Page 1
_bafbkrkdp^ktbfprkd=
гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ
bb_=SRMMKR
N
N
k
=
M
M
Q
M
S
=
L
O
S
M
O
T
N
P
Page 2
hΩййЙклДмлЕЬJhмеЗЙеЗбЙелн
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
wÉå í ê ~ ä É= hìå Ç É åÇáÉ å ë í J = L= bê ë ~ í òíÉ áä~å Ñ çê ÇÉ êì åÖ
aЙмнлЕЬд~еЗW=
hΩéé É ê ë Ä ìëÅÜ=e~ ì ëÖÉê®íÉ=^d
hΩéé É ê ë Ä млЕЬлнк ~ ≈ É =NS
Q RUU P= d É ä ë É å â á ê Å Ü É å
q É дЙСзеW=MN = UM =J=R=O R = SR =SR
q É äÉÑ~ ñW =E MO =MV F =Q =MN =J=T=N Q = L=T = NR
fенЙке ÉíW=ïïï K â ìÉéé ЙклДмлЕЬ KÇÉ
pá É=Éêê É бЕЬЙе =ì åëW
jçåí~Ö=Äáë=aç å еЙклн~Ц î çå=T
cêÉáí~ Ö î çå=T
^ì≈ÉêÜ~ä Ä=ÇÉê=aá Йелнт É á í Éå=íÉ á ä É å=p á É = ìåë=f Üê É = tΩåë Å Ü É = ДбннЙ= é É ê =qÉä ÉÑ~ ñ =çÇÉê=
f å í É ê å Éí = ì åíÉê=ïïïKâì É é é ЙклДм ë Å Ü KÇ É
PM
=rÜ ê =Äáë=N U MM =r Ü ê
PM
=rÜ ê =Äáë=N T MM =r Ü ê
=ã áí K
£лнЙккЙбЕЬW
hΩéé É ê ë Ä ìëÅÜ=d É ë K=ãK=Ä K=e K
bá í å É ê Ö ~ ë ë É = N P
N OPM = t áÉ å
q É дЙСзеW= E M N F=U = S S =U M=J=N R
q É äÉÑ~ ñW = E M N F=U = S S =U M=J=R M
fенЙке ÉíW=ïïï K â ìÉéé ЙклДмлЕЬ K~ í
pá É=Éêê É бЕЬЙе =ì åëW
jçåí~Ö=Äáë=c ê É áí~Ö îç å = U
^ì≈ÉêÜ~ä Ä=ÇÉê=aá Йелнт É á í Éå=íÉ á ä É å=p á É = ìåë=f Üê É = tΩåë Å Ü É = ДбннЙ= é É ê =qÉä ÉÑ~ ñ =çÇÉê=
f å í É ê å Éí = ì åíÉê=ïïïKâì É é é ЙклДм ë Å Ü K~í
_áíí É=Ä Й~ЕЬнЙе =páÉW
a~ã á í= ì å ëÉê= h ì åÇ É å ÇáÉ å ë í = o Éé~ ê ~ í ì ê Éå= ë çêÖ Ñ ®ä í á Ö= озкДЙкЙбнЙе= ì åÇ= ÇáÉ = Ä É å∏íáÖJ
íÉå = bêë~ í ò íÉáä É=Ä É ê É бнлнЙдд É å=â ~ åå I=ДЙе∏нбЦЙе =ï áê=Ä É á =fÜêÉê=hìå ЗЙеЗбЙелн~ å ÑçêJ
Ç É ê ìåÖ =ÇáÉ =Ñ ç ä ÖÉåÇ Йе=fеСзкг~ í á çåÉåW
NK f Ü êÉ=ÖÉå~ìÉ=^åëÅÜ ê áÑí
OK f Ü êÉ=qÉäÉ Ñ ç å J=ìåÇ =ÖÖ ÑK=qÉäÉÑ~ ñå ìãã É ê
PK t~ åå =â~ å å=ÇÉê = h ì å Ç ÉåÇ á Éåëí=pá É =ДЙлмЕЬ É å\
QK aáÉ = Ö É å ~ ì É =dÉê ® í É Ä É ò Éá Å Üåì åÖW =j çÇK = ìåÇ =cKJkêK = E q уйЙелЕЬбдЗ=ме Ç LçÇ É ê =
h ~ ìÑÄ É äÉÖ=òì=o~íÉ=ò á ÉÜÉåF
RK a~ ë=h~ ìÑ Ç~ í ì ã=ç Ç É ê =iá É ÑÉêÇ ~ í ì ã
