕбЙккЙ=íïáëíJçÑÑ∆=åç=ìíáäáò~ê=Ççë=îÉÅÉë=
∆
=Eëµäç=Åçå=
aЙлЕзеЦЙд~Ебµе=у=СЙкгЙен~Ебµе=
aÉëÅçåÖÉä~Åáµå
pÉäЙЕЕбзе~к=Éä=éêçÖê~ã~=ÂaÉëÅçåÖÉä~Åáµå=ó=ÑÉêãÉåí~ÅáµåÊ= =Åçå=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ã•ñK=PR ø`=é~ê~=~äáãÉåíçë=ÇÉäáÅ~Ççë=í~äÉë=Åçãç=ã~åíÉJ
èìáää~=ç=í~êí~ë=ÇÉ=å~í~K
m~ê~=нЙгйЙк~нмк~л=г~узкЙл=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ= K
bå=Å~ëç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=йкЙЕзЕбå~Ççë=ÅçåîáÉåÉ=~íÉеЙклЙ=~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
Ó `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=Ü~ó~=èìÉ=ÇÉëÅзеЦЙд~ê=ëáå=ÉãÄ~ä~àÉ=Éå=ìå~=ÑмЙенЙ=
ç=Éå=ìå=éä~íз=лзДкЙ=д~=êÉàáää~=Йе=Йд=нЙкЕЙк=еáîЙд=ЗЙ=бенкзЗìÅÅáµå=Åçåí~åÇç=
ÇÉëÇÉ=~Ä~àçK
Ó pÉäЙЕЕбзе~ê= =ç=ÄáÉå= =ó=~àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~K
cÉêãÉåí~Åáµå
fÇÉ~ä=é~ê~=èìÉ=ëìÄ~=ä~=ã~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~K
Ó pÉäЙЕЕбзе~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз= =ó=ìå~=íЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=PR=ø`K
bb_=SSMMKR
QP
Page 19
pбезйлбл=ЗЙ=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
rå~=лбезйлбë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç=ó=ÇÉ=ЬзкеЙ~Зз=ймЙЗЙ=Ь~ää~êëÉ=Ä~àç=Âpáезйлбë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~ÇçÊ=Éå=ä~=é•ÖK=PT=ó=Âpáåçéëáë=ÇÉ=äçë=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~ÇçÊ=Éå=ä~=é•ÖQMK
p∞гДздз aЙезгбе~Еáµå qЙгйЙк~нìê~=
éêÉ~àìëí~Ç~
Eê~åÖç=ëЙдЙЕЕáçå~ÄäÉF
dêáää=ÇÉ=Öê~å=ëмйЙкСбЕбЙ OVM=ø` m~êêáää~=Éå=S dêáää~Çç=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë
dêáää OVM=ø` T dêáää~Çç=ÇÉ=Å~åíáÇ~ÇÉë=êÉÇìÅáÇ~ë
`~äçê=ëìйЙкбзкLбеСЙкбзк NTR=ø` OLP mêÉÅ~äÉåí~êI=ЬзкеЙ~Çç=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç=ó=é~лнЙдЙë=Ü∫ãÉÇçë
`~äçê=ëìйЙкбзк OOM=ø` S dê~íáå~ê
`~äçê=беСЙкáçê NUM=ø` N mкЙЬзкеÉ~Çç=ÇÉ=й~лнЙдЙл=ãìó=Ü∫гЙЗзл
káîÉäEÉëF=ÇÉ=
áåíêçÇìÅÅáµå
^éäáÅ~ÅбзеЙл
^áêÉ=Å~дбЙенЙ=Цкбдд=
E~ë~ê=~ä=ÖêáääF
^áêÉ=Å~дбЙенЙ=Å~äçê=беСЙкáçê
EãçÇç=máòò~F
^áêÉ=Å~дбЙенЙ=Å~äçêÉ=
лмйЙкáçê
E^áêЙ=Е~дбЙенЙ=бенЙелбозF
^áêÉ=Å~дбЙенЙ NSM=ø` OLP
dêáää=Åçå=^áêЙ=ЕбкЕмд~енЙ NSMø` QLR
aÉëÅзеЦЙд~ê
cЙкгЙен~Ебµе
NSM=ø` P ^ë~Çç=ÇÉ=Å~êåÉI=éÉëÅ~ÇçI=~îÉë
NSM=ø` NLO eçêåÉ~Çç=ÇÉ=é~åI=éáòò~=ó=é~лнЙдЙл=Ь∫гЙЗзлI=ЕзеСбн~êK
NSM=ø` OLP eçêåÉ~Çç=ÇÉ=í~êí~ë=Åçå=Öì~êåáÅбзеЙл=ëÉÅ~ë=éKÉàK=~ò∫Å~êÉëI=~ë~Çç=бенЙелбоз=ЗЙ=
MJPRø` O
~ë~Ççë=Öê~åÇÉë=ó=é~ê~=Öê~åÇÉë=~îÉë=Åçãç=éKÉàK=Ö~åëçë=ó=é~îçëK
m~ê~=~ë~êI=ЬзкеЙ~êI=ÅçÅáå~ê=~=î~êáçë=ебоЙдЙл
dêáää~Çç=ÇÉ=éáÉò~ë=ÖêìÉë~ë=ÇÉ=Å~êåÉI=éÉëÅ~ÇçI=~îÉë
mкзЗмЕнзë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=í~äÉë=Åçãç=é~í~í~ë=Ñêáí~ëI=кзлнбЙлI=ЕкзимÉí~лI=нзкнбдд~л=
ÉíÅK
aÉëÅзеЦЙд~Ебµе=ЗÉ=í~êí~ë=ÇÉ=å~í~I=~îÉë
aÉà~ê=имЙ=ЕкЙтЕ~=ä~=ã~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~
QQ
bb_=SSMMKR
Page 20
^амлнЙ=ЗЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~дЙл
pбезйлбл=ЗЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~дЙл
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=бЗбзг~ bë=éçлбДдЙ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=áÇáçã~=ЙгйдЙ~Çç=Éå=ä~=áåÇáJ
Å~Åáµå=ЗЙ=нЙснзK
cìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=ëÉäÉÅÅáçå~ÄäÉëW
aÉãçëíê~Åáµå cìåÅáµå=ЙлйЙЕб~ä=é~ê~=ÑÉêá~ë=ç=é~ê~=ÉñéçëáÅáçåÉëK=jÉJ
Çá~åíÉ=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=ÇÉãçëíê~Åáµå=ëµäç=Éë=
éçëáÄäÉ=Éä=ã~åÉàçK=içë=Å~äЙен~ЗзкЙл=ез=СмеÅáçå~åK=
cìåÅáµå=ÇÉ=
кЙЕмЙкÇç=N=ó=O
bÅçJÑìåÅáµå
aìê~Åáµå=ã•ñáã~=
ÇÉ=ÅçÅÅáµå
`ä~êáÇ~Ç
`çåíê~ëíÉ
cìåÅáµå=ÇÉ=êЙЕмЙкÇç=NW
aÉëéì¨ë=ÇÉ=OM=ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëáå=ÇÉëÅçJ
åÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~=ëìÉå~=ìå~=ëÉ¥~ä=Å~Ç~=NM=ãáåìíçë=
èìÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉê=ÅçåÑáêã~Ç~K=rå~=îÉò=íê~åëÅìêêáÇ~=ä~=
Çìê~Åáµå=ÇÉ=ЕзЕЕбµе=ã•ñáã~I=Éä=Üçêåç=ëÉ=ÇÉлЕзеЙЕí~K
cìåÅáµå=ÇÉ=êЙЕмЙкÇç=OW
aÉëéì¨ë=ÇÉ=OM=ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëáå=ÇÉëÅçJ
åÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~=ëìÉå~=ìå~=ëÉ¥~ä=Å~Ç~=NM=ãáåìíçë=
èìÉ=нбЙеЙ=имÉ=ëÉê=ÅçåÑáêã~Ç~K=pá=åç=ëÉ=ÅçåÑáêã~I=ÉåJ
íçåÅÉë=Éä=Üçêåç=ëÉ=ÇЙлЕзеЙЕн~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=çíêçë=R=ãáJ
åìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
`çå=ä~=bÅçJÑìåÅáµå=~Åíáî~Ç~I=Åì~åÇç=Éä=Üçêåç=Éëí•=
~é~Ö~Çç=ëÉ=~é~Ö~=í~ãÄá¨å=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=Üçê~=ó=
Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ëÉ=êÉÇìÅÉ=~=ìå=ã∞åáãçK
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáÉãéç=~àìëí~ÇçI=Éä=Üçêåç=ëÉ=ÇÉëÅçJ
åÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~гЙенЙ=EЗЙлЕзеЙсбµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇFK
mêÉ~амлнЙW=S=Üçê~ëK
j∞åáãç=éçëáÄäÉW=O=Üçê~ëK
j•ñáãç=йзлбДдÉW=OU=Üçê~ëI=ó=~èì∞I=éçê=ÅáÉêíçI=ä~=íÉãJ
éÉê~íìê~=Éë=êÉÇìÅáÇ~=~=NOM=ø`=Éå=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=íáÉãJ
éç=ÉåíêÉ=S=Üçê~ë=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ã•ñáã~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Åä~êáÇ~Ç=ÇÉд=Зблйд~ó
^амлнЙ=ЗЙд=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉä=Çáëéä~ó
NK=pЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=бЗбзг~
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=ä~=ÅçêêáÉåíÉI=
ÉëéÉê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=
ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÂЗЙмнлЕЬ=ÊK=
éÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=~àìëíÉ=éêÉîáçI=
Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ÂÇÉìíëÅÜÊ=éìÉÇ É=
îÉêëÉ=í~ãÄá¨å=çíêç=áÇáçã~K
Ó bäáà~=Éä=áÇáçã~=ÇÉëÉ~Çç=Åçå=ä~ë=
íÉÅä~ë= =ó= K=`зеСбкгЙ=ëì=
ÉäÉÅÅáµå=ÉåíçåÅÉë=Åçå=ä~=íÉÅä~= K
aÉJ
deutsch
OK=^Енбо~к=лЙдЙЕЕбµе=ВcмеЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~дЙлК
Ó qçèìÉ=ä~=íÉÅä~= K=bå=Éä=ãÉå∫=ëÉ=áåÇáÅ~å=ä~ë=ÑìеЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~äÉëK=
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=ÑìåÅáµå=ÉëéÉÅá~ä=
ÇÉëÉ~Ç~K
bë=éçëáÄäÉ=~àìëí~ê=î~êá~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äЙл=лмЕЙлбî~ãÉåíÉK
P~K=^Енбо~ЕбµеLЗЙл~Енбо~Ебµе=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=
ЗЙгзлнк~Ебµе
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ÂaÉãç=çåLçÑÑÊK
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K=
Ó ^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=íçÅ~åÇç=ÂçåÊK
Ó `çåÑáêã~ê=Åçå= K
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=~Ä~åÇçå~Çç=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëI=Éä=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~=
ÂjçÇç=ÇÉãç=ëÉäЙЕЕбзе~ÇçÊI=ÅçåÑáêãÉ=Åçå= K
Ó m~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÇÉãçëíê~Åáµå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÑìåÅáµå=
ÉëéÉÅá~äI=ëÉé~êÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉé~ê~ê=Éä=~é~J
ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éë=éçëáÄäÉ=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÇÉãçëíê~Åáµå=Éå=ä~ë=ÑìåÅáçJ
åÉë=ÉëéÉÅá~äÉëK=
fli~ë=ÑìåЕбзеЙл=ÉлйЙЕб~äÉë=éìÉÇÉå=ãçЗбСбЕ~клЙ=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=ä~=ÅçêêáÉåíÉ
~åíÉë=ÇÉ=íçÅ~ê=éçê=éкбгЙк~=îÉò=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ЙеЕЙеÇáÇçK
=EÇÉлЙеЕЬìÑ~ê=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÑìëáÄäÉ FI=
ÇÉåíêç=ÇÉä=éêáãÉê=ãáåìíç=
PДK=cмеЕбµе=ЗЙ=кЙЕмЙкЗз=N=у=O
