Kuppersbusch EEB 6500.5 Instruction Manual [it]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SRMMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L
P
S

=
M
O
T
N
P

`зенЙебЗз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
реЗбЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV

Ресйечьменб................................................... ....72

nìá=íêçî~íÉKKK

páÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÅçåíЙемнЙ=еÉä=éêÉëÉåíÉ=
ã~åì~äÉI=éêáã~=Çá=гЙннЙкЙ=бе=СмåòáçåÉ=áä=озлнкз=СзкеçK=nìá=íêçî~íÉ=áãéçêí~åíá=
беЗбЕ~тáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=~ääDìëçI=~ää~=Åìê~=ÉÇ=~ää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ÇÉääD~éé~êЙЕЕЬбзI=бе=гзÇç=Ç~=êáÅ~î~êåÉ=ëçÇÇáëÑ~òáçåÉ=~=äìåÖçK

pÉ=ÇçîÉëëÉ=ã~á=îÉêáÑáÅ~êëá=ìå=Öì~ëíçI=Езелмдн~êÉ=áåå~åòáíìííç=áä=Е~йбнздç=Â`çë~=
Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñìåòáçå~ãÉåíç\ÊK=péÉëëç=≠=éçëëáÄáäÉ=êáé~ê~êÉ=йбЕЕздб=
Öì~ëíá=áå=ãçЗз=~мнзезгз=Йîáí~åÇç=Åçë±=б=Езлнб=ЕЬЙ=лб=ÇÉîçåç=åçêã~äãÉåíÉ=
ëçëíÉåÉêÉ=éÉê=ä~=êáé~ê~òáçåÉK

`çåëÉêî~êÉ=имЙлнз=г~åì~äÉ=ÇDìëç=É=Çá=ãçåí~ÖÖáç=Åçå=Åìê~=É=ÅçåëÉÖå~êäç=~á=
åìçîá=ÉîÉåíì~äá=éêзйкбЙн~кб=éÉê=äçêç=çééçêíìå~=áеСзкг~òáçåÉ=É=éÉê=ä~=íìíÉä~=ÇÉää~=
äçêç=áåÅçäìãáí¶K

kÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëнкмтбзåá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW

fä=íêá~åÖçäç=Çá=éÉêáÅçäç=îá=áåÑçêã~=ëìá=éЙкбЕздб=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=ç=ëìá=Ç~ååá=ÅÜÉ=

Z

éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=~êêÉÅ~íá=~ääD~éй~кЙЕЕЬáçK
iDáåÇáÅÉ=ÉобЗЙетб~=ЕзелбЦдб=É=ëìÖÖÉêáãÉåíáK



fеЗбЕЙ

sáëáçåÉ=ÇDбелбЙãÉ=ÇÉääD~éé~êÉЕЕЬбз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =Q
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

`çääÉÖ~ãÉåíç=É=Ñìåòáçå~ãÉåíç
cçêåç
qЙкгзлçåÇ~

mêáã~=ÇÉä=éêáãç=ìëçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R

pã~äíáãÉåíз=ЗЙЦдб=áãÄ~ääá=É=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ìë~íç
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~
mêáã~=éìäáòá~

fä=Ñçêåç=áå=ÖÉåÉê~äÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

pìÖÖÉêáгЙенб=Зб=Е~ê~ííÉêÉ=ЦЙеЙк~дÉ
^ÅÅÉëëçêá=ÇÉä=Ñçêåç

rëç=ÇÉä=Ñçêåç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

fåÇáÅ~òáçåá=лмддЫмлз
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åЗз=Й=ЗЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=Сзкез
oáÅÜá~ãç=ÇÉä=ãÉåì=ÇÉä=Ñçêåç
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛçê~=É=ÇÉää~=Ç~í~

mêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U

pÅÉäí~=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Зб=Езннмê~
jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=éÉëç=
jçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åзннмк~=
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=СбеЙ=Зб=Езннмê~=
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~
^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç=~ìíçã~íáÅá

mêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==V

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
`~ãÄáç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

fåáòá~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

fенЙккçãéÉêÉ=ìå=éêçÖê~ãã~
`çåíáåì~êÉ=ìå=йкзЦк~ãã~
jçÇáÑáÅ~êÉ=ìå=йкзЦк~ãã~=бе=Езклз
sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=ÉÑСЙннбо~=ÇÉä=Ñçêåç
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=êáã~åÉåíÉ
pÉ=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=бд=нЙкгбåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~

cìåòáçåá=ëмййдЙãÉåí~êáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

oáëÅ~äÇ~гЙенз=к~йбЗз
^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç
i~=ëáÅмкЙтт~=Езенкç=á=Ä~гДбеб
qáãÉê

^êêçëíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NO

pÉäÉòáçåÉ=Çá=ìå=éêçÖê~ãã~
oçí~òáçåÉ=ÇÉääD~êêçëíç
^ккзлнбгÉåíç=ëìää~=ÖêáÖäá~
^ккзлнбгÉåíç=åÉää~=éÉåíçä~
^ккзлнбгÉåíç=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç
^ооЙкнЙетЙ=йЙк=б=йкзЦê~ããá=Çá=~ккзлнбгÉåíç
f=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбгЙåíç
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмк~=Езе=б=йкзЦк~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

qÉêãçëçåÇ~=É=ÑметбзåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~K=K=K=K=K=K=K=K==NQ

