Kuppersbusch EEB 6500.5 Instruction Manual [it]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SRMMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L
P
S

=
M
O
T
N
P

`зенЙебЗз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
реЗбЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV

Ресйечьменб................................................... ....72

nìá=íêçî~íÉKKK

páÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÅçåíЙемнЙ=еÉä=éêÉëÉåíÉ=
ã~åì~äÉI=éêáã~=Çá=гЙннЙкЙ=бе=СмåòáçåÉ=áä=озлнкз=СзкеçK=nìá=íêçî~íÉ=áãéçêí~åíá=
беЗбЕ~тáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=~ääDìëçI=~ää~=Åìê~=ÉÇ=~ää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ÇÉääD~éé~êЙЕЕЬбзI=бе=гзÇç=Ç~=êáÅ~î~êåÉ=ëçÇÇáëÑ~òáçåÉ=~=äìåÖçK

pÉ=ÇçîÉëëÉ=ã~á=îÉêáÑáÅ~êëá=ìå=Öì~ëíçI=Езелмдн~êÉ=áåå~åòáíìííç=áä=Е~йбнздç=Â`çë~=
Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñìåòáçå~ãÉåíç\ÊK=péÉëëç=≠=éçëëáÄáäÉ=êáé~ê~êÉ=йбЕЕздб=
Öì~ëíá=áå=ãçЗз=~мнзезгз=Йîáí~åÇç=Åçë±=б=Езлнб=ЕЬЙ=лб=ÇÉîçåç=åçêã~äãÉåíÉ=
ëçëíÉåÉêÉ=éÉê=ä~=êáé~ê~òáçåÉK

`çåëÉêî~êÉ=имЙлнз=г~åì~äÉ=ÇDìëç=É=Çá=ãçåí~ÖÖáç=Åçå=Åìê~=É=ÅçåëÉÖå~êäç=~á=
åìçîá=ÉîÉåíì~äá=éêзйкбЙн~кб=éÉê=äçêç=çééçêíìå~=áеСзкг~òáçåÉ=É=éÉê=ä~=íìíÉä~=ÇÉää~=
äçêç=áåÅçäìãáí¶K

kÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëнкмтбзåá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW

fä=íêá~åÖçäç=Çá=éÉêáÅçäç=îá=áåÑçêã~=ëìá=éЙкбЕздб=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=ç=ëìá=Ç~ååá=ÅÜÉ=

Z

éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=~êêÉÅ~íá=~ääD~éй~кЙЕЕЬáçK
iDáåÇáÅÉ=ÉобЗЙетб~=ЕзелбЦдб=É=ëìÖÖÉêáãÉåíáK



fеЗбЕЙ

sáëáçåÉ=ÇDбелбЙãÉ=ÇÉääD~éé~êÉЕЕЬбз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =Q
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

`çääÉÖ~ãÉåíç=É=Ñìåòáçå~ãÉåíç
cçêåç
qЙкгзлçåÇ~

mêáã~=ÇÉä=éêáãç=ìëçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R

pã~äíáãÉåíз=ЗЙЦдб=áãÄ~ääá=É=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ìë~íç
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~
mêáã~=éìäáòá~

fä=Ñçêåç=áå=ÖÉåÉê~äÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

pìÖÖÉêáгЙенб=Зб=Е~ê~ííÉêÉ=ЦЙеЙк~дÉ
^ÅÅÉëëçêá=ÇÉä=Ñçêåç

rëç=ÇÉä=Ñçêåç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

fåÇáÅ~òáçåá=лмддЫмлз
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åЗз=Й=ЗЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=Сзкез
oáÅÜá~ãç=ÇÉä=ãÉåì=ÇÉä=Ñçêåç
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛçê~=É=ÇÉää~=Ç~í~

mêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U

pÅÉäí~=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Зб=Езннмê~
jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=éÉëç=
jçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åзннмк~=
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=СбеЙ=Зб=Езннмê~=
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~
^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç=~ìíçã~íáÅá

mêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==V

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
`~ãÄáç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

fåáòá~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

fенЙккçãéÉêÉ=ìå=éêçÖê~ãã~
`çåíáåì~êÉ=ìå=йкзЦк~ãã~
jçÇáÑáÅ~êÉ=ìå=йкзЦк~ãã~=бе=Езклз
sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=ÉÑСЙннбо~=ÇÉä=Ñçêåç
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=êáã~åÉåíÉ
pÉ=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=бд=нЙкгбåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~

cìåòáçåá=ëмййдЙãÉåí~êáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

oáëÅ~äÇ~гЙенз=к~йбЗз
^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç
i~=ëáÅмкЙтт~=Езенкç=á=Ä~гДбеб
qáãÉê

^êêçëíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NO

pÉäÉòáçåÉ=Çá=ìå=éêçÖê~ãã~
oçí~òáçåÉ=ÇÉääD~êêçëíç
^ккзлнбгÉåíç=ëìää~=ÖêáÖäá~
^ккзлнбгÉåíç=åÉää~=éÉåíçä~
^ккзлнбгÉåíç=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç
^ооЙкнЙетЙ=йЙк=б=йкзЦê~ããá=Çá=~ккзлнбгÉåíç
f=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбгЙåíç
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмк~=Езе=б=йкзЦк~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

qÉêãçëçåÇ~=É=ÑметбзåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~K=K=K=K=K=K=K=K==NQ

`çãÉ=белЙкбкЙ=д~=нЙкгзлçåÇ~=бе=гзЗз=ЕзккЙннç
rëç=ÇÉää~=нЙкгзлçåÇ~
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉää~=нЙгйЙк~íìê~=áåíÉêå~
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääDáåáòáз=Зб=Езннмê~=êáí~êÇ~íç
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=ÇÉääÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåнЙкеЙ

`çííìê~=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз=L=нÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~
s~äçêá=зкбЙен~нбоб=éÉê=ä~=Езннмê~=~=нЙгйЙк~нмкÉ=Ä~ëëÉ

`çííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NS

pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~
f=éêçÖê~ãгб=Зб=Езннмê~
`ìÅáå~êÉ=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~
fåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=í~ÄÉää~W=
Âs~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Åçííìê~=Çá=ÇçäÅáÊ
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=Çá=ÇçäÅá
`çííìê~=~á=СЙккб
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=~б=СЙккб
pÅçåÖÉä~ãÉåíç=É=ÑÉêãÉåí~òáçåÉ=
`çííìê~=Çá=~äáгЙенб=йЙк=ЕçåëÉêî~êäá

f=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

iÉ=Ñìåòáзеб=лйЙЕб~äá
NK=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~
OK=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉääD~ííáî~òáçåÉ=Âcìåòáçåá=лйЙЕб~дáÊ
P~K=^ííáî~òáçåÉLÇáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉãç
PÄK=cìåòáзеб=Зб=кбЕзкЗç=N=É=O
PÅK=^ííáî~òáçåÉLÇáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=bÅç
PÇK=qÉãéç=ã~ëëáãç=Зб=Езннмê~
PÉK=iìãáåçëáí¶
PÑK=`çåíê~ëíç
QK=qÉêãáå~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=ëÉäÉòáçåÉ

mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO

mÉê=íìííÉ=äÉ=ëìéÉкСбЕб
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÅêçëí~òáçåá
rëç=ÇÉä=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêç
ráíáäáòòç=Çá=ëéê~ó=éÉê=ä~=ймдбтá~=Ñçêåá
pìéÉкСбЕб=лã~äí~íÉ
^ÅÅá~áç=áåçñ
sÉíêç
^ääìãáåáç
dì~êåáòáçåÉ=éçêí~
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=éçêí~=ЗЙд=Сзкез
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá
pçääÉî~êÉL~ÄÄ~ëë~êÉ=äDÉäÉгЙенз=кáëÅ~äÇ~åíÉ
oáÖÉåÉê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~í~äáòò~íçêÉ=∏âçíÜÉêã∆

`çë~=Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñметбзå~ãÉåíç\ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OQ

pçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå~=ä~ãé~Ç~=~äçÖÉå~
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=éçêí~

q~êÖÜÉíí~=Ç~íá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR
fëíêìòáçåá=Çá=ãçåí~ÖÖáç=éÉê=
éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OS

`çääÉÖ~ãÉåíç=ЙдЙннкбЕз
aáгЙелбçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç
fåëÉêáãÉåíç=åÉääD~êêÉÇç=ÇÉää~=ÅìÅáå~

bb_=SSMMKR

P

sблбзеЙ=ЗDбелбЙг Й=ЗЙддD~йй ~кЙЕЕ Ьбз=

N=q~ëíá=éêáåÅáé~äá
O=aáëéä~ó=Åçå=í~ëíá=Ñìåòáçå~äá=бенЙЦк~íá==
P=dêáää=êáÄ~äí~ÄáäÉ=EÅ~äзкЙ=лмйЙкáçêÉLÖêáääF
Q=sÉåíáä~íçêÉ=~Ç=~êá~=Å~äÇ~
R=iáîÉääá=ÇDбелЙкбгÉåíç
S=mçкн~=ЗЙд=Сзкез

^ЕЕЙллзкá=Çá=ëÉêáÉW

dêáÖäá~=éÉê=~êêçëíá
qÉÖäá~=Eëã~äí~í~F
iÉÅÅ~êÇ~
dêáÖäá~=Åçå=ëçääÉî~íçêÉ

1

2

1

3

4

^ЕЕЙллзкá=çéòáçå~äá=ÇáëéçåáÄáäáW

j~ííçåÉ=éÉê=éáòò~=E~ÅÅK=kø=NQRF
dêáÖäá~=éÉê=~êêçëíá=E~ÅÅK=kø=NOQF
qÉÖäá~=E~ÅÅK=kø=RQNF
iÉÅÅ~êÇ~=E~ÅÅK=kø=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
dìáÇÉ=íÉäÉëÅçéáÅÜÉ=Éëíê~áÄáäá=ëáåÖçä~êJ

гЙенЙ=йкÉãáìã

∆

5

6

Q

bb_=SSMMKR

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mкбг~=ЗЙд=йкбгз=млз

`зддЙЦ~гЙенз=Й=Сметбзе~гЙенз

■

pçä~ãÉåíÉ=á=éá~åá=Çá=Åçííìê~=h§mmbop_rp`e=ëçåç=ëí~íá=Åçëíêìáíá=É=Åçää~ìÇ~íá=
éÉê=йзнЙк=ЙллÉêÉ=ìíáäáòò~íá=~ä=Çá=ëçéê~=Çá=ìå=Ñçêåç=h§mmbop_rp`eK=kçå=≠=
éçëëáÄáäÉ=ìíáäáòò~êÉ=~äíêá=éá~åá=Çá=Åçííìê~K

■

pçäç=ìå=нЙЕебЕз=лйЙЕб~äáòò~íç=≠=~ìíçêáòò~íç=~=ÅçääÉÖ~êÉ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=~ää~=
êÉíÉ=ÉдЙннкбЕ~I=~Ç=ÉëÉÖìáêÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ã~åмнЙетбзåÉ=çêÇáå~êá~=ç=~=êáé~ê~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=~ннЙеЙеÇçëá=å~íìê~äãÉåíÉ=~ääÉ=Çáëéçëáòáçåá=Çá=лбЕмкÉòò~=îбЦЙенб=
áå=ã~íÉêá~K=i~îçêá=ÉëÉÖìáíá=áå=ãçÇç=áå~ééêçéêá~íç=éçëëçåç=ãÉííÉêÉ=áå=éÉêáJ
Åçäç=ä~=îçëíê~=беЕздмгбí¶K

■

ríáäáòò~êÉ=äD~йй~кЙЕЕЬáç=ìåáÅ~гЙенЙ=Ззйз=ЕЬÉ=≠=ëí~íç=ãçåí~íç>

■

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=ëÅ~ äÇ~K=qÉåÉêÉ=á=Ä~гДбеб=
Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

■

sЙкбСбЕ~кЙ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=êáã~åÖ~=áåÅ~ëíê~íç=åÉää~=éçêí~=
ÇÉä=ÑçêåçK

■

kçå=ìíáäáòò~êÉ=~éé~êÉÅÅÜá=Çá=éìäáòá~=~=î~éçêÉ=É=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=ä~=ймдбтá~=ÇÉä=
Ñçêåз>=iз=йзнкЙлнЙ=З~ееЙЦЦá~êÉ=áå=ãçÇç=í~äÉ=Ç~=гЙннЙкЙ=бе=лЙêáç=

ä~=îçëíê~=áåЕздмгбí¶>

■

iD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ЙлЕдмлбî~ãÉåíÉ=éÉê=ä~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=
ÅáÄá=áå=~ãÄáíç=ÇçãÉëíáÅçK

éÉкбЕздç=

cçêåç

pг~днбгЙенз=ЗЙЦдб=бгД~ддб=Й=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
мл~нз

pã~äíáêÉ=Öäá=áãÄ~ääá=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉK=
få=dÉêã~åá~=≠=áä=åÉÖçòá~åíЙ=йкЙллç=Åìá=ëá=≠=~Åèìáëí~íç=äD~éй~кЙЕЕЬáç=~=êáéêÉåJ

ÇÉêÉ=äDáãÄ~ää~ÖÖáçK=i~=êáãÉëë~=ÇÉääÛáãÄ~ääç=åÉä=ÅбкЕздз=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ЕзелЙенÉ=
Çá=êáëé~êãá~êÉ=äÉ=ã~нЙкбЙ=éêáãÉ=É=Çá=ÇáãáåìáêÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=êáÑáìíáK=däá=~éé~J
кЙЕЕЬá=ìë~íá=ÅçåíÉåÖçåç=~åÅçê~=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~ÄáäáK=`çåëÉÖå~êÉ=éÉêí~åíç=äD~éJ
й~кЙЕЕЬáç=ìë~íç=éêÉëëç=ìå=éìåíç=Çá=ê~ÅÅçäí~K=däá=~éé~êÉÅÅÜá=ìë~íá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=êÉëá=áåìíáäáòò~Äáäá=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=ëã~днбнб=~ä=ÑáåЙ=Зб=йкЙоЙебкЙ=беЕбЗЙенб=
Ззомнá=~ääDìëç=áãéкзйкбз=ЗЙЦдб=лнЙллбK

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=дбеЦм~

i~=äáåÖì~=йкЙбгéçëí~í~=Ç~ää~=
Ñ~ÄÄкбЕ~=≠=нЙЗЙлÅçK=açéç=äÛ~ÅJ
ЕЙелбçåÉ=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=
~îÉíÉ=ä~=éçëëáÄáäáн¶=Зб=лЕЙЦдбЙêÉ=
ìåÛ~äíê~=äáåÖì~=Åçå=á=í~ëíá=
Ñìåòáçå~äá= =É= K==

`çåÑÉêã~íÉ=áå=лЙЦмбнз=ä~=îçëíê~=
ëÅÉäí~=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç= K=

deutsch

■

aìê~åíÉ=ä~=êáé~ê~òáçåÉ=ç=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ä~ãé~ÇÉ=ÇÉä=ÑçêåçI=äD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÅçääÉÖ~íç=Ç~ää~=êÉíÉ=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=EÇáëбелЙкбкЙ=áä=СмлбДбдÉ=
ç=ëí~ÅÅ~êÉ=äDáåíÉêêìннзкЙ=ЦЙеЙк~äÉFK

■

kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=~äÅìå=çÖÖÉííç=åÉä=СзкезI=áå=èì~åíçI=áå=Å~ëç=Çá=~ÅЕЙелбçåÉ=
беоздзåí~êá~I=ëá=éì∂=ÅêÉ~êÉ=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=Çá=éÉêáÅçäçK

■

mêÉëí~êÉ=~ннЙетбзåÉ=ãÉåíêÉ=ëá=ä~îçê~=åÉä=Ñçêåç=~ÅÅÉëçK=ríáäáòò~êÉ=éêÉëáåÉI=
Öì~åíá=éÉê=Ñçêåá=ç=ã~íÉêá~äá=ëáãáäáK

■

mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=èì~åÇç=ëá=~éêÉ=áä=Ñçêåç=Å~äÇçK=kçå=ÅÜáå~êëá=ëìÄáíç=ëìää~=
éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=~éÉêí~K=^ääÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=éçêí~=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=ìå=Ñäìëëç=ÇÛ~êá~=
Å~äÇ~=çééìêÉ=~åÅÜÉ=ÇÉä=î~éçêÉ=~ÅèìÉçK

■

i~=éçêí~=ÇÉä=Сзкез=ëá=ÇÉîÉ=ЕЬбмЗÉêÉ=ÄÉåÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíç=~ääÉ=
ÅÉêåáÉêÉ=ç=Çá=êçíнмк~=ЗЙд=оЙнкзI=лйЙЦеÉêÉ=áããÉÇá~í~гЙенЙ=дD~éй~кЙЕЕЬáç=É=
åçå=ìíáäáòò~êäç=Ñáåç=~=èì~åÇç=ìå=íЙЕебЕз=ëéÉÅá~äáòò~íç=åçå=~ÄÄá~=ÉÑÑÉííì~íç=äÉ=
êáé~ê~òáçåá=ÉÇ=á=Åçåнкзддá=еЙЕЙлл~êáK

■

rå~=Öì~êåáòáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~í~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëçëíáíìáí~K=kçå=
Ñ~ê=Ñìåòáçå~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=ìå~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇÉää~=йзкн~=З~ееЙЦЦá~í~K

■

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëÉãéêÉ=Й=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=äDìëçK

■

j~åíÉåÉêÉ=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=R=Åã=Ç~ä=Öêáää=É=Ç~ä=êáëÅ~äÇ~íçêÉ=ëìéÉêáçêÉK

mкбг~=ймдбтб~

Ó oáãмзоЙкЙ=дЙ=й~êíá=Éëíê~åÉÉ=É=äDáãÄ~ääçK=
Ó mêáã~=Çá=éêÉé~ê~êÉ=ÇÉá=ÅáÄá=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=≠=еЙЕЙлл~êáç=

äD~éé~êÉÅÅÜáç

mìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÑçêåçI=ä~=íÉÖäá~I=ä~=äÉÅÅ~êÇ~I=ä~=ÖкбЦдб~=É=äÉ=~äíêÉ=é~êíá=Åçå=
ìå=é~ååç=ìãáÇç=ÉÇ=ìå=éçÛ=Зб=ЗЙнЙкЦÉåíÉK

Ó

oáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ÑçêåçK

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK
oáëÅ~äÇ~êÉ=бд=Сзкез=Езе=`~дзкЙ=лмйЙкбзкЙ=ЙЗ=беСЙкбзкЙ=~=OMM ø`=éÉê=
SM ãáåìíáK
^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îÉåíáä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=ÅìÅáå~K

