Kuppersbusch EEB 6500.5 Instruction Manual [de]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SRMMKR

N
N
k

=
M
M
Q
M
S

=

L
O
S
M
O
T
N
P

hΩййЙклДмлЕЬJhмеЗЙеЗбЙелн

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=

wÉåíê~äÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíJ=L=bêë~íòíÉáä~åÑçêÇÉêìåÖ

aЙмнлЕЬд~еЗW=

hΩééÉêëÄìëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=^d
hΩééÉêëÄмлЕЬлнк~≈É=NS
QRUUP=dÉäëÉåâáêÅÜÉå

qÉдЙСзеW=MN=UM=J=R=OR=SR=SR
qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MN=J=T=NQ=L=T=NR
fенЙкеÉíW=ïïïKâìÉééЙклДмлЕЬKÇÉ

páÉ=ÉêêÉбЕЬЙе=ìåëW

jçåí~Ö=Äáë=açåеЙклн~Ц îçå=T
cêÉáí~Ö îçå=T

^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=aáЙелнтÉáíÉå=íÉáäÉå=páÉ=ìåë=fÜêÉ=tΩåëÅÜÉ=ДбннЙ=éÉê=qÉäÉÑ~ñ=çÇÉê=
fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKâìÉééЙклДмëÅÜKÇÉ

PM

=rÜê=Äáë=NUMM=rÜê

PM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

£лнЙккЙбЕЬW

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëK=ãK=ÄK=eK
báíåÉêÖ~ëëÉ=NP
NOPM=táÉå

qÉдЙСзеW= EMNF=U=SS=UM=J=NR
qÉäÉÑ~ñW= EMNF=U=SS=UM=J=RM
fенЙкеÉíW=ïïïKâìÉééЙклДмлЕЬK~í

páÉ=ÉêêÉбЕЬЙе=ìåëW

jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö îçå=U
^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=aáЙелнтÉáíÉå=íÉáäÉå=páÉ=ìåë=fÜêÉ=tΩåëÅÜÉ=ДбннЙ=éÉê=qÉäÉÑ~ñ=çÇÉê=

fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKâìÉééЙклДмëÅÜK~í

_áííÉ=ÄЙ~ЕЬнЙе=páÉW

a~ãáí=ìåëÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=oÉé~ê~íìêÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=озкДЙкЙбнЙе=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖJ
íÉå=bêë~íòíÉáäÉ=ÄÉêÉбнлнЙддÉå=â~ååI=ДЙе∏нбЦЙе=ïáê=ÄÉá=fÜêÉê=hìåЗЙеЗбЙелн~åÑçêJ
ÇÉêìåÖ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇЙе=fеСзкг~íáçåÉåW

NK fÜêÉ=ÖÉå~ìÉ=^åëÅÜêáÑí
OK fÜêÉ=qÉäÉÑçåJ=ìåÇ=ÖÖÑK=qÉäÉÑ~ñåìããÉê
PK t~åå=â~åå=ÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=páÉ=ДЙлмЕЬÉå\
QK aáÉ=ÖÉå~ìÉ=dÉê®íÉÄÉòÉáÅÜåìåÖW=jçÇK=ìåÇ=cKJkêK=EqуйЙелЕЬбдЗ=меÇLçÇÉê=

h~ìÑÄÉäÉÖ=òì=o~íÉ=òáÉÜÉåF
RK a~ë=h~ìÑÇ~íìã=çÇÉê=iáÉÑÉêÇ~íìã
SK aáÉ=ÖÉå~ìÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=mêçÄäÉãÉë=çÇÉê=fÜêÉë=pÉêîáÅÉJtмелЕЬЙл
e~äíÉå=páÉ=ДбннЙ=тмл®нтäáÅÜ=fÜêÉå=h~ìÑÄÉдЙЦ=ДЙкЙбнK
pç=ÜЙдСЙе=páÉ=ìåëI=ìåе∏нбЦЙе=wÉáíJ=ìåÇ=hçëíÉå~ìÑï~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=

ÑΩê=páЙ=ЙССбтáЙенЙк=тм=~кДÉáíÉåK

MM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

wìë®íòäáÅÜ=òì=ëÉáåÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖë~åëéêΩÅÜÉå=~ìë=ëÉáåÉã=h~ìÑîÉêíê~Ö=ãáí=
ÇÉã=e®åÇäÉê=äÉблнЙе=ïáê=ÇÉã=båÇ~ÄеЙЬгЙê=ÇáêÉâí=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=hΩééÉклДмлЕЬJ
e~млЦЙк®нЙK=aÉê=rãÑ~åÖ=мелЙкЙк=d~к~енбЙ=пáêÇ=å~ÅÜлнЙЬЙеЗ=ЦЙкЙЦЙднW

NK j®åÖÉä=~ã=dÉê®íI=ÇáÉ=е~ЕЬпЙбëäáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eЙклнЙдJ

äìåÖлСЙЬдЙк=ДЙкмÜÉåI=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄЙ=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=oÉÖÉäìåÖÉå=
меЙенÖÉäíäáÅÜ=ÄÉЬзДЙеI=пЙее=ëáÉ=ìåë=ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=å~ÅÜ=cÉлнлнЙддìåÖ=ìåÇ=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=OQ=jçå~íÉå==å~ÅÜ=iáЙСЙкмåÖ=~å=ÇÉå=ÉêëíÉå=båÇ~ÄеЙЬгЙê=
~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=ÖäÉбЕЬтмлЙнтЙеЗЙк=_ÉJ
~åëéêìÅÜìåÖ=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=d~к~енбЙСкблí=äÉÇáÖäáÅÜ=NO=jçå~íÉK=cΩê=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=
dÉê®íÉ=Öáäí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=cêáëí=îçå=NO=jçå~íÉåK=qêáíí=ÇÉê=j~åÖÉä=áååÉêÜ~äÄ=
îçå=S=jçå~íÉå=~Ä=iбЙСЙкмеÖ=~ìÑI=ïáêÇ=îÉêãìíÉíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå=
j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=Ü~åÇÉäíK