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ÂcìåÅáµå=ÇÉ=êЙЕмЙкЗç=NÊK
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K=
Ó ^ЕнбоЙ=д~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=êÉÅìÉêÇç=íçÅ~åÇç=ÂçåÊ=ç=ÇÉë~Åí∞îÉä~=íçÅ~åÇз=ВзССКK
Ó `çåÑáêã~ê=Åçå= K
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=~ЕЕЙЗЙк=~=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=êÉÅìÉêÇç=OK
PЕK=`зеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=bЕзJСмеЕбµе
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ÂcìåÅáµå=ÉÅçÊK
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K=
Ó ^ЕнбоЙ=д~=ÑìåÅáµå=íçÅ~åÇç=ÂçåÊ=ç=ÇÉë~Åí∞îÉä~=íçÅ~åЗз=ВзССКK
Ó `çåÑáêã~ê=Åçå= K
bb_=SSMMKR
QR
Page 21
PЗK=aмк~Ебµе=г•сбг~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
iбгйбЙт~=у=ЕмбЗ~Зз
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Âaìê~Åáµå=ã~ñK=
ÅçÅÅáµåÊK
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K=
Ó ^амлнЙ=д~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=ЗЙлЙ~Ç~=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= K
Ó `зеСбкг~ê=Åçå= K
PÉK=`ä~êáÇ~Ç
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Â`ä~êáÇ~ÇÊK
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K=
Ó ^амлнЙ=д~=Åä~êáÇ~Ç=ÇÉд=Зблйд~ó=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= K
Ó `зеСбкг~ê=Åçå= K
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=ä~=Åä~êáÇ~Ç=ÇÉä=Çáëéä~ó=ëÉ=кЙЗмЕÉ=Çìê~åíÉ=ä~=åçÅÜÉ=
EOOWMMJSWMMFK=
PÑK=`çåíê~ëíÉ
Ó eçàÉÉ=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Â`çåíê~ëíÉÊK
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K=
Ó ^амлнЙ=Йд=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉä=Çáëéä~ó=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó= K
Ó `зеСбкг~ê=Åçå= K
QK=cбе~дбт~Ебµе=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=лЙдЙЕЕбµе
Ó m~ê~=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=ä~ë=ÑìåЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~äÉëI=íáèìÉ=ä~=íÉÅä~= K
Ó `зеСбкг~ê=Åçå= K
iÉ~=éçê=Ñ~îçê=Éä=éêÉëÉåíÉ=Å~é∞íìäç=Éå=ëì=áåíÉÖêáÇ~Ç=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=
éçê=îÉò=éêáãÉê~K=pá=ëÉ=äáãéá~=Åçãç=Éë=ЗЙДбЗз=ó=ëÉ=ÅìáÇ~=êÉÖìä~êãÉåíÉI=ЙензеJ
ÅÉë=ëÉ=ã~åíÉåÇê•=ÄÉääç=ó=äáãéáç=Çìê~åíÉ=ãìÅÜçë=~¥çëK=eÉãçë=êÉмебЗз=~èì∞=
ìå~=лЙкбЙ=ÇÉ=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=äÉ=éЙкгбнбк•å=ÅìáÇ~ê=ó=äáãéá~ê=~=ÑçåÇçI=éÉêç=ëáå=
Ç~¥~êä~ëI=íçÇ~ë=ó=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉëK
m~к~=нзЗ~л=д~л=лмйЙкСбЕбЙл
flm~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=ЗЙДЙе=ÉãéäÉ~ê=~é~ê~íçë=äáãéá~ЗзкЙл=
Z
~=î~éçê=óLç=йкЙлбµå>=bä=~é~ê~íç=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Çç=ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~=èìÉ=
éçÇê∞~=Ç~ê=äìÖ~ê=~=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë>=
Z
ëÉ~=éçëáÄäÉ=íçÅ~êäç=Åçå=ä~=ã~åç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäçK
^нЙеЙкëÉ=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=Åçå=íçÇçë=äçë=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãJ
Z
éáÉò~K
iáãéá~ê=Éä=~é~к~нз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~=ìëçK=içл=ЙелмЕб~ãáÉåíçë=èìÉ=åç=Ü~ó~å=
ëáÇç=êÉíáê~Ççë=éìÉÇÉå=кЙимЙг~êëÉ=ä~=ëбЦмбЙенЙ=îÉò=èìÉ=ëÉ=Å~äбЙенЙ=Éä=~é~ê~íçK=
^=ãÉåìÇçI=Éä=íáéç=ÇÉ=áåÅêìëн~ЕбзеЙл=~ë∞=éêçÇмЕбЗз=ó~=åç=éìÉÇÉ=Éäáãáå~êëÉ=ëáå=
ÇÉà~ê=ê~лнкзлK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ЙелмЕá~ãáЙензл=äÉîÉëI=äáãéá~ê=ä~ë=ëìйЙкСбЕбЙл=Åçå=ìå=é~¥çI=ìå=ÅÉJ
éáääç=ç=ìå~=Éëéçåà~=ëì~îÉë=ó=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=Åçå=~äÖç=ÇÉ=ЗЙнЙкЦÉåíÉK=båàì~J
Ö~ê=Åçå=~Öì~=Ñê∞~=é~ê~=èìÉ=åç=èìÉÇÉ=åáåÖ∫å=êÉëíç=ЗЙ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=èìÉ=éìÉÇ~=