S K aá É=ÖÉ å ~ ìÉ=_ Éë Å Ü êÉá Äìå Ö=ÇÉ ë=m ê çÄä É ã É ë= çÇÉê=f Üê É ë =p É ê î á ÅÉJ tмелЕЬЙл
e~ äíÉå=pá É =ДбннЙ=тмл®нт äáÅÜ=fÜê É å = h ~ ìÑÄ É дЙЦ=ДЙкЙбнK
pç = Ü ЙдСЙе= pá É= ìåëI= ìå е∏нбЦЙе= w É áíJ= ìåÇ = h ç ë íÉå~ìÑï~åÇ= ò ì = î Éê ã É á Ç Éå= ì åÇ = ~ ì Å Ü=
ÑΩ ê=pá Й=ЙССбт á ЙенЙк=тм=~кД É á íÉåK
MM
=rÜ ê =Äáë = N T MM =rÜ ê
=ãá í K
wìë®íò äáÅÜ= òì= ë Éá å É å = dÉï ®Üê ä É áë í ìåÖ ë ~ åëéê ΩÅÜ É å = ~ ì ë = ë Éá å É ã= h ~ìÑî É ê í ê~Ö= ãá í =
ÇÉã= e® å Ç äÉ ê = äÉ блнЙе= ï á ê= ÇÉã = b å Ç ~ Ä еЙЬгЙ ê = Ç á ê É â í= d~ê~åíáÉ= Ñ Ω ê = hΩéé É клДмлЕЬ J
e ~млЦЙк®нЙK=a É ê = rã Ñ ~ åÖ =мелЙкЙк=d~к~енбЙ=п áêÇ = å~ Å Ü лнЙЬЙеЗ =ЦЙкЙЦЙднW
N K j ®åÖ É ä = ~ ã = dÉê®íI= ÇáÉ = е~ЕЬпЙб ë äá ÅÜ = ~ìÑ= É áåÉã= j ~ í Éê á ~ ä J = ì åÇ LçÇÉê= e ЙклнЙдJ
ä ì å Ö лСЙЬдЙк=ДЙкм ÜÉåI=ïÉêÇ É å =å~ÅÜ=j~ ≈ Ö ~ Ä Й=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе =oÉ Ö Éä ìå ÖÉå=
меЙен ÖÉä í ä áÅÜ=Ä É ЬзДЙеI=пЙее = ë á É=ìå ë = ì å îÉêòΩÖ ä á ÅÜ=å ~ Å Ü=cÉ лнлнЙдд ì åÖ=ì åÇ =
á å å É êÜ~ä Ä = îçå=O Q =j çå~íÉå==å ~ Å Ü = iá ЙСЙкм åÖ=~å=ÇÉå =É ê ë í É å = båÇ ~ Ä еЙЬгЙ ê =
~ å Ö É òÉá Ö í= ïÉêÇ É å K= _É á= Ö É ï É êÄ ä á ÅÜ É ã = d É Ä ê~ ì Å Ü= çÇÉê= Ö äÉ бЕЬтмлЙнтЙеЗЙк= _ ÉJ
~ å ëéê ìÅÜ ìåÖ = ÄÉíê ® Ö í = Ç á É = d ~к~енбЙСкбл í = ä É Ç á Ö ä áÅÜ= N O = j çå~íÉK= c Ω ê = ÖÉÄ ê~ ì Å Üí É =
dÉ ê ® í É = Ö áä í= ÉÄ É å Ñ~ ääë = Ç á É = c êáë í = î çå= N O = j ç å ~ í Éå K= qê á í í = ÇÉê= j ~ å ÖÉä = á åå É ê Ü~ä Ä =
îç å = S = jçå~ í É å = ~ Ä =i бЙСЙкме Ö =~ìÑI=ïáêÇ=î É ê ã ì íÉíI=Ç ~ ëë =Éë=ëá ÅÜ =ìã=É á åÉå =
j ~ í É ê á ~ ä J = ç ÇÉ ê= e É êë í É ä ä ìå Ö ë Ñ É Üä É ê = Ü ~ å ÇÉ ä í K
O K c Ω ê=äÉ áÅÜ í =ò Éê ДкЙЕЬ ä á ÅÜÉ=q É áä ÉI =ï áÉ=ò K _ K=dä~ ë I=h ì елнлнзСС=м å Ç=däΩÜ ä ~ ã é É å I=
ï á êÇ =âÉá å É =d~ê~åíáÉ=ΩÄÉêå ç ã ã ЙеK=dЙкбеЦ ÑΩÖ á Ö É =^Ä ï É á ÅÜì å Ö É å = îçå=ÇÉê=
p ç ä ä J_Éë Å Ü ~ Ñ СЙеЬЙбнI=З á É=ÑΩ ê=ÇÉå=tÉêí =ìåÇ =ÇáÉ =dÉÄ ê~ ì ЕЬлн~мЦдбЕЬвЙбн=ЗЙл=