`çãÉ=белЙкбкЙ=д~=нЙкгзлçåÇ~=бе=гзЗз=ЕзккЙннç
rëç=ÇÉää~=нЙкгзлçåÇ~
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉää~=нЙгйЙк~íìê~=áåíÉêå~
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääDáåáòáз=Зб=Езннмê~=êáí~êÇ~íç
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=ÇÉääÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåнЙкеЙ

`çííìê~=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз=L=нÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~
s~äçêá=зкбЙен~нбоб=éÉê=ä~=Езннмê~=~=нЙгйЙк~нмкÉ=Ä~ëëÉ

`çííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NS

pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~
f=éêçÖê~ãгб=Зб=Езннмê~
`ìÅáå~êÉ=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~
fåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=í~ÄÉää~W=
Âs~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Åçííìê~=Çá=ÇçäÅáÊ
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=Çá=ÇçäÅá
`çííìê~=~á=СЙккб
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=~б=СЙккб
pÅçåÖÉä~ãÉåíç=É=ÑÉêãÉåí~òáçåÉ=
`çííìê~=Çá=~äáгЙенб=йЙк=ЕçåëÉêî~êäá

f=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

iÉ=Ñìåòáзеб=лйЙЕб~äá
NK=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~
OK=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉääD~ííáî~òáçåÉ=Âcìåòáçåá=лйЙЕб~дáÊ
P~K=^ííáî~òáçåÉLÇáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉãç
PÄK=cìåòáзеб=Зб=кбЕзкЗç=N=É=O
PÅK=^ííáî~òáçåÉLÇáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=bÅç
PÇK=qÉãéç=ã~ëëáãç=Зб=Езннмê~
PÉK=iìãáåçëáí¶
PÑK=`çåíê~ëíç
QK=qÉêãáå~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=ëÉäÉòáçåÉ

mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO

mÉê=íìííÉ=äÉ=ëìéÉкСбЕб
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÅêçëí~òáçåá
rëç=ÇÉä=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêç
ráíáäáòòç=Çá=ëéê~ó=éÉê=ä~=ймдбтá~=Ñçêåá
pìéÉкСбЕб=лã~äí~íÉ
^ÅÅá~áç=áåçñ
sÉíêç
^ääìãáåáç
dì~êåáòáçåÉ=éçêí~
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=éçêí~=ЗЙд=Сзкез
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá
pçääÉî~êÉL~ÄÄ~ëë~êÉ=äDÉäÉгЙенз=кáëÅ~äÇ~åíÉ
oáÖÉåÉê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~í~äáòò~íçêÉ=∏âçíÜÉêã∆

`çë~=Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñметбзå~ãÉåíç\ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OQ

pçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå~=ä~ãé~Ç~=~äçÖÉå~
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=éçêí~

q~êÖÜÉíí~=Ç~íá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR
fëíêìòáçåá=Çá=ãçåí~ÖÖáç=éÉê=
éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OS

`çääÉÖ~ãÉåíç=ЙдЙннкбЕз
aáгЙелбçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç
fåëÉêáãÉåíç=åÉääD~êêÉÇç=ÇÉää~=ÅìÅáå~

bb_=SSMMKR

P

sблбзеЙ=ЗDбелбЙг Й=ЗЙддD~йй ~кЙЕЕ Ьбз=

N=q~ëíá=éêáåÅáé~äá
O=aáëéä~ó=Åçå=í~ëíá=Ñìåòáçå~äá=бенЙЦк~íá==
P=dêáää=êáÄ~äí~ÄáäÉ=EÅ~äзкЙ=лмйЙкáçêÉLÖêáääF
Q=sÉåíáä~íçêÉ=~Ç=~êá~=Å~äÇ~
R=iáîÉääá=ÇDбелЙкбгÉåíç
S=mçкн~=ЗЙд=Сзкез

^ЕЕЙллзкá=Çá=ëÉêáÉW

dêáÖäá~=éÉê=~êêçëíá
qÉÖäá~=Eëã~äí~í~F
iÉÅÅ~êÇ~
dêáÖäá~=Åçå=ëçääÉî~íçêÉ

1

2

1

3

4

^ЕЕЙллзкá=çéòáçå~äá=ÇáëéçåáÄáäáW

j~ííçåÉ=éÉê=éáòò~=E~ÅÅK=kø=NQRF
dêáÖäá~=éÉê=~êêçëíá=E~ÅÅK=kø=NOQF
qÉÖäá~=E~ÅÅK=kø=RQNF
iÉÅÅ~êÇ~=E~ÅÅK=kø=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
dìáÇÉ=íÉäÉëÅçéáÅÜÉ=Éëíê~áÄáäá=ëáåÖçä~êJ