çÅ~ëáçå~ê=ÇÉÅçäçê~Åáµå=ç=ã~åÅÜ~ëK=pÉÖìáÇ~ãÉåíÉI=ëÉÅ~ê=Åçå=ìå=é~¥çK
m~ê~=ÉåëìÅá~ãáÉåíçë=ã•ë=ÑмЙкнЙлI=Éå=ä~ë=лЙЕЕбзеЙл=èìÉ=ëáÖìÉå=ëÉ=ÉåÅìJ
Éåíê~å=áåÇáÅ~ЕбзеЙл=кЙд~íáî~ë=~=ä~ë=ЗбоЙкл~л=лмйЙкСáÅáÉë=ó=ÉäÉãÉåíçëK
spo=lJcfuJ`=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=îáíкзЕЙк•ãáÅ~I=Éëã~äíÉ=ó=ÇÉä=
êÉÅìДкбгбÉåíç=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåнЙкбзê=ÇÉ=ä~=éìÉêí~K=bëíÉ=éçäîç=äáãéá~Ççê=éìÉÇÉ=
~ÇèìáкбклЙ=ЗЙд=pÉкобЕбз=éçëíîÉåí~=h§mmbo_rp`eK
kз=дбгйб~к=Йе=ебеЦ∫е=Е~лз=ЕзеW
J éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáгйбЙт~=~ÖêÉëáîçë=ç=Ää~åèìÉ~ЗзкЙл=имÉ=ÅçåíÉåÖ~å=éKÉàK=çñ∞J
ЦЙез=~ЕнбозI=Едзкз=м=знкзл=ЕзгéзеЙенЙл=ЕзккзлбозëK
J éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáгйбЙт~=èìÉ=éêзЗмтЕ~е=~к~¥~òçëI=í~äÉë=Åçãç=~ÖÉåíÉë=~Äê~J
ëáîçëI=ä~å~=ÇÉ=~ÅÉêçI=ä~å~=ÇÉ=~ÅÉêç=Éåà~Äçå~Ç~I=ÅÉéáääçë=ÇìêçëI=Éлнкзй~аçë=
ÇÉ=ãÉí~äI=Йлйзеа~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ç=Éëéçåà~ë=Åçå=ìå~=лмйЙкСáÅáÉ=èìÉ=~ê~¥É=Eä~J
Зз=ЗЙ=Йлнкзй~аçFK
éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=~ä=ãÉåçë=Ü~ëí~=èìÉ=
K
bдбгбе~Ебµе=ЗЙ=беЕкмлн~ЕбзеЙл
fåÅêìëí~ЕбзеЙл=ã•ë=ÑìÉêíÉë=íáÉåÉå=éêáãÉêç=èìÉ=êÉÄä~åЗЙЕЙклЙX=ä~=ãÉàçê=ã~åÉê~=
ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Éë=ÉãéäÉ~åÇç=ìå=é~¥ç=ãçà~ÇçK=aÉëéì¨ë=éìÉÇÉå=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=
Åçå=ã•ë=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
rнбдбт~Ебµе=ЗЙ=ме~=к~лимЙн~=ЗЙ=дбгйбЙт~
mêÉÅ~ìÅáµå=flmÉдбЦкз=ÇÉ=ÅçêíÉë>=i~ë=Üçàáää~ë=ÇÉ=ä~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÉëJ
Z
í•å=ãìó=~Ñáä~Ç~ëK
^éäáÅ~ê=ä~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáгйбЙт~=ëáÉãéêÉ=éä~å~=ó=
Éãéìà~ê=~ë∞=ä~ë=áåÅêìëí~ЕбзеЙлK
kç=~ê~¥~ê=Åçå=ä~=Éëèìáå~ë=ÇÉ=ä~=к~лимЙн~=у=
Z
éçåÉê=~íÉåÅáµå=é~ê~=åç=Ç~¥~ê=àìåí~ë=Åçå=ä~=
ãáëã~K
rнбдбт~Ебµе=ЗЙ= ме= лйк~у=й~к~=Ьзкезл=J=беЗбЕ~ЕбзеЙл
lДлЙко~ê=Éå=íçÇç=Å~ëç=ä~л=беЗбЕ~ЕбçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
Z
bä=~äìãáåáç=кЙлмдн~=Ç~¥~Çç=Åçå=Éä=ëéê~ó=é~ê~=ÜçêåçëI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=ëìéÉêJ
СбЕбЙл=Ä~êåáò~Ç~ë=ó=éä•ëнбЕзлK
QS
bb_=SSMMKR
Page 22
kç=áãéêÉÖå~ê=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉä=оЙенбд~Ççê=Éå=ä~=é~êÉÇ=íê~ëÉê~K=bä=Å~í~äáò~Ççê=
Z
∏âçíÜÉêã
mçê=ãçнбозл=гЙЗбз~ãÄáÉåí~äÉëI=~=ëÉê=éçëáÄäÉ=ëÉ=ÇÉÄÉê∞~=êÉåìåÅá~ê=~ä=ëéê~ó=
й~к~=ЬзкезлK=pбI=éÉëÉ=~=нзЗзI=млнЙЗ=иìáëáÉê~=ëÉÖìáê=ìíáäáò•åÇçäçI=Ü~ó=èìÉ=áãJ
éêÉÖå~ê=Åçå=¨ä=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éä=Éëé~Åáз=бенЙкбзк=у=д~ë=Ä~åÇÉà~ë=Éëã~äí~Ç~ë=ÇÉä=
ÜçêåçK
∆
=êÉëìäí~=ÇÉëíêìáÇç=~ä=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ëéê~ó=é~ê~=ÜçêåçëK
bëã~äíÉ
bëé~Åáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÜçêåçI=ÑêÉåíÉI=Ä~åÇÉà~ëI=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~
bл=йзлбДдÉ=ìíáäáò~ê=~äÖìå~ë=Йлйзеа~ë=ÇÉ=éä•лнбЕз=Езе=мå~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëíêçé~àçK=
^äÖìåçë=éкзЗмЕíçëI=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=нбЙеЙе=áåÅçêéçê~Çç=Öê~åìä~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä=
Йлнкзй~аç=èìЙ=йкзЗмÅÉ=~ê~¥~òçëK
`çåîáÉåÉ=éêçÄ~ê=Éå=ìå=äìÖ~ê=èìÉ=åç=ëÉ=îÉ~=ãìÅÜçK
rå~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáãéáÉò~=Éë=ÄáÉå=~éêçéá~Ç~=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÉåëìJ
Åá~ãбЙензл=нзлÅçëK
m~ê~=ìå~=äáãéáÉò~=~=ÑçåÇз=кЙЕзгÉåÇ~ãçë=spo=lJcfuJ`K=pÉ=éìÉÇÉ=ÉãJ
éäÉ~ê=ëéê~ó=é~ê~=ÜçêåçëK
^ÅÉêç=Ñáåç
cêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=~ÅÉêç=ÑáåçI=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçëI=ëçéçêíÉë=ÇÉëäáò~åJ
нЙл=нЙдЙлЕµйбÅçëI=Ä~ЕвгзДбä
flbä=~ÅÉêç=Ñáåç=Éë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉåëáÄäÉ=~=äçë=~ê~¥~òçë>