K

éìäáêÉ=~=ÑçåÇç=

bb_=SSMMKR

R

fд=Сзкез=бе=ЦЙеЙк~дЙ

rлз=ЗЙд=Сзкез

pмЦЦЙкбгЙенб=Зб=Е~к~ннЙкЙ=ЦЙеЙк~дЙ

oблйЙнн~кЙ=дÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáéçêí~íÉ=~ää~=é~Öáå~=R>

Z

^ííÉåòáçåÉI=éÉêáÅçäç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~гЙенз>

Z

ÑçåÇз=ЗЙд=Сзкез=Езе=ÇÉää~=éÉääáÅçä~=ÇÛ~ääìãáåáç=ç=åçå=~ééçÖÖá~êÅá=ëçéê~=
éÉåíçäÉI=é~ÇÉääÉ=ç=êЙЕбйбÉåíá=ëáãáäáI=áå=èì~åíç=ëá=îÉêáÑáÅÜÉêÉÄÄÉ=ìå=êáëí~Öåç=
Çá=Å~äçêÉ=ÅÜÉ=Ç~ååÉÖÖЙкЙДДЙ=дз=лã~äíçK

fд=Сзкез=лб=êáëÅ~äÇ~=Çìê~åíÉ=äDìëçK=mÉê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=íÉä~áç=ЗЙд=СзкезI=лб=



~ЕЕЙеЗÉ=ìå=îÉåíáä~íçêÉ=åÉä=ãçãÉåíç=лнЙллз=áå=Åìá=áä=íÉä~áç=ëíÉëëç=ëá=êáëJ
Å~äÇ~K=bëëç=Åçåíáåì~=~=Ñìåòáçå~êÉ=ÑáåÅܨ=áä=Ñçêåç=åçå=ëá=≠=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=ÉÇ=
~åÅÜÉ=Ççéç=áд=лмз=лйЙЦебгЙåíçK=qìííá=á=êìãçêá=ÇÉä=îÉåíáä~íçêÉ=ëçåç=ÇÉá=
åçêã~äá=êìãçêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=kçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=Öì~ëíçK

pÉ=ëá=ÅìçÅÉ=ìå=éá~ííз=ЕзенЙеÉåíÉ=~äÅççä=ç=äбЙобнз=еЙд=Ñçêåç=Åçå=Ñìåòáçå~J



гЙенз=~Ç=^êá~=Å~äÇ~=É=^êá~=Å~äÇ~=Å~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=É=áеСЙкбзкЙI=ëá=Ñçêã~=ìå=
çÇçêÉ=Çá=~ÅÉíçK=pÉ=èìЙлнЫзЗзкЙ=ЗблнмкÄ~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=Öäá=
~äíêá=Ñìåòáçå~гЙенбI=иì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=áä=`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=áåСЙкбзêÉK

=aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=ЕзйкбкЙ=áä=

^ЕЕЙллзкб=ЗЙд=Сзкез

qÉÖäáÉ

■

pçääÉî~êäÉ=äÉÖЦЙкгЙåíÉ=Çìê~åíÉ=äDÉëíê~òáçåÉK=
açéç=áä=êÉáåëÉêáãÉåíç=äD~åÖçäç=çÄäáèìç=ÇÉää~=íÉÖäá~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çêáÉåí~íç=
оЙклз=д~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

■

fелЙкбкЙ=д~=äÉÅÅ~êÇ~=É=ä~=ä~ãáЙк~=Зб=Езннмê~=Åçå=á=ÇìÉ=Ñçêá=äìåÖÜá=åÉä=Ñçêåç=
ëéáåÖÉåÇç=~ääÛáåÇáÉíêçK

dкбЦдб~

■

sЙкбСбЕ~кЙ=ÅÜÉ=ä~=Ä~êê~=íê~лоЙкл~J
äÉ=ÇÉää~=ÖкбЦдб~=ëá~=зкбЙен~н~=лÉãJ
éêÉ=~ääÛáåÇáÉíêç=Eîá~=Ç~=îçáFK

dкбЦдб~=Åçå=ëçääÉî~íçêÉ=éÉê=
äÛáåëÉêáãÉåíç=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~

■

i~=ЦкбЦдб~=îáÉåÉ=белЙкбн~=åÉää~=äÉÅÅ~êJ
Ç~K=pá=éì∂=êáãìçîÉêÉ=ÖкбЦдб~=É=äÉÅÅ~êJ
Ç~=áåëáÉãÉ=Åçå=äÛ~áìíç=ÇÉä=ëçääÉî~íçêÉK=
kçå=ëá=ÅçêêÉ=áä=êáëÅÜç=ÅÜÉ=èì~äÅçë~=
ÖçÅÅáçäá=É=ä~=ãÉëë~=áå=í~îçä~=≠=ÅçãçJ
Çáëëáã~K

fеЗбЕ~тбзеб=лмддЫмлз

dê~òáÉ=~Ç=ìå=Åçåí~ííç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëá=Éîáí~=ÅÜÉ=áä=Ñçêåç=êáã~åÖ~=~ÅÅÉëç=



áå~îîÉêíáí~ãÉåíÉ=éÉê=ìå=äìåЦз=йЙкбзЗзW=i~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=Åçííìê~=≠=
éêЙкЙЦзд~í~=~=S=çêÉK=mÉê=ãзЗбСбЕ~êä~I=Ñ~êÉ=êáÑÉêáгЙенз=~ä=Е~йбнздç=Âfгйзлн~J
òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=лйЙЕб~äáÊK=sÉÇá=ä~=é~Öáå~=OMK

`çå=~äÅìåá=éêçÖê~ããá=áд=оЙенбд~íçêÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=É=ëá=лйЙЦеЙ=Змê~åíÉ=áä=



Ñìåòáçå~ãÉåнзX=езе=≠=З~=ЕзелбЗЙк~êäç=ìå=Öì~ëíçK

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=Й=ЗЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=Сзкез

fä=ã~åÉÖÖáç=ÇÉä=Ñçêåç=
~îîáÉåÉ=ëçäç=Åçå=á=í~ëíá=~=
ëÉåëçêá=qçìÅÜJ`çåíêçäK=

^q~ëíá=éêáåÅáé~äá
_ aáëéä~ó=Åçå=í~ëíá=Ñìåòáçå~äá=бенЙЦк~íá=

i~=ëÅÉäí~=ÇÉä=ãçÇç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=É=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Езннмê~=~îîáÉåÉ=íê~ãáíÉ=
á=Çáëéä~ó=Åçå=á=í~ëíá=Ñìåòáçå~äáK=

f=í~лнб=йкбеЕáé~äá=éçêí~åç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ääÉ=Ñìåòáçåá=ëÉÖìÉåíáW

páÅìêÉòò~=Ä~гДбеб ^ííáî~òáçåÉ=É=Çáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅмкЙтт~=

q~ëíç=çâ `çåÑÉêã~=ÇÉää~=ëÅÉäí~=ÉÇ=áãéçëí~òáçåÉ=

q~ëíç=Çá=~ЕЕЙелбзåÉL
ëéЙЦебгЙåíç=

qáãÉê oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=íáãÉê

A

B

Ä~ãÄáåá

~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå=ãÉåì
^ÅÅÉåëáзеЙLлйЙЦеáãЙенз=ЗЙд=Сзкез
oáÅÜá~ãç=É=ìëÅáí~=Ç~=ìå=ãÉåì=É=Ç~á=ëáåJ

Öçäá=лзннзгЙåì

A

iáîÉääá=Çá=áåëÉêбгЙенз

iÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá=Ü~ååç=U=äáîÉääá=Çá=белЙкбгЙенз=EN=Ó=UF=ÅÜÉ=ëá=Åçåí~åç=é~êíÉåÇç=
Ç~ä=Ä~ëëçK=

dêáÖäáÉ=ä~íÉê~äáW

fä=äáîÉääç=Çá=белЙкбгÉåíç=N=≠=áä=äáîÉääç=
éáª=Ä~ëëç=éçëëáÄáäÉ=

W

=

8

7

6

5

4

3

2

1

S

bb_=SSMMKR

oбЕЬб~гз=ЗЙд=гЙем=ЗЙд=Сзкез

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЫзк~

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç= éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=
Ó pЕЙЦдбÉíÉ=ìå=ãÉåì=éêáåÅáJ

é~äÉ=íçÅÅ~åÇç=ìå=í~ëíç=
Ñìåòáçå~äÉK=

pÉ=åçå=ëá=ëÉäÉòáçå~=



åÉëëìå=йкзЦк~ãã~=Éåíêç=
NM=лЙЕзеЗбI=бд=Ñçêåç=ëá=
лйЙЦеÉK

================================f=ãÉåì=éêáåÅáé~äá

mêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~

mêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

cìåòáçåá=ëìééäЙгЙен~кб

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛçê~êáç

m~êíÉåÇç=Ç~ä=ãÉåì=éêбеЕбй~дÉ=ëá=~êêáî~=~á=î~êá=ëçííçãÉåì=éÉê=áãéçëí~êÉ=äÉ=
ЗбоЙклЙ=кЙЦзд~òáçåáK

Scegliere
per favore

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=É=Ççéç=Å~ÇìíÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=еЙЕЙлл~êáç=
кЙЦзд~êÉ=Çá=åìçîç=äÛçê~K

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=н~лнз=йкбеЕáé~äÉ éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=
Ó qçÅÅ~íÉ=~ÇÉëëç=áä=ëáãÄçäç=

Езе=дЫзкздзÖáçK=

Scegliere
per favore

Ó iЫмднбг~=ÅáÑê~=ÅçãáåÅá~=~=

ä~гйЙЦЦб~êÉK=fãéçëí~íÉ=ä~=
ÅáÑê~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå= =ç=

K=p~äí~íÉ=íê~=лЙЕзеЗб=É=

ãáåìíá=Åçå=áä=í~ëíç= =ç=

K

Ó mÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ãзЗбСбЕ~=

éêÉãÉíÉ=áä=í~ëíç=éкбеЕбй~дÉ=
ÂçâÊK=fä=Çáëéä~ó=íçêå~=~ä=
ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=

15:27

bb_=SSMMKR

T

mкзЦк~ггб=Зб=Езннмк~

jзЗбСбЕ~=ЗЙд=йЙлз=

Ð=éçëëáÄáäЙ=лЕЙЦдбÉêÉ=íê~=íêÉÇáÅá=éêçÖê~ããб=Зб=Езннмê~K=iÛçêÇáåÉ=ÇÉá=ëбеЦздб=
éêçÖê~ããá=î~êá~=áå=Ä~ëÉ=~á=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~íáK=

pЕЙдн~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=Езннмк~

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ йЙк=~йкбкЙ=бд=ãÉåì=éêбеЕбй~дÉK=
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=

ÂmêçÖê~ãã~=Зб=Езннмê~Ê

Scegliere
per favore

éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=ÇÉä=éêçJ
Öê~ãã~=Зб=Езннмê~K=

i~=ÑкЙЕЕб~= =лЙкоЙ=йЙк=
лЕзккÉêÉ=áå=~î~åíá=åÉä=ãÉåìK

`çå=èìÉëí~=ÑêÉÅÅá~= =éçíÉJ
нЙ=лЕзккÉêÉ=áåÇáÉíêçK=

Ó pЕЙЦдбÉíÉ=çê~=ìå=éêçÖê~ãJ

ã~=Çá=Åçííìê~K

fãéçëí~íÉ=áä=éÉëç=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=ëÉäЙтбзеÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~>

kÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=ä~=Çìê~í~=É=ä~=нЙгйЙк~íìê~=Çá=Езннмê~=ëçåç=кЙЦзд~íÉ=
~ìíçã~íáÅ~гЙенЙ=бе=Д~лÉ=~ä=éÉëç=áãéçëí~íçI=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=Çá=ÇçäÅáI=ëçìÑÑä¨=É=
éáòò~K

qçÅÅ~íÉ=áä=ëáãÄçäç=ÂmÉëçÊK

Bovino
160°C 117Min

Ó iЫмднбг~=ÅáÑê~=ÅçãáåÅá~=~=

ä~гйЙЦЦб~êÉK=fä=éÉëç=≠=éêÉJ
áãéçëí~íç=~=N=âÖK=fгйзлн~J
íÉ=áä=éÉëç=ÇÉëáÇÉê~íç=Åçå=

=ç= K=p~äí~íÉ=íê~=

ÅÜáäá=É=Öê~ããá=Åçå=á=í~ëíá=

=É= K

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=
fä=Зблйд~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K
Ó aá=ëçäáíç=åçå=≠=éáª=åÉÅÉëë~êáç=Çá=Å~ãÄá~êÉ=á=î~äçêá=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=êÉÖçä~íá=

éÉê=íÉãéÉê~íìê~=Й=нЙгйз=Зб=Езннмê~=
Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~ëíз=йкбеЕбй~дÉ=ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=áä=éкзЕЙллç=Зб=Езннмê~K

Ççéç

1.0

=ä~=лЕЙдн~=ÇÉä=éÉëçK=

jзЗбСбЕ~=ЗЙдд~=нЙгйЙк~нмк~=Зб=Езннмк~=

kg

rå=èì~Çêç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=ëá=íêçî~=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=NP=É=NRK=

få=íмннб=б=йкзЦк~гãá=≠=éêÉêÉÖçä~í~=ìå~=íÉãéÉê~нмк~=Зб=Езннмк~K=mÉê=á=éêçÖê~ããá=
Зб=Езннмê~=É=Çá=~ккзлнбгÉåíçI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~í~=ëçäç=áå=
ìåD~êÉ~=éêÉÇÉÑáåáí~K=mÉê=èìÉä=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ=êáÖì~êÇ~=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåJ
íçI=ëá=éì∂=áãéçëí~êÉ=äáÄÉê~ãÉåíÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=M=EåÉëëìå~=áãéçëí~òáçåÉF=
~=OVM=ø`K

Ó nì~åÇç=îçäÉíÉ=Å~ãÄá~êÉ=ä~=

нЙгйЙк~íìê~=íçÅÅ~íÉ=áä=ëáãJ

Äçäç=Çá=íÉãéÉê~íìê~=É

Bovino

160°C 117Min

Ó ~Ç~íí~íÉä~=Åçå=á=í~ëíá=ÑметбзJ

å~äá= =ç= K==
Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=
fä=Зблйд~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=

éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K
Ó jçÇáÑáЕ~нЙI=лЙ=еЙЕЙлë~êáçI=

ä~=Çìê~í~=ç=ä~=СбеЙ=Зб=Езннмк~=йкЙбгéçëí~í~K
Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~ëíз=йкбеЕбй~дÉ=ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=áä=éкзЕЙллç=Зб=Езннмê~K

160°C

U

bb_=SSMMKR

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=СбеЙ=Зб=Езннмк~=

mкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

i~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìê~=≠=áä=ãçгЙенз=бе=Емá=áä=Ñçêåç=ëá=лйЙЦеÉK

Ð=éçëëáÄáäÉ=~ÄÄáå~êÉ=ä~=Çìê~í~=É=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~K=sЙЗЙкЙ=Â^ÅЕЙелбçåÉ=



Й=лйЙЦеáгЙенз=~ìíçã~нбЕбКK

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=ëáãÄçäç=ÂcáåÉ=

Åçííìê~ÊK=

Bovino
160°C 117Min

Ó fãéçëí~íÉ=ä~=ÑáåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=

Åçå= =ç= K=
YcáåÉ=Åçííìê~===NPKMM[K

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=

fä=Çáëéä~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=
éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K

Ó jзЗбСбÅ~íЙI=лЙ=еЙЕЙлл~êáçI=

ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=éêÉáãéçëí~í~K

Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~лнз=йкбеЕáé~äÉ=ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=бд=йкзЕЙллç=Çá=Åçííìê~K

13:00

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=нЙгйз=Зб=Езннмк~

fä=Ñçêåç=ëб=лйЙЦеÉ=~ìíçåçã~ãÉåíÉ=~ä=нЙкгбеЙ=ЗЙдд~=Çìê~í~=éêÉÇÉíÉêãáå~í~K

Ð=éçëëáÄáäÉ=~ÄÄáå~êÉ=ä~=Çìê~í~=É=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~K=sЙЗЙкЙ=Â^ÅЕЙелбçåÉ=



Й=лйЙЦеáгЙенз=~ìíçã~нбЕбКK

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=ëáãÄçäç=ÂqÉãéç=

Åçííìê~ÊK

Bovino
160°C 117Min

få=èìÉëíá=éêçÖê~ããá=éçíÉíÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=ãçÇç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
É=ä~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~K==

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=

ÂmêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~J
ãÉåíçÊ=

йЙк=~йкбкЙ=бд=ãÉåì=ÇÉä=éêçJ
Öê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙензK=

`çå=ä~=ÑêÉÅÅá~=éзнЙнЙ=лЕзккЙкЙ=
áå=~î~åíá=åÉä=ãÉåìK

`çå=èìÉëí~=ÑкЙЕЕб~==éçíÉíÉ=
ëÅçêкЙкЙ=беЗбЙнкзK=

Ó pÅÉÖäáÉíÉ=çê~=ìå=éêçÖê~ãJ

ã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

rå=èì~Çêç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëá=íêçî~=ëìää~=é~Öáå~=NVK=

Scegliere
per favore

Ó fãéçëí~íÉ=ä~=Çìê~í~=ÇЙлбЗЙJ

ê~í~=Åçå= =ç= =~=
YqÉãéç=Åçííìê~=MNKPM[K

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=

fä=Çáëéä~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=
éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K

Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~лнз=йкбеЕáé~äÉ=

ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=áä=éкзЕЙллç=Çá=Åçííìê~K

01:30

^ЕЕЙелбзеЙ=Й=лйЙЦебгЙенз=~мнзг~нбЕб

pÉ=ëá=ÇÉëáЗЙк~=мнбдбòò~êÉ=áä=Ñçêåç=~=нЙгйз=кбн~кЗ~нзI=≠=йзллáÄáäÉ=~ÄÄáå~êÉ=ä~=
Çìê~í~=ЙЗ=бд=нЙкгбåÉ=ÇÉää~=Åçííìк~K=iЫбебтáç=ÇÉää~=Åçííìê~I=ëì=Åìá=бд=Сзкез=обЙеЙ=
~ííáî~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=≠=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=кЙЦзд~òáçåá=É=åçå=éì∂=
ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~íçK

bëЙгйбзW

pçåç=äÉ=UKMM=Й=ЗЙлбЗЙк~íÉ=éçíÉêÉ=Éëíê~êêÉ=éÉê=äÉ=çêÉ=NPKMM=ìå=~ккзлнз=З~д=
ÑçêåçI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉкЙ=~ккзлнбнз=йЙк=VM=ãáåìíáK