гЙенЙ=йкÉãáìã

∆

5

6

Q

bb_=SSMMKR

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mкбг~=ЗЙд=йкбгз=млз

`зддЙЦ~гЙенз=Й=Сметбзе~гЙенз

■

pçä~ãÉåíÉ=á=éá~åá=Çá=Åçííìê~=h§mmbop_rp`e=ëçåç=ëí~íá=Åçëíêìáíá=É=Åçää~ìÇ~íá=
éÉê=йзнЙк=ЙллÉêÉ=ìíáäáòò~íá=~ä=Çá=ëçéê~=Çá=ìå=Ñçêåç=h§mmbop_rp`eK=kçå=≠=
éçëëáÄáäÉ=ìíáäáòò~êÉ=~äíêá=éá~åá=Çá=Åçííìê~K

■

pçäç=ìå=нЙЕебЕз=лйЙЕб~äáòò~íç=≠=~ìíçêáòò~íç=~=ÅçääÉÖ~êÉ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=~ää~=
êÉíÉ=ÉдЙннкбЕ~I=~Ç=ÉëÉÖìáêÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ã~åмнЙетбзåÉ=çêÇáå~êá~=ç=~=êáé~ê~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=~ннЙеЙеÇçëá=å~íìê~äãÉåíÉ=~ääÉ=Çáëéçëáòáçåá=Çá=лбЕмкÉòò~=îбЦЙенб=
áå=ã~íÉêá~K=i~îçêá=ÉëÉÖìáíá=áå=ãçÇç=áå~ééêçéêá~íç=éçëëçåç=ãÉííÉêÉ=áå=éÉêáJ
Åçäç=ä~=îçëíê~=беЕздмгбí¶K

■

ríáäáòò~êÉ=äD~йй~кЙЕЕЬáç=ìåáÅ~гЙенЙ=Ззйз=ЕЬÉ=≠=ëí~íç=ãçåí~íç>

■

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=ëÅ~ äÇ~K=qÉåÉêÉ=á=Ä~гДбеб=
Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

■

sЙкбСбЕ~кЙ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=êáã~åÖ~=áåÅ~ëíê~íç=åÉää~=éçêí~=
ÇÉä=ÑçêåçK

■

kçå=ìíáäáòò~êÉ=~éé~êÉÅÅÜá=Çá=éìäáòá~=~=î~éçêÉ=É=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=ä~=ймдбтá~=ÇÉä=
Ñçêåз>=iз=йзнкЙлнЙ=З~ееЙЦЦá~êÉ=áå=ãçÇç=í~äÉ=Ç~=гЙннЙкЙ=бе=лЙêáç=

ä~=îçëíê~=áåЕздмгбí¶>

■

iD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ЙлЕдмлбî~ãÉåíÉ=éÉê=ä~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=
ÅáÄá=áå=~ãÄáíç=ÇçãÉëíáÅçK

éÉкбЕздç=

cçêåç

pг~днбгЙенз=ЗЙЦдб=бгД~ддб=Й=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
мл~нз

pã~äíáêÉ=Öäá=áãÄ~ääá=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉK=
få=dÉêã~åá~=≠=áä=åÉÖçòá~åíЙ=йкЙллç=Åìá=ëá=≠=~Åèìáëí~íç=äD~éй~кЙЕЕЬáç=~=êáéêÉåJ

ÇÉêÉ=äDáãÄ~ää~ÖÖáçK=i~=êáãÉëë~=ÇÉääÛáãÄ~ääç=åÉä=ÅбкЕздз=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ЕзелЙенÉ=
Çá=êáëé~êãá~êÉ=äÉ=ã~нЙкбЙ=éêáãÉ=É=Çá=ÇáãáåìáêÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=êáÑáìíáK=däá=~éé~J
кЙЕЕЬá=ìë~íá=ÅçåíÉåÖçåç=~åÅçê~=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~ÄáäáK=`çåëÉÖå~êÉ=éÉêí~åíç=äD~éJ
й~кЙЕЕЬáç=ìë~íç=éêÉëëç=ìå=éìåíç=Çá=ê~ÅÅçäí~K=däá=~éé~êÉÅÅÜá=ìë~íá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=êÉëá=áåìíáäáòò~Äáäá=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=ëã~днбнб=~ä=ÑáåЙ=Зб=йкЙоЙебкЙ=беЕбЗЙенб=
Ззомнá=~ääDìëç=áãéкзйкбз=ЗЙЦдб=лнЙллбK

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=дбеЦм~

i~=äáåÖì~=йкЙбгéçëí~í~=Ç~ää~=
Ñ~ÄÄкбЕ~=≠=нЙЗЙлÅçK=açéç=äÛ~ÅJ
ЕЙелбçåÉ=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=
~îÉíÉ=ä~=éçëëáÄáäáн¶=Зб=лЕЙЦдбЙêÉ=
ìåÛ~äíê~=äáåÖì~=Åçå=á=í~ëíá=
Ñìåòáçå~äá= =É= K==