Z
flkç=ìíáäáò~ê=ìå~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáãéáÉò~>
flbäáãáå~к=бегЙЗб~í~ãÉåíÉ=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=Å~äI=Öê~ë~=ó=~äÄ∫ãáå~I=éìÉë=Éå=
Z
Å~ëç=Езенк~кбз=лÉ=Ñçêã~ê•å=ã~åÅÜ~ë>
m~ê~=ìå~=äáãéáÉò~=éìÉÇÉ=ëÉ=ЙгйдЙ~ê=ìå=éêçÇìÅíç=ЕзккбЙенЙ=é~ê~=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=
~ÅÉêç=ÑáåçK=
oЙЕзгЙåÇ~ãçë=íê~í~ê=ä~ë=ëìéÉêСбЕбЙë=ÇÉ=~ÅÉêç=Ñáåç=ìå~=îÉò=~=ä~=ëÉã~å~=Åçå=
ìå=éкзЗмЕíç=ÅçêêáÉåíÉ=é~ê~=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=~ÅÉêç=ÑáåçK=dê~Åá~ë=~=Éääç=ëÉ=Ñçêã~=
ìå~=éÉä∞Åìä~=éêзнЙЕнзк~=имЙ=йкзнЙЦЙ=~ä=~ÅÉêç=Ñáåç=Åçåнк~=ЗЙЕздзê~ÅбзеЙлK
jзен~аЙ=у=ЗЙлгзен~аЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Ьзкез
bñíê~Éê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç
Ó ^Äêáê=íçí~äãÉåíÉ=ä~=ймЙкн~=ÇÉä=ÜçêåçK
Ó mäÉÖ~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=äçë=ÉëíêáÄçë=Éå=
ä~ë=Äáë~Öê~ë=ÇÉ=ä~=ймЙкн~K
Ó ^Ö~êê~ê=ä~íÉê~äãÉåíÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=
Üçêåç=Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçë=ó=ÅÉêê~êä~=
Å~ëá=íçí~äãÉåíÉK=
Ó iÉî~åí~к=дбЦЙк~ãÉåíÉ=ä~=éìÉêí~=ó=
ë~Å~ê=ä~ë=Äáë~Öê~ë=ÇÉ=ä~ë=~éÉêíìê~ë=
ÇÉ=ä~=éìÉêí~=íáê~åÇç=ÇÉ=Éää~ë=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉK
`кблн~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~
m~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=J=Åêáëí~ä=êÉÅìÄáÉêíç
^=ëÉê=éçлбДдЙI=åç=ìíáäáò~ê=ëéê~ó=é~ê~=ÜçêåçëI=éçêèìÉ=Åçå=ìå~=ìíáäáò~Åáµå=
Z
êÉÖìä~ê=ÇÉä=ãáëãç=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ä~=лмйЙкСáÅáÉ=êÉÅìÄáÉêí~=ÇÉä=Åêáëí~ä=~Å~ÄÉ=
ÇÉëíêìáÇ~K
rå~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáãéáÉò~=Éë=ÄáÉå=~éêçéá~Ç~=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÉåëìÅá~J
ãáÉåíçл=нзлЕзлK
m~ê~=ìå~=äбгйбЙò~=~=СзеЗз=êЙЕзгЙåÇ~ãçë=spo=lJcfuJ`=ç=äáãéá~Åêáëí~äÉëK
cêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éìÉêí~I=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë
iáãéá~ê=Éä=
ÖÉåíÉI=ìå=é~¥ç=ç=Éлйзеа~=ëì~îÉK=pÉ=éìÉÇÉ=ÉãéäÉ~ê=äáãéá~Åêáëí~äÉëK
ÑêÉåíÉ=ÇÉä=Üçêåç
=ëµäç=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=Åçå=~äÖç=ÇÉ=ÇÉíÉêJ
^дмгбебз
cêÉåíÉ=ó=~ë~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=Éå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=~äìãáåáçI=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=
E~ÅÅK=RQPF
flbä=~äìãáåáç=Éë=ÉëéÉÅá~äгЙенЙ=лЙелбÄäÉ=~=äçë=~ê~¥~òçë=ó=Éë=~í~Å~Çç=éçê=
Z
Éä=ëéê~ó=é~ê~=Üçêåçë>=
flkç=ìíáäáò~ê=ìå~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáãéáÉò~>
gмен~=ЗЙ=д~=ймЙкн~
`çäçÅ~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç
Ó ^Ö~êê~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=ä~íÉJ
ê~äãÉåíÉ=Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçë=É=áåíêçJ
ÇìÅáê=ä~ë=Äáë~Öê~ë=Éå=ä~ë=~ДЙкнмê~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK=i~=Äáë~Öê~=ëÉ=ÉåJ
Å~ëíê~K
Ó ^Äêáê=äÉåí~=ó=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éìÉêí~=
ЗЙд=ЬзкезK
Ó _~à~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=äçë=ÉëíêáÄçë=Éå=ä~ë=
Äáë~Öê~ë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~K
Ó `Éêê~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK
m~ê~=äáãéá~êä~I=Ü~ó=èìÉ=Éñíê~Éê=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìЙкн~=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=имÉ=
åç=éìÉÇ~=~Емгмд~êëÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=~äÖìå~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=sÉê=Â`~ãÄá~ê=
ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ймЙкн~ÊI=é•Ö=QVK
pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=Åçå=~äÖç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