OK cΩê=äÉáÅÜí=òÉêДкЙЕЬäáÅÜÉ=qÉáäÉI=ïáÉ=òK_K=dä~ëI=hìелнлнзСС=мåÇ=däΩÜä~ãéÉåI=

ïáêÇ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉ=ΩÄÉêåçããЙеK=dЙкбеЦÑΩÖáÖÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=îçå=ÇÉê=
pçääJ_ÉëÅÜ~ÑСЙеЬЙбнI=ЗáÉ=ÑΩê=ÇÉå=tÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉÄê~ìЕЬлн~мЦдбЕЬвЙбн=ЗЙл=
dÉê®íë=ìåÉêЬЙДдбÅÜ=ëáåÇI=ÄÉÖêΩåÇÉå=вЙбеЙе=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜK=bДЙелз=ïÉJ
åáÖ=äÉáëíÉå=ïáê=d~ê~åíáÉ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=ÅÜÉãблЕЬЙе=меЗ=ЙдЙвнкзЕЬÉãáJ
ëÅÜЙе=bбепбквмåÖÉå=îçå=t~ëëÉê=ëçïáÉ=~ääÖÉãÉáå=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=
rãïÉäíДЙЗбеЦмåÖÉå=çÇÉê=ë~ÅÜÑêÉãÇЙе=_ЙнкбЙДлДЙЗбеЦмåÖÉå=çÇÉê=ïÉåå=
Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ìеЦЙЙбЦеЙнЙе=pнзССЙе=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÖÉâçããÉå=áëíK=pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=äÉáëíÉå=ïáê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉI=ïÉåå=ÇáÉ=j®åÖÉä=~ã=dÉê®í=~ìÑ=qê~åëJ
йзкнлЕЬ®ÇÉåI=ЗбЙ=ебЕЬн=îçå=ìåë=òì=îÉêíêÉíÉå=ëáåÇI=~ìÑ=åáÅÜí=Ñ~ÅÜÖЙкЙЕЬнÉ=
fåëí~ää~íáçå=ìеЗ=jзен~ЦЙI=~мС=cЙЬдЦЙДк~ìÅÜI=~ìÑ=ã~åÖÉäåÇÉ=mÑäÉÖÉ=çÇÉê=
~ìÑ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеÖëJ=çÇÉê=jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=òìêΩÅâòìÑΩÜJ
êÉå=ëáåÇKaÉê=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÉêäáëÅÜíI=ïÉåå=oЙй~к~нмкЙе=çÇÉê=báåÖêáÑÑÉ=áå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=mÉêëçåÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ЬбЙктм=ебЕЬí=îçå=ìåë=
Éêã®ÅÜíáÖí=ëáåÇI=çÇÉê=ïÉåå=ìåëÉêÉ=dÉê®íÉ=ãáí=bêë~íòíÉáäÉåI=bêЦ®етмеЦëJ=
çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉå=îÉêëÉÜÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉ=lкбЦбе~днЙбдÉ=ëáåÇI=ìåÇ=Ç~J
ÇìêЕЬ=Йбе=aЙСЙвн=оЙкìêë~ÅÜí=ïìêÇÉK

PK råëÉêÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖ=ДЙлнЙЬн=Ç~êáåI=Ç~ëë=ïáê=å~ÅÜ=ìåëÉêÉê=t~Üä=ÉåíïÉJ

ÇÉê=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉ=qÉáäÉ=ìåÉåíÖÉäíäáÅÜ=áåëí~åÇëЙнтЙе=çÇÉê=ÇìêÅÜ=Éáåï~åÇСкЙбЙ=
qÉáäÉ=ÉêëЙнтЙеK=fелн~еЗлЙнтмеЦÉå=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j∏ЦдбЕЬвЙбн=~г=^ìÑëíÉäJ
äìåÖëçêí=îзкЦЙезггÉåK=wìê=oÉéÉê~íìê=~åëíÉÜÉåÇÉ=dÉê®íÉ=ëáåÇ=ëç=òìÖ®åÖJ
äáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI=Ç~≈=ìеЙбеЦЙлЕЬк®åâí=e~åÇÜ~ÄìåÖI=^ìëÄ~ì=ìåÇ=báåÄ~ì=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qÉÅÜебвЙк=г∏ÖäáÅÜ=áëí=ìåÇ=вЙбеЙ=_ЙлÅЬ®ЗбЦмеÖÉå=~å=j∏ÄÉäåI=
_çÇÉåÄÉä~Ö=ÉíÅK=ЙенлнЙЬЙе=в∏ååÉåK=_Éá=dÉê®íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=å~ÅÜ=мелЙкЙе=
báåД~мкбЕЬнäáåáÉå=ãçåíáÉêí=ëáåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=~åÑ~äдЙеЗЙе=wìë~íòäÉáëíìåÖÉå=áå=
oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK=få=àÉÇÉã=c~ää=ÇÉê=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåJ
ÖÉå=áëí=ÇÉê=h~ìÑÄÉäÉÖ=озктмдЙЦЙе=ìåÇ=Ç~ë=h~ìÑJ=ìåÇ=Ó=ëçïÉáí=ÜáÉêîçå=~ÄJ
ïÉбЕЬЙеЗ=Ó=Ç~ë=iáÉÑÉêÇ~íìã=å~ЕЬтмпЙбëÉåK=bклЙнтнЙ=qÉáäÉ=ЦЙЬЙе=áå=ìåëÉê=
báÖÉåíìã=ΩÄÉêK

QK==få=c®ääÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖ=ÑÉÜäëÅÜä®Öí=çÇÉê=îçå=ìåë=~ÄÖÉäÉÜåí=