`çåÑÉêã~íÉ=áå=лЙЦмбнз=ä~=îçëíê~=
ëÅÉäí~=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç= K=

deutsch

■

aìê~åíÉ=ä~=êáé~ê~òáçåÉ=ç=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ä~ãé~ÇÉ=ÇÉä=ÑçêåçI=äD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÅçääÉÖ~íç=Ç~ää~=êÉíÉ=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=EÇáëбелЙкбкЙ=áä=СмлбДбдÉ=
ç=ëí~ÅÅ~êÉ=äDáåíÉêêìннзкЙ=ЦЙеЙк~äÉFK

■

kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=~äÅìå=çÖÖÉííç=åÉä=СзкезI=áå=èì~åíçI=áå=Å~ëç=Çá=~ÅЕЙелбçåÉ=
беоздзåí~êá~I=ëá=éì∂=ÅêÉ~êÉ=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=Çá=éÉêáÅçäçK

■

mêÉëí~êÉ=~ннЙетбзåÉ=ãÉåíêÉ=ëá=ä~îçê~=åÉä=Ñçêåç=~ÅÅÉëçK=ríáäáòò~êÉ=éêÉëáåÉI=
Öì~åíá=éÉê=Ñçêåá=ç=ã~íÉêá~äá=ëáãáäáK

■

mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=èì~åÇç=ëá=~éêÉ=áä=Ñçêåç=Å~äÇçK=kçå=ÅÜáå~êëá=ëìÄáíç=ëìää~=
éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=~éÉêí~K=^ääÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=éçêí~=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=ìå=Ñäìëëç=ÇÛ~êá~=
Å~äÇ~=çééìêÉ=~åÅÜÉ=ÇÉä=î~éçêÉ=~ÅèìÉçK

■

i~=éçêí~=ÇÉä=Сзкез=ëá=ÇÉîÉ=ЕЬбмЗÉêÉ=ÄÉåÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíç=~ääÉ=
ÅÉêåáÉêÉ=ç=Çá=êçíнмк~=ЗЙд=оЙнкзI=лйЙЦеÉêÉ=áããÉÇá~í~гЙенЙ=дD~éй~кЙЕЕЬáç=É=
åçå=ìíáäáòò~êäç=Ñáåç=~=èì~åÇç=ìå=íЙЕебЕз=ëéÉÅá~äáòò~íç=åçå=~ÄÄá~=ÉÑÑÉííì~íç=äÉ=
êáé~ê~òáçåá=ÉÇ=á=Åçåнкзддá=еЙЕЙлл~êáK

■

rå~=Öì~êåáòáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~í~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëçëíáíìáí~K=kçå=
Ñ~ê=Ñìåòáçå~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=ìå~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇÉää~=йзкн~=З~ееЙЦЦá~í~K

■

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëÉãéêÉ=Й=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=äDìëçK

■

j~åíÉåÉêÉ=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=R=Åã=Ç~ä=Öêáää=É=Ç~ä=êáëÅ~äÇ~íçêÉ=ëìéÉêáçêÉK

mкбг~=ймдбтб~

Ó oáãмзоЙкЙ=дЙ=й~êíá=Éëíê~åÉÉ=É=äDáãÄ~ääçK=
Ó mêáã~=Çá=éêÉé~ê~êÉ=ÇÉá=ÅáÄá=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=≠=еЙЕЙлл~êáç=

äD~éé~êÉÅÅÜáç

mìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÑçêåçI=ä~=íÉÖäá~I=ä~=äÉÅÅ~êÇ~I=ä~=ÖкбЦдб~=É=äÉ=~äíêÉ=é~êíá=Åçå=
ìå=é~ååç=ìãáÇç=ÉÇ=ìå=éçÛ=Зб=ЗЙнЙкЦÉåíÉK

Ó

oáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ÑçêåçK

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK
oáëÅ~äÇ~êÉ=бд=Сзкез=Езе=`~дзкЙ=лмйЙкбзкЙ=ЙЗ=беСЙкбзкЙ=~=OMM ø`=éÉê=
SM ãáåìíáK
^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îÉåíáä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=ÅìÅáå~K

K

éìäáêÉ=~=ÑçåÇç=

bb_=SSMMKR

R

fд=Сзкез=бе=ЦЙеЙк~дЙ

rлз=ЗЙд=Сзкез

pмЦЦЙкбгЙенб=Зб=Е~к~ннЙкЙ=ЦЙеЙк~дЙ

oблйЙнн~кЙ=дÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáéçêí~íÉ=~ää~=é~Öáå~=R>

Z

^ííÉåòáçåÉI=éÉêáÅçäç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~гЙенз>

Z

ÑçåÇз=ЗЙд=Сзкез=Езе=ÇÉää~=éÉääáÅçä~=ÇÛ~ääìãáåáç=ç=åçå=~ééçÖÖá~êÅá=ëçéê~=
éÉåíçäÉI=é~ÇÉääÉ=ç=êЙЕбйбÉåíá=ëáãáäáI=áå=èì~åíç=ëá=îÉêáÑáÅÜÉêÉÄÄÉ=ìå=êáëí~Öåç=
Çá=Å~äçêÉ=ÅÜÉ=Ç~ååÉÖÖЙкЙДДЙ=дз=лã~äíçK

fд=Сзкез=лб=êáëÅ~äÇ~=Çìê~åíÉ=äDìëçK=mÉê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=íÉä~áç=ЗЙд=СзкезI=лб=