dÉ ê ® í ë = ìåÉê ЬЙДдб Å Ü = ëá å Ç I= ÄÉÖê ΩåÇ É å = вЙбеЙе= d ~ ê~åíáÉ~ å ë é êìÅ Ü K= b ДЙелз= ï ÉJ
åá Ö = ä É áë í É å = ïá ê = d~ ê~åíáÉ=ÄÉá=p ÅÜ ® Ç Éå=~ ì ë = Å Ü Éã блЕЬЙе=м еЗ=ЙдЙвнкзЕЬ Éã áJ
ë Å Ü Йе=bбепбквм åÖÉå=îçå = t ~ ë ë Éê=ëçï áÉ=~ ää Ö É ã É áå=ìå ÖÉï ∏Ü åäá Å Ü Éå=
rã ïÉä í ДЙЗбеЦм åÖÉå=çÇ É ê =ë ~ÅÜÑ ê Éã Ç Йе=_ЙнкбЙДлДЙЗбеЦм åÖ É å =ç Ç É ê=ïÉ å å =
Ç~ ë= dÉê®í= ãá í= ì еЦЙЙбЦеЙнЙе= p нзССЙе= áå= _ ÉêΩ Ü êì åÖ= Ö É â ç ããÉ å = á ë íK= pÅÜäá É ≈ J
ä á ÅÜ= äÉá ë íÉå= ïáê= ~ ì ÅÜ= â É á åÉ= d~ê~ å í áÉ I = ï É å å = Ç áÉ= j ®åÖ Éä = ~ ã = dÉê®í= ~ìÑ= q ê~åëJ
йзкнлЕЬ ® Ç É å I=ЗбЙ=ебЕЬн =îç å =ìå ë =òì=îÉêí ê ÉíÉå=ëá å ÇI=~ìÑ=å á Å Üí=Ñ ~ Å Ü Ö ЙкЙЕЬн É =
f å ëí~ä ä~ í á çå=ì еЗ=jзен~ЦЙI=~мС=cЙЬдЦЙДк ~ ìÅ ÜI=~ìÑ=ã~ å ÖÉä å ÇÉ=m Ñ ä ÉÖÉ=çÇÉê=
~ ì Ñ = ká Å Ü íÄÉ~ÅÜí ì åÖ =ЗЙк=_ЙЗбЙеме Ö ëJ=ç Ç É ê=jç å í ~ Ö É Ü á å ïÉ áëÉ =òìê Ω Åâ ò ì ÑΩÜJ
êÉå=ëá å Ç KaÉê= d ~ ê ~åíáÉ~ å ëé êìÅÜ = É êäá ë ÅÜí I= ïÉ å å = o Йй~к~нмкЙе = ç Ç É ê = báåÖê á Ñ Ñ É= á å =
Ç~ ë=dÉê®í=îçå=mÉêëç å Éå=îçêÖ É å ç ããÉ å = ïÉ ê ÇÉåI=Ç á É =ЬбЙктм=ебЕЬ í=îçå=ì å ë=
É ê ã ®ÅÜ íá Ö í =ëá å ÇI=çÇÉê =ï Éåå = ìå ë É êÉ=dÉê®íÉ=ãá í = bêë~ í ò í É áä Éå I=bê Ц®етмеЦ ë J=
ç Ç É ê = w ìÄÉÜ∏êí É áäÉ å = îÉ ê ë ÉÜ É å = ï ÉêÇ ÉåI= Ç áÉ= âÉá å É = l кбЦбе~ днЙбд É = ë á å Ç I = ì å Ç = Ç ~J
Çìê ЕЬ=Йбе=aЙСЙвн=оЙк ìêë~ Å Ü í=ïìê ÇÉK
P K råëÉ ê É = d ~ê~ å íáÉ ä Éá ëíì å Ö= ДЙлнЙЬн= Ç~êáåI= Ç~ë ë = ï áê= å~ÅÜ= ìå ë É êÉê= t~ Üä= É å í ïÉJ
ÇÉê= ã ~ å Ö É ä Ü ~ ÑíÉ= q É áäÉ = ì åÉåí ÖÉä í ä áÅÜ= áåëí~åÇ ë ЙнтЙе= çÇÉê= Ç ìêÅ Ü = É á å ï~ åÇ СкЙбЙ =
qÉá äÉ=É ê ë ЙнтЙеK=fелн~еЗлЙнтмеЦ Éå=ïÉ ê ÇÉå=å ~ Å Ü = j ∏ЦдбЕЬвЙбн=~г =^ì Ñ ë í Éä J
ä ì å Ö ëçêí= î зкЦЙезгг É å K = w ì ê = o É é Éê~ í ìê= ~ å ë í É Ü ÉåÇÉ= dÉ ê ® íÉ= ë á å Ç= ë ç = ò ì Ö®åÖ J
ä á ÅÜ=òì=ã~ Å ÜÉåI=Ç ~ ≈ =ì еЙбеЦЙлЕЬк ® å â í=e~ å ÇÜ~Äì åÖI= ^ìëÄ~ ì =ìåÇ =báåÄ~ì=
Çìê ÅÜ=Ç á É=qÉÅÜ ебвЙк=г∏ Ö ä á ÅÜ =á ëí=ìå Ç =вЙбеЙ=_Йл Å Ь®ЗбЦме Ö Éå=~å=j∏ Ä Éä åI =