bb_=SSMMKR
QT
Page 23
aЙлгзен~аЙ=у=гзен~аЙ=ЗЙ=д~л=кЙабдд~л=д~нЙк~дЙл
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~
aÉëãçåí~ê=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë
Ó ^Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçëK
Ó bñíê~Éê=ä~=êÉàáää~=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµåK
jçåí~ê=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë
Ó `çäçÅ~ê=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë=ó=~íçêåáäJ
ä~êä~ë=ÇÉä~åíÉ=Åçå=ÑáêãÉò~K
sздЕ~кLйдЙЦ~к=Йд=ЙдЙгЙенз=Е~дЙС~Ензк
sçäÅ~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=Å~äÉÑ~Åíçê=
E`~äçê=ëìéÉêáçêLdêáääF
Ó ^Äêáê=Éä=ÄäçèìÉç=ó=îçäÅ~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=
Å~äÉÑ~Åíçê=Ü~Åá~=~Ä~àçK
mäÉÖ~ê=ä~=Å~äÉÑ~ÅÅáµå
Ó mäÉÖ~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=Å~äÉÑ~Åíçê=
îçäîÉê=~=ÅÉêê~ê=Åçå=Éä=ÄäçèìÉçK
ó=
oЙЦЙеЙк~Ебµе=ЗЙд=Е~н~дбт~Ззк=∏взнЬЙкг
Ó mçåÉê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~=^áêÉ=Å~äáÉåíÉ= K
Ó mçåÉê=~=OMM=ø`=Éä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ä~=нЙгйЙк~íìê~=ó
Ó Å~äÉåí~ê=Éä=Üçêåç=î~Å∞ç=Çìê~åíÉ=SM ãáåìíçëK
∆
floÉé~ê~ÅáçåÉë=ëçä~ãÉåíÉ=éçê=ìå=йкзСЙлбçå~ä=~ìíçêáò~Çç>
Z
^äÖìå~ë=~îÉê∞~ë=ä~ë=éçÇê•=êÉëçäîÉê=rëíÉÇ=ãáëãçK=`згйкзД~ê=éêáãÉêç=ëá=ëÉ=Éëí•=
~åíÉ=ìå=Éêêçê=ÇÉ=ã~åÉàçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=Éä=йЙкбзЗз=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=åç=
Éëí•å=ÉñÉåí~ë=ÇÉ=Åçëíçë=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=íê~íÉ=ÇÉ=ìå=Éêêçê=ÇÉ=ã~åÉàç=ç=
ÇÉ=èìÉ=åç=ëÉ=Ü~ó~=зДлЙко~Зз=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=лбЦмбЙенЙлK
^îÉê∞~ `~ìë~ pçäìÅáµå
kç=Éë=йзлбДдЙ=~é~Ö~ê=Éä=
ÜçêåçK
bä=Ьзкез=ез=Е~дбЙен~K cмлбДдЙ=Ççã¨ëíáÅç=ÇÉJ
i~=бдмгбе~Ебµе=ÇÉä=Üçêåç=Ü~=
ÇÉà~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~êK
bä=Åêáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=Éëí•=
êçíçK
i~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=Éëí•=
ЗЙнЙкбзк~Ç~K
fенЙел~=ЦЙеЙк~Ебµе=ÇÉ=çäçê=~=
éÉë~ê=ÇÉä=Å~í~äáò~Ççê=
∆
∏âçíÜÉêã
fенЙелç=çäçê=~=îáå~ÖêÉ=Éå=ä~=
éêÉé~ê~ÅáµåK
j~åÅÜ~ë=ÇÉ=Ñêìí~=ç=ÇÉ=~äÄ∫J
ãáå~=ëçÄêÉ=éáÉò~ë=Éëã~äí~J
Ç~ëK
bä=беЗбЕ~Ççê=ÇÉ=д~=нЙкгзлçåJ
Ç~=ÇÉ=~ë~Çç=беЗбЕ~=ÂJJ ø`Ê=ç=
ÄáÉå=ÂVR ø`Ê=Eé~êé~ÇÉ~åÇçFK
bå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=~é~êÉÅÉ=
Âbêê fÊK
K
`згйзеЙенЙ=ÉдЙЕнкµебJ
Åç=ЗЙСЙЕнмзлзK
ÑÉÅнмзлзK
fibëí•=ÉåÅÜìÑ~Çç=Éä=ÉåJ
ÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ\
i•ãé~ê~=ЗЙСЙЕíìçë~K oÉÅ~ãÄá~ê=ä~=бдмгбе~Ебµå=ÇÉä=
`~í~äáò~Ççê=∏âзнЬЙкг∆=
ÇÉÄÉ=ëÉê=кЙЦЙеЙк~ÇçK
^дбгЙензл=Езе=г~ë~=
СЙкгЙен~З~I=Åçå=äÉî~J
Çìê~I=éêзЗмЕнзë=Åçå=
ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=~дЕзЬзд=ó=
мнбдбт~Åáµå=ÇÉ=ìå=ãçÇç=
ÇÉ=ëЙкобЕбз=Åçå=~áêÉ=
ÅáêÅìä~åíÉK
q~êí~ë=Ü∫ãÉÇ~ë=ç=
амЦзл=ÇÉ=Å~êåÉëK
i~=íЙгйЙк~íìê~=Éëí•=
ÑìÉê~=ÇÉä=ê~åÖç=ÇÉ=áåJ
ÇáÅ~ÅáµåK
qЙкгзлçåÇ~=ÇÉÑЙЕнмзJ
ë~K
qçã~=ЗЙСЙЕíìçë~K e~ÅÉê=ÅçãéêçÄ~ê=ä~ë=íçã~ëK
aÉëÅзеЙЕн~к=Éä=ÑìëáÄäÉK=
iä~ã~ê=pÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~K
`çãéêçÄ~ê=Éä=ÑìëáÄäÉ=ó=
êÉÅ~ãÄá~ê=Ç~Çç=Éä=Å~ëçK
bеЕЬмС~к=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=êÉÇK
ÜçêåçK
aÉëÅзеЙЕн~к=Éä=~é~ê~íçK=
iä~ã~ê=pÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~K
`~ãÄáç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=
éìÉêí~=
sÉê=é•Öáå~=QUK
rнбдбт~ê=ìå=ãçÇç=ÇÉ=ëЙкобЕáç=
èìÉ=åç=мнбдбЕÉ=~áêÉ=ЕбкЕмд~енЙI=
éKÉàK=Å~äçê=лмйЙкáçêLáåÑÉêáçêK
jзЗбСбЕ~Åáµå=безСЙåëáî~=ÇÉä=
Éëã~äíÉI=åз=ймЙЗЙ=ëÉê=
лздмЕбзе~ЗзK
sÉê=é•ÖK=QS=Вrнбдбт~Åáµå=ÇÉ=ä~=
нЙкгзлзеЗ~=ÇÉ=~ë~ÇçÊK
pмлнбнмбк=ä~=íÉêгзлзеЗ~K=flríáJ
äáò~ê=∫ебЕ~гЙенЙ=ме~=нЙкгзJ
ëçåÇ~=ÇÉ=~ë~Çç=çêáÖáå~ä=
éêçîÉ∞Ç~=éçê=Éä=pÉêîáÅáç=
mзлноЙен~>=