Ó fãéçëí~íÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=ëì=NKPMK=
Ó jзЗбСбÅ~íÉ=èìáåÇá=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Åзннмк~=Ç~=VKPM=~=NPKMMK=
Ó `зеСЙкг~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=ÂçâÊK=fä=Ñçêåç=ëá=~ÅЕЙеЗЙ=~ääÉ=NNKPM=É=ëá=лйЙЦеÉ=

~ääÉ=NPKMMK

`~гДбз=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

få=Ä~ëÉ=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëJ
Å~äÇ~ãÉåíç=ëÉäÉòáçå~íç=îá=
ë~ê¶=áåÇáÅ~í~=ìå~=ÅÉêí~=íÉãJ
éÉê~íìê~=éêÉÇÉÑáåáí~K=

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=

ВqЙгйЙк~нмк~=Çá=Åçííìê~Ê=
йЙк=гзЗбСбЕ~êÉ=ä~=íÉãéÉê~J
íìê~=É=~Ç~íí~êä~=~ääЙ=озлнкЙ=
ÉëбЦЙетЙK

få=íìííá=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=≠=éкЙкЙЦзд~í~=ëì=
MãáåìíáK=

mÉêÅá∂=ÇçîÉíÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉÑáåáêÉ=ìå~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=èì~åÇç=îздЙнЙ=ÅìçJ
ÅÉêÉ=Åçå=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙензK=pÉåò~=~îÉê=лЕЙднз=ìå~=ÅÉêí~=
Çìê~í~=Çá=Åçííìê~I=áä=Ñçêåç=êáã~åÉ=éÉêã~åÉåнЙгЙенЙ=~ннáîç=éÉê=íìíí~=ä~=
Çìê~í~=ã~ëëáã~=éçëëáÄáäÉK=

iÉ=î~êáÉ=Çìê~íÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íÉ=åÉääÉ=í~ÄÉääÉ=ëÉÖìÉåíáK=



fä=Ñçêåç=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìнзезг~ãÉåíÉ=~д=нЙкгбåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=éкЙЗЙнЙкгбе~í~K
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=ëáгДздз=ÂqÉãéç=

Езннмê~ÊK

Aria calda

160°C 0 Min

Aria calda

160°C 0 Min

bb_=SSMMKR

V

Ó fãéçëí~íÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉëáÇÉJ

ê~í~=Åçå= =ç= =~=
YqÉãéç=Åзннмк~=MNKPM[K

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=

01:30

fебтб~кЙ=ме=йкзЦк~гг~

mÉê=бебтб~кÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=É=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=Ä~ëí~=íçÅÅ~êÉ=áä=í~ëíç=
éêáåÅáé~äÉ= K=açéç=äÛ~îîá~ãÉåíçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉãÉííÉê¶=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅçK

fенЙккзгйЙкЙ=ме=йкзЦк~гг~

fä=Çáëéä~ó=íçêå~=~ä=ãÉåì=ÇÉä=
éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

Ó mêÉãÉíÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ=ÂçâÊ=éÉê=áåáòá~êÉ=бд=йкзЕЙллз=Çá=Åçííìê~K

péÉÖåÉíÉ=áä=Ñçêåç=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç= K

`зенбем~кЙ=ме=йкзЦк~гг~

^оЙнЙ=беоздзåí~êá~ãÉåíЙ=лйЙенз=áä=Ñçêåз=~оЙеЗз=нçÅÅ~íç=áä=í~ëíç= =É=èìáåÇá=
áåнЙккзннç=ìå=éêçÖê~ãã~=áå=Åçêëç\

Ó ^ÅÅÉåÇÉíÉ=Çá=åìçîç=áä=Ñçêåç=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç= K=kÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=îÉêê¶=

кбЕЬбЙлнзW=YfенЙкêìòáçåÉ=éêçÖêK=`çåíáåì~êÉ=\[
Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ= K

jзЗбСбЕ~кЙ=ме=йкзЦк~гг~=бе=Езклз

mçíÉíÉ=áå=çÖåá=ãçгЙенз=гзЗбСбÅ~кЙ=дЙ=кЙЦзд~òáçåá=EíÉãéÉê~íìê~I=éÉëçI=ÑáåÉ=
Езннмê~=É=Çìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~F=~åÅÜÉ=Çìê~åíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=áå=ЕзклзK=

mÉê=èìÉëíç=ëÉäÉòáçå~íÉ=áä=êáëéÉííáîç=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉI=áгйзлн~íÉ=á=åìçîá=î~äçêá=É=
ЕзеСЙкã~íÉ=Åçå=áä=í~лнз=йкбеЕáé~äÉ= K=

sблм~дбтт~тбзеЙ=ЗЙдд~=нЙгйЙк~нмк~=ЙССЙннбо~=ЗЙд=
Сзкез

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=

=É=åÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=
нЙгйЙк~íмк~=Зб=Езннмê~=îá=
ë~ê¶=áåÇáÅ~í~=éÉê=ìå=ÄêÉîÉ=
ãçгЙенз=д~=нЙгйЙк~нмк~=
~ííì~äЙ=ЗЙд=СзкезK

Aria calda
63 °C 4 Min

fеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=нЙгйз=кбг~еЙенЙ

pìÄáíç=Ççéç=äÛáåáòáç=ÇÉä=éêçJ
Öê~ãã~=îá=ë~ê¶=áåÇáÅ~íç=áä=
íÉãéç=êáã~еЙенЙ=Зб=Езннìê~=
Ñáåç=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=éêçÅÉëëç=Çá=
Езннмê~K=

Aria calda
63 °C 4 Min

pЙ=лб=к~ЦЦбмеЦЙ=бд=нЙкгбеЙ=ЗЙдд~=Езннмк~

fä=Ñçêåç=ëá=лйЙЦеÉ=É=åÉä=Çáëéä~ó=Åçãé~êÉ=Âmкзенз>=_ìçå=~ééÉíáíçÊK=pá=ëÉåíÉ=ìå=
ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅçK=qçÅÅ~íÉ=ìå=èì~äëá~ëá=н~лнз=йкбеЕáé~äÉ=ç=~éêáíÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=
Ñçêåç=éÉê=ëéЙЦеЙкЙ=бд=ëÉÖå~äÉ=~ЕмлнбЕзK=

NM

bb_=SSMMKR

cметбзеб=лмййдЙгЙен~кб

oблЕ~дЗ~гЙенз=к~йбЗз

`çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=áä=Ñçêåç=ê~ÖÖáìåÖÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=áãéçëí~í~=~Ç=ìå~=
йзнЙеò~=ã~ЦЦбзкЙK

mзнЙнЙ=~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÂoáëÅ~äÇ~ãЙенз=к~йбЗзК=йкáã~=Çá=áåáòá~êÉ=ìå=



éêçÖê~ãã~=Зб=Езннмк~=ç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=E~äÅìåá=éêçÖê~ããá=áåáòá~åç=~ìJ

íçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=ìå=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ê~éáÇçFK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=
Ó É=ÅçåÑÉêã~íÉ=ä~=ëÅÉäí~=ÂoáëÅ~äÇ~гЙенз=к~йбЗзК=Езе=ВçâÊK
Ó ^ííáî~íÉ=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=

íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=Ñметбзå~äÉ=
ÂçåÊK=

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=

Ó qçêå~íÉ=~ä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉ=

íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=Ñметбзå~äÉ=

K

Ó pÉäÉòáçå~íÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=Åзннмк~=ç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK=

Riscaldamento
rapido

on

off

qáãÉê

fä=íáãÉê=Ü~=ìå~=éìê~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~I=езе=лйЙЦеÉ=бд=Сзкез>



mçнЙнЙ=кЙЦзд~êäç=éêáã~=ç=Ççéç=ä~=лЕЙдн~=Çá=ìå=éêçÖê~ãã~K=
Ó pÉäÉòáçå~нЙ=ЙоЙенм~äãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Зб=Езннмк~=ç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=É=

áåáòá~íÉäçK=

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=н~лнз=йкбеЕáé~J

äÉ =éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=
ÂqáãÉêÊK

Ó fгйзлн~нЙ=йзб=áä=íÉãéç=

ÇÉëáÇÉê~íçK

Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=

í~ëíç=ÂçâÊK=

fä=íÉãéç=êáã~еЙенЙ=ÇÉä=íáãÉê=≠=
áåÇáÅ~í~=åÉä=Çáëéä~óK=

açéç=ä~=ëÅ~ÇÉåò~=ÇÉä=íÉãéç=éêЙЗЙнЙкгбå~íçI=ëá=ëÉåíÉ=ìå=ëÉÖå~äÉK=mÉê=ëéÉÖJ
åÉêÉ=èìÉëíç=ëÉÖå~äÉ=Ä~ëí~=íçÅÅ~êÉ=ìå=èì~äëá~ëá=í~ëíç=éкбеЕбй~дÉK

mçíÉíÉ=~åÅÜÉ=гзЗбСбЕ~êÉ=áä=íÉãéç=ÇЙЕзклз=íçÅÅ~åÇз=Зб=емзоз=бд=í~ëíç=



É=Å~ãÄá~åÇç=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=áä=íÉãéç=ÇÉëáÇÉê~íçK

00:15

^ЕЕЙелбзеЙ=Й=лйЙЦебгЙенз=ЗЙддЫбддмгбе~тбзеЙ=ЗЙд=
Сзкез

iDáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=лйЙЦеЙ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=Çá=ìå=
éêçÖê~ãã~=É=ëá=~ЕЕЙеЗÉ=Ççéç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=йзкн~=ЗЙд=СзкезK=

mçíÉíÉ=êÉÖçä~кЙ=йЙклзе~äãÉåíÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ= =åÉä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK
Ó pÉäÉòáçå~íÉ=Âaìê~í~=Çá=áääìãáå~òÊK
Ó fãéçëí~íÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉK==
Ó `çåÑÉêã~íÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=ÂçâÊK

i~=лбЕмкЙтт~=Езенкз=б=Д~гДбеб

mÉê=~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Езенкç=á=Ä~ãÄáåáI=íçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ=
Ó ÉÇ=áå=ëÉÖìáíç=áä=í~ëíç=ÑìåòáçJ

å~äÉ=ÂçåÊK=

Ó mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=лбЕмкÉòò~=

Åçåíêç=á=Ä~гДбеб=Ä~ëí~=éêÉJ
ãÉêÉ=Çá=емзоз=áä=í~ëíç=éêáåJ
Åáé~äÉ= =éÉê=P=ëЙЕзеЗá=
ÅáêÅ~K

Ó oÉÖçä~íÉ=ëì=ÂçÑÑÊ=É=ÅзеСЙкJ

ã~íÉ=Åçå=ÂçâÊK=

i~=лбЕмкÉòò~=Åçåíêç=á=Ä~гДбеб=≠=çê~=Çáë~ííáî~í~K=

on

off

bb_=SSMMKR

NN

^ккзлнбгЙензK

pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=йкзЦк~гг~

NK

pÉäÉòáçå~íÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~

i~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~=É=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìк~=оЙеЦзеç=ÇÉÑáåáí~=Ç~ä=éÉëç=
ÇÉääD~ккзлнзK=bеíê~ãÄÉ=á=î~äçêá=ëçåç=éêÉáãéçëí~íáI=éçëëçåç=éÉê∂=ÉëëÉêÉ=ãçJ
ÇáÑáÅ~íá=áå=Å~ëз=Зб=еЙЕЙллáí¶=EîÉÇá==é~ÖKUFK=

çééìêÉ=

OK

pÉäÉòáçå~íÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз

lÖåá=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз=обЙåÉ=~îîá~íç=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
éêÉáгйзлн~í~I=ÅÜÉ=éì∂=éÉê∂=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~í~K=pá=éçëëçåç=áãéçëí~êÉ=ëá~=ä~=
Çìê~í~=ëá~=ä~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìê~=EîÉÇá=é~ÖK=VFK

oзн~тбзеЙ=ЗЙддD~ккзлнз

`çå=á=

éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

OLP=ÇÉд=нЙгйз=Зб=Езннмê~=éÉê=Ñ~îçêáêåÉ=ìå~=кзлзд~íìê~=ìåáÑçêãÉK
`çå=äD~êá~=Å~äЗ~=оЙенбд~н~=езе=≠=беоЙЕЙ=еЙЕЙлл~êáç=Öáê~êÉ=äD~êêçëíçK

`çå=á

=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбгЙеíç

íê~ëЕзклз=ЕбкЕ~=бä=TM=B=ÇÉä=нЙгйз=Зб=Езннмê~K

^ккзлнбгЙенз=лмдд~=ЦкбЦдб~

ríáäáòò~íÉ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=É=ä~=ÖкбЦдб~K



■

Ð=éçëëáÄáäÉ=ÅìçÅÉêÉ=ÇÉá=Öêçëëá=~êêçëíá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìää~=äÉÅÅ~êÇ~=ç=ëìää~=
ÖêáÖäá~I=éçåÉåÇç=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=áå=Ä~ëëç=E~Ç=ÉëÉãéáçW=í~ÅÅÜáåçI=çÅ~I=P=J=Q=éçääá=
ç=ëíáåÅç=Çá=ã~á~äÉFK

■

`çåëáÖäá~ãç=Çá=ÅìçÅÉêÉ=áä=éÉëÅÉ=åÉää~=é~ÇÉää~=ãÉííÉåÇçäç=åÉää~=éзлбтбзеÉ=ÅÜÉ=
~ëëìãÉêÉÄÄÉ=ëÉ=ëíÉëëÉ=åìçí~åÇçK=pá=Éîáí~=Åçë±=Çá=ÇçîÉêäç=Öáê~êÉW=áä=éÉëÅÉ=åçå=
ëá=êçãéÉ=Ñ~ЕбдгЙеíÉ=É=ÅìçÅÉ=áå=ã~åáÉê~=ìåáÑçêãÉK=pÉ=åçå=ÇçоЙллЙ=êáã~åÉêÉ=
Ç~=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~I=äç=ëá=éì∂=ëçêêÉÖÖÉêÉ=Åçå=ìå=Åçåíçêåç=Çá=
îÉêÇìêÉ=ç=ãÉííÉåÇçäç=ëçéê~=ìå~=í~òò~X=~=í~ä=ÑáåÉ=~ééçÖÖá~êÉ=ä~=í~òò~=åÉää~=
é~ÇÉää~=Åçå=áä=ÑçåÇç=êáîçäíç=îÉêëç=äD~äíç=É=~ééçÖÖá~êÅá=éçá=ëçéê~=áä=éÉëÅÉK

^ккзлнбгЙенз=еЙдд~=йЙензд~

■

iÉ=Å~êåá=ã~ÖêÉ=EÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=äD~êêçëíç=Çá=îáíÉääçI=äD~êêçëíç=~ääD~ÖêçI=äç=
ëíìÑ~íç=Çá=ã~åòç=ç=ä~=Å~êåÉ=ëìêÖÉä~í~F=ÇçîêЙДДЙкз=ÉëëÉêÉ=~êêçлнбнЙ=áå=ÇÉääÉ=
Å~ëëÉêìçäÉ=éÉê=äD~êêçëíç=Åçå=ìå=ЕзйЙкÅÜáç=ÅÜáìëçK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ä~=Å~êåÉ=
ëá=ã~енбЙеЙ=йбª=лмЦзл~K

■

pá=éì∂=ìíáäáòò~êÉ=çÖåá=íáéç=Çá=éЙензд~=EÇÛ~ÅÅá~áçI=ëã~äí~í~I=Çá=ÖÜáë~=ç=Çá=îÉíêçF=
ÅÜÉ=åçå=Ü~=ÇÉá=ã~åáÅá=Çá=äÉÖåç=ç=éä~ëíáÅ~=ÉÇ=≠=êÉëблнЙенЙ=~д=Å~äçêÉK=

■

pÉ=ëá=мнбдбòò~=ìå~=éÉåíçä~=~ää~=êçã~å~I=ëá=ЗЙозез=êáëéÉíí~êÉ=äÉ=блнкмòáçåá=éÉê=
дЫмлз=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ëÉÖìáêÉ=áä=ëÉÖмЙенЙ=йкзЕЙЗбгÉåíçW
Ó mìäáêÉ=ä~=éЙензд~=Åçå=~Åèì~=çééìêÉ=ìíáäáòò~åÇç=ÇÉä=Öê~ëëçK
Ó oçëçä~êÉ=äD~êêçëíç=EÅçåÇáíçF=ëìää~=ëìéÉêÑáÅбЙ=Зб=Езннмê~K
Ó jЙннЙкЙ=дD~ккзлнз=еЙдä~=йЙензд~K=mçêêÉ=ëì=Çá=Éëë~=áä=ЕзйЙкЕÜáç=É=ãÉííÉêÉ=áä=

íìííç=ëìää~=ÖêáÖäá~=~=Сзкез=СкÉÇÇçK

pÉäÉòáçå~íÉ=áä=êÉä~íáîç=éêçÖê~ãã~=Çá=~êêçëíáгЙенз=ç=èìÉääç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~Ç=
^êá~=Å~äЗ~=оЙенбд~í~=Å~äçêÉ=ëìйЙкбзêÉ

=ëá=ÇçîêÉÄÄÉ=Öáê~êÉ=äD~ккзлнз=íê~ëÅçêëá=ÅáêÅ~=

=ìå=

ëÉÖå~äÉ

=êáÅçêÇ~=Çá=Öáê~êÉ=äD~êêçëíç=

=

=~=NUMJOMM=ø`K

^ккзлнбгЙенз=Езе=б=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

f=йкзЦк~ããá=É=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ЕзенЙемíá=åÉääÉ=í~ÄÉääÉI=ëÉ=åçå=áåÇáÅ~íç=~äíêáJ



ãÉåíáI=ëá=êáÑÉêáлЕзез=~Ç=ìå=Ñçêåç=åçå=éêЙкблЕ~äÇ~íç>

■

i~=Çìê~í~=ÇÉääD~ккзлнбгÉåíç=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=íáéç=Çá=Å~êåÉI=Ç~ää~=èì~äáí¶=É=Ç~ä=ëìç=
ëéÉëëçêÉK
mÉê=оЙкбСбЕ~êÉ=ä~=Езннмê~I=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëçääÉî~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=ä~=Å~êåÉI=éçáJ
Åܨ=Éëë~=íÉåÇÉ=~=ÇáãáåìáêÉ=~=Å~ìë~=ÇÉä=ëìç=ëíÉëëç=éÉëçK=fåÇáÅ~òáçåá=áå=
ãÉêáíç=ëçåç=ÅçåíÉåìíÉ=åÉää~=í~ÄÉää~=Â^êêçëíáгЙенз=Езе=б=йкçÖê~ããá=Çá=êáëJ
Å~äÇ~ãÉåíçÊ=~=é~ÖK=NOK