_ç Ç É å ÄÉä ~Ö=ÉíÅ K =ЙенлнЙЬЙе=в ∏ å åÉåK =_É á =dÉê®íÉåI =Çá É =å á Å Ü í =å~ÅÜ =мелЙкЙе=
bá å Д~мкбЕЬн ä á åáÉå= ã çåí á É êí = ë á å Ç= ïÉ ê Ç Éå= ÇáÉ= ~åÑ~ä дЙеЗЙе= wìë~ í ò ä Éá ëíì å ÖÉå= áå=
o É Å Ü å ì å Ö =Ö É ë í É ä ä í K =f å = à É Ç É ã = c ~ ä ä =Ç É ê =f å ~ å ë é ê ì Å Ü å ~ Ü ã É =î ç å =d ~ ê ~ å í á É ä É á ë í ì å J
ÖÉå= áë í = ÇÉê= h ~ ìÑÄ É äÉÖ= озктмдЙЦЙе= ì å Ç = Ç~ë = h ~ ì ÑJ= ì åÇ= Ó = ëçï É áí= Ü á É êîçå = ~ Ä J
ï É бЕЬЙеЗ = Ó = Ç ~ ë = i áÉ Ñ É ê Ç ~ í ìã= å ~ЕЬтмпЙб ëÉåK= b клЙнтнЙ= qÉá ä É= ЦЙЬЙе = á å = ì å ë Éê=
bá Ö Éåíì ã =Ω ÄÉêK
Q K = = få= c®ää ÉåI= á å= Ç É å É å= ÇáÉ= k~ ÅÜ ÄÉëë Éêì åÖ= Ñ É Ü ä ëÅÜ ä ®Öí = ç Ç É ê= îçå= ìå ë = ~ÄÖ É ä ÉÜåí =
ï á êÇ I= äáÉ Ñ É ê å = ï á ê = á ååÉê Ü~ äÄ= ÇÉê= ç ÄÉåÖ É å ~ å åíÉå= d~ ê ~ å í á É òÉá í = ~ ìÑ= t ì å ëÅÜ= ÇÉë=
båÇ ~ Ä å É Ü ã Éê ë = взлнЙеСкЙб= Ö ä ЙбЕЬпЙкнбЦЙе = b ê ë ~íòK= a ~ ÄÉá= Ä ÉÜ~ ä íÉå= ïá ê = ìå ë= ÑΩ ê=
ÇÉå= c ~ ä ä = ÇÉê= b êë~ í ò ä á É ÑÉê ìåÖ = Ç á É = d É ä íÉåÇ ã ~ÅÜì åÖ= É á å É ê = ~ åÖ É ã Éë лЙеЙе= kìí J
ò ì å Ö лЙенлЕЬ ® Ç á Ö ìåÖ =ÑΩê =ÇáÉ =Ä á ë ЬЙкбЦЙ=kм íò ì å Ö ë òÉá í =î ç ê K
R K d~ к~енбЙд É áë í ì åÖ Éå=ÄÉïá ê вЙе=пЙЗЙк=Йб å É =sÉ ê ä ®åÖ É ê ìå Ц=ЗЙк=d~к~енбЙСкблн=
езЕЬ=лЙнтЙ å =ë áÉ=Éá å É=å É ì É =d ~ ê ~енбЙСкблн=бе=i~ ìÑ K=aáÉ = d ~ к~енбЙСкблн=СΩк = Éá å J
ÖÉÄ~ ì í É=bêë~íò í É áäÉ =Éå Ç Éí=ãá í =Ç Éê=d~ ê ~ å íá ÉÑê á ëí=Ñ Ωê=Ç ~ ë =Ö~åòÉ =dÉê ® í K
S K t É бнЙкЦЙЬЙе Ç É=ç Ç Éê=~ å ÇÉêÉ=^åëéê ΩÅÜ É I =á å ë Ä É ëçåÇ É ê É = ëçä Å ÜÉ=~ ì Ñ=bê ë ~ íò=
~ ì ≈ É ê Ü ~ä Ä=Ç É ë = dÉê ® í É л=Йенлн~еЗЙе É ê =p ÅÜ ®ÇÉåI=ëáåÇ=Ó=ã á í=^ì ë å ~ Ü ãÉ=ÇÉê=
e ~ Ñíìå Ö = Ñ Ω ê = p Å Ü ®ÇÉå= ~ìë= ÇÉê= s ÉêäÉ í ò ì åÖ= ÇÉë= iÉ Ä É åëI= ÇÉë= h ∏кйЙкл= çÇÉê= Ç É ê =
dÉ ëìå Ç ÜÉáíI= ÇáÉ = ~ ì Ñ = Éá å É ê = Ñ~Üêä®ë ë áÖÉå= mÑäá Å Ü ноЙкдЙнтмеЦ = î çå= ì å ë= çÇÉê= É áåÉê=
îç ê ë ®íòäá Å Ü É å= çÇÉê= Ñ ~Üêä®ë ë áÖÉå= m Ñ ä áÅÜí îÉêä Éí ò ì å Ö = ì å ë Éê É ê = b êÑΩ ä äìå Ö лЦЙЬбд Ñ É å =