bä=Ьзкез=ймЙЗЙ=лÉê=ìíáäáò~Çç=
ëáå=СмеЕбµå=ÇÉ=íЙгйЙк~íìê~=
бенЙкбзкK
QU
bb_=SSMMKR
Page 24
=oÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ìå~=ä•ãé~ê~=Ü~äµÖÉå~
`~гДб~к=д~=амен~=ЗЙ=д~=ймЙкн~
fl^íÉåÅáµå>
Z
ÑìåÅáçå~å=Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçK=mçê=Éääç=Ü~ó=èìÉ=êÉÅ~ãÄá~ê=ä~ë=
ä•ãé~ê~ë=ëµäç=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~å=ÉåÑêá~ÇçK
pмлнбнмбк=ä~ë=ä•ãé~ê~ë=Ü~äµÖÉå~ë=ëµäç=Åçå=ä•ãé~ê~ë=ÇÉä=ãáëãç=íáéçK=i•ãJ
Z
é~ê~ë=Ü~äµÖÉå~ë=åìÉî~ë=éìÉÇÉе=зДнЙеЙкëÉ=ÇÉä=pÉкобЕбз=йзлíîÉåí~=
h§mmbop_rp`eK
kç=íçÅ~ê=ä~ë=ä•ãé~ê~ë=Ü~äµÖÉå~ë=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ÇÉëåìÇ~ëK=i~ë=ЬмЙдд~ë=
Ç~Åíáä~êÉë=ëÉ=êÉèìÉã~å=Éå=Éä=Åêáëí~ä=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=ó=ÇáëãáåìóÉå=í~åíç=ä~=
äìãáåçëáÇ~Ç=Åçãç=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=ä~ë=ä•ãé~ê~ëK
`ì~åÇç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=Åêáëí~ä=ëáÉåí~=Åçå=ÑáêãÉò~=EÉëíç=ÉëI=èìÉ=åç=ëÉ=ëìÉäí~=
Z
ÇÉ=áåãÉÇá~íçI=éçê=ÉàÉãéäç=~=Å~ìë~=ÇÉ=ÉåëìÅá~ãáÉåíç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=ìëç=
éêçäçåÖ~ÇçFI=~ä=ë~Å~êä~=Ü~ÅáÉåÇç=é~ä~åÅ~=éìÉÇÉ=ëìЕЙЗЙк=èìÉ=ëÉ=~ëíáääÉ=Éä=
Åêáëí~äK=pзлнЙеЙк=ÉåнзеЕЙл=ìå=é~¥ç=ëçÄêÉ=ä~=ÅмДбЙкн~=ÇÉ=Åêáëí~ä=Åçå=çДаЙнз=
ÇÉ=Å~éíìê~ê=äçë=íêçòзл=ЗЙ=обЗкбзK
i~ë=ä•ãé~ê~ë=Ü~äµÖÉå~ë=лЙ=йзеЙе=гму=Е~äáÉåíÉë=Åì~åÇç=
oÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=Ü~äµÖÉå~
Ó aЙлнзкебдд~ê=ä~=êÉàáää~=ÇÉ=áåíêçJ
ÇìÅÅáµåK
Ó bñíê~Éê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=Åêáëí~ä=
Ü~ЕбЙеЗз=й~д~åÅ~=ÅìáÇ~Ççë~J
гЙенЙ=Езе=ме=ЗЙлнзкеáää~ÇçêK=
flkç=ìíáäáò~ê=Éä=Üçêåç=ëáå=àìåí~=ÇÉ=ä~=ймЙкн~=ç=Åçå=¨ëí~=Ç~¥~Ç~>
Z
`ì~åÇç=ä~=àìåí~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=êçí~=ç=ó~=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=äáãéá~êI=ÉåíçåÅÉë=Ü~ó=èìÉ=
êÉÅ~ãÄá~êä~K=rå~=åìÉî~=àìåí~=éìÉÇÉ=çÄíÉåÉêëÉ=ÇÉä=pÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~=
hΩééÉêëÄìëÅÜK
aÉëÉåÖ~åÅÜÉ=ÇÉ=ä~=àìåí~
Ó m~ê~=ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ä~=àìåí~=Ü~ó=èìÉ=
íáê~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=
ÇÉ=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Éëèìáå~ëK
`çäçÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=åìÉî~=àìåí~
Ó båÖ~åЕЬ~к=Йе=Йд=СкЙенÉ=ÇÉä=Üçêåç=ìå~=Éëèìáå~=ÇÉíê•ë=ÇÉ=çíê~K
flmçåÉê=~íÉåÅáµå=ÇÉ=åç=ÇçÄä~ê=äçë=Ö~åÅÜçë>
mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
bå=Å~лз=ЗЙ=нЙеЙк=имЙ=кЙЕмкêáê=~ä=pÉêîáÅáз=йзлноЙен~=ó=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÉåÅ~êÖ~ê=
éáÉò~ë=ÇÉ=êЙймЙлнзI=Ü~ó=èìÉ=éêçéзкЕбзе~ê=äçë=Ç~íçë=áåÇáÅ~Ççë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
i~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~л=ЗЙд=Ьзкез=лЙ=ЙåÅìJ
Éåíê~=~=ä~=ÇЙкЙЕЬ~I=лзÄêÉ=ä~=ãçäÇìê~=ä~íÉê~äI=ó=
Éë=îáëáÄäÉ=~ä=~Äêáê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK
Ó m~ê~=ÉîÉåíì~äЙл=Езелмдн~ë=Åçå=åмЙлнкз=pÉêJ
îáÅáç=mçлноЙеí~I=ë∞êî~ëÉ=~åçí~ê=äçë=Ç~íçë=ëáJ
ÖìáÉåíÉëW
Ó p~Å~ê=ä~=ä•ãé~ê~=Ü~äµÖÉå~=ÇÉ=
ä~=гзенмê~K
Ó `çäçÅ~ê=ä~=åìÉî~=ä•ãé~ê~=Ü~äµÖÉå~=
ÇÉ=ìå=é~¥ç
Ó `çäçÅ~ê=ÇÉ=åìÉîç=ä~=ÅмДбЙкн~=ÇÉ=Åêáëí~ä=~éêÉí~åJ
Çç=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉK
Ó ^íçêåáää~ê=çíê~=îÉò=ä~=êÉàáää~=ÇÉ=áåëÉêÅáµåK
=EéKÉàK=ìå=é~¥ìÉäç=ÇÉ=é~éÉäFK
Åçå=~óìÇ~=
k∫ãÉêç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ÇÉä=Üçêåç
aÉëáÖå~Åáµå=ÇÉ=ãçÇÉäç=ÇÉä=Üçêåç
bb_=SSMMKR
QV
Page 25
fелнкмЕЕбзеЙл=й~к~=Йд=гзен~аЙ=
й~к~=йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз
■
²åáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë=ÉåÅáãÉê~ë=áåÅçêéçê~Ç~ë=h§mmbop_rp`e=Ü~å=ëáÇç=ÅçåJ
ëíêìáÇ~ë=ó=ЕзгйкзД~Ç~ë=é~ê~=Éä=ìëç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ìå=Üçêåçë=беЕзкйçê~Çç=