■

i~=Çìê~í~=ÇÛ~êêçлнбгЙåíç=ÇÉää~=Å~êåÉI=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìåç=ëíê~íç=Çá=Öê~ëëçI=
éì∂=~мгЙен~кЙ=Сбез=~=ê~ÇÇçééá~êÉK

■

nì~åÇç=ëá=ÇÉëáÇÉê~åç=ÅìзЕЙкЙ=ЗбоЙклб=éáÅÅçäá=éÉòòá=Çá=Å~êåÉ=ç=éçää~ãÉI=ä~=
Çìê~í~=ÇÉää~=Езннмê~=ëá=éêçäìåÖ~=Çá=NM=ãáåìíá=éÉê=çÖåá=éÉòòçK=fä=нЙгйз=Зб=
Езннмê~=éÉê=ìå=éçääç=≠=Çá=SM=ãáåìíáI=éÉê=ÇìÉ=éçääá=Çá=SR=J=TR=ãáåìíáK

iбоЙддб=Çá=áåëÉêáãÉåíç=Eé~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç>F

aá=êÉÖçä~I=ã~ЦЦбзкб=ëçåç=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääD~êêçëíçI=ãáåçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áä=äáîÉääç=
åÉä=èì~äÉ=ëá=белЙкблÅÉ=ä~=ÖêáÖäá~K=

`çå=~êêçëíá=Çá=Öêçëëá=ÇáãÉåëáçåáW

^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~н~=dкáää= =

^êá~=Çá=êáÅáêÅçäç=É=Öêáää==

^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~н~=
Å~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ =

^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~н~

`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLáåÑÉêáçêÉ=

iÉÅÅ~êÇ~W=iáîÉääç=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=NI
dêáÖäá~W=iáîÉäдз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=O

iÉÅÅ~êÇ~W=iáîÉääç=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=NI
dêáÖäá~W=iáîÉäдз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=O

iÉÅÅ~êÇ~W=iáîÉääç=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=NI
dêáÖäá~W=iáîÉäдз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=O

iÉÅÅ~êÇ~W=iáîÉääç=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=OI
dêáÖäá~W=iáîÉäдз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=P

iÉÅÅ~êÇ~W=iáîÉääç=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=OI
dêáÖäá~W=iáîÉäдз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=P

^ооЙкнЙетЙ=йЙк=б=йкзЦк~ггб=Зб=~ккзлнбгЙенз

f=йкзЦк~ããá=É=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ЕзенЙемíá=åÉääÉ=í~ÄÉääÉI=ëÉ=åçå=áåÇáÅ~íç=~äíêáJ



ãÉåíáI=ëá=êáÑÉêáлЕзез=~Ç=ìå=Ñçêåç=åçå=éêЙкблЕ~äÇ~íç>
f=йкзЦк~ããá=Çá=~êêçëíáãÉåíç=îЙеЦзез=áãéçëí~íá=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áå=Ä~ëÉ=



~ä=éÉëç=ÇÉä=ÅáÄç=Ç~=ÅìзЕЙкЙX=≠=йЙкн~енç=бгйзкн~енЙ=

ëìÄáíç=Ççéç=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=

еЙЕЙлл~êáçI=ä~=Çìê~í~=É=ä~=нЙгйЙк~нмк~==Зб=Езннмê~K=

f=éêçÖê~ããá=ëçåç=áãéçëí~íá=ëì=ìå=éÉòòç=Çá=Å~êåÉ=ç=éÉëÅÉ=Åçå=ìåз=лйЙллçêÉ=
Çá=ã~ñK=T=Åã=É=ëÉåò~=ìåç=ëíê~íç=Çá=Öê~ëëçK=pÉäÉòáçå~êÉ=áä=кбЕзезлЕбгЙенз=~ìJ
íçã~íáÅç=ÇÉä=éÉëç=áå=Ä~ëÉ=~ä=éÉëç=É=

Çá=~êêçëíáãÉåíç

■

i~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=~ìãÉåí~=~ääD~мгЙен~кЙ=ЗЙб=éÉòòáK

■

pÉ=äD~êêçëíç=Ü~=ìåç=ëéÉëëçêÉ=лмйЙкбзкЙ=~б=T=Åã=É=éÉë~=
Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=~ìãÉåí~=Çá=NM=ãáåìíá=ÅáêÅ~I=êáëéÉííç=~ä=î~äçêÉ=éêÉáãéçëí~íçI=
éÉê=çÖåá=Åã=áå=éáªK

■

pÉ=äD~ккзлнз=йЙл~=
ЗЙСбебнзI=йçбЕЬ¨=дЙ=ЗбССЙкЙетЙ=оЙеЦзез=Дáä~åÅá~íÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=Çìê~í~=éêçJ
äìåÖ~í~=йкЙбгéçëí~í~K

W

éáª=Çá=P=âÖ

~Ç~íí~êÉ=J=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=J=á=éêçÖê~ããá=

I=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=ÅçêêáлйзеЗÉ=~ä=î~äçêÉ=

áãéçëí~êÉ=áä=éÉëç=

É=éêáã~=Çá=ãзЗбСбЕ~êÉI=ëÉ=

ãÉåç=Çá=P=âÖ

I=ä~=

NO

bb_=SSMMKR

f=йкзЦк~ггб=Зб=~ккзлнбгЙенз

q~ëíç=ÑìåJ
òáçå~äÉ

aЙезгбе~тбзеЙ qЙгйЙк~нìê~=

éêÉëÉäÉòáçå~í~

^êкзлнз=Çá=ã~á~äÉ ~=лЙЕзеЗ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=NM=âÖ PJO j~б~дЙI=ЕбеЦЬб~äÉI=ëÉäî~ÖÖáå~I=éçêÅЙддбез=З~=ä~ííÉ

aìê~í~=ÇÉää~=
Åçííìê~=éêÉëÉJ
äÉòáçå~í~

oáÅçåçëÅáJ
ãÉåíç=~ìíçK=
ÇÉä=éÉëç

iáîÉääá=Çá=
белЙкáJ
гЙензW

^ййдбЕ~òáçåá



^êкзлнз=Зб=обнЙддз ~=лЙЕзеЗ~=ÇÉä=éÉëç MIR=JS=âÖ PJO sбнЙддзI=éêçëÅбмннзI=~кêçëíç=кбйбЙезI=~êêçëíç=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~I=йздйЙннзеЙ



sзд~нбдб=бенЙкб

G

~=лЙЕзеЗ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=NM=âÖ PJO sзд~нбдб=бенЙкáI=йKЙK=йзддбI=~å~íêÉI=çÅÜÉI=í~ÅЕЬбез=




`çëÅÉ=Çá=îçä~íáäá ~=лЙЕзеЗ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=O=âÖ PJO sçä~íáäá=~=éÉòòáI=éKÉK=ÅçëÅÉ=Зб=йзддз

cбдЙннз

G

~=лЙЕзеЗ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=Q=âÖ QJP cбдЙннз=Зá=ëÉäî~ÖÖбе~I=обнЙддзI=г~б~äÉI=ã~åòçI=êз~лнДЙЙС




^êкзлнз=Çá=ã~åòç ~=лЙЕзеЗ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=R=âÖ PJO j~åòçI=~ÖåÉääçI=çëлзДмЕз



mÉëÅÉ ~=лЙЕзеЗ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=R=âÖ PJO mÉëÅÉ=áåíÉêç

G=nìÉëíá=éêçÖê~ããá=Ü~ååç=ÇÉá=ëçííçéêçÖê~ããáK
pÉäÉòáçå~íÉ=ìå=äáîÉääç=ÇÛáåëЙкбгЙåíç=éáª=~äíç=éÉê=éÉòòб=йбª=йбЕЕздб=éÉê=èìÉääá=éáª=Öêçëëá=áåîÉÅÉ=ìå=äáîÉääç=éáª=Ä~ëëçK

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=Езе=б=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

pçåç=

ÉîáÇÉåòá~íá=

qáéç=Çá=Å~êåÉ mêçÖê~ãã~=Çá=

^êêçëíç=Çá=ã~åòç

oзлнДЙЙС

cáдЙннз

`~êåÉ=Çá=îáíÉääç

^êêçëíç=Çá=ã~á~äÉ

`çлнздЙнн~=~ää~=h~ëëÉä

pé~ää~=Зб=лмбез

^êêçëíç=Çá=ã~á~äÉ=Åçå=ä~=ÅçíáÅ~

pÉäî~ÖÖáå~

`áåÖÜá~äÉ

cáдЙннз=Зб=лЙäî~ÖÖáå~

^ÖåÉääç

^å~íê~

lÅ~

mçää~лнкЙддçG

q~ÅÅÜáåç

mÉëÅÉ

G=Ö~äдЙннз=бенЙкз=QRJSM=ãáåìíá

á=î~äçêá=ÇÉá=ëáåÖçäá=ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Ç~=åçá=ê~ÅÅçã~åÇ~íáK

~ккзлнбгЙенç=
ê~ÅÅçã~åÇ~íç



















K

^êá~=Å~äÇ~=
оЙенбд~í~=

NSM

NUM OMMJOOM

NUM OMMJOOM

NSM

NSM

NSM

NSM

NSM NTMJNVM

NSM

NSM

NUM NUMJOMM

NRMJNSM NTMJNVM

NSM NTMJNVM NSM

NSM NTMJNVM NSM

NSM NUMJOMM NSM

NSM

NSM

`~äçêÉ=ëìéÉкбзкЙL
`~äçêÉ=áåÑÉêáçêÉ

qÉãéÉê~íìê~=áå=ø` éÉê=Åá~ëÅìå=ÅÉåíáãÉíêç=

NTMJNVM

NTMJNVM NSM NSMJNUM NO

NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NSM NSMJNUM U

NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NSM NR

NTMJNVM NSM NR

NUMJNVM NSM NSMJNUM NO

OMMJOOM U

^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~í~=
dêáää= =

NSM NSM NU

NUM

NUM

NSM

NUM

NSM NR

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=
Å~äçêÉ=лмйЙкбзкЙ=

NUMJOMM UJNM

NUMJOMM U

NSMJNUM NOJNR

NUMJOMM UJNM

NSMJNUM

NSMJNUM

NSMJNUM

aìê~í~=
ÇÉääÛ~ккзлнáãÉåíç

Çá=Å~êåÉ=áå=ãáåìíá

NO

NO

UG

bb_=SSMMKR

NP

`зннмк~=~=нЙгйЙк~нмкЙ=Д~ллЙ

i~=Å~êåÉ=ÇáîÉåí~=ãçäíç=íÉåÉê~=лЙ=ЕмзЕЙнЙд~=äÉåí~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
Ä~ëë~=É=éÉê=ìå~=Çìê~í~=éкздмеÖ~í~K=i~=Å~êåÉ=êáã~åÉ=éáª=~=äìåÖç=éêçåí~=éÉê=áä=
Åçåëìãç=ëÉåò~=ÅÜÉ=ëá=ëÉÅÅ~K

pçåç=áÇÉ~äá=íìííá=á=íáéá=Çá=Å~êåÉ=íÉåÉê~=Çá=обнЙддçI=Çá=ã~åòçI=Çá=лмбез=Й=



ÇÛ~ÖåÉääç=ã~=~åÅÜÉ=éÉòòá=Çá=йЙннз=Çá=éçääçI=Çá=í~ÅÅÜáåçI=ÇÛ~å~íê~=ç=ÇÛçÅ~=
EëÉåò~=çëë~FK

jÉåç=~Ç~ííÉ=ëçåç=ëÉäî~ÖÖáå~=ç=Å~êåÉ=Çá=Å~î~ääç=éÉêÅЬ¨=йзнкЙДДÉ=ëîáäìéJ



é~êëá=ìå=~êçã~=ãçäíç=éкземеÅá~íç=~=Å~ìë~=ÇÉää~=Åçííìê~=éêçäìåÖ~í~K

Ó mêáã~=ÇÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=ЗзоЙнЙ=íзЦдбЙêÉ=áä=Öê~ëëç=É=ä~=éÉääÉ=íê~ëé~êÉåíÉ=EÉÅJ

ÅÉòáçåÉW=йЙннз=ЗЫ~å~íê~FK=

Ó mÉê=éêáãç=êçëçä~íÉ=ä~=Å~êåÉ=åÉää~=éЙензд~=ç=é~ÇÉää~=Ç~=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=E~åÅÜÉ=

äÉ=é~êíá=Ñáå~äáFK

`çãÉ=êÉÖçä~=~ééêçëëáã~íáî~=î~äÉ=Ó=éáª=äìåÖç=ëá=êçëçä~I=í~åíç=ãÉåç=ëá=



ÇÉîÉ=ÅìçÅÉêÉK=oçëçä~íÉ=éáª=äìåÖç=á=éÉòòç=Çá=Å~êåÉ=~äíáK=i~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉä=
éÉòòç=Çá=Å~êеЙ=езе=беСдмблЕЙ=бä=íÉãéç=Çá=êçëçä~íìê~K=

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз=L=
нЙгйЙк~нмк~=Зб=Езннмк~

Ó oáëÅ~äÇ~íÉ=áä=Ñçêåç=

çííÉåÉêÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìк~=мебСзкгЙ=бå=íìííç=áä=î~åç=Çá=Åçííìê~K=

Ó pÉäÉòáçå~íÉ=Â^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~ÊK=få=ãçÇç=~днЙке~нбоз=éзнЙнЙ=ëÉäÉòáçå~êÉ=~åJ

ÅÜÉ=Â`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLáåСЙкбзêÉÊK

Ó oÉÖçä~íÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÉÇ=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=áå=Ä~ëÉ=~ää~=í~ÄÉää~K=

aá=êÉÖçä~=î~äÉW=éÉòòá=~äíá=Çá=Å~êåÉ=~=UM=ø`I=éÉòòá=éáª=Ä~ëëá=~=TM=ø`K



Ó kçå=ÅçéêáíÉ=ä~=Å~êåÉ=å¨~åÅÜÉ=á=éÉòòá=éáª=éáÅÅçäá=Çìê~åíÉ=áä=éкзЕЙлëç=Çá=ÅçíJ

íìê~K

Ó pмДбнз=Ззйç=áä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=Езннмк~=йзнЙнЙ=~ÑÑÉíí~êÉ=ä~=Å~êåÉK=kçå=ÇÉîÉ=

êáéçë~êÉ=ÅçãÉ=ÇÉîÉ=Ñ~êÉ=Ççéç=ä~=Åçííìк~=ЕзеоЙетбзå~äÉK==

b}=~åÅÜÉ=éçëëáÄáäÉ=ã~åíÉåÉêä~=~ä=Å~äÇç=~=SM=ø`=åÉä=ÑçêåçK=f=éÉòòá=éáª=~äíá=



éÉê==N=J=O=çêÉ=Å~KI=á=éÉòòá=éáª=Ä~ëëá=éÉê=PMJQM=ãáåìíáK

Åçå=

ä~=ÖêáÖäá~=É=áä=êÉÅáéáÉåíÉ=éÉê=ÅáêÅ~=OM=ãáåìíá=éÉê=

s~дзкб=зкбЙен~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=~=нЙгйЙк~нмкЙ=
Д~ллЙ

qáéç=Çá=Å~êåÉ mÉëç oçëçä~íìê~

pìáåç
cáäÉííç

cáäÉííç=Çá=
ã~á~äÉ

kçÅÉ
_ê~Åáçä~
^ккзлнз=

ÅçëíçäÉíí~
j~åòç
cáäÉííç
båíêЙЕзнЙ=

EÅçëíçä~F
oçëíÄÉÉÑ

^ккзлнз=Зб=
ã~åòç

_áлнЙЕЕ~
sáíÉääç

cáäÉííç
açêëç=Çá=

îáíÉääç=
EÅçíçäÉíí~F

kçÅÉ
^ЦеЙддç

cáäÉííç=Çá=
Ззклз

`çëëÅá~=
ЗЫ~ЦеЙддç=
EëÉåò~=çëë~F

mçää~ãÉ
mçää~ëíêç

mÉííç=ÇÛ~å~íê~

QMMJSMM=Ö R SMJVM UM
UMMJNMMM=Ö

NMMMJNRMM=Ö NMJNO OPMJORM UM
UMMJNMMM=Ö UJNM NOMJNQM UM
NMMMJNRMM=Ö NMJNO NOMJNRM UM

TMMJNOMM=Ö RJV NMMJNQM UM
NRMMJNUMM=Ö NMJNO NRMJNUM UM

TMMJNUMM=Ö NMJNO NUMJNOM TM
NRMMJOMMM=Ö NMJNO OMMJOPM UM

NRMMJNUMM=Ö NMJNR NRMJOMM UM

RMMJUMM=Ö RJS VMJNNM UM
NMMMJNRMM=Ö UJNM NNMJNOM UM

NRMMJNUMM=Ö NMJNO NQMJNSM UM

QMMJSMM=Ö PJR SMJUM TM

OMMMJORMM=Ö NMJNO OMMJORM TM

QMMJSMM=Ö PJQ RMJSM TM
QMMJSMM=Ö QJR TMJUM TM

=áå=ãáåK

T VMJNMR UM

`çííìê~=
áå=ãáåK

qЙгйЙк~íìê~

NQ

bb_=SSMMKR

`зннмк~

pЙдЙтбзе~кЙ=ме=йкзЦк~гг~

OK

NK

fãéçëí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~

i~=íÉãéÉê~íìê~=É=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=ëçåç=йкЙбгéçлн~нЙI=йзллзåç=éÉê∂=
ÉëëÉкЙ=гзЗбСбÅ~íЙ=беЗбобЗм~дãÉåíÉ

çééìêÉ=

f=йкзЦк~ггб=Зб=Езннмк~

qìííá=á=éêçÖê~ããá=Çá=Езннмк~=ëçåç=~Ç~ííá=éÉê=ìå~=Åзннмк~=ëì=ìå=ìåáÅç=äáîÉääçK=pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ÅìÅáå~êÉ=ëì=éáª=äáîÉääá=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉI=ìíáäáòò~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=



Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~êá~=Å~äЗ~=оЙенбд~í~ K=

páãÄçäç aЙезгбе~òáçåÉ qÉãéÉê~íìê~=

éêÉáгйзлн~н~=E~кÉ~=
ëÉдЙтбзе~ÄáäÉF

qáéç=m~еЙннзеЙG åÉëëìåç åÉëëìå=éêÉêáJ

aìê~í~=ÇÉää~=
Åçííìê~=éêÉJ
лЙдЙтбзå~í~



pÉдЙтбзе~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙензK

lÖåá=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=îáÉåÉ=~îîá~íç=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
éêÉáãéçëí~í~I=ÅÜÉ=éì∂=éÉê∂=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~í~K
bD=éçëëáÄáäÉ=áãéçëí~êÉ=ëá~=ìå~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~I=ëá~=ме~=СбеЙ=Зб=Езннмê~
EîÉÇá=é~ÖKNOKFK

oáÅçåçëÅáJ
ãÉåíç=
~ìíçK=ÇÉä=
éÉëç

iáîÉääçLá=
ÇDáããáëJ
ëáçåÉ

mêÉêáëÅ~äÇ~J
ãÉåíç

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

^ééäáÅ~òáçåá

açäÅá=åÉää~=Ñçêã~=~Ç=ÉëÉãéáç=é~ëí~=
áãé~ëí~í~=É=é~ëí~=äбЙобн~í~










qáéç=m~еЙннзеЙ=
EäáÉîáíçF

qáéç=m~еЙннзеЙ=
EäáÉобнз=бе=йздоЙкЙF

qçêíÉ=Çá=Ñêìíí~=áå=
нЙЦдб~G

qçêí~=Çá=Ñêìíí~=áå=
íÉÖäá~=Eãçäíç=ìãáÇ~F

qçêí~=Çá=Ñêìíí~=áå=
нЙЦдб~=EéçÅç=ìãáÇçF

`êçëí~íÉ NTM=ø`=ENRMJNUMø`F åÉëëìåç P åÉëëìå=éêÉêáJ

m~åÉG
m~еЙннзеЙ NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ~=ëЙЕзеЗ~=ÇÉä=

m~åÉ=áåíÉÖê~äÉ NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=

m~åÉ=áåíÉÖê~äÉ NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=

pçìÑÑä¨G åÉëëìåç åÉëëìå=éêÉêáJ

pçìÑÑä¨I=ÅêìÇç
pçìÑÑä¨I=Åçííç
máòò~ ORM=ø`=EOMMJOSM=ø`F NO=ãáåK åÉëëìåç N Åçå=éêÉêáëÅ~äJ

NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F QM=ãáåK

SM=ãáåK

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F RM=ãáåK åÉëëìåç P åÉëëìå=éêÉêáJ

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáåK åÉëëìåç P åÉëëìå=éêÉêáJ

éÉëç

éÉëç

éÉëç

NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F SM=ãáåK

QM=ãáåK

åÉëëìåç O åÉëëìå=éêÉêáJ

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

åÉëëìåç `êçëí~íÉ=áãé~ëí~íÉI=Çá=äáÉîáíçI=Çá=é~ëí~=

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

MIR=J=O=âÖ PJR Åçå=éêÉêáëÅ~äJ

Ç~ãÉåíç

N=J=Q=âÖ O Åçå=éêÉêáëÅ~äJ

Ç~ãÉåíç

N=J=P=âÖ O åÉëëìå=éêÉêáJ

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

åÉëëìåç P åÉëëìå=éêÉêáJ

ëÅ~äÇ~ãÉåíç

Ç~ãÉåíç

qáéç=m~еЙннзеÉ=EäáЙобнзF
qáéç=m~еЙннзеÉ=EäáЙобнз=бå=éçäîÉêÉF

Скздд~
J=Åçå=ìåç=ëíê~íç=Çá=Ñêìíí~=ãçäíç=ìãáÇç

J=Åçå=ìåç=ëíê~íç=Çá=Ñêìíí~=дЙЦЦЙкãÉåíÉ=
ìãáÇç=ç=åçêã~äÉ

`êçëí~íÉ=áãé~ëí~íÉI=Çá=äáÉîáíçI=Çá=é~ëí~=
Скздд~=ëÉåò~=Ñêìíí~

dê~íáå=É=ëçìÑÑä¨

J=Åçå=îÉêÇìêÉI=é~í~íÉ=É=é~ëí~=ÅêìÇá
J=Åçå=îÉêÇìêÉI=é~í~íÉ=É=é~ëí~=Åçííá
máòò~=Çá=äáÉîáíç =ç=Åç å=é~ëí~=ÇÛçäáç=ÉêáÅçíí~=

ëìää~=äÉÅÅ~êÇ~

G=nìÉëíá=éêçÖê~ããá=Ü~ååç=ÇÉá=ëçííçJéêçÖê~ããá

fåÇáÅ~òáçåá=ëìá=î~äçêá=éêÉáгйзлн~нбW

f=йкзЦк~ããá=Çá=Åçííìê~=ëçåç=бгйзлí~íá=éÉê=ÇçäÅá=~=Ä~ëÉ=Çá=RMM=Ö=Çá=Ñ~êáå~=ç=N=âÖ=Çá=é~í~íÉ=ÅêмЗЙ=з=оЙкЗмêÉ=ÅêìÇÉK=

■

pÉ=ëб=мнбдбòò~åç=èì~åíáí¶=ã~ÖÖáçêáI=ëá=ÇÉîÉ=ÇáãбембкЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=É=éêçäìåÖ~êÉ=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=EÇá=ÅáêÅ~=NM=ãáåK=éÉê=çÖåá=âÖFK

■

`çå=èì~åíáí¶=ãáåçêá=ëá=ÇÉîÉ=áãéçëí~êÉ=ìå=нЙгйз=Зб=Езннмê~=ãбезкЙ=Й=ме~=нЙгйЙк~íìê~=éáª=ÉäÉî~í~K

bb_=SSMMKR

NR

`мЕбе~кЙ=Езе=б=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=äáîÉääá=ÇDбелЙкбгÉåíç=ëçåç=ÅçåíÉåìíÉ=åÉää~=í~ÄÉää~=



~=é~ÖK=NT>

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~

kÉëëìå=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=J=Ð=éçëëáÄáä É=ЕмзЕЙкЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~ãÉåíÉ=ëì=



éáª=äáîÉääáK

iáîÉääá=ÇDáåëÉêáãÉåíçW

N=нЙЦдб~W äáîÉäдз=ЗЫбелЙкбãÉåíç=P=é~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç
O=нЙЦдбÉW äáîÉääá=ÇЫбелЙêáãÉåíç=P=É=S=й~кнЙеЗç=Ç~ä=Ä~ëëç
P=нЙЦдбÉW äáîÉääá=ÇЫбелЙêáãÉåíç=PIS=É=U=é~êнЙеЗз=З~д=Ä~ëëç
Q=нЙЦдбÉW äáîÉääá=NIQIS=É=U=é~êнЙеЗз=З~д=Ä~ëëç

■

nì~åÇç=ëá=ÅìçÅáçåç=éáª=íçêíÉ=éá~ííÉ=ç=ë~Öçã~íÉ=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=ÇDçÖåá=

íÉÖäá~=лб=йкздмеЦ~=Çá=RJNM=гбемнá=ÅáêÅ~K

■

bëíê~êêÉ=äÉ=íÉÖäáÉ=ëáåÖçä~êãÉåíÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=Åçäзкбнмк~K

■

`мзЕЙкЙ=Åçå=^êá~=Å~äÇ~= =~ää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=NSM=ø`I=ëЙгйкЙ=ÅÜÉ=åÉääÉ=

êáÅÉííÉ=åçå=Åçãé~á~åç=~äíêá=ëìÖÖÉêáãÉåíáK

■

fãéçêí~åíÉW

=åÉääÉ=íçêíÉ=áå=Åìá=≠=éêÉëÉåíÉ=ìåç=ëíê~íç=ãçêÄáÇç=Çá=Ñêìíí~I=ëá=
ëîáäìéé~=ìå~=èì~åíáí¶=éáìннзлнз=ÉäÉî~í~=ÇDмгбЗбн¶K=Ð=çééçêíìåç=åçå=ÅìçÅÉêÉ=
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=éáª=Çá=ÇìÉ=íçêíÉK

`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLáåÑÉêáçêÉ=

`çííìê~=ëì=Çá=ìå=äáîÉääç



■

pзез=й~кнбЕзд~êãÉåíÉ=~Ç~ííÉ=дЙ=нЙЦдбÉ=åÉêÉ=ÉÇ=áå=~äдмгбебзK

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=Å~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=

kÉëëìå=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=J=Åçííìê~=ëì=Çá=ìå=äáîÉääç



■

pçäç=éÉê=ÑçÅ~ÅÅÉ=Åçå=ÑçåÇç=~ëÅáìííçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Åêçëí~íÉ

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=Å~äçêÉ=áåÑÉêáçêÉ=

`çííìê~=ëì=Çá=ìå=äáîÉääç



■

éÉê=íçêíÉ=ìãáÇÉ

■

éÉê=éáòò~W=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíз=Езе=нЙЦдб~=ç=ã~ннзеЙ=йÉê=éáòò~=E~ÅÅÉëлзкбзF

■

éÉê=é~åÉW=éêÉêáëÅ~äÇ~гЙенз

`мзЕЙкЙ=д~=йбтт~

Ó açéç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ÉãÉëëç=áä=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅçI=áåëÉêáêÉ=ä~=íÉÖäá~=åÉä=äáîÉääç=NK
Ó `Üáìë~=ä~=éçêí~I=áä=éêçÖê~ãã~=ëá=~îîá~=Åçå=ìå=нЙгйз=Çá=Езннмê~=Çá=NO ãáåìíáK

`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~=ëìä=ã~ннзеЙ

Ó mêÉé~ê~íÉ=ä~=é~ëí~K
Ó mçëáòáçå~íÉ=áä=ã~ííçåÉ=ëìää~=ЦкбЦдб~=ÉÇ=áåëÉêáíÉäç=~ä=ä áîÉääç=Çá=áåëÉêáãÉåíç=NK
Ó mêÉêáëÅ~äÇ~íÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=Â^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

Å~äзкЙ=беСЙкбзкЙК= =~=ORM=ø`==éÉê=Å~K=PM ãáåìíá=Å~K

Ó jÉííÉíÉ=ä~=é~ëí~=ëìääç=ëçääÉî~íçêÉ=áåÑ~êáå~íç=É=êáÉãéáíÉä~=îÉдзЕЙгÉåíÉ=éÉê=

Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ÇáîÉåíá=ìãáÇ~K=i~=éáòò~=éêÉé~ê~í~=áå=имЙлн~=г~åáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=
êáã~åÉêÉ=íêçééç=~=äìåÖç=ëìä=ëçääÉî~íçêЙ=йЙкЕЬ¨=~äíêáãÉåíá=ä~=é~ëí~=åçå=
ëÅáîçä~=éáªK

Ó açéç=ÅÜÉ=бд=йкЙкблЕ~äÇ~ãÉåíç=≠=íÉêãáå~íç=ãÉííÉíÉ=ä~=éáòò~=Ç~ä=ëçääÉî~íçêÉ=

ëìä=ã~ннзеЙ=Е~дÇçK

Ó `ìçÅÉíÉ=éÉê=UJNO=ãáåK=Åçå=äÉ=~ííì~äá=áãéçëí~òáçåáK

fеЗбЕ~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~дд~=н~ДЙдд~W=
Вs~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=Зб=ЗздЕбК

kÉää~=í~ÄÉää~=~=é~Öáå~=NT=Åçãé~êÉ=ìå~=ëÅÉäí~=Çá=ÇçäÅá=Åçå=äÉ=êáëéЙннбоЙ=áåÇáÅ~J
òáçåá=Çá=íÉãéÉê~íìê~I=ÇÉá=íÉãéá=Çá=Åçííìê~=É=ÇÉá=äáîÉääá=Çá=белЙкбгЙензK

■

iÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íáîÉ=éÉêÅܨ=î~êá~åç=лЙЕзеЗз=ä~=ÅçãйзлбтáçåÉ=É=

ä~=èì~åíáí¶=ÇÉää~=é~ëí~=É=ÇÉääç=ëí~ãéç=ìë~íçK

■

i~=éêáã~=îçäí~=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=нЙгйЙк~нмк~=éáìííçëíç=Ä~ëë~K=
pá=éì∂=ëЕЙЦдбÉêÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=éáª=ÉäÉî~í~=ëÉ=ëá=ÇÉлбЗЙк~=мå~=Ездзкбнмк~=
йбª=бенЙеë~=ç=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=≠=íêçééç=äìåÖçK

■

få=~ллЙет~=Çá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=ÅçåÅêÉíá=éÉê=ä~=éêçéêá~=êáÅÉíí~I=çêáÉåí~êëá=~=ÇÉá=
ЗздЕб=лáãáäáK

■

aбССЙкЙеòÉ=åÉääD~äíÉòò~=ÇÉää~=é~ëí~=Ç~=ÅìçÅÉêÉ=éçëëçåç=éçêí~êÉ=~Ç=ìå~=ÅçJ
äçêáíìê~=ÇáîÉêë~=Öá¶=~ääDáåáòáç=ÇÉää~=Езннмê~=åÉä=ÑçêåçK=få=èìÉëíç=Å~ëç=ëá=ÅçåJ
ëáÖäá~=Çá=åçå=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~K=aìê~åíÉ=ä~=Езннмê~=
ëÅçãé~áçåç=äЙ=ЗбССЙкЙеòÉ=Çá=Åçäçê~òáçåÉK

pÉäÉòáçå~íÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=Âmáòò~Ê= =ç=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëJ



Å~äÇ~ãÉåíç=Â^êá~=Å~äЗ~=оЙенбд~í~=Å~äçêÉ=áåСЙкбзêÉÊ= K=

Ó rë~åÇç=ìå=ã~ннзеЙ=йЙк=éáòòÉ=E~ЕЕЙллçêáç=çéòáçå~äÉF=áä=ëìз=СзеЗз=ЗбоЙен~=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ÅêçÅÅ~åíÉK=fä=íÉãéç=Çá=éкЙкблÅ~äÇ~гЙенз=ЗÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=
~äãÉåç=PM=ãáåìíá>
oблйЙнн~нЙ=дÉ=áëíêìòáçåá=ÇDìëç=~ääÉÖ~íÉ=~ä=ã~ííçåÉ=éÉê=éáòòÉK

oáÅÉíí~=éÉê=éáòò~

ORM=Ö=Çá=Ñ~êáå~I=OMÖ=Çá=äáÉîáíçI=½=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêçI=NLU=äK=ÇÛ~Åèì~=
нбЙйбЗ~I=P=ÅìÅÅÜá~á=Ç~=í~îçä~=ÇDçäáç=Çá=çäáî~I=ë~äÉK

`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~=ëìää~=íÉÖäá~

Ó c~íÉ=ìå=áãé~ëíç=Åçå=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=лзйк~=ЗЙлЕкбннбK
Ó c~íÉ=äáÉîáí~êÉ=ä~=é~ëí~=Ñáåç=~ä=ê~ÇÇçééá~гЙенз=ЗЙд=лìç=îçäìãÉ=

EÅáêÅ~=PM=ãáåìíáFK=

Ó fãé~ëí~íÉ=éçá=ä~=é~ëí~=~åÅçê~=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=É=ä~ëÅá~íÉä~=кбйзл~êÉ=éÉê=

~äíêá=NR=ãáåìíáK
Ó ^îîá~íÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=Âmáòò~Ê= =É=áä=Ñçêåç=áåáòá~=~=éêÉêáëÅ~äÇ~êëáK
Ó jЙннЙнЙ=ме=éçÛ=ÇDçäáç=ëìää~=íÉÖäá~K

pÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=éêÉé~ê~êÉ=ÇÉääÉ=éáÅÅçäÉ=éáòòÉííÉ=Çá=Ñçêã~=êçíçåÇ~=≠=éçëлбДбдÉ=

ëáå=Ç~=çê~=белЙкбкЙ=д~=нЙЦдб~=åÉä=Ñçêåç=É=éêÉêáëÅ~äÇ~êä~K
Ó péá~å~íÉ=ä~=é~ëí~I=гЙннЙнЙд~=ëìää~=нЙЦдб~=É=Ñçêã~íÉ=ìå=çêäçK
Ó oáÉãéáíÉ=îÉäçÅÉãÉåíÉ=ä~=é~ëí~=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ÇáîÉåíá=ìãáÇ~K
Ó

mбттЙнíÉ

==J=jÉííÉíÉ=ä~=é~ëí~=êáÉãéáí~=ëìää~=íÉÖäá~=éêЙкблЕ~äÇ~í~K

NS

bb_=SSMMKR

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=Зб=ЗздЕб

pçåç=

ÉîáÇÉåòá~íá

açäЕбI=_блЕзнíá

m~ëí~=Ñêçää~

m~åÉннзеЙ O
qçêí~=áå=Å~ллЙнн~ O
m~å=Çá=pé~Öå~ O
qçêíÉ O
cçåÇç=Çá=íçêí~ P
qçêíÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Çá=Ñêìíí~ P
_áлЕзннбеб P NRM P

açäÅÉ=ëì=ä~ãáÉêáåç

`êçëí~íÉ P
`êçëí~íÉ=ìãáÇÉ P

fãé~ëíá

cçåÇç=Çá=íçêí~ P NTMJNUM O
qçêí~=Çá=Ñçêã~ÖÖáç O NQMJNRM O NSMJNTM O
_áлЕзннбеб P NQMJNRM P

açäÅÉ=ëì=ä~ãáÉêáåç

`êçëí~íÉ O
`êçëí~íÉ=ìãáÇÉ O

m~ëí~=äáÉîáí~í~

qáéç=m~еЙннзеЙ O
`á~ãÄÉää~ O
m~åÉннзеЙ=е~н~äáòáç=EéêÉêáëÅKF O
_áлЕзннбеб P

açäÅÉ=ëì=ä~ãáÉêáåç

`êçëí~íÉ P
`êçëí~íÉ=ìãáÇÉ P

m~ëí~=éÉê=ÄáëÅçííá

qçêíÉ P NRMJNSM P
oçíçäá P NTMJNUM P

_áëÅçííá=Çá=~äÄìãáå~

jÉêáåÖìÉ P
_áлЕзннб=~ää~=Å~ååÉää~ P
^ã~кЙннб P

^äíêá=íáéá=Çá=é~ëí~

m~лн~=лСзЦдб~ P
m~лн~=лСзЦдб~=äáÉîáí~í~ P
m~лн~=лСзЦдб~=~ää~=кбЕзнн~ P
m~ëí~=éÉê=íçêíÉ P
m~ëí~=~ääDçäáç=É=~ää~=êáÅçíí~ P
m~å=Çá=ëéÉòáÉ P

m~åÉ=É=éáòò~

iáÉîáíç=Çá=é~ëí~=~ÅáÇ~=É=é~åÉ=
äáÉîáí~íз=EйкЙкблЕ~äÇ~êÉW=OPMø`I
йкЙкблЕ~äÇ~êÉ=NM=ãáåK=OPM ø`F

m~åÉ=äáÉîáí~íçLé~åÉ=Äá~åÅç=
EéкЙкблÅ~äÇ~êÉF

m~åáåáLÅá~ãÄÉääÉ=ë~ä~íÉ
EéкЙкблÅ~äÇ~êÉW=OPMø`F

máòò~=EéêÉêáëÅ~äÇ~êÉW=ORMø`F N

=á=î~äçêá=ÇÉá=лбеЦздб=ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Ç~=åçá=ê~ÅÅçã~åÇ~íáK=oáлйЙнн~êÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~=èìÉëí~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëçåç=êáéçêí~íÉ=~=é~Öáå~=NS>

mêçÖê~ãã~=Çá=

Åçííìê~=ê~ÅÅçã~åK

iáîÉääç mêçÖêK iбоЙддç qÉãéÉê~íìê~=áå=ø` iáîÉääç qÉãéÉê~íìê~=áå=ø` iáоЙддз qÉãéÉê~íìê~=áå=ø` áå=ãáåìíá





