ïáêÇI=äáÉÑÉêå=ïáê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=çÄÉåÖÉå~ååíÉå=d~ê~åíáÉòÉáí=~ìÑ=tìåëÅÜ=ÇÉë=
båÇ~ÄåÉÜãÉêë=взлнЙеСкЙб=ÖäЙбЕЬпЙкнбЦЙе=bêë~íòK=a~ÄÉá=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ÑΩê=
ÇÉå=c~ää=ÇÉê=bêë~íòäáÉÑÉêìåÖ=ÇáÉ=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉê=~åÖÉãÉëлЙеЙе=kìíJ
òìåÖлЙенлЕЬ®ÇáÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄáëЬЙкбЦЙ=kмíòìåÖëòÉáí=îçêK

RK d~к~енбЙдÉáëíìåÖÉå=ÄÉïáêвЙе=пЙЗЙк=ЙбåÉ=sÉêä®åÖÉêìåЦ=ЗЙк=d~к~енбЙСкблн=

езЕЬ=лЙнтЙå=ëáÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=d~ê~енбЙСкблн=бе=i~ìÑK=aáÉ=d~к~енбЙСкблн=СΩк=ÉáåJ
ÖÉÄ~ìíÉ=bêë~íòíÉáäÉ=ÉåÇÉí=ãáí=ÇÉê=d~ê~åíáÉÑêáëí=ÑΩê=Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉê®íK

SK tÉбнЙкЦЙЬЙеÇÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=^åëéêΩÅÜÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëçäÅÜÉ=~ìÑ=bêë~íò=

~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=dÉê®íÉл=Йенлн~еЗЙеÉê=pÅÜ®ÇÉåI=ëáåÇ=Ó=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=
e~ÑíìåÖ=ÑΩê=p ÅÜ®ÇÉå=~ìë=ÇÉê=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉë=iÉÄÉåëI=ÇÉë=h∏кйЙкл=çÇÉê=ÇÉê=
dÉëìåÇÜÉáíI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=Ñ~Üêä®ëëáÖÉå=mÑäáÅÜноЙкдЙнтмеЦ=îçå=ìåë=çÇÉê=ÉáåÉê=
îçêë®íòäáÅÜÉå=çÇÉê=Ñ~Üêä®ëëáÖÉå=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖ=ìåëÉêÉê=bêÑΩääìåÖлЦЙЬбдÑÉå=

ДЙкмЬÉå=J=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK
aáÉëÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉäíÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åìê=ÑΩê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉâ~ìÑJ
íÉ=dÉê®íÉK=pçïÉáí=ïáê=áå=ÇÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=i~åÇ=ΩÄÉê=Éáå=hìåÇÉåÇáÉåëíåÉíò=
îÉêÑΩÖÉåI=ÖÉäíÉå=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=áåë=^ìëä~åÇ=îÉêÄê~ÅÜíÉ=dÉê®J
íÉI=îçê~ìëÖÉëÉíòí=ëáÉ=ïÉáëÉå=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉåI=ïáÉ=òK_K=pé~åJ
åìåÖI=cêÉèìÉåòI=d~ë~êíI=ÑΩê=Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=i~åÇ=~ìÑ=ìåÇ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
аЙпЙбдбЦÉå=häáã~J=ìåÇ=rгпЙднÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=cΩê=áã=^ìëä~åÇ=ÖÉâ~ìÑíÉ=
dÉê®íÉ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=òìëí®åÇáÖÉå=^ìëä~åÇëÖÉëÉддлЕЬ~Ñí=çÇÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=c~ÅÜJ
Ü®åÇäÉê=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=^ìëä~åÇëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åJ
ÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

dÉäëЙевбкЕÜÉå=áã=^éêáä=OMMP===h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

`зенЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
pзгг~бкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV
fеЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO

eбЙк=СбеЗЙе=pбЙKKK

_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~нбзеЙе=áå=ÇáÉëÉã=eÉÑí=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ÄÉîçê=páÉ=fÜJ
êÉå=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=еЙЬгЙеK=pбÉ=ÑáåÇÉå=ÜáÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eбепЙбëÉ=ÑΩê=fÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáíI=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜI=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Ç~ãáí=páÉ=
ä~åÖÉ=cêÉìÇÉ=~å=fÜêÉã=dÉê®í=Ü~ÄÉåK

pçääíÉ=Éáåã~ä=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑíкЙнЙеI=лЙЬЙе=pбÉ=ДбннЙ=Йклн=Йбег~ä=áã=h~йбнЙд=
łtÉåå=Éíï~л=ебЕЬн=ÑìåâíáçåáÉêí=å~ÅÜK=häÉáåÉêÉ=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=çÑí=
ëÉäÄëí=ÄЙЬЙДЙе=меÇ=ëé~êÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ìåå∏íáÖÉ=pЙкобЕЙвзлíÉåK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=_áííÉ=êÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉJ
åìåÖë~åäÉáíìåÖ=òìê=fåÑçêã~íáçå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=~å=åÉìÉ=_ÉлбнтЙê=ïÉáíÉêK

cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îÉêJ
ïÉåÇÉíW

a~ë=t~êåÇêÉáÉÅâ=ïÉáëí=páÉ=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=fÜêÉ=dÉëìåÇÜÉáí=Üáå=çÇÉê=~ìÑ=

Z

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~å=ÇÉã=dÉê®í=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
eáÉê=СбеЗЙе=pбÉ=qáéë=ìåÇ=eáåïÉáëÉK



fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

fÜê=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

ÑΩê=^åëÅÜäìëë=ìåÇ=cìåâíáçå
_~ÅвзСЙе

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉåìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ìåÇ=^днЦЙк®í=ÉåíëçêÖÉå
pé~ÅÜÉ=ÉáåëíÉääÉå
bêëíêÉáåáÖìåÖ

^ääÖÉãÉáåÉë=òì=fÜêÉã=_~ÅâçÑÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉ
bбелЕЬìÄíÉáäÉ