~ЕЕЙеЗÉ=ìå=îÉåíáä~íçêÉ=åÉä=ãçãÉåíç=лнЙллз=áå=Åìá=áä=íÉä~áç=ëíÉëëç=ëá=êáëJ
Å~äÇ~K=bëëç=Åçåíáåì~=~=Ñìåòáçå~êÉ=ÑáåÅܨ=áä=Ñçêåç=åçå=ëá=≠=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=ÉÇ=
~åÅÜÉ=Ççéç=áд=лмз=лйЙЦебгЙåíçK=qìííá=á=êìãçêá=ÇÉä=îÉåíáä~íçêÉ=ëçåç=ÇÉá=
åçêã~äá=êìãçêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=kçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=Öì~ëíçK

pÉ=ëá=ÅìçÅÉ=ìå=éá~ííз=ЕзенЙеÉåíÉ=~äÅççä=ç=äбЙобнз=еЙд=Ñçêåç=Åçå=Ñìåòáçå~J



гЙенз=~Ç=^êá~=Å~äÇ~=É=^êá~=Å~äÇ~=Å~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=É=áеСЙкбзкЙI=ëá=Ñçêã~=ìå=
çÇçêÉ=Çá=~ÅÉíçK=pÉ=èìЙлнЫзЗзкЙ=ЗблнмкÄ~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=Öäá=
~äíêá=Ñìåòáçå~гЙенбI=иì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=áä=`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=áåСЙкбзêÉK

=aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=ЕзйкбкЙ=áä=

^ЕЕЙллзкб=ЗЙд=Сзкез

qÉÖäáÉ

■

pçääÉî~êäÉ=äÉÖЦЙкгЙåíÉ=Çìê~åíÉ=äDÉëíê~òáçåÉK=
açéç=áä=êÉáåëÉêáãÉåíç=äD~åÖçäç=çÄäáèìç=ÇÉää~=íÉÖäá~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çêáÉåí~íç=
оЙклз=д~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

■

fелЙкбкЙ=д~=äÉÅÅ~êÇ~=É=ä~=ä~ãáЙк~=Зб=Езннмê~=Åçå=á=ÇìÉ=Ñçêá=äìåÖÜá=åÉä=Ñçêåç=
ëéáåÖÉåÇç=~ääÛáåÇáÉíêçK

dкбЦдб~

■

sЙкбСбЕ~кЙ=ÅÜÉ=ä~=Ä~êê~=íê~лоЙкл~J
äÉ=ÇÉää~=ÖкбЦдб~=ëá~=зкбЙен~н~=лÉãJ
éêÉ=~ääÛáåÇáÉíêç=Eîá~=Ç~=îçáFK

dкбЦдб~=Åçå=ëçääÉî~íçêÉ=éÉê=
äÛáåëÉêáãÉåíç=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~

■

i~=ЦкбЦдб~=îáÉåÉ=белЙкбн~=åÉää~=äÉÅÅ~êJ
Ç~K=pá=éì∂=êáãìçîÉêÉ=ÖкбЦдб~=É=äÉÅÅ~êJ
Ç~=áåëáÉãÉ=Åçå=äÛ~áìíç=ÇÉä=ëçääÉî~íçêÉK=
kçå=ëá=ÅçêêÉ=áä=êáëÅÜç=ÅÜÉ=èì~äÅçë~=
ÖçÅÅáçäá=É=ä~=ãÉëë~=áå=í~îçä~=≠=ÅçãçJ
Çáëëáã~K

fеЗбЕ~тбзеб=лмддЫмлз

dê~òáÉ=~Ç=ìå=Åçåí~ííç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëá=Éîáí~=ÅÜÉ=áä=Ñçêåç=êáã~åÖ~=~ÅÅÉëç=



áå~îîÉêíáí~ãÉåíÉ=éÉê=ìå=äìåЦз=йЙкбзЗзW=i~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=Åçííìê~=≠=
éêЙкЙЦзд~í~=~=S=çêÉK=mÉê=ãзЗбСбЕ~êä~I=Ñ~êÉ=êáÑÉêáгЙенз=~ä=Е~йбнздç=Âfгйзлн~J
òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=лйЙЕб~äáÊK=sÉÇá=ä~=é~Öáå~=OMK

`çå=~äÅìåá=éêçÖê~ããá=áд=оЙенбд~íçêÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=É=ëá=лйЙЦеЙ=Змê~åíÉ=áä=