O

O





^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~ `~äçêÉ=лмйЙкбзкЙLáеСЙкбзкЙ ^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~=

O
O
O
O

P NRMJNSM O NTMJNUM O

P NRMJNSM P NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

P NRMJNSM Q NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

O
O
O

P NRMJNSM Q NTRJNUM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

O

P

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM

NUM

OMM

O NTMJNUM RMJSR
O NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM

NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJNVM

N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM

NTRJNUM
NUMJOMM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR

O

O OMM O =NUM PMJSM

POOM NRJOM

NUM



Å~äçêÉ=ëìé=

O

N

=

áåÑK

=NRMJNSM

=NRMJNSM
=NSMJNTM

=

NQMJNRM

=NRMJNSM

=

NSMJNTM

=NRMJNSM
=NSMJNTM

=

NSM RMJUM

=ORM

aìê~í~==

Åçííìê~

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPR

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

UJNO

bb_=SSMMKR

NT

`зннмк~=~б=СЙккб

`зннмк~=Зб=~дбгЙенб=йЙк=ЕзелЙко~кдб

i~=Езннмê~=~á=СЙккб=éì∂=~ооЙебкЙ=ëçä~ãÉåíÉ=èì~åÇç=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=≠=ÅÜáìë~>

mÉê=йбЕЕздЙ=èì~åíáí¶=áãéçëí~íÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç= =çééìêÉ=



éÉê=èì~åíáí¶=ã~ÖÖáçêá=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=
i~=íÉãéÉê~íìê~=éêÉëÉäÉòáçå~í~=≠=áÇÉ~äÉ=éÉê=éÉòòá=Çá=Å~êåÉ=ãÉÇá=É=éáÅÅçäáK=



nì~åÇç=ëá=éêÉé~ê~åç=ÇÉÖäá=~êêçëíá=Çá=åçíÉîçäá=ÇáãÉåëáçåáI=≠=ãÉÖäáç=
лЕЙЦдбЙêÉ=ме~=нЙгйЙк~нмк~=ÅçãéêÉë~=íê~=á=OMM=ø`=ÉÇ=á=ORM=ø`=~ССбеЕܨ=

äD~êêçëíç=åçå=ÄêìÅáK
Ó fãéçëí~íÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç= =çééìêÉ= K
Ó mкЙкблÅ~äÇ~íÉ=áд=Сзкез=йÉê=R=ãáåìíáK
Ó mçåÉíÉ=ä~=Å~êеЙ=З~=ЕмзЕЙкЙ=~б=ÑÉêêá=ëìää~=ÖêáÖäá~K
Ó fелЙкбнЙ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=åÉä=Nøç=åÉä=Oø=дбоЙдäç=é~êнЙеЗз=Ç~ä=Ä~ëëç=É=ä~=ÖêáÖäá~=éÉê=

~ккзлнб=еЙд=äáîÉääç=ÇDáелЙкбгÉåíç=éкЙоблíç=Ç~ää~=í~ÄÉää~K

Ó `ÜáìÇÉíÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK=

K

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=~б=СЙккб

cдЙблЕЬ~кн báåлЕЬмД dêáää

NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ

pЕЬпЙбеЙвзнЙдЙнí T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
_~мЕЬСдЙблЕÜ S NOJNR UJNM NSJNU NMJNO
pЕЬпЙбеЙСáäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
iÉÄÉêлЕЬЙбДЙе T RJS QJR UJNM RJS
_ê~íïΩêëíÉ S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_ê~íïìêëíëÅÜåÉÅâÉå S NMJNO UJNM NMJNQ VJNN
pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO
oбеЗЙкСбдЙнI=ДдмнбЦ T SJT RJS UJNM SJT
oбеЗЙкСбдЙнI=гЙЗбмг T TJV SJT VJNN SJV
h~дДллнЙ~в S UJNM TJU NMJNO UJV
i~ããâзнЙдЙнн S TJU SJT VJNN SJV
e®ЬеЕЬЙелЕЬЙевÉä Q NRJNU NMJNO NTJOM NNJNQ
e~äÄÉ=e®ЬеЕЬЙе Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáëÅЬСбдЙн T SJT QJR NMJNO TJU
cçêЙддЙе R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíÄêçí S OJP OJP QJS PJQ
qç~ëí=ãáí=_Éä~Ö R SJU NMJNO

G

dêç≈Ñä®ЕЬЙеЦкбää

áå=jáåìíÉå

H

^ннЙетбзåÉ>

Z

кЙЕбйбЙенб=Åçå=áä=í~ééç=~=îáíÉ=qïáëíJçÑÑ
Çá=åìçîç=ìíáäáòòç>

pçåç=й~кнбЕзд~êгЙенЙ=áÇçåÉá=ÇÉá=î~ëá=íê~Çáòáçå~äá=éÉê=ЕзелЙкоЙ=Åçå=~åÉääá=



Çá=Öçãã~=Й=ЕзйЙкЕЬá=Çá=îÉíêç=ç=åçêã~äá=кЙЕбйбЙенб=Езе=бд=í~ééç=~=îáíÉ=
qïáëíJlÑÑ
ä~ííÉ=Çá=ãÉí~ääç=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉK

kçå=îÉêë~êÉ=ÇÉääD~Åèì~=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~>=rëÅáêÉÄÄÉ=ãçäíç=î~éçêÉ=~ÅèìÉç=



Ç~ääç=ëÑá~í~íçáç=É=Åá=ëá=éçíêÉÄÄÉ=ìëíáçå~êÉK=fåëÉêáêÉ=ìå~=í~òò~=Åçå=ÇÉääÛ~ÅJ
èì~=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~I=É=åзе=лмд=СзеЗз=ЗЙд=Сзкеç>

pÉäÉòáçå~íÉ=áä=jçÇç=máòò~= K



■

ríáäáòò~íÉ=ìåáÅ~ãÉåíÉ=ÅáÄá=ÑêÉëÅÜá=É=éêÉé~ê~êäá=ëÉÅçåÇç=äÉ=êáÅÉíнЙ=ЕзелмЙнЙK

■

ríáäáòò~íÉ=~ä=ã~ëëáãç=S=î~ëá=éÉк=ЕзелЙкоЙ=З~=N=äáíêç=Åá~ëÅìåçK

■

ríáäáòò~íÉ=ëçäí~åíç=ÇÉá=î~ëá=ÇÉää~=лнЙлл~=~äíÉòò~=É=êáÉãéáêäá=éÉê=á=äçêç=PLQK

■

f=î~ëá=åçå=ëá=ÇÉîçåç=íçÅÅ~êÉ=íê~=Çá=äçêçK
Ó fåëÉêáíÉ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=åÉä=éêáãç=äáîÉääç=ÇÛáåëÉêáгЙенз=й~кнЙеЗç=Ç~ä=Ä~ëëçK
Ó ^ÖÖáìеЦЙнЙ=N=н~òò~=éáÉå~=ÇD~Åèì~=~ää~=äÉÅÅ~êÇ~K
Ó oÉÖçä~íÉ=áä=jçÇç=máòò~= =~=NSM=ø`=Й=Езенкçää~íÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=

лнЙкбдáòò~òáçåÉK
açéç=NMJOM=ãáåìíá=áä=дбимбЗз=ÅçåíÉåìíç=åÉá=éêáãá=î~ëá=Eî~ëá=Çá=N=äáíêçF=ÅçãáåJ
Åá~=~=ЦзЕЕбзд~кЙI=бе=й~кнбЕзд~êÉ=åÉä=î~ëç=~åíÉêáçêÉ=ÇÉëíêçK

cêìíí~

Ó péÉÖåÉíÉ=éçá=áä=Ñçêåç=É=ä~ëÅá~êÉ=á=î~ëá=åÉä=Ñçêåç=ЕЬбмлз=~åÅçê~=éÉê=PM=ãáåK=

EÅ~K=NR=ãáåK=áå=Å~ëç=Çá=Ñêìíí~=ÇÉäáÅ~í~I=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Ñê~ÖçäÉFK

sÉêÇìêÉ=É=Å~êåÉ

Ó pÉ=ÖçÅÅáçä~=ÇÉä=äáèìáÇçI=ëá=ÇÉîÉ=~ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~=NMM=ø`=É=ëá=

ÇÉîÉ=Åçåíáåì~êÉ=~=ÅìçÅÉêÉ=~åÅçê~=éÉê=PMJSM=ãáåìíáK

Ó pá=ÇÉîÉ=éçá=ëéÉÖåÉêÉ=áä=Ñçêåç=É=ëá=ÇÉîçåç=ä~ëÅá~ êÉ=á=êЙЕбйбЙåíá=åÉä=Ñçêåç=ÅÜáìëç=

~åÅçê~=éÉê=PM=ãáåìíáK

=kçå=ëá=ÇÉîÉ=ìë~êÉ=ìå=í~ééç=Öá¶=ìíáäáòò~íç=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=á=

∆

=êÉéÉêáÄáäá=áå=ÅçãгЙкЕбз=Eëçäí~åíç=Åçå=ìå=емзоз=ЕзйЙкЕЬáçFK=iÉ=

∆

K=bëëá=йзнкЙДДÉêç=лЕзййб~êÉ=áå=Å~ëç=

pЕзеЦЙд~гЙенз=Й=СЙкгЙен~тбзеЙ=

pÅçåÖÉä~ãÉåíç

pÉäÉòáçå~íÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÂpÅçåÖÉä~ãÉåíç=É=СЙкгЙåí~òáçåÉÊ= =Åçå=ìå~=



íÉãéÉê~íìê~=Çá=ã~ñK=PR ø`=éÉê=~äáãÉåíá=ÇÉäáÅ~íá=ÅçãÉ=Äìêêç=з=нзкнЙ=~ää~=
é~åå~K
pÉäÉòáçå~íÉ=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=éÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=éáª=ÉäÉî~íÉ= K

^ннЙеЙклб=~ääÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=йкзЗмннзкЙ=бå=Å~ëç=Çá=ëìêÖÉä~íá=ÅçåÑÉòáçå~íáK



Ó jЙннЙнЙ=бд=ЕбДз=ЕçåÖÉä~íç=É=åçå=ÅçåÑÉòáçå~íç=áå=ìå~=ëÅçÇÉää~=ç=ìå=éá~ííç=É=

ÅçääçÅ~íÉäç=ëìää~=ЦкбЦдб~=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=åÉä=Pø=äáîÉääç=ÇDáåлЙкбгÉåíç=é~êíÉåÇç=Ç~ä=
Ä~ëëçK

Ó pÉäÉòáçå~íÉ= =ç= =É=áгйзлн~íÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~K

cÉêãÉåí~òáçåÉ

fÇÉ~äÉ=éÉê=Ñ~ê=äáÉîáí~êÉ=ä~=é~ëí~K



Ó pÉäÉòáçå~íÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç= =É=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=PR=ø`K

NU

bb_=SSMMKR

f=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

rå~=äáëí~=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Езннмк~=É=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëá=íêçî~=~ä=Å~éáíçäç=Âf=йкзЦк~ããá=Çá=~ккзлнбгÉåíçÊ=~=é~ÖKNP=É=~ä=Å~éáíçäç=Âf=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~Ê~=é~ÖK=NRK



pбгДздз=Зб=
Åçã~åÇç

aЙезгбе~тбзеЙ qÉãéÉê~íìê~=

éêÉëÉäÉòáçå~í~
EЦ~гг~=лЙдЙтáçå~ÄáäÉF

dêáää=Çá=Öê~åÇÉ=лмйЙкÑáÅáÉ OVM=ø` dкбЦдб~=ëìä=

dêáää OVM=ø` T `çííìê~=~á=ÑÉêêá=Çá=ãáåçêá=èì~åíáí¶

`~äçêÉ=ëмйЙкбзкЙLбеСЙкбзкÉ NTR=ø` OLP mêЙкблЕ~дЗ~гЙеíçI=Åзннмк~=Çá=é~å=Çá=pé~Öå~=Й=нзкнЙ=мãáÇÉ

`~äçêÉ=ëмйЙкбзкÉ OOM=ø` S dê~íáå~êÉ

`~äçêÉ=áåÑÉêáçêÉ NUM=ø` N mêÉÅзннмк~=Çá=íçêнЙ=гзднз=гзкÄáÇÉ

iáоЙддзLб=
ÇDáããáëëáçåÉ

дбоЙддз=S

^ййдбЕ~тáçåá

`çííìê~=~á=ÑÉêêá=Çá=ã~ÖЦбзкб=иì~åíáí¶

^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~=dêáää==
E^êêçëíç=~ää~=ÖêáÖäá~F

^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~=Å~äçêЙ=беСЙкáçêÉ
EjçÇç=máòò~F

^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~=Å~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=
E^êá~=Å~äÇ~=оЙенбä~н~=бенЙел~F

^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~ NSM=ø` OLP

^êá~=Çá=кбЕбкЕздз=Й=Цêáää NSMø` QLR

pÅçåÖÉä~гЙенз
cЙкгЙен~òáçåÉ

NSM=ø` P `çííìê~=Çá=Å~êеЙI=йЙлЕЙ=Й=îçä~íáäá

NSM=ø` NLO `çííìê~=Çá=é~åÉI=éáòò~=É=íçêнЙ=мгбЗЙI=лнЙкбдбтт~тбзеЙ

NSM=ø` OLP `çííìê~=Çá=íçêíÉ=бе=нЙЦдб~=Åçå=СзеЗз=~ëÅáìííçI=ÅçãÉ=~З=ЙлЙгйбз=Åêçëí~íÉI=

MJPRø` O

~êêзлнбгЙенз=бенЙелз=Çá=Öê~åÇá=~êкзлнб=Й=Çá=éçää~ãÉ=Çá=Öê~åЗб=ЗбгЙелáçåá=ÅçãÉ=
~З=ЙлЙгйáç=çÅÜÉ=É=í~ÅÅÜáåáK

`çííìê~I=~êêзлнбгЙензI=Åзннмк~=ëì=éáª=дбоЙддб

`çííìê~=Åçå=Цкбдд=Çá=Å~êåÉ=~äíáI=éÉëÅÉ=É=îçä~íáäá
mêçÇçííá=ëìêÖÉä~íá=ÅçãÉ=é~í~íáåÉ=СкбннЙI=к∏ëíáI=ÅêçÅЕЬЙннЙI=СкбннЙддЙ=Çá=é~í~íÉ=ÉíÅK

pЕзеЦЙд~гЙенз=Зб=нзкнЙ=~ää~=é~åå~I=îçä~íáäá
cÉêãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=é~ëí~=дбЙобн~í~

bb_=SSMMKR

NV

fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддЙ=Сметбзеб=лйЙЕб~дб

iЙ=Сметбзеб=лйЙЕб~дб

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~ bD=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉä=Çáëéä~ ó=Çá=íÉëíçK

cìåòáçåá=ëéÉÅá~äá=ëÉдЙтбзе~Äáäá

jçÇç=ÇÉãç cìåòáçåÉ=ëéÉÅá~äÉ=éÉê=ÑáÉêÉ=Й=ЙлйзлáòáçåáK=kÉä=ãçÇç=

ÇÉãç=ëá=éì∂=~ЗзйЙк~кЙ=дD~éй~кЙЕЕЬáçI=ëÉåò~=ÅÜÉ=ëá=
êáëÅ~äÇ~åç=Öäá=ÉäÉãÉåíá=êáëÅ~äÇ~åíáK=

cìåòáçåÉ=Çá=
êáÅçêÇç=N=É=O

cìåòáçåÉ=bÅç

cìетбзеÉ=Çá=êáÅçêÇç=NW

açéç=OM=ãáåìíá=Çá=Сметбзå~гЙенз=ëÉåò~=ëéЙЦебгÉåíç=
~ìíçã~нбЕзI=обЙеЙ=ЙãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=çÖåá=
NM=ãáåìíáI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑÉêã~íзK=fд=Сзкез=лб=
лйЙЦеÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=îçäí~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=Çìê~í~=
Çá=Åçííìê~=ã~ëëáã~K

cìетбзеÉ=Çá=êáÅçêÇç=OW

açéç=OM=ãáåìíá=Çá=Сметбзå~гЙенз=ëÉåò~=ëéЙЦебгÉåíç=
~ìíçã~нбЕзI=обЙеЙ=ЙãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=çÖåá=
NM=ãáåìíáI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑÉêã~íзK=fд=Сзкез=лб=
лйЙЦеÉ=Ççéç=R=ãáåìíá=ëÉ=áä=ëÉÖå~äÉ=åçå=îáÉåÉ=ЕзеСЙкJ
ã~íçK

`çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=~ííáî~I=ëá=лйЙЦеÉ=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=
ÇÉääDçê~=èì~åÇç=áä=Ñçêåç=≠=ëéÉåíç=É=ä~=ЕзккЙенÉ=~ëëçêJ
Äáí~=≠=êáÇçíí~=~ä=ãáåáãçK

NK=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=дбеЦм~

Ó açéç=ÅÜÉ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=≠=ëí~íç=

ëí~ÅÅ~íç=Ç~ääD~äáãÉåí~òáçåÉI=~ëJ
éÉíí~íÉ=Ñáåç=~=èì~åÇç=~=Çáëéä~ó=
åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=
ÂÇÉìíëÅÜÂK=

éêÉáãéçëí~òáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
îáëì~äáòò~í~=~åÅÜÉ=ìåD~äíê~=
äáåÖì~=áåîÉÅÉ=Çá=íÉÇÉëÅçK

Ó pÉäÉòáçå~íÉ=ä~=дбеЦм~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=á=í~ëíá=Ñìåòáçå~äá= =É= =É=ÅçåÑÉêJ

ã~íÉ=áå=ëÉÖìáíç=Åçå=áä=í~ëнз=йкбеЕáé~äÉ= K

^=лЙЕзеÇ~=ÇÉää~=

deutsch

OK=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙддD~ннбо~тбзеЙ=Вcметбзеб=лйЙЕб~дбК

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëнз=йкбеЕáé~äÉ K=kÉä=ãÉåм=оЙеЦзеç=îáëì~äáòò~íÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=