_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S

eáåïÉáëÉ=òìê=_ÉÇáÉåìåÖ
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=^åòÉáÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_~ÅвзСЙе
_~ÅвзСЙегЙåΩ=~ìÑêìÑÉå
rÜêòÉáí=ÉáåëíÉääÉå

d~êéêçÖê~ããÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U

d~êéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå
dÉïáÅÜí=®åÇÉêå=
d~êíÉãéÉê~íìê=®åÇÉêå=
d~кЙеЗЙ=ЙбåëíÉääÉå=
d~êÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉå=
^ìíçã~íáëÅÜÉë=báåJ=ìåÇ=^ÄëÅÜ~äíÉå

_ÉÜÉбтмеЦлéêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =V

_ÉÜÉáòìåЦлйкзЦê~ãã=ï®ÜäÉå
_ÉÜÉáòìåЦлйкзЦê~ãã=®åÇÉêå

mêçÖê~ããÉ=ëí~êíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå
mêçÖê~ãã=ÑçêíëЙнтЙе
ûåÇÉêìåÖ=ÉáåÉë=ä~ìÑÉåÇÉë=mêçÖê~ããÉë
fpqJqÉãéÉê~íìê=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ÉáåÄäÉåÇÉå
oÉëíòÉáí~åòÉáÖÉ
tÉåå=Ç~ë=d~êÉåЗЙ=ЙккЙбЕЬн=блн

wìë~íòÑìåâíáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

pÅЬеЙдд~ìÑÜÉáòÉå

_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå
háеЗЙклбЕЬЙкмåÖ
qáãÉê

_ê~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NO

mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW
tÉåÇÉå=ÇÉë=_ê~íÉåë
_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉã=oçëí
_ê~íÉå=áã=qçéÑ
_ê~íÉå=ãáí=ÇÉå=_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦк~ããÉå
eáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=_ê~íéêçÖê~ããÉå
_ê~íйкзЦк~ããÉ=áã=§ÄЙкДдбЕв
oáÅÜнпЙкнЙ=_к~нЙе=гбí=_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦк~ããÉå

káÉÇÉêíÉãéÉê~íìêJd~êÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ

_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããLd~êíÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå
=oáÅЬнпЙкнЙ=kбЙЗЙкнЙгйЙк~нмк=d~êÉå

_~ÅâÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR

mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW
_~ÅâйкзЦк~ããÉ=áã=§ÄЙкДдбÅâ
_~ÅâÉå=ãбн=_ЙЬЙбтìеЦлйкçÖê~ããÉå
máòò~=Ä~ÅâÉå
eáåïÉáëÉ=òìê=q~ÄÉääÉW=łoáÅЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе
oáÅÜнпЙкнЙ=_~ÅâÉå
dêáääÉå
oáÅÜнпЙкнЙ=dкбддÉå
^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=d®êÉå=
bбевзЕЬÉå
mêΩÑЦЙкбЕЬíÉ=å~ÅÜ=afk=QQRQT

_ÉÜÉбтмеЦëéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêДдбЕв K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV
báåëíÉääÉå=ÇÉê=pçåÇÉêÑмевнбзåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM

§ДЙкДдбЕв=ΩÄÉê=ÇáÉ=pçåÇÉêÑìåвнбзеЙе
NK=péê~ÅÜ~ìëï~Üä
OK=^ìëï~Üä=łpçåЗЙкСмåâíáзеЙе=~внбобÉêÉå
P~K=aÉãçãçÇìë=~âíáобЙкЙеLÇÉ~âíáîбЙкЙе
PÄK=bêáååÉêìåÖлСмевíáçå=N=ìåÇ=O
PÅK=£âçJcìåâíáçå=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå
PÇK=j~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê
PÉK=eÉääáÖâÉáí
PÑK=hçåíê~ëí
QK=^ìëï~ÜäãçÇìë=ÄÉÉåÇÉå

oÉáåбЦмеЦ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

cΩê=~ääÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå
sÉêâêìëíìåÖÉå=ЙенСЙкåÉå
eáåïÉáëÉ=òìã=oЙбебЦмеÖëëÅÜ~ÄÉê
sÉêïÉåÇìåЦ=озе=_~ЕвзСЙелйк~ó=J=eáåïÉáëÉ
bã~áä
bÇÉäëí~Üä
dä~ë
^äìãбебмг
qΩêÇбЕЬнмåÖ
_~ÅâçÑÉåíΩê=~ìëJ=ìåÇ=ÉáåÄ~ìÉå
pÉáíÉåЦбннЙк=~млJ=меÇ=ÉáåÄ~ìÉå
eÉáòâ∏êéÉê=ÜÉêìåíÉêJLÜçÅÜâä~ééÉå
∏âçíÜÉêã∆Jh~í~äóë~íçê=êÉÖÉåÉêáÉêÉå

tÉåå=Éíï~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OP

_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=~млпЙЕЬлЙдå
qΩêÇбЕЬнмåÖ=~ìлн~млЕЬЙе

qóéÉåëÅÜáäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OQ
jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=c~ÅÜéÉêëçå~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR

bäÉâíêáâ
báåÄ~ìã~≈É
báåÄ~ì=áå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä

`çìéçå=ÑΩê=Éáå=hçÅÜÄìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR

bb_=SRMMKR

P

fЬк=dЙк®н=бг=§ДЙкДдбЕв=

N=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉå
O=aáëéä~у=гбн=бенЙЦкáÉêíÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå==
P=hä~ééÖêáää=ElДЙкЬбнтЙ=меЗ=dêáääF
Q=eÉб≈дмСноЙеíáä~íçê
R=bбелЕЬмÄЙДЙеЙе
S=_~ÅâçÑÉåíΩê

jáíÖЙдбЙСЙкíÉë=wìÄÉÜ∏êW

_ê~íêçëí
_~ЕвДдЙЕЬ=Ebã~áäF
cÉííéÑ~ååÉ
dêáääêçëí=ãáí=eÉÄÉê

iáЙСЙкД~êÉë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êW

máòò~ëíÉáå=EwìÄK=NQRF
_ê~íêçëí=EwìÄK=NOQF
_~ЕвДдЙЕЬ=EwмДK=RQNF
cÉííéÑ~ååÉ=EwìÄK=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
mêÉãáìã=qÉäÉëâçéJ

báåòÉä~ìëòΩÖÉ=

∆

=

1

2

1

3

4

5

6

Q

bb_=SRMMKR

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=_ЙемнтЙе

СΩк=^елЕЬдмлл=меЗ=cмевнбзе

■

kìê=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìâçÅÜÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÄÉêJ
Ü~äÄ=ÉáåÉë=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìÄ~ÅâçÑÉåë=взелнкмáÉêí=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíK=^åJ
ÇÉêÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜн=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗÉåK

■

kÉíò~åлЕЬдмллI=t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=ÇÉê=dÉê®íÉ=Ç~êÑ=åìê=Éáå=~ìíçêáëáÉêíÉê=
c~ÅÜã~åå=å~ÅÜ=ÇÉå=ÖÉäíÉåÇÉå=páÅЬЙкЬЙбнлДЙлíáггмеЦÉå=озкеЙЬгЙеK=rеJ
ë~ÅÜÖÉã®≈=~ìëÖÉÑΩÜêнЙ=^кДЙбнЙе=ЦÉÑ®ÜêÇÉå=fÜêÉ=pбЕЬЙкЬÉáíK

■

dÉê®í=åìê=áã=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=wìëí~åÇ=ДЙнкЙбДЙе>

■

aáÉ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ÇÉë=_~ЕвзСЙеë=ïáêÇ=áã=_ÉíêáÉÄ=ÜÉá≈K=häЙбевбеЗЙк=ÖêìåÇë®íòJ
äáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK

■

^åëÅЬдмллâ~ÄЙд=озе=bдЙвнкçÖÉê®нЙе=ебЕЬн=áå=ЗЙк=_~ЕвзСЙенΩк=ЙбевдЙгãÉåK

■

a~ãéÑJ=ìåÇLçÇÉê=aêìЕвкЙбебЦмеЦлЦЙк®нЙ=ЗΩêÑÉå=åáÅÜí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=
_~ЕвзСЙел=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå>=a~ë=dÉê®í=â~åå=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=пЙкЗЙеI=Ç~ëë=
ÑΩê=páÉ=

iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê

■

a~ë=dÉê®н=ЗбЙен=~мллÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=wìÄЙкЙбнмеÖ=îçå=péÉáëÉå=áã=e~ìëÜ~äíK

=ДЙлнЙЬнK

_~ЕвзСЙе

■

_Éá=oÉé~ê~íìêÉå=ìåÇ=^ìëí~ìëÅÜ=îçå=_~ÅâçÑÉåÖäΩÜä~ãéÉå=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=
лнкзгдçë=ÖÉã~ÅÜí=пЙкЗЙе=EpáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåFK

■

fã=_~ÅâçÑÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=âÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ìåÄÉJ
~ÄëáÅÜнбЦнЙг=bбелЕЬ~дíÉå=ÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ÄкбеЦЙеK

■

sзклбЕЬн=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=áã=ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙеK=qçéÑä~ééÉåI=e~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=
®ÜåäбЕЬЙл=ДЙемíòÉåK

■

sзклбЕЬн=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=ÜÉá≈Éå=_~ÅвзСЙелW=_ЙмЦÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜн=лзСзкн=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ=_~ЕвзСЙенΩêK=_Éáã=£ÑÑåÉå=ëíê∏ãí=Éáå=pÅÜï~ää=ÜÉá≈É=iìÑí=
çÇÉê=~ìÅÜ=t~ëëÉêÇ~ãéÑ=~ìë=ÇÉê=qΩê∏ÑÑåìåÖK

■

aáÉ=_~ÅвзСЙенΩê=ãìëë=Öìí=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=_Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜ~êåáÉêÉ=
çÇÉê=ÄÉá=_êìÅÜ=ÇÉë=qΩêÖä~ëЙл=dЙк®н=лзСзкн=~м≈Йк=_ÉíêáÉÄ=еЙЬгЙåI=Äáë=Éë=
îçã=c~ÅÜã~åå=êÉé~êáÉêí=ìåÇ=ΩÄÉêéêΩÑí=áëíK

■

báåÉ=ÄÉëÅÜ®ЗбЦнЙ=qΩêÇáÅÜíìåÖ=ãìëл=~млЦЙн~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=aЙк=_~ЕвзСЙе=
Ç~êÑ=ãбн=ЗЙСЙвнÉê=qΩêЗбЕЬнìåÖ=ебЕЬн=ДЙемнòí=ïÉêÇÉåK

■

_~ЕвзСЙенΩê=ÄÉá=wìÄÉêÉáíìåÖÉå=áã=_~ÅвзСЙе=бгãÉê=î∏äдбЦ=лЕЬдбÉ≈ÉåK

■

sçå=dêáää=ìåÇ=lÄÉêÜáíòÉ=гбеЗЙлнЙел=R=Åã=^Äëí~åÇ=Ü~äíÉåK

sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=меЗ=^днЦЙк®н=ЙенлзкЦЙе

båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=qк~елйзкноЙкé~ÅâìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ìãпЙднЦЙкЙЕЬíK=
få=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáããí=fÜê=c~ÅÜЬ®еЗдЙкI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=