Ñìåòáçå~ãÉåнзX=езе=≠=З~=ЕзелбЗЙк~êäç=ìå=Öì~ëíçK

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=Й=ЗЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=Сзкез

fä=ã~åÉÖÖáç=ÇÉä=Ñçêåç=
~îîáÉåÉ=ëçäç=Åçå=á=í~ëíá=~=
ëÉåëçêá=qçìÅÜJ`çåíêçäK=

^q~ëíá=éêáåÅáé~äá
_ aáëéä~ó=Åçå=í~ëíá=Ñìåòáçå~äá=бенЙЦк~íá=

i~=ëÅÉäí~=ÇÉä=ãçÇç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=É=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Езннмê~=~îîáÉåÉ=íê~ãáíÉ=
á=Çáëéä~ó=Åçå=á=í~ëíá=Ñìåòáçå~äáK=

f=í~лнб=йкбеЕáé~äá=éçêí~åç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ääÉ=Ñìåòáçåá=ëÉÖìÉåíáW

páÅìêÉòò~=Ä~гДбеб ^ííáî~òáçåÉ=É=Çáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅмкЙтт~=

q~ëíç=çâ `çåÑÉêã~=ÇÉää~=ëÅÉäí~=ÉÇ=áãéçëí~òáçåÉ=

q~ëíç=Çá=~ЕЕЙелбзåÉL
ëéЙЦебгЙåíç=

qáãÉê oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=íáãÉê

A

B

Ä~ãÄáåá

~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå=ãÉåì
^ÅÅÉåëáзеЙLлйЙЦеáãЙенз=ЗЙд=Сзкез
oáÅÜá~ãç=É=ìëÅáí~=Ç~=ìå=ãÉåì=É=Ç~á=ëáåJ

Öçäá=лзннзгЙåì

A

iáîÉääá=Çá=áåëÉêбгЙенз

iÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá=Ü~ååç=U=äáîÉääá=Çá=белЙкбгЙенз=EN=Ó=UF=ÅÜÉ=ëá=Åçåí~åç=é~êíÉåÇç=
Ç~ä=Ä~ëëçK=

dêáÖäáÉ=ä~íÉê~äáW

fä=äáîÉääç=Çá=белЙкбгÉåíç=N=≠=áä=äáîÉääç=
éáª=Ä~ëëç=éçëëáÄáäÉ=

W

=

8

7

6

5

4

3

2

1

S

bb_=SSMMKR

oбЕЬб~гз=ЗЙд=гЙем=ЗЙд=Сзкез

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЫзк~

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç= éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=
Ó pЕЙЦдбÉíÉ=ìå=ãÉåì=éêáåÅáJ

é~äÉ=íçÅÅ~åÇç=ìå=í~ëíç=
Ñìåòáçå~äÉK=

pÉ=åçå=ëá=ëÉäÉòáçå~=



åÉëëìå=йкзЦк~ãã~=Éåíêç=
NM=лЙЕзеЗбI=бд=Ñçêåç=ëá=
лйЙЦеÉK

================================f=ãÉåì=éêáåÅáé~äá

mêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~

mêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

cìåòáçåá=ëìééäЙгЙен~кб

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛçê~êáç

m~êíÉåÇç=Ç~ä=ãÉåì=éêбеЕбй~дÉ=ëá=~êêáî~=~á=î~êá=ëçííçãÉåì=éÉê=áãéçëí~êÉ=äÉ=
ЗбоЙклЙ=кЙЦзд~òáçåáK

Scegliere
per favore

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=É=Ççéç=Å~ÇìíÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=еЙЕЙлл~êáç=
кЙЦзд~êÉ=Çá=åìçîç=äÛçê~K

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=н~лнз=йкбеЕáé~äÉ éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=
Ó qçÅÅ~íÉ=~ÇÉëëç=áä=ëáãÄçäç=

Езе=дЫзкздзÖáçK=

Scegliere
per favore

Ó iЫмднбг~=ÅáÑê~=ÅçãáåÅá~=~=

ä~гйЙЦЦб~êÉK=fãéçëí~íÉ=ä~=
ÅáÑê~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå= =ç=

K=p~äí~íÉ=íê~=лЙЕзеЗб=É=

ãáåìíá=Åçå=áä=í~ëíç= =ç=

K

Ó mÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ãзЗбСбЕ~=

éêÉãÉíÉ=áä=í~ëíç=éкбеЕбй~дÉ=
ÂçâÊK=fä=Çáëéä~ó=íçêå~=~ä=
ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=

15:27

bb_=SSMMKR

T

mкзЦк~ггб=Зб=Езннмк~

jзЗбСбЕ~=ЗЙд=йЙлз=

Ð=éçëëáÄáäЙ=лЕЙЦдбÉêÉ=íê~=íêÉÇáÅá=éêçÖê~ããб=Зб=Езннмê~K=iÛçêÇáåÉ=ÇÉá=ëбеЦздб=
éêçÖê~ããá=î~êá~=áå=Ä~ëÉ=~á=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~íáK=

pЕЙдн~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=Езннмк~

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ йЙк=~йкбкЙ=бд=ãÉåì=éêбеЕбй~дÉK=
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=