ДЙкмЬ É å =J=~ ì ë Ö É ëÅÜ ä çëë É å K
a á Éë É = d~ ê ~ åíá É ÄÉ Çá å ÖìåÖ Éå = Ö Éä í É å = Ö ê ìåÇë ® í ò ä á Å Ü= åìê= Ñ Ω ê = á å = a É ìíë Å Ü ä ~ åÇ= ÖÉ â~ ì Ñ J
í É = d É ê ® í É K = p ç ï É á í= ï á ê= á å = Ç É ã = É åíë é ê É Å Ü É åÇÉ å= i ~ å Ç= ΩÄÉ ê= É á å= h ìåÇÉ åÇ á É åë íåÉ í ò =
î É ê Ñ ΩÖ Éå I= ÖÉ ä í É å = Ç á É ë É = d ~ ê ~ å í á É Ä É Ç á åÖÉ å= ~ ì Å Ü = Ñ Ωê= á åë = ^ ìë ä ~ åÇ= îÉ êÄ ê~ ÅÜ íÉ = d É ê ® J
í É I = î ç ê~ ìë ÖÉ ë É íò í= ë á É = ï É á ë É å =Ç á É =íÉ Å Üåá ë Å ÜÉ å = s ç ê~ ìë ë É íò ìå ÖÉ åI= ï á É = ò K _ K = p é~ åJ
åì åÖI= c êÉ èìÉ åò I = d ~ ë ~ êí I=Ñ Ω ê= Ç~ ë = Éå íë éêÉ Å Ü É åÇÉ =i ~ å Ç=~ ì Ñ= ìåÇ= ë á åÇ= ÑΩ ê=Ç á É=
аЙпЙбдбЦ Éå = h äáã~J= ì åÇ = r гпЙдн Ä É Ç á åÖìå ÖÉ å=ÖÉ É á ÖåÉ í K =c Ωê=á ã = ^ìë ä ~ å Ç=ÖÉ â~ ìÑíÉ =
dÉ ê®í É = Ö ÉäíÉ å= Ç á É=î ç å = ì å ë Éê Éê =àÉïÉ áäë=òì ëí ®å ÇáÖ É å = ^ ì ëä~åÇ ëÖ ÉëÉ ддлЕЬ ~Ñ í= çÇ Éê =
i ~ å Ç É ë î É êíêÉ í ìåÖ= ÜÉ ê~ ì ë Ö É Ö É Ä É å É å =d ~ ê ~ å íá É Ä É Ç á å Ö ìåÖÉ åI =Çá É = ΩÄÉ ê= ÇÉ å= c ~ Å ÜJ
Ü® åÇ ä É ê= ç Ç É ê = Ç á ê Éâ í= ÄÉ á = ìå ë É ê É ê = ^ì ëä ~ åÇë ÖÉ ë É ä ä ë ÅÜ~ Ñ í= ç Ç É ê = i ~ å Ç É ë î É êíê É í ìåÖ= ~ å J
ÖÉ Ñ ç ê Ç É ê í= ï É ê Ç É å = â ∏ ååÉ åK
dÉä ë ЙевбкЕ ÜÉå=áã =^é ê áä =OM M P ===h §mm b op _rp` e =e ^rpdboûq b=^d
Page 3
`зенЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
pзгг~бкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV
fеЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO
eбЙк=СбеЗЙе=pбЙKKK
_áííÉ= ä ÉëÉ å = p á É = Ç á É = f å Ñ çêã~ нбзеЙе= á å = Ç á ÉëÉ ã = e ÉÑí= ëç ê Ö Ñ®äíáÖ= Ç ìê ÅÜ= Ä Éîçê= p áÉ = f Ü J
êÉå = _~ Åâ ç Ñ É å =á å = _É í ê áÉ Ä = еЙЬгЙеK=pб É=ÑáåÇ É å =ÜáÉ ê = ïá ÅÜ íáÖÉ=e бепЙб ë É=ÑΩê = f Ü êÉ=
pá ÅÜ É ê ÜÉáíI= ÇÉå= dÉ Ä ê ~ìÅÜI = Ç á É= mÑäÉ Ö É = ì å Ç = Ç áÉ = t ~ ê í ìåÖ = Ç Éë= d É ê ® í É ë I= Ç~ã á í= p á É =