ÇáÉ=qê~åлйзкноЙкй~ÅâìåÖ=òìêΩÅâK=a~ë=oΩÅâÑΩÜêÉå=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=
áå=ÇÉå=j~íÉêá~äâêÉáëä~ìÑ=ëé~êí=oçÜëíçÑÑÉ=ìåÇ=оЙккбеЦÉêí=Ç~ë=jΩää~ìÑâçããÉåK=
^äíÖÉê®íÉ=ÉåíÜ~äíÉå=åçÅÜ=tÉêнлнзССЙK=dЙДЙе=pбÉ=fÜê=^äíÖÉê®í=áå=ÉáåÉ=tЙкнлнзССJ
ë~ããÉäлнЙддÉK=^äíÖÉê®íÉ=ëáåÇ=îçê=ÇÉã=båíëçêÖÉå=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=a~J
ãáí=îÉêÜáåÇÉêå=páÉ=já≈Äê~ìÅÜK

pй~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе

a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=péê~ÅÜJ
ï~Üä=łÇЙмнлЕЬ=~млЦЙдбЙСЙкнK=
k~ÅÜ=ЗЙг=bбелЕЬ~дíÉå=ÇÉê=
kÉíòëé~ååìåÖ=Ü~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=
j∏ЦдбЕЬвÉáí=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=péê~J
ÅÜÉ=òì=ï®ÜäÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=
cìåâíáçåëí~ëíÉå= =ìåÇ= K==

_Éëí®нбЦЙе=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=fÜêÉ=^ìëï~Üä=ãáí=ÇÉê=e~ìéíÑìåâнбзелн~ëíÉ= K=

deutsch

bклнкЙбебЦмеЦ

Ó cêÉãÇíÉáäÉ=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ=ÉåíСЙкеЙеK=
Ó sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=wìÄÉêÉáíÉå=îçå=péÉáëÉå=áëí=ÉáåÉ=

озктмеЙЬгЙеK
fååÉåê~ìã=ÇÉë=_~ЕвзСЙелI=_~ÅâÄäÉÅÜÉI=cÉííéÑ~ååÉI=oçëí=ìëïK=ãáí=ÑÉìÅÜíÉã=
qìÅÜ=ìåÇ=Éíï~ë=péΩäãáííÉд=кЙбебЦЙеK

Ó

_~ЕвзСЙе=~ìÑÜЙбтЙеK

_~ÅвзСЙенΩê=лЕЬдбÉ≈ÉåK
_~ÅвзСЙе=гбí=lÄÉêJ=ìåÇ=rенЙкЬáíòÉ=ÄÉá=

Ó OMM ø`=SM jáåK=~ìÑÜÉáòÉåK

hΩÅÜÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Öìí=äΩÑíÉåK

oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë

=

bb_=SRMMKR

R

^ддЦЙгЙбеЙл=тм=fЬкЙг=_~ЕвзСЙе

_ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=_~ЕвзСЙел

^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜЙкЬЙбнлЬбепЙáëÉ=~ìÑ=pK=R>

Z

^ЕЬнмеÖI=§ÄÉêÜбнтмеÖëÖÉÑ~Üê>

Z

ãáí=^äìÑçäáÉ=~ìëäÉÖÉå=çÇÉê=q∏éÑÉI=mÑ~ååÉå=ìK®K=Ç~ê~ìÑ=ëíÉääÉå>=bë=ïΩêÇÉ=
Éáå=eáíòÉëí~ì=ÉåнлнЙЬЙеI=ÇÉê=Ç~ë=bã~áä=ДЙлЕЬ®ЗáÖíK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ÅвзСЙеЦЙДк~ìÅÜë=ïáêÇ=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=ÜÉá≈K=rã=Ç~ë=dÉJ



Ü®ìëÉ=òì=âΩÜäÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=hΩÜäîÉåíáä~нзк=тмЦЙлЕЬ~дíÉíI=ëçÄ~äÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=Éêï®êãíK=aÉê=hΩÜäîÉåíáä~íçê=ä®ìÑí=ëçä~åÖÉ=ïÉáíÉêI=Äáë=Éë=~ÄÖÉJ
âΩÜäí=áëí=J=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íëK=aáÉ=sÉåíáä~нзкЦЙк®мJ
ëÅÜÉ=ëáåÇ=åçêã~äÉ=_ÉíêáÉДлЦЙк®ìëÅÜÉI=Éë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=
pí∏êìåÖK

tÉåå=páÉ=Йбе=dЙкбЕЬí=ãбн=^двзЬзд=зÇÉê=eÉÑÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=òìÄÉêÉáíÉåI=



âçããí=Éë=ÄÉá=ÇÉå=_ÉíêáÉÄë~êíÉå=eÉá≈äìÑíI=eÉá≈äìÑí=lÄÉêÜáíòÉ=ìåÇ=råíÉêJ
ÜáíòÉ=òì=Éá åÉã=bëëбЦЦЙкмÅÜK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉê=dÉêìÅÜ=ëí∏êíI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=
ÄáííÉ=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=_ÉíêáÉÄë~êíÉåI=òK_K=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉK

=_Éáã=dÉÄê~ìÅÜ=_~ÅвзСЙеДзЗЙе=ебЕЬн=

bбелЕЬмДнЙбдЙ

_~ÅâÄäÉÅÜÉW

■

_Éáã=eЙк~млеЙЬгЙå=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉã=táÉЗЙкЙбелЕЬáÉÄÉå=ãìëë=ÇáÉ=ëÅÜê®ÖÉ=h~åíÉ=ÇÉê=_äÉÅÜÉ=òìê=_~ÅâJ
зСЙенΩê=òÉáÖÉåK