ÂmêçÖê~ãã~=Зб=Езннмê~Ê

Scegliere
per favore

éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=ÇÉä=éêçJ
Öê~ãã~=Зб=Езннмê~K=

i~=ÑкЙЕЕб~= =лЙкоЙ=йЙк=
лЕзккÉêÉ=áå=~î~åíá=åÉä=ãÉåìK

`çå=èìÉëí~=ÑêÉÅÅá~= =éçíÉJ
нЙ=лЕзккÉêÉ=áåÇáÉíêçK=

Ó pЕЙЦдбÉíÉ=çê~=ìå=éêçÖê~ãJ

ã~=Çá=Åçííìê~K

fãéçëí~íÉ=áä=éÉëç=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=ëÉäЙтбзеÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~>

kÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=ä~=Çìê~í~=É=ä~=нЙгйЙк~íìê~=Çá=Езннмê~=ëçåç=кЙЦзд~íÉ=
~ìíçã~íáÅ~гЙенЙ=бе=Д~лÉ=~ä=éÉëç=áãéçëí~íçI=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=Çá=ÇçäÅáI=ëçìÑÑä¨=É=
éáòò~K

qçÅÅ~íÉ=áä=ëáãÄçäç=ÂmÉëçÊK

Bovino
160°C 117Min

Ó iЫмднбг~=ÅáÑê~=ÅçãáåÅá~=~=

ä~гйЙЦЦб~êÉK=fä=éÉëç=≠=éêÉJ
áãéçëí~íç=~=N=âÖK=fгйзлн~J
íÉ=áä=éÉëç=ÇÉëáÇÉê~íç=Åçå=

=ç= K=p~äí~íÉ=íê~=

ÅÜáäá=É=Öê~ããá=Åçå=á=í~ëíá=

=É= K

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=
fä=Зблйд~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K
Ó aá=ëçäáíç=åçå=≠=éáª=åÉÅÉëë~êáç=Çá=Å~ãÄá~êÉ=á=î~äçêá=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=êÉÖçä~íá=

éÉê=íÉãéÉê~íìê~=Й=нЙгйз=Зб=Езннмê~=
Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~ëíз=йкбеЕбй~дÉ=ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=áä=éкзЕЙллç=Зб=Езннмê~K

Ççéç

1.0

=ä~=лЕЙдн~=ÇÉä=éÉëçK=

jзЗбСбЕ~=ЗЙдд~=нЙгйЙк~нмк~=Зб=Езннмк~=

kg

rå=èì~Çêç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=ëá=íêçî~=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=NP=É=NRK=

få=íмннб=б=йкзЦк~гãá=≠=éêÉêÉÖçä~í~=ìå~=íÉãéÉê~нмк~=Зб=Езннмк~K=mÉê=á=éêçÖê~ããá=
Зб=Езннмê~=É=Çá=~ккзлнбгÉåíçI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~í~=ëçäç=áå=
ìåD~êÉ~=éêÉÇÉÑáåáí~K=mÉê=èìÉä=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ=êáÖì~êÇ~=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåJ
íçI=ëá=éì∂=áãéçëí~êÉ=äáÄÉê~ãÉåíÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=M=EåÉëëìå~=áãéçëí~òáçåÉF=
~=OVM=ø`K

Ó nì~åÇç=îçäÉíÉ=Å~ãÄá~êÉ=ä~=

нЙгйЙк~íìê~=íçÅÅ~íÉ=áä=ëáãJ

Äçäç=Çá=íÉãéÉê~íìê~=É

Bovino

160°C 117Min

Ó ~Ç~íí~íÉä~=Åçå=á=í~ëíá=ÑметбзJ

å~äá= =ç= K==
Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=
fä=Зблйд~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=

éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K
Ó jçÇáÑáЕ~нЙI=лЙ=еЙЕЙлë~êáçI=

ä~=Çìê~í~=ç=ä~=СбеЙ=Зб=Езннмк~=йкЙбгéçëí~í~K
Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~ëíз=йкбеЕбй~дÉ=ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=áä=éкзЕЙллç=Зб=Езннмê~K

160°C

U

bb_=SSMMKR

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=СбеЙ=Зб=Езннмк~=

mкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

i~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìê~=≠=áä=ãçгЙенз=бе=Емá=áä=Ñçêåç=ëá=лйЙЦеÉK

Ð=éçëëáÄáäÉ=~ÄÄáå~êÉ=ä~=Çìê~í~=É=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~K=sЙЗЙкЙ=Â^ÅЕЙелбçåÉ=



Й=лйЙЦеáгЙенз=~ìíçã~нбЕбКK

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=ëáãÄçäç=ÂcáåÉ=

Åçííìê~ÊK=

Bovino
160°C 117Min

Ó fãéçëí~íÉ=ä~=ÑáåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=

Åçå= =ç= K=
YcáåÉ=Åçííìê~===NPKMM[K

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=

fä=Çáëéä~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=
éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K

Ó jзЗбСбÅ~íЙI=лЙ=еЙЕЙлл~êáçI=

ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=éêÉáãéçëí~í~K

Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~лнз=йкбеЕáé~äÉ=ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=бд=йкзЕЙллç=Çá=Åçííìê~K