ä~ åÖ É=c ê É ì ÇÉ=~ å = f Ü êÉã = d É ê ® í = Ü~ Ä É åK
pç ää í É = É áåã~ ä=Éá å É =pí∏êì åÖ=~ìÑí кЙнЙеI=лЙЬЙе=pб É =ДбннЙ=Йклн=Йбег~ ä =á ã=h ~ йбнЙд =
łt Éåå = Éíï~ л=ебЕЬн = Ñìå â íáç å á É ê í = å ~ ÅÜ K=h ä Éá å É êÉ=p í∏êì åÖ É å =â∏ååÉå = p á É = çÑí =
ëÉä Ä ëí=Ä ЙЬЙДЙе=ме Ç =ëé~êÉå=Ç~Çì êÅÜ = ìåå ∏ í á Ö É = pЙкобЕЙвзл í É å K
_Éï~ Üê Éå=p áÉ=ÇáÉ ëÉ=^åäÉá íì åÖ =ë çêÖ Ñ ®ä í á Ö=~ìÑ K =_á í íÉ=êÉá Å Ü Éå=pá É =ÇáÉë É =_ÉÇáÉJ
åì åÖë~åäÉ áíì åÖ=òìê = f å Ñ ç ê ã ~íáç å = ìå Ç=p á ÅÜ É ê ÜÉá í =~ å=å ÉìÉ=_É лбнтЙ ê =ïÉ á íÉêK
c ç äÖÉ å Ç É = p ó ã Äç äÉ =ïÉê ÇÉ å=á å =Ç áÉë É ê= _É ÇáÉ åìåÖ ë~ åäÉ á íìåÖ =î É ê J
ï É åÇ Éí W
a~ë= t ~ êåÇ ê Éá ÉÅâ = ï Éáë í = p áÉ= ~ ìÑ = d É Ñ ~ Ü ê É å= ÑΩê = f Ü êÉ= d Éë ì åÇÜ Éá í= Ü á å = ç Ç Éê= ~ ì Ñ =
Z
p Å Ü ® ÇÉ åI = Ç á É = ~ å = ÇÉ ã = d É ê ® í = îÉ êì ê ë ~ Å Ü í = ï É ê ÇÉ å= â ∏ å å É åK
eáÉ ê =СбеЗЙе=pб É=qáéë=ìå Ç =eá å ïÉ áëÉ K
fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл
f Ü ê = d É ê®í = á ã = § ÄÉ ê Ä ä á Å â = K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = = Q
p á Å Ü É êÜ Éá í ë Ü á å ï É á ë É K= K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = = R
ÑΩ ê=^åëÅÜ ä ì ë ë=ìå Ç=cìåâ íáç å
_~ Å взСЙе
s ç ê= ÇÉ ã= Éê ë í É å =_ Éåì íòÉå =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = = R
sÉêé~Åâì åÖëã~ íÉêá~ ä =ìå Ç =^днЦЙк ® í = É å íëç ê ÖÉå
pé ~Å Ü É = É á å ë í É ä äÉ å
bê ë í êÉá å á Ö ìåÖ
^ ä äÖ ÉãÉ á åÉ ë= ò ì = f Ü ê Éã= _ ~Å â ç Ñ É å K =K =K =K =K =K =K =K= K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K = = S
^ää Ö É ã Éá å É =eáåïÉ áëÉ
bбелЕЬ ìÄí É á ä É
_É ÇáÉ åìåÖ =Ç Éë =_~ Å â ç ÑÉå ë K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K = K = K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= =S
e á åï É á ë É = ò ì ê = _ É Çá É å ìå Ö
_ÉÇáÉ å Éä ÉãÉ å íÉ=ìåÇ =^åòÉá ÖÉå = ÑΩê = ÇÉå=_~ Å взСЙе
_~ Å взСЙегЙ å Ω =~ìÑê ì ÑÉå
rÜê ò Éáí=Éá å ë í É ääÉ å