■

cÉííéÑ~ååÉ=ìåÇ=_~ÅâДдЙЕЬ=гбн=ЗЙе=ДÉáÇÉå=i∏ÅÜÉêå=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=áå=ÇÉå=
_~ЕвзСЙе=ЙбелЕЬбЙДЙеK

oçëíW

■

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=
nìÉêëí~åÖÉ=ÇÉê=oçëíÉ=áããÉê=
å~ÅÜ=ЬбенЙе=Eозе=fЬеÉå=ïÉÖF=
òÉáÖíK

dкбддкçëí=ãáí=eÉÄÉê=òìã=báåëÉíòÉå=
áå=ÇáÉ=cЙннйС~ååÉ

■

aÉê=dêáäдкзлн=пбêÇ=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=
ЙбеЦЙлЙнтíK=jáí=ÇÉã=eÉÄÉê=â∏ååÉå=páÉ=
ÇÉå=dêáäдкзлн=гбí=ЗЙк=cЙннйС~ååÉ=òìJ
ë~ããÉå=~ìë=ÇÉã=_~ÅâçÑÉå=åЙЬгЙеK=
bë=íкзйСн=ебЕЬнл=ÜÉêìåíÉê=ìåÇ=páÉ=â∏åJ
åÉå=ÄÉèìÉã=ëÉêîáÉêÉåK

eбепЙблЙ=тмк=_ЙЗбЙемеЦ

aìêÅÜ=ÉáåÉ=páÅЬЙкЬЙбнллÅÜ~äíìåÖ=ïáêÇ=оЙкЬбеЗÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=_~ÅвзСЙе=ä®åJ



ÖÉê=~äë=ÖÉïΩëÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=aáÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÖÉлнЙддíÉ=d~êÇ~ìÉê=áëí=
~ìÑ=S=píìåÇÉå=îçêÉáåÖÉлнЙддíK=táÉ=páÉ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉå=
â∏ååÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=łbáåëíÉääÉå=ÇÉê=pçåЗЙкСмåâíáçåÉåK=pK=OMK

_Éá=ЙбебЦЙе=mкзЦк~ггÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=sÉåíáä~íçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçJ



Öê~ããë=òì=ìåÇ=~ÄI=Éë=áëн=вЙбеЙ=pí∏êìåÖK

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=меЗ=^етЙбЦЙе=СΩк=ЗЙе=_~ЕвзСЙе

aáÉ=_ЙЗбЙемеÖ=ÇÉë=_~ÅâJ
зСЙел=ЙêÑçäÖí=~ìëëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=ΩÄÉê=qçìÅÜJ`çåíêçäJ
q~ëíÉåK=

^ e~ìéíÑìевнбзелн~ëíÉå
_ aáëéä~ó=ãбн=бенЙЦêáÉêíÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå==

aáÉ=t~Üä=ÇÉê=_ÉÜÉáòìåÖë~êíÉå=ìåÇ=ÇÉê=_~ÅâJ=ìåÇ=_ê~íéêçÖê~ããÉ=ÉкСздЦн=ΩÄÉê=
Ç~ë=aáëéä~ó=ãáí=áåнЙЦкбЙкнЙе=cмевнбзеллí~ëíÉåK=

aáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉå=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òì=ÑçäÖÉåÇÉå=cìåвнбзеЙеW

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ ^внбобЙêå=ìеЗ=aЙ~внбобÉêÉå=ÇÉê=háåÇÉêëáJ

lhJq~ëíÉ== _Éëí®íáÖìåÖ=ÇÉê=^ìëï~Üä=ìåÇ=ÇÉê=báåÖ~ÄÉ=

báåL^ìëJq~ëíÉ _~ÅвзСЙе=ЙбåëÅÜ~äíÉåL~ìëëÅÜ~äíÉå

qáãÉê qáãÉê=ÉбелнЙддÉå

A

B

ÅÜÉêìåÖ

áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=jÉåΩë

^ìÑêìÑÉå=ìåÇ=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ìåÇ=
ÇÉê=jÉåΩìåíÉêéìåâíÉ

A

báåëÅÜìÄÉÄÉåÉåW

páЙ=Ь~ДЙе=U=bбелЕЬмÄЙДЙеЙе=бе=ЗÉå=pÉбнЙеЦбннЙкåK=aбЙ=bбелЕЬмÄЙДЙеЙе=пЙкJ
ÇÉå=îçå=N=Äáë=U=îçå=ìåíÉå=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉò®ÜäíK=

pÉáíÉåÖáííÉêW

aáÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=N=áëí=ÇáÉ=ìåíÉêJ
ëíÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

S

bb_=SRMMKR

_~ЕвзСЙегЙеΩ=~мСкмСЙе

rЬктЙбн=ЙбелнЙддЙе

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ K

a~ë=e~ìéíãÉåΩ=ÉêëÅÜÉáåíW=

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=e~ìéíãÉåΩI=

áåÇÉã=páÉ=ÉáåÉ=cìåвнбзелJ
í~ëíÉ=ÄÉêΩÜêÉåK=

tÉåå=páÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=



Å~K=NM=pÉâìåÇÉå=âÉáå=
mêçÖê~ãã=ÖÉï®Üäí=Ü~J
ÄÉåI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=_~ÅâJ
зСЙе=пбЙЗЙк=~ДK

================================e~ìéíãÉåΩë

d~êéêçÖê~ãã

_ÉÜÉáòìåЦлйкзЦк~ãã==

wìë~íòÑìåвнбзеЙе

rЬктЙбí=ÉáелнЙддÉå

Bitte

wählen

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ìåÇ=å~ÅÜ=píêçã~ìëÑ®ääÉå=ãìëë=ÇáÉ=rÜê=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêJ
ÇÉåK

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåвнбзелн~ëíÉ K

a~ë=e~ìéíãÉåΩ=ЙклЕЬÉáåíW=

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=rÜêÉåJ

ëóãÄçäK=

Bitte

wählen

Ó aáÉ=äЙнтнЙ=wáÑÑÉê=ÄäáåâíK=píÉäJ

äÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=cìåвнбзелJ
í~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜнЙ=wбССЙк=ÉáåK=rã=
òïблЕЬЙе=pЙâìåÇÉå=ìåÇ=
jáåìíÉå=òì=пЙЕЬлЙдå=ÇêΩâJ
âÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= =çÇÉê=

K

aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìевнбзелн~ëíÉ=łçâI=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=
a~ë=aáëéä~у=лйкбеЦí=òìêΩÅâ=áå=Ç~ë=e~ìйнгЙеΩK=