h§mmbop_rp`eK=kз=лЙ=йЙкгбíÉ=ìíáäáò~ê=çíê~ë=ÉåÅáãÉê~ëK
■
aÉÄÉå=êÉëéÉí~êëÉ=Éå=íçÇ~=ëì=ЙснЙеëáµå=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äÉÖ~äÉë=îáÖÉåíÉë=
ó=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ЕзеЙсбµе=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=~Ä~ëнЙЕЙЗзк~=ÇÉ=ä~=ЙдЙЕнкбЕбJ
Ç~ÇK
■
^д=ЕзеЙЕн~êI=êÉé~ê~ê=ó=êÉÅ~ãÄá~ê=ä~=ДзгДбдä~=ÇÉä=Üçêåç=Ü~ó=èìÉ=Åçêí~ê=ä~=
ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íçK=aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=СмлбДдЙ=ç=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=ä~=íçã~=ÇÉ=êÉÇ=
Åçå=ймЙлн~K
■
bä=ãçåí~àÉ=íáÉåÉ=èìÉ=Ö~ê~åíáò~ê=ìå~=éêçíÉÅÅáµå=ÅçãéäÉí~=Åçåíê~=Åçåí~Åíç=
~ÅÅáÇÉåí~äK
■
bä=~é~ê~íç=Éëí•=äáëíç=é~ê~=ëÉê= ÉåÅÜìÑ~Çç=ó=ëµäç=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=~=ìå~=Å~à~=
ÇÉ=ÉåÅÜìÑÉ=Åçå=éìÉëí~=~=íáÉêê~=áåëí~ä~Ç~=Éå=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ä~ë=éêÉëÅêáéJ
ÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉëK=bä=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=ëáíáç=ÇÉ=ìå=ÉåÅÜìÑÉ=ç=ä~=ëмлнбнмЕáµå=ÇÉ=ä~=
ä∞åÉ~=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ëµäç=éìÉÇÉ=ëÉê=ääÉî~Çç=~=Å~Äç=éçê=ме=ЙдЙЕнкбЕблн~=ÉëéÉJ
Åá~äáò~Çç=íçã~åÇç=Éå=ЕзелбÇÉê~Åáµå=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉëK=
■
bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ó~=åç=ëÉ~=~ÅÅÉëáÄäÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ãçåí~àÉI=
ÉåíçåÅÉë=Éë=еЙЕЙл~êáçI=Åçå=зДаЙнз=ÇÉ=Емгйдбк=Åçå=ä~ë=éêÉëÅкбйЕбзеЙл=ÇÉ=ëÉJ
ÖìêáÇ~Ç=éÉêíáåÉåíÉëI=èìÉ=Ü~ó~=йкЙлЙенЙ=йзк=й~êíÉ=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ìå=ÇáëJ
éçлбнбоз=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=çгебйзд~ê=Åçå=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=P ãã=
Åçãç=ã∞åáãçK
■
i~=Å~à~=ÇÉ=ÉåÅÜìÑÉ=Åçå=éìÉëí~=ÇÉä=~é~ê~íç=нбЙеЙ=èìÉ=ÉеЕзенê~êëÉ=Éå=Éä=ÉñJ
íÉêáçê=ÇÉä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ãçåí~àÉK
■
bä=~êã~êáç=áåÅçêéçê~Çç=é~ê~=Éä=Üçêåç=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉê=êЙлблнÉåíÉ=~=ìå~=íÉãéÉJ
ê~íìê~=ÇÉ=Ü~ëí~=NMM ø`K=bëíç=ëÉ=~éäáÅ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~=Åçåíê~ÅÜ~é~ÇçëI=ÉåJ
Åçä~ÇçëI=ëìéÉêÑáÅáÉë=éä•ëíáÅ~ëI=éÉÖ~ãÉåíçë=ó=Ä~êåáÅÉëK=içë=ÑêÉåíÉë=ÇÉ=ãìÉÄäÉ=
äáã∞íêçÑÉë=íáÉåÉå=èìÉ=êЙлблнÉåíÉë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=TM ø`=Åçãç=ã∞åáãçK
■
bä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ=ëЙк=гзен~Зз=еЙЕЙл~êá~ãÉåíÉ=Éå=éçëбЕбµе=Ьзкбтзåí~ä=
лзДкЙ=мå~=í~Ää~=éä~å~=ó=Éëí~ÄäÉK=i~=í~Ää~=åç=ÇÉÄÉ=йзЗЙклЙ=ЗзДд~êK
■
pá=Éä=гмЙДдЙ=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Ñáà~Çç=~=ä~=é~êÉÇ=Ü~ó=èìÉ=~íçêåáää~êäç=Åçå=ìå~=
Å~åíçåÉê~=Åçã∫åK
bдЙЕнкбЕбЗ~З
jÉÇáÇ~ë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ
600
554
min.550
485
590
558
562
jзен~аЙ=Йе=гмЙДдЙ=ЗЙ=ЕзЕбе~
jçåí~àÉ=ÇÉä=~é~ê~íç
Ó båÅÜìÑ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉK
Ó fенкзЗмЕбк=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ä~=
ЕзЕбе~=Éå=Éä=åáÅÜç=ÇÉ=~êã~êáçK=
flmêÉëí~ê=~нЙеЕбµе=åç=Éåíêáò~ê=ä~=
ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~é~ê~íç>
^Ñá~åò~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ЕзЕбе~
Ó ^Äêáê=ä~=ймЙкн~=ÇÉ=ä~=ÅçÅáå~K=`çå=äçë=
íçêåáääçë=~Çàìåíçë=J=~éäáÅ~Ççë=ÇÉ=Ñçêã~=
беЕдбå~Ç~=ó=ÇÉ=бенЙкбзк=~=ÉñíÉêáçê=J=~íçêJ
åáää~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ÉäЙгЙенз=ЗЙ=
~êã~êáçK
22
595
585
595
i~=ÅçåÉñáµå= íáÉåÉ=äìÖ~ê=Éå=ìå~=Å~à~=ÇÉ=ÉåÅÜìÑÉ=Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ=êÉÇK
mçíÉåÅá~=íçí~ä= ~=OPM=sW=PIR=âtI=
~=OPR=sW=PIS=ât
s~äçкЙл=ЗЙ=ЕзеЙсбµå OPM=J=OQM=sI=RM=eò
cмлбДдÉ NS=^
RM
bb_=SSMMKR
Loading...