d ~ ê é êçÖ ê ~ãã É =K =K =K =K= K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K= K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K = = U
d ~ ê é êç Öê ~ ã ã = ï ® Üä É å
dÉïá ÅÜ í=®åÇ É ê å =
d~êíÉã é É ê~ í ì ê=®åÇ É êå=
d~кЙеЗЙ=Йб å ë í Éä äÉ å =
d~êÇ~ìÉê=Éá å ë í Éä äÉ å =
^ìí ç ã~ í á ëÅÜ É ë=báåJ=ì åÇ=^Ä ë Å Ü~ä í Éå
_É ÜÉ бтмеЦл éê çÖ ê~ ãã É K =K =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = = V
_ÉÜÉá ò ìå ЦлйкзЦ ê~ ãã=ï ® Ü ä Éå
_ÉÜÉá ò ìå ЦлйкзЦ ê~ ãã=® å ÇÉêå
m ê çÖ ê~ ãã É=ëí ~ê í É å = K= K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K=N M
m ê çÖê~ã ã =ìå í ÉêÄê É Å ÜÉå
m ê çÖê~ã ã =Ñçêí ë ЙнтЙе
ûåÇ É ê ìåÖ =Éá å É ë =ä~ ì Ñ É å Ç Éë=m êçÖê ~ ã ã É ë
f p q J qÉ ã é É ê ~ í ìê = Ç É ë = _ ~ Å âç Ñ É å ë = É á å Ää É å ÇÉ å
o É ëí òÉ á í ~å òÉ á Ö É
tÉ å å =Ç~ë=d~ ê É å ЗЙ=ЙккЙбЕЬн=блн
w ì ë ~í ò Ñ ì å â í á ç å É å K =K =K= K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K= K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =N N
p Å ЬеЙдд ~ìÑÜ É á òÉ å
_~ Åâ ç Ñ É å ÄÉä Éì ÅÜíì åÖ =É áåJ=ì åÇ=~ìëë Å Ü~ä íÉå
h á еЗЙклбЕЬЙкм å Ö
qáã É ê
_ ê ~í Éå =K =K =K =K =K =K= K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K= K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K= K = = N O
m ê çÖ ê~ ãã=ï ®ÜäÉåW
t ÉåÇ Éå=ÇÉë=_ê~íÉåë
_ê~ í É å =~ ì Ñ =ÇÉã=oç ë í
_ê~ í É å =á ã=qçéÑ
_ê~ í É å =ã áí=Ç É å =_ÉÜÉá òìå Ö лйкзЦк ~ ã ã É å
e á åïÉá ëÉ=ò ì = ÇÉå=_ê ~ íé êçÖê~ã ãÉå
_ê~ í йкзЦк ~ ã ã É =áã = § Ä ЙкДдбЕв
oá Å Ü нпЙкнЙ=_к~нЙе=гб í = _É Ü É á ò ìåÖ лйкзЦк ~ ã ã É å
ká É Ç É ê í Éã é É ê~ í ì ê J d ~ ê É å = K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= = N Q
_É Ü É á ò ìåÖ ë é ê çÖê ~ ã ã L d~ êí Éã éÉê ~ í ì ê =Éá å ë í É ääÉ å
=oá Å ЬнпЙкнЙ=kбЙЗЙкнЙгйЙк~нмк=d ~ ê Éå
_ ~ Å â Éå K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= = N R
m ê çÖ ê~ ãã=ï ®ÜäÉåW
_~ Åâ йкзЦк ~ ã ã É =áã = §Ä ЙкДдб Å â
_~ Åâ É å =ã бн=_ЙЬЙбт ì еЦлйк ç Öê~ã ãÉå