13:00

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=нЙгйз=Зб=Езннмк~

fä=Ñçêåç=ëб=лйЙЦеÉ=~ìíçåçã~ãÉåíÉ=~ä=нЙкгбеЙ=ЗЙдд~=Çìê~í~=éêÉÇÉíÉêãáå~í~K

Ð=éçëëáÄáäÉ=~ÄÄáå~êÉ=ä~=Çìê~í~=É=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~K=sЙЗЙкЙ=Â^ÅЕЙелбçåÉ=



Й=лйЙЦеáгЙенз=~ìíçã~нбЕбКK

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=ëáãÄçäç=ÂqÉãéç=

Åçííìê~ÊK

Bovino
160°C 117Min

få=èìÉëíá=éêçÖê~ããá=éçíÉíÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=ãçÇç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
É=ä~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~K==

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=

ÂmêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~J
ãÉåíçÊ=

йЙк=~йкбкЙ=бд=ãÉåì=ÇÉä=éêçJ
Öê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙензK=

`çå=ä~=ÑêÉÅÅá~=éзнЙнЙ=лЕзккЙкЙ=
áå=~î~åíá=åÉä=ãÉåìK

`çå=èìÉëí~=ÑкЙЕЕб~==éçíÉíÉ=
ëÅçêкЙкЙ=беЗбЙнкзK=

Ó pÅÉÖäáÉíÉ=çê~=ìå=éêçÖê~ãJ

ã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

rå=èì~Çêç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëá=íêçî~=ëìää~=é~Öáå~=NVK=

Scegliere
per favore

Ó fãéçëí~íÉ=ä~=Çìê~í~=ÇЙлбЗЙJ

ê~í~=Åçå= =ç= =~=
YqÉãéç=Åçííìê~=MNKPM[K

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=

fä=Çáëéä~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=
éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K

Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~лнз=йкбеЕáé~äÉ=

ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=áä=éкзЕЙллç=Çá=Åçííìê~K

01:30

^ЕЕЙелбзеЙ=Й=лйЙЦебгЙенз=~мнзг~нбЕб

pÉ=ëá=ÇÉëáЗЙк~=мнбдбòò~êÉ=áä=Ñçêåç=~=нЙгйз=кбн~кЗ~нзI=≠=йзллáÄáäÉ=~ÄÄáå~êÉ=ä~=
Çìê~í~=ЙЗ=бд=нЙкгбåÉ=ÇÉää~=Åçííìк~K=iЫбебтáç=ÇÉää~=Åçííìê~I=ëì=Åìá=бд=Сзкез=обЙеЙ=
~ííáî~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=≠=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=кЙЦзд~òáçåá=É=åçå=éì∂=
ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~íçK

bëЙгйбзW

pçåç=äÉ=UKMM=Й=ЗЙлбЗЙк~íÉ=éçíÉêÉ=Éëíê~êêÉ=éÉê=äÉ=çêÉ=NPKMM=ìå=~ккзлнз=З~д=
ÑçêåçI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉкЙ=~ккзлнбнз=йЙк=VM=ãáåìíáK

Ó fãéçëí~íÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=ëì=NKPMK=
Ó jзЗбСбÅ~íÉ=èìáåÇá=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Åзннмк~=Ç~=VKPM=~=NPKMMK=
Ó `зеСЙкг~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=ÂçâÊK=fä=Ñçêåç=ëá=~ÅЕЙеЗЙ=~ääÉ=NNKPM=É=ëá=лйЙЦеÉ=

~ääÉ=NPKMMK

`~гДбз=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

få=Ä~ëÉ=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëJ
Å~äÇ~ãÉåíç=ëÉäÉòáçå~íç=îá=
ë~ê¶=áåÇáÅ~í~=ìå~=ÅÉêí~=íÉãJ
éÉê~íìê~=éêÉÇÉÑáåáí~K=

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=

ВqЙгйЙк~нмк~=Çá=Åçííìê~Ê=
йЙк=гзЗбСбЕ~êÉ=ä~=íÉãéÉê~J
íìê~=É=~Ç~íí~êä~=~ääЙ=озлнкЙ=
ÉëбЦЙетЙK

få=íìííá=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=≠=éкЙкЙЦзд~í~=ëì=
MãáåìíáK=

mÉêÅá∂=ÇçîÉíÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉÑáåáêÉ=ìå~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=èì~åÇç=îздЙнЙ=ÅìçJ
ÅÉêÉ=Åçå=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙензK=pÉåò~=~îÉê=лЕЙднз=ìå~=ÅÉêí~=
Çìê~í~=Çá=Åçííìê~I=áä=Ñçêåç=êáã~åÉ=éÉêã~åÉåнЙгЙенЙ=~ннáîç=éÉê=íìíí~=ä~=
Çìê~í~=ã~ëëáã~=éçëëáÄáäÉK=

iÉ=î~êáÉ=Çìê~íÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íÉ=åÉääÉ=í~ÄÉääÉ=ëÉÖìÉåíáK=



fä=Ñçêåç=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìнзезг~ãÉåíÉ=~д=нЙкгбåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=éкЙЗЙнЙкгбе~í~K
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=ëáгДздз=ÂqÉãéç=

Езннмê~ÊK

Aria calda

160°C 0 Min

Aria calda

160°C 0 Min

bb_=SSMMKR

V