лйЙЕб~äáK=

Ó mзнЙнЙ=лЕзккÉêÉ=Åçå=á=í~ëíá= =É= =Ñáåç=~äдЫбеЗбЕ~тáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=

ëéÉÅá~äÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

bD=éçëлбДбдÉ=áãéçëí~êÉ=éáª=Ñìåòáзеб=лйЙЕб~äá=ìå~=Ççéç=äD~äíê~K

P~K=^ннбо~тбзеЙLЗбл~ннбо~тбзеЙ=ЗЙд=гзЗз=ЗЙгз

aìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=
Åçííìê~

iìãáåçëáí¶
`çåíê~ëíç

iÉ=Ñìåòáçеб=лйЙЕб~äá=йзллзåç=ÉëëÉêÉ=ãзЗбСбЕ~íÉ=



ÅÜÉ=ëá=≠=ëí~ÅÅ~í~=äD~äáãÉåí~òáçåÉ

лбДбдÉFI=

É=éêáã~=Çá=íçÅÅ~êÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=áä=í~ëíç=Зб=~ЕЕЙелáçåÉ>

qê~ëЕзклз=áä=нЙгйз=áãéçëí~íçI=áä=Ñçêåç=ëá=ëйЙЦеЙ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=EлйЙЦеáгЙенз=Зб=лбÅìêÉòò~FK

mêÉáгйзлн~òáçåÉW=S=çêÉK
aìê~í~=ãáåáã~W=O=çêÉI
aìê~í~=ã~ëëáã~W=OU=çêÉI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=îáÉåÉ=ÅçãìåJ
èìÉ=êáÇçíí~=áå=имЙлнз=Е~ëç=~=NOM=ø`=áå=ìå=йЙкбзÇç=
ЕзгйкЙлз=нк~=S=çêÉ=É=ä~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=Åçííìê~K

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=äìãáåçëáí¶=ÇÉä=Çáëéä~ó
oÉÖçä~òáзеЙ=ЗЙд=Езенк~ëíç=ÇÉä=Çáëéä~ó

åÉá=éêáãá=ãáåìíá=Ççéç=

=Eëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=ç=Çáë~ííáî~êÉ=áä=ÑìJ

Ó mзнЙнЙ=лЕзккÉêÉ=Åçå=á=í~ëíá= =É= =Ñáåç=~äдЫбеЗбЕ~тáçåÉ=ÂaÉãç=çåLçÑÑÊK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ K
Ó ^ííáî~íÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=ÂçåÊK
Ó `çåÑÉêã~íÉ=Åçå= K
Ó açéç=~îÉê=ä~ëÅá~íç=äÉ=Ñìåòáзеб=лйЙЕб~äáI=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòò~=

Â^éé~êÉÅÅÜáç=áå=ãзЗз=ЗЙгзКX=ЕзеСÉêã~íÉ=Åçå= K

Ó mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=áä=ãçÇç=ÇÉãç=Ççéç=ÉëлЙкЙ=млЕбнз=З~дä~=ÑìåòáçеЙ=лйЙЕб~äÉ=

ЗзоЙнЙ=ëÉé~ê~êÉ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=Ç~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=éÉêÅܨ=ëçäç=Ççéç=ä~=ëÉé~J
ê~òáçåÉ=Ç~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=≠=éçëëáÄáäÉ=Çáë~ннбо~кЙ=имЙлн~=ÑметбзåÉK=

PДK=cметбзеб=Зб=кбЕзкЗз=N=Й=O

Ó mзнЙнЙ=лЕзккÉêÉ=Åçå=á=í~ëíá= =É= =Ñáåç=~äдЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ВcметбзåÉ=Çá=

кбЕзкЗç=NÊK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ K
Ó ^ííáî~íÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=ÂçåÊ=ç=Çáë~ííáî~íÉä~=íçÅÅ~åÇç=

ВзССКK
Ó `çåÑÉêã~íÉ=Åçå= K
Ó mзнЙнЙ=~еЗ~кЙ=Сбез=~ääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÂcìåòáзеЙ=Зб=кбЕзкЗç=OÊ=Åçå=áä=í~ëíç= K

PЕK=^ннбо~тбзеЙLЗбл~ннбо~тбзеЙ=ЗЙдд~=СметбзеЙ=bЕз

OM

Ó mзнЙнЙ=лЕзккÉêÉ=Åçå=á=í~ëíá= =É= =Ñáåç=~äдЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ВcметбзåÉ=bÅçÊK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ K=
Ó ^ííáî~íÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=bÅç=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=Ñìåòáçå~äÉ=ÂçåÊ=ç=Çáë~ííáî~íÉä~=

íçÅÅ~åÇç=ÂçÑÑÊK
Ó `çåÑÉêã~íÉ=Åçå= K

bb_=SSMMKR

PЗK=qЙгйз=г~ллбгз=Зб=Езннмк~

mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ

Ó mçíÉíÉ=ëÅçêêÉêÉ=Åçå=á=í~ëíá= =É= =Ñáåç=~ääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÂqÉãéç=Çá=Åçííìê~=

ã~ñKÊK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ K=
Ó ríáäáòò~íÉ=á=í~ëíá= =É= =éÉê=кЙЦзд~êÉ=áä=íÉãéç=ã~ëëáãç=Çá=Езннмк~K
Ó`çåÑÉêã~íÉ=Åçå= K

PЙK=iмгбезлбн¶

Ó mçíÉíÉ=ëÅçêêÉêÉ=Åçå=á=í~ëíá= =É= =Ñáåç=~ääÛáåÇáÅ~òáзеЙ=Вiмгбезлáí¶ÊK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ K=
Ó oÉÖçä~íÉ=ä~=äìãáåçëáí¶=ÇÉä=Çáëéä~ó=Åçå=á=í~ëíá= =É= K
Ó`çåÑÉêã~íÉ=Åçå= K

qÉåÉíÉ=éêÉëÉåíÉI=ÅÜÉ=ä~=äìãáåçëáí¶=ë~ê¶=êáÇçíí~=Çìê~åíÉ=ä~=åçííÉ=EOOWMM=Ó=



SWMMFK=

PÑK=`çåíê~ëíç

Ó mçíÉíÉ=ëÅçêêÉêÉ=Åçå=á=í~ëíá= =É= =Ñáåç=~ääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Â`çåíê~ëíçÊK
Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ K=
Ó oÉÖçä~íÉ=áä=Åçåíê~ëíç=ÇÉä=Çáëéä~ó=Åçå=á=í~ëíá= =É= K
Ó`çåÑÉêã~íÉ=Åçå= K

QK=qЙкгбе~кЙ=бд=гзЗз=Зб=лЙдЙтбзеЙ

Ó qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç= =йЙк=млЕбкЙ=З~д=ãÉåì=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äáK
Ó`çåÑÉêã~íÉ=Åçå= K

pá=éêÉÖ~=Çá=дЙЦЦЙкÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=Å~éбнздзI=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äD~йй~кЙЕЕЬáçK=
iD~éй~кЙЕЕЬáç=ëá=ã~åíÉêê¶=ÄÉääç=É=ймдбнз=ëÉ=îÉêê¶=éìäáíç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=É=~Ç=áåJ
íÉêî~ääá=êÉÖçä~êáK=bäÉåÅÜá~ãç=èìá=Çá=ëЙЦмбнз=~äÅìåá=ëìÖЦЙкбгÉåíá=ëì=ÅçãÉ=éìäáêÉ=
äÉ=ëáåÖçäÉ=ëìéÉêÑáÅá=бе=гзЗз=ЙССЙннбоз=Й=ЗЙдáÅ~íçK

mЙк=нмннЙ=дЙ=лмйЙкСбЕб

kçå=ìíáäáòò~êÉ=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉ=ç=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=éìäáêÉ=äD~éé~êЙЕЕЬбз>==

Z

iз=йзнкЙлнЙ=З~ееЙЦЦá~êÉ=áå=ãçÇç=í~äÉ=Ç~=гЙннЙкЙ=бе=лЙêáç=

îçëíê~=áåÅçäìãáí¶>
mÉêáÅçäç=Çá=лЕзнн~íìêÉ>=

Z

éÉê~íìê~=ãÉÇá~=éêáã~=Çá=éìäáêäçK

oáëéÉíí~íÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÛìëç=~ääÉÖ~íÉ=~=íìííá=á=ÇÉíÉêÖÉåíáK

Z

mìäáêÉ=äЫ~йй~кЙЕЕЬáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=^åÅÜÉ=á=éáª=йбЕЕздá=êÉëáÇìá=Çá=ëéçêÅç=ëá=éçëJ
ëçåç=Å~êÄçåáòò~êÉ=ëÉ=êáëÅ~äÇ~íá=ЙI=лйЙллçI=í~äá=áåÅêçëí~òáçåá=åçå=éçëëçåç=éáª=
ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~íÉK

oáгмзоЙкЙ=äç=ëéçêÅç=äÉÖÖÉêç=Åçå=ìå=é~ååçI=ìå~=ëé~òòçä~=ç=ìå~=ëéìÖå~=ãçêJ
ÄáÇ~=É=Åçå=ìå=éçD=ÇD~Åèì~=Å~дЗ~=Й=ЗЙнЙклбîçK=f=êÉëáÇмб=Зб=ЗЙнЙклбîç=î~ååç=ÉäáJ
ãáå~íá=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=ÑêÉëÅ~I=éÉêÅÜ≠=~äíêáãÉåíá=éçíêЙДДЙкз=кáã~åÉêÉ=ëìää~=
ëìйЙкСбЕбЙ=Й=Å~ìë~êÉ=Å~ãÄá~ãÉåíá=Çá=ÅçäçêÉ=ç=ã~ÅÅÜáÉK=få=ëÉÖìáíç=~ëÅáìÖ~êÉ=
ÄÉåÉK

mÉê=äÉ=ã~ÅÅÜáÉ=éáª=êÉëáëíÉåíáI=ëá=éêÉÖ~=Çá=äÉ ÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=ëЙЦмЙенá=



беЗбЕ~тáçåá=êáÖì~êÇ~åíá=ëáåÖçäЙ=лмйЙкÑáÅá=ÉÇ=ÉäÉãÉåíáK
spo=lJcfuJ`=≠=áÇÉ~äÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~I=ëã~äíç=É=ÇÉä=êáîÉJ



ëíáãÉåíç=ÇÉää~=é~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉää~=éçêí~K=pá=éì∂=êáÅÜáÉÇÉê=í~äÉ=éздоЙкЙ=éêÉëJ
ëç=áä=pÉêîáòáç=ÅäáÉåíá=h§mmbop_rp`eK=

i~ëÅá~íÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~äãÉåç=~=íÉãJ

kзе=мл~кЙ=бе=еЙллме=Е~лз

J éêçÇçííá=~ÖêÉëëáîá=ç=Å~åЗЙЦЦб~åíáI=ÅçãÉ=éKÉëK=èìÉääá=ÅÜÉ=ЕзенЙеÖçåç=çëëáÖÉJ

åç=~ííáîçI=Åäçêç=çÇ=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçêêçëáîáX

J ÇЙнЙкЦÉåíá=Öê~ÑÑá~åíáI=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíá=~Äê~ëáîáI=ä~å~=ÇD~ÅÅá~áçI=ä~å~=ÇD~ÅÅá~áç=

ë~йзебСбЕ~н~I=ëé~òòçäÉ=ÇìêÉI=ëéìÖåÉ=ãÉí~ääáÅÜÉ=ç=Çá=éä~ëíáÅ~=ç=~äнкб=зЦЦЙннá=
Ççí~íá=Çá=ëìйЙкСбЕбЙ=Öê~ÑÑá~åíÉK

éÉкбЕздз=ä~=

bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙддЙ=беЕкзлн~тбзеб

mÉê=éçíÉê=êáгмзоЙкЙ=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=äÉ=áåÅêçëí~òáçåá=éáª=êÉëблнЙенб=~ããçêÄбЗбкдЙ=
éêáã~=Åçå=ìå=é~ååç=Ä~Öå~íçK=`çë±=éçллзез=ЙллЙкЙ=Йдáãáå~íÉ=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉK

rлз=ЗЙд=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкз

^ííÉåòбзеЙ>=lЦЦЙннç=í~ÖäáÉåíÉ>=i~=ä~ã~=ÇÉä=к~лЕЬбЙннз=≠=гçäíç=í~ÖäáÉåíÉK

Z

^ééçÖÖá~êÉ=ä~=ä~ã~I=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áåÅäáå~í~I=ëìää~=
ëìйЙкСбЕбЙ=Й=êáãмзоЙкЙ=дЙ=бåÅêçëí~òáçåáK

c~êÉ=~ннЙетбзåÉ=ÅÜÉ=äD~åÖçäç=ÇÉä=ê~ëÅÜáÉííç=

Z

åçå=Öê~ÑÑá=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ç=Ç~ååÉÖÖá=äÉ=Öì~êåáJ
òáçåáK

rбнбдбттз=Зб=лйк~у=йЙк=д~=ймдбтб~=Сзкеб

oáëéÉíí~êÉ=ëЙгйкЙ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éкзЗмнíçêÉK=iç=ëéê~ó=éÉê=ä~=ймдбтá~=Çá=

Z

Ñçêåá=Ç~ååÉÖÖá~=äÛ~äìãáåáçI=äЙ=лмйЙкÑáÅá=îÉêåáÅá~íá=É=èìÉääÉ=Çá=éä~ëíáÅ~>
kçå=ëéêìòò~êÉ=åÉäдЫ~йЙкнмê~=ÇÉä=îÉåíáä~íçêÉ=éçëí~=ëìää~=é~êÉíÉ=éçëíÉêáçêÉ=

Z

ЗЙд=Сзкез>=iз=лйк~у=йЙк=Сçêåб=З~ееЙЦЦá~=áä=Å~í~äáòò~íçêÉ=∏âçíÜÉêã

mÉê=гзнбоб=Çá=йкзнЙтбçåÉ=ÇÉääÛ~ãДбЙенЙ=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=Éîáí~êÉ=äDìëç=Çá=í~äá=ëéê~óK=
pÉ=Åá∂=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉI=áåîáíá~ãç=~Ç=ìë~êäá=ÉëÅäìëáî~гЙенЙ=йÉê=áä=î~åç=áåJ
нЙкез=ЗÉä=Ñçêåç=É=éÉê=äÉ=нЙЦдбЙ=ëã~äí~íÉK

∆

K=

bb_=SSMMKR

ON

pмйЙкСбЕб=лг~дн~нЙ

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз=ЗЙдд~=йзкн~=ЗЙд=Сзкез

s~åç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÑçêåçI=é~êíÉ=Ñêçåí~äÉI=äÉÅÅ~êÇ~

pá=éçллзез=ìíáäáòò~êÉ=~äÅìåá=íáéá=Çá=ëéìÖå~=Çá=éä~ëíáÅ~=Åçå=ìå=ä~íç=~Äê~ëáîçK=bëáJ
лнзез=éÉê∂=ÇÉá=éêçÇçííá=ЕзенЙеЙенá=ÇÉá=Öê~åÉääá=ëìä=ä~íç=~Äê~ëáîç=ÅÜÉ=éçíêÉÄÄÉêç=
Öê~ÑÑá~êÉ=äD~éй~кЙЕЕЬáçK
c~êÉ=ìå~=éêçî~=áå=ìå=éìåíç=å~лЕзлнз>

iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=êÉëáëíÉåíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~лйзкн~нЙ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëЙкоЙеÇçëá=Çá=



ìå=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкçK
mÉê=ä~=ймдбтá~=éкзСзеЗ~=ê~ÅÅçã~åÇá~ãç=spo=lJcfuJ`K=bÛ=éçëëáÄáäÉ=ìë~êÉ=



ìåç=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáK

^ÅÅá~áç=áåçñ

m~êíÉ=Ñêçåí~äÉ=áå=~ÅÅá~áç=áåçñI=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇáI=ÖìáÇÉ=íÉäЙлЕзйбЕЬÉ=
É=Ä~ÅâãçÄáä

iÛ~ÅÅá~áç=áåçñ=≠=ãçäíç=лЙелбÄáäÉ=~ääÉ=Öê~ÑÑá~íìêÉ>

Z

kçå=ìë~êÉ=ìå=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêç>

bäáãáå~êÉ=áä=éêáã~=éçëëáÄáäÉ=ÉîÉåíì~äá=êÉëáÇìá=Çá=Å~äÅ~êÉI=Öê~ëëçI=~ãáÇç=É=

Z

Äá~åÅç=ÇDìçîç=á=èì~äá=éçíêÉÄÄÉêç=ã~ÅÅÜá~êÉ=äD~йй~кЙЕЕЬáç>

mÉê=ä~=ймдбтá~=ÇÉääÉ=ëìéÉêÑáÅá=áå=~ÅÅá~áз=мнбдбòò~êÉ=Öäá=~ééçлбнб=ЗЙнЙкЦЙеíá=éÉê=
~ÅÅá~áç=áåçñK

sá=ЕзелбÖäá~ãç=Çá=ìë~êÉ=ìå=í~äÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ìå~=îçäí~=~ää~=ëЙннбг~å~K=pá=Ñçêã~=
Åçë±=ìå~=éÉäдбЕзд~=йкзнЙннáî~=ÅÜÉ=áãéÉÇáëÅÉ=äÉ=î~êá~òáçåá=Åêçã~нбЕЬЙK

sÉíêç

bëíê~êêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

Ó ^éêáêÉ=ÅçгйдЙн~гЙенЙ=д~=éçêí~K
Ó oáÄ~äí~êÉ=áå=~î~åíá=äÉ=ëí~ÑÑÉ=ÅçääçÅ~íÉ=

ëìääÉ=ÅÉêåáÉêÉK

Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ä~íá=ÇÉää~=éçêí~=Åçå=Éåíê~ãJ

ÄÉ=äÉ=ã~åá=É=êáÅЬбмЗЙкд~=îÉäçÅÉãÉåíÉK=

Ó pçääÉî~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ä~=éçêí~=ÉÇ=

Éëíê~êêÉ=äÉ=ÅÉêåáÉêÉ=Ç~á=î~åá=ÇÉää~=
éçêí~=éçêí~åÇçäÉ=áå=~î~åíáK

m~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉää~=éçêí~=Ó=оЙнкз=кáîÉëíáíç

sб=лЕзелбЦдб~ãç=äÛìëç=ÇÉÖäá=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=ÑçêåáI=éÉêÅÜ≠I=ìíáäáòò~íá=