15:27

sçå=ÇÉã=~ìëÖÉï®ЬднЙе=e~ìйнгЙеΩ=ЦÉä~åÖÉå=páÉ=áå=ÇáÉ=àÉïÉáдбЦЙе=rенÉêãÉJ
åΩëI=áå=ЗЙеЙе=pбЙ=bбелнЙддìåÖÉå=îçêåЙЬгЙе=в∏ееÉåK

bb_=SRMMKR

T

d~кйкзЦк~ггЙ

dЙпбЕЬн=®еЗЙке=

páÉ=â∏ååÉå=òïáëÅÜÉå=ÇêÉáòÉÜå=îçêÉáåÖÉлнЙддíÉå=d~êйкзЦк~ããÉå=ï®ÜäÉåK=aáÉ=
oЙбЬЙеСздЦЙ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=d~êéêçÖê~ããÉå=®åÇÉêí=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉп®ЬднЙе=mêçJ
Öê~ããÉåK=

d~кйкзЦк~гг=п®ЬдЙе

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ K

a~ë=e~ìéíãÉåΩ=ÉêëÅÜÉáåíW=

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáJ

çåëí~ëíÉ==d~êéêçÖê~ããK

Bitte

wählen

a~ë=jÉåΩ=d~êéêçÖê~ãã=ÉêJ
лЕЬЙбенW=

jáí=ÇÉã=mÑÉáä= Ää®ííÉêå=páÉ=
áã=jÉåΩ=d~êéêçÖê~ãã=îçêJ
ï®êíëK

jáí=ÇÉã=mÑÉáä= =Äд®ннЙке=ëáÉ=
áã=jÉåΩ=d~êéêçÖê~ãã=òìJ
êΩÅâK=

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=d~êéêçJ

Öê~ããK

báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=d~êéêçÖê~ããЙ=СбеЗЙе=pбЙ=~ìÑ=pÉáíÉ=NP=ìåÇ=NRK=

píÉääÉå=páÉ=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉê=mêçÖê~ããï~Üä=òìÉêëí=Ç~ë=dÉïáÅÜí=Éáå>

_Éá=ÇÉå=d~êéêçÖê~ããÉå=ïÉêÇÉå=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=d~кнЙгйЙк~íìê=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=
ÇÉã=dÉïáÅÜí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK===
^ì≈ЦЙезгãÉå=ëáåÇ=hìÅÜÉåI=^ìÑä®ìÑÉ=ìåÇ=máòò~K

=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=cìевнбзелJ
ëóãÄçä=łdÉïáÅÜíK

Rind
160°C 117Min

Ó =aáÉ=äÉíòíÉ=wáÑÑÉê=ДдбевнK=aáÉ=

sçêÉáåëíÉддмеЦ=ÇÉë=dÉïáÅÜJ
нЙнЙл=äáÉÖí=ÄÉá=N=âÖK=píÉääÉå=
páÉ=ãáí=ÇÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå=

=çÇÉê= =Ç~ë=ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ=dÉïáÅÜí=ÉáåK=rã=
òïблЕЬЙе=hбäç=ìåÇ=dê~ãã=
òì=ïÉÅÜëÉäå=ÇêΩââÉå=páÉ=
ÇáÉ=q~ëíÉ= =çÇÉê= K

Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=ãáí=łçâK=
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ëéкбеЦн=áå=Ç~ë=d~êéêçÖê~ãã=òìêΩÅâK
Ó få=ÇÉê=oÉÖÉä=áëí=Éë=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖ=

~ìíçã~íáëÅЬ=озкЙбеЦЙлнЙдäíÉå=tÉêíÉ=ÑΩк=ЗбЙ=qЙгйЙк~íìê=ìåÇ=d~êòÉáí=òì=®åJ
ÇÉêåK=

Ó rг=ЗЙе=d~козкЦ~åÖ=òì=ëí~êíÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìевнбзелн~лíÉ=łçâK

å~ÅÜ

1.0

=ÇÉê=t~Üä=ÇÉë=dÉïáÅÜíÉë=ÇáÉ=åìå=

kg

d~кнЙгйЙк~нмк=®еЗЙке=

_Éá=~ääÉå=mêçÖê~ããÉå=áëí=ÉáåÉ=d~êíÉãéÉê~íìê= îçêÉбеЦЙлíÉääíK=_Éá=ÇÉå=_~ÅâJ=ìåÇ=
_ê~íéêçÖê~ããÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=d~кнЙгйЙк~нмк=åìê=áå=ÉáеЙг=озкЦЙЦЙДЙеÉå=
_ÉêÉáÅÜ=îÉê®åÇÉêåK=_Éá=ÇÉå=_ÉÜÉбтмеЦëéêçÖê~ããÉå=áëí=ÇáÉ=qЙгйЙк~íìê=áã=_ÉJ
кЙбЕЬ=M=ш`=EâÉáåÉ=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉддмеЦF=Äáë=OVM=ø`=ÑêÉá=ï®ÜäÄ~êK

Ó rã=ÇáÉ=d~кнЙгйЙк~нмк=òì=

®åÇÉêåI=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=
qЙгйЙк~нмкëóãÄçäK

Rind
160°C 117Min

Ó ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=

ãáí=ÇÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå=

=çÇÉê= K==

Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=

ãáí=łçâK=

aáÉ=^åòÉáÖÉ=ëéкбеЦн=áå=Ç~ë=
d~êéêçÖê~ãã=òìêΩÅâK

Ó ûåÇÉêå=páÉ=JïÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíJ=Ç~ë=озкЙбåЦЙлнЙдäíÉ=d~êÉåÇÉI=çÇÉê=ÇáÉ=d~êJ

Ç~ìÉêK

Ó rг=ЗЙе=d~козкЦ~åÖ=òì=ëí~êíÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìевнбзелн~лíÉ=łçâK

U

160°C

bb_=SRMMKR