Z

êÉÖçä~êãÉåíÉI=Ç~ååÉÖÖá~åç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=êáоЙлнбí~=ÇÉд=оЙнкзK=

iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=êÉëáëíÉåíá=éçллзез=ЙллЙкЙ=~лйзкн~íÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëÉêоЙеЗзлб=Çá=ìå=
к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкçK

mÉê=ä~=éìäáòб~=йкзСзеЗ~=ê~ÅÅçã~åÇá~ãç=spo=lJcfu`J`=ç=ìå=ЗЙнЙкЦЙенÉ=



éÉê=îÉíêçK

cêçåí~äÉ=ÇÉää~=éçêí~I=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç

mìäáêÉ=ä~=



Çá=ÇÉíÉêЦЙенЙ=ÉÇ=ìå=é~ååç=ç=ìå~=ëéìÖå~=ãзкДбЗ~K=b}éçëëáÄáäÉ=ìë~êÉ=ìå=
éêзЗзннç=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=îÉíêáK

é~êíÉ=Ñêçåí~äÉ=ÇÉää~=éçêí~=

ëçäç=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇ~=É=ìå=éçÛ=

^ддмгбебз

cêçåí~äÉ=ÇÉää~=éçêí~=É=ã~åáÖäáç=áå=~ääìãáåáçI=íÉÖäá~=E~ÅÅK=kK=RQPF

aÉíÉêÖÉåíá=~ÖÖкЙллбîáI=ÅçãÉ=Öäá=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉá=ÑçêåáI=éçíêÉÄÄÉêç=

Z

Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÉ=é~êíá=áå=~ääìãáåáç>

kçå=ìë~êÉ=ìå=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêç>

dм~кебтбзеЙ=йзкн~

nì~åÇç=ëá=éìäáëÅÉ=ä~=éçêí~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=éÉê=



éçíÉê=êáãìçîÉêÉ=~åÅÜÉ=äç=лйзкЕç=ÅÜÉ=îá=ëá=íêçî~=ëçííçK=sÉÇÉêÉ=ÂpçëíáíìJ
òáçåÉ=ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=éçêí~Ê=~=é~ÖK==OQK

pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=éìäáêä~=Åçå=ìå=йзЫ=Зб=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=É=åÉää~=ä~î~лнзобÖäáÉK

oáãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=éçêí~=ÇÉä=
Ñçêåç=

Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ä~íá=ÇÉää~=éçêí~=Åçå=Éåíê~ãJ

ÄÉ=äÉ=ã~åá=ÉÇ=белЙкбкЙ=äÉ=ЕЙкебЙкЙ=åÉäJ
äÉ=~ййзлбíÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉä=ÑçêåçK=i~=
ÅÉêåáÉê~=ëÛáååÉëí~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
~ééêçéêá~í~K

Ó ^éêáêÉ=ä~=éçêí~=äÉåí~ãÉåíÉ=É=éÉê=

бенЙкзK

Ó ^ÄÄ~ëë~êÉ=Çá=åìçîç=äÉ=ëí~ÑÑÉ=éçëíÉ=

ëìääÉ=ÅÉêåáÉêÉ=ÇÉääÉ=éçêíÉK

Ó `ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

OO

bb_=SSMMKR

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз=ЗЙддЙ=ЦкбЦдбЙ=д~нЙк~дб

`çë~=Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=

pãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá

Ó ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíáK
Ó qçÖäáÉêÉ=ä~=ЦкбЦдб~K

jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=ÖêáÖäá~=ä~íÉê~äÉ

Ó fелЙкбкЙ=дÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá=É=~îîáí~êäÉ=

ëìä=ä~íç=~åíÉêáçêÉK

pзддЙо~кЙL~ДД~лл~кЙ=дDЙдЙгЙенз=кблЕ~дЗ~енЙ

oáÄ~äí~êÉ=ä~=êÉëáëíÉåò~=E`~äçêÉ=
ëìéÉêáçêÉLdêáääF

Ó ^éêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîá=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÉÇ=

~ÄÄ~ëë~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉK

pçääÉî~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉ

Ó pçääÉî~êÉ=äDÉäÉгЙенз=кблЕ~äÇ~åíÉ=

ÅÜáìÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=Çáëéçëбнбоз=Çá=

ÄäçÅÅ~ÖÖáçK

oбЦЙеЙк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~н~дбтт~нзкЙ=∏взнЬЙкг

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=äD^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~= =Åçå=áä=ëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~J

гЙензK
Ó fãéçëí~êÉ=ìå~=нЙгйЙк~нмк~=Çá=OMM=ø`=É
Ó êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=Ñçêåз=омзнз=йЙк=SM=гбемнб=Е~K

É=

∆

Сметбзе~гЙенз\

iÉ=êáé~ê~òáçåá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=ÉëÅдмлбо~гЙенЙ=З~=ме=нЙЕебЕз=

Z

~ìíçêáòò~íçK

^äÅìåá=Öì~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáé~ê~íá=áå=ã~åáÉê~=~ìíçåçã~K=`çåíêçää~êÉ=áåå~åJ
òáíìííç=ëÉ=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=ÉêêçêÉ=Çá=мнбдбòòçK=aìê~åíÉ=áä=йЙкбзÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=á=ä~îçêá=
Çá=êáé~ê~òáçåÉ=åçå=ë~ê~ååç=ЙССЙннм~íá=Öê~íìáí~гЙенЙI=ëÉ=ëçåç=ëí~íá=éêçîçÅ~íá=Ç~=
ìå=ìëç=áãéêçéêáç=ç=ëÉ=åçå=≠=ëí~í~=êáëéÉíí~í~=ìå~=ÇÉääÉ=éêÉëÅêáòáçåá=ëÉÖìÉåíáK

dì~ëíç `~ìë~ oáãÉÇáç

kçå=≠=йзллбДáäÉ=лйЙЦеЙкÉ=áä=
ÑçêåçK

fä=Ñçêåç=åçå=ëá=êáëÅ~äÇ~K dì~ëíç=еЙддD~дбгЙен~J

iDбддмгбе~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç=åçå=
Сметбзе~K

fä=îÉíêç=ÇÉää~=éçêí~=≠=êçííçK pйЙЦеЙкÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=

i~=Öì~кебтбзеЙ=ÇÉää~=éçêí~=≠=
Ç~ееЙЦЦб~í~K

kзезлн~енЙ=áä=Å~í~äáòò~íçêÉ=

∆

∏âçíÜÉêã
ÑçêíÉ=зЗзкЙ=Зá=Åçííìê~=ÇÉá=
ÅáÄáK

cçêíÉ=çÇçêÉ=Çá=~ÅÉíç=Çìê~åíÉ=
ä~=Åçííìê~K

pìää~=лмйЙкÑáÅáÉ=ëã~äí~í~=ëá=
íêçî~åç=ã~ÅÅÜáÉ=Çá=ëìÅÅÜá=Çá=
Ñêìíí~=ç=Çá=Äá~åÅç=ÇDìçîçK

I=éÉêã~åÉ=ìå=

råç=ÇÉá=ÅçãéзеЙенб=
ЙдЙннêçåáÅá=≠=Öì~ëíçK

тбзеЙ=Зб=ÅçêêÉåíÉK
péáå~=åçå=áåлЙкбн~\ fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
i~=ä~ãé~Çáå~=≠=Öì~ëí~K pзлнбнмбкЙ=äÛбддмгбе~òáçåÉ=ÇÉä=

fä=Å~í~äáòò~íçêÉ=
∏âзнЬЙкã∆=ÇÉîÉ=ÉëëÉJ
êÉ=кбЦЙеЙк~íçK

`зннмк~=Çá=é~ëíáÅÅáåá=~ä=
дбЙобнз=É=Çá=~дбгЙенб=Åçå=
~дЕззд=мнбдбтт~åÇç=áä=
Сметбзе~гЙенз=Åçå=~êá~=
Çá=кбЕбкЕзäçK

qçêíÉ=ãçêÄáÇÉ=ç=ëìÖÜá=
Çá=Å~êåÉK

pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉI=ÅÜá~ã~J
êÉ=бд=pЙкобтбз=`äáÉåíáK

`çåíêçää~êÉ=бд=СмлбДбдЙ=ÉÇ=
ЙоЙенм~дгЙенЙ=лзлнбнмбкдзK

СзкезK

ÅÜá~ã~êÉ=áä=pÉêîáòáç=`дбЙенбK
pзлнбнмтáçåÉ=ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=

éçêí~=
sÉÇá=é~ÖáåÉ=OQK

rнбдбтт~êÉ=ìå=ãçÇç=Çб=СметбзJ
å~ãÉåíç=ëÉåò~=êáÅáêÅçäç=
ЗЙддЫ~кá~I=~Ç=ЙлЙгйбз=áä=`~äçêÉ=
ëìйЙкбзкЙLбеСЙкбзкЙK

fåëáÖебСбЕ~åíá=î~êá~òáçåá=ЗЙддз=
ëã~äíçI=åçå=êбгзобДбдбK

bb_=SSMMKR

OP

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЫбддмгбе~тбзеЙ=ЗЙд=Сзкез

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙдд~=Цм~кебтбзеЙ=йзкн~

^íнЙетбзеÉI=éÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ>

Z

Ç~ää~=ÅçêêÉåíÉ=ÉäÉííêáÅ~=éêáã~=Çá=ëçääÉî~êÉ=бд=Езйкбд~ãé~Ç~=ÇÉä=ÑçêåçK=
aáëáåëÉêáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=ç=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉ=íáê~åÇç=ä~=ëéáå~>

mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=ëçлнбнмтбçåÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Çáå~=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=

Z

ÅçгйдЙн~гЙенЙ=дD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ä~=ä~ãé~Çáå~=лнЙлл~>=açéç=~îÉê=
Ñметбзå~íç=~=äìåÖçI=äÉ=ä~ãé~ÇÉ=~äçÖÉåÉ=ÇáîÉåí~åç=ÄçääÉåíá>

qáéçW=OR=tI=OPMLOQM=sI=éçêí~Jä~ãé~Ç~=bNQ
fãéçêí~åíÉW

iÉ=ä~ãé~ÇÉ=ëçåç=ÇáëéçåáÄáдб=йкЙллç=áä=лЙкобтбç=~ëëáлнЙет~=h§mmbop_rp`e=
çééìêÉ=éêÉëëç=á=åÉÖçòá=ëéÉÅá~äáòò~íáK

=íÉêãçêÉлблнЙеíÉ=Ñáåç=~=PMM=ø`>

=pÅçääÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

pçëíбнмтбзåÉ=Çá=ìå~=ä~ãé~Çáå~W

Ópîáí~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~K

Ó pçääÉî~êÉ=Åçå=Å~ìíÉä~=áä=

Åçéêáä~ãé~Ç~=Ç~ä=ëìç=ëìééçêíç=
Åçå=ìå=Å~ÅÅá~îáíÉK=

kçå=ìë~êÉ=ã~á=áä=Сзкез=Еçå=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇáÑÉííçë~=ç=ã~åÅ~åíÉ>

Z

nì~åÇç=ä~=Öì~ êåáòáçåÉ=≠=ÇáÑÉííçë~=ç=åçå=éì∂=éáª=ÉëëÉêÉ=éìäáí~I=Éëë~=î~=ëçëíáíìáí~K=
rå~=Öì~êåбтбзеÉ=åìçî~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=~ä=pÉêîáòáç=`äáÉåíá=h§mmbop_rp`eK

pÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåбтбзеÉ

Ó mÉê=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=íáê~êÉ=

çÖåá=~åÖçäç=Åçå=Å~ìíÉä~=оЙклз=
äDÉëíÉêåçK

`çãÉ=áåëÉêáêÉ=ä~=Öì~кебтбзåÉ=åìçî~

Ó ^ÖÖ~åÅá~êÉ=ìå=~åÖçäç=Ççéç=äÛ~äíêç=åÉää~=Ñ~ÅÅá~í~=ÇÉä=ÑçêåçK

c~кЙ=~ннЙетбзåÉ=~=åçå=ÇÉÑçêã~êÉ=á=Ö~åÅá>

q~кЦЬЙнн~=З~нб

pá=éêÉÖ~=Çá=ЕзгмебЕ~кЙ=á=Ç~íá=êбйзкн~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=~ä=pÉкобтбç=`äáÉåíá=áå=Å~ëç=
Çá=êáé~ê~òáçåÉ=É=èì~åÇç=ëá=зкЗбе~ез=ЗЙб=йЙтòá=Çá=êáÅ~ãÄáçK

i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=íêçî~=~=ÇÉëíê~=ëìää~=
é~êÉíÉ=ä~íÉê~äÉ=ÉÇ=≠=îáлбДбдÉ=Ççéç=äD~éÉêíìê~=Ç Éää~=
éçêí~=ЗЙд=СзкезK

Ó ^ååçí~êÉ=á=ëÉÖмЙенб=З~нб=йЙк=ЙоЙенм~äá=ÅçãìJ

åáÅ~òáçåá=~ä=pÉêîáòáç=`äáÉåíáK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ä~ãé~Çáå~=ÇáÑÉííçë~=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=ìå~=åìçî~K
Ó oáãÉííÉêÉ=áä=Åçéêáä~ãé~Ç~=Çá=îÉíêçK

kìãÉêç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç

aÉåçãáå~òáçåÉ=ÇÉä=ãçÇÉääç=ÇÉä=Ñçêåç

OQ

bb_=SSMMKR

fлнкмтбзеб=Зб=гзен~ЦЦбз=йЙк=

fелЙкбгЙенз=еЙддD~ккЙЗз=ЗЙдд~=ЕмЕбе~

йЙклзе~дЙ=лйЙЕб~дбтт~нз

■

pçä~ãÉåíÉ=á=éá~åá=Çá=Åçííìê~=h§mmbop_rp`e=ëçåç=ëí~íá=Åçëíêìáíá=É=Åçää~ìÇ~íá=
éÉê=йзнЙк=ЙллÉêÉ=ìíáäáòò~íá=~ä=Çá=ëçéê~=Çá=ìå=Ñçêåç=h§mmbop_rp`eK=kçå=≠=
éçëëáÄáäÉ=ìíáäáòò~êÉ=~äíêá=éá~åá=Çá=Åçííìê~K

■

aЙозез=ÉëëÉêÉ=çëëÉêî~íÉ=äÉ=åçêãÉ=Çá=äÉÖÖÉ=É=äÉ=Çблйзлбòáçåá=Çá=ÅçääÉÖ~гЙенз=
ÇÉääD~òáÉåÇ~=ÉäÉííêáÅ~=äçÅ~äÉK

■

kÉä=Å~ëç=Çá=ãçåí~ÖÖáçI=êáé~ê~òáçåÉ=ç=ëçлнбнмтбзåÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Çáå~=Çá=áääìãáJ
å~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç=≠=еЙЕЙлл~êáç=ÇáëÅçåеЙннЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=Ç~ää~=êÉíÉ=ÉäÉíJ
íêáÅ~K=bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ç=ëÅçääÉÖ~êÉ=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

■

nì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ãçåí~íç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éçëëáÄáäÉ=íçÅÅ~êÉ=~äÅìå=
Å~îç=áëçä~íç=ÅÜÉ=éÉêãÉíí~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

■

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêЙЗблйçëíç=éÉê=ЙллЙкÉ=ÅзддЙЦ~íç=ìåáÅ~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=ãçåJ
í~í~=åÉä=éáÉåç=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=êЙЦздЙ=îáÖÉåíáK=iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêJ
êÉåíÉ=ç=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=
ìåáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~I=åÉä=éáÉåç=êáëéÉííç=ÇÉää~=åçêã~íáî~=îáÖÉåíÉK=

■

pÉI=Ççéç=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=ä~=éêÉë~=åçå=≠=éáª=ê~ÖÖáìåÖáÄáäÉI=éÉê=êáëéÉíí~êÉ=äÉ=
åçêãÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=îáÖÉåíáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ëÉé~ê~íçêÉ=~=éáª=éçäá=
Åçå=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=Åçåí~ííç=Çá=~äãÉåç=P=ããK

■

i~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ãìåáí~=Çá=ãÉëë~=~=íÉêê~=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉää~=
òçå~=ÇÉддЫбеЕ~лëçK

■

fä=ãçÄáäÉ=Ç~=áåÅ~ëëç=éÉê=áä=Ñçêåç=ÇÉîÉ=éçíÉêÉ=êÉëáëíÉêÉ=Ñáåç=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~J
íìê~=Çá=NMM ø`K=nìÉëíç=î~äÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=éÉê=ÑçÖäá=éÉê=áãéá~ää~ÅÅá~íìêÉI=äáëíÉääá=
áåÅçää~íá=ä~íÉê~äãÉåíÉI=Åçää~åíá=É=îÉêåáÅáK=f=ä~íá=ÉëíÉêåá=ÇÉá=ãçÄáäá=~Çá~ÅÉåíá=ÇÉJ
îçåç=êЙлблнÉêÉ=~дгЙез=Ñáåç=~ää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=TM ø`K

■

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=áåëí~ää~íç=áå=éçëáòáçåÉ=çêáòòçåJ
í~äÉ=ëì=ìå=é~ååÉääç=éá~åç=É=ëí~ÄáäÉK=fä=éá~åç=åçå=ÇÉîÉ=éáÉÖ~êëáK

■

pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=Ñáëë~íç=~ää~=é~êÉíÉI=≠=åÉÅÉëë~êáç=~îîáí~êäç=Åçå=ìå=
ÅìеЙз=кЙйЙкбДбдÉ=áå=ÅçããÉêÅáçK

jçåí~ÖÖáç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

Ó fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=åÉää~=éêÉë~=Çá=

ÅçêêÉåíÉK

Ó fåëÉêáêÉ=ÅçгйдЙн~гЙенЙ=

äD~éй~кЙЕЕЬáç=åÉä=î~åç=íê~=á=
ãçÄáäáK=kçå=áåÅ~ëíê~êÉ=áä=Å~îç=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

cáëë~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

Ó ^éêáêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ÉÇ=~îîáí~êÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=îáíá=~ääÉÖ~íÉ=Ó=
нЙеЙеЗçä~=áå=éçëáòáçåÉ=çÄäáèì~=Ó=
Ç~ääЫбенЙкеç=îÉêëç=дЫЙлнЙкез=Езе=
äÛÉäÉãÉåíç=ÇÉääÛ~êã~ÇáçK

`зддЙЦ~гЙенз=ЙдЙннкбЕз

fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~= ≠=ÉÑÑÉííì~íç=áåëÉêÉåÇç=ä~=ëéáå~=áå=ìå~=

éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK

mçíÉåò~=ÅçãéäÉëëáî~= ~=OPM=sW=PIR=âtI=

~=OPR=sW=PIS=ât
mçíÉåò~=ã~ëëáã~=~ää~ÅÅá~í~W OPM=J=OQM=sI=RM=eò
qÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÑìëáÄáäÉ NS=^

aбгЙелбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз

600

554

590

min.550

485

585

558

595

22

bb_=SSMMKR

562

595

OR