má òò ~= Ä ~ Å â Éå
e á åïÉá ëÉ=ò ì ê =q~ÄÉää É W=łoá Å ЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе
oá Å Ü нпЙкнЙ=_~ Å âÉå
dêáä äÉå
oá Å Ü нпЙкнЙ=dкбдд Éå
^ìÑí ~ ì Éå=ì åÇ=d ® ê É å =
bбевзЕЬ É å
m ê Ω Ñ ЦЙкбЕЬ íÉ=å~ÅÜ=afk=Q Q R Q T
_É ÜÉ бтмеЦ ëé êç Öê ~ã ãÉ =áã = § Ä É ê ДдбЕв K =K =K =K =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = K =K = = N V
b á åë í É ääÉ å= ÇÉ ê=pç å Ç É ê Ñ мевнбз åÉ å K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = K =K = = OM
§ДЙкДдбЕв=Ω ÄÉê=ÇáÉ=p çåÇ É ê Ñ ìå внбзеЙе
NK = p é ê ~ Å Ü ~ì ë ï ~Ü ä
O K =^ì ë ï~Üä=ł pç å ЗЙкСм åâí á зеЙе=~внбоб É êÉå
P ~ K = aÉã ç ãç Ç ì ë=~ â í á обЙкЙеL ÇÉ~ âí á î бЙкЙе
P Ä K = bêáåå É ê ì åÖ лСмев í áç å = N = ì åÇ=O
P Å K = £ â ç J cìå â íáçå=Éá å J L~ìëë Å Ü~ äíÉå
PÇ K = j~ ñ á ã ~ ä É = d ~ê Ç ~ ì É ê
P É K=eÉ ääá Ö âÉá í
PÑ K = hç å í ê ~ ë í
Q K =^ì ë ï~Üäã çÇì ë = Ä É Éå ÇÉå
oÉáå бЦмеЦ =ì åÇ= m Ñ äÉÖÉ =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = K =K = = O N
c Ω ê=~ä äÉ =lÄ É ê Ñ ä ® Å ÜÉå
sÉ ê â êì ë í ìåÖ É å = ЙенСЙк åÉå
e á åïÉá ëÉ=ò ì ã =oЙбебЦме Ö ëë Å Ü ~ Ä Éê
sÉ ê ï Éå Çìå Ц=озе=_~ЕвзСЙелйк ~ ó =J=eá å ïÉ áëÉ
bã~ á ä
b Ç É ä ëí ~Ü ä
dä ~ë
^ä ì ã бебмг
qΩê Ç бЕЬнм å Ö
_~ Åâ ç Ñ É å íΩê = ~ ì ë J=ì åÇ=ÉáåÄ~ìÉå
p É á í É å ЦбннЙк=~млJ=ме Ç =Éá å Ä~ ì É å
e É áò â∏ê éÉê=ÜÉêì å íÉê J LÜçÅÜ âä~ é é É å
∏ â ç í ÜÉêã∆ Jh~ í ~ä ó ë ~íçê=êÉÖ É å É ê á É êÉå
t É å å = É í ï ~ ë = å á Å Ü í = Ñ ìå â í á ç åá É ê í K =K =K =K =K= K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K= K = = O P
_~ Åâ ç Ñ É å ÄÉä Éì ÅÜíì åÖ =~ млпЙЕЬлЙд å
qΩê Ç бЕЬнм å Ö = ~ ì лн~млЕЬЙе
q ó é É å ë Å Ü á ä Ç K = K = K= K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K= K= K=K = K = K = K = K = K = K= K= = O Q
j ç åí ~ Ö É Ü áåï É áëÉ = ÑΩ ê=c ~ÅÜé Éê ë ç å~ä K= K = K = K = K = K = K = K = K = K = K= K= K= K= K= K= K = K = =OR
bäÉ â íêáâ
báåÄ~ìã~ ≈ É
báåÄ~ì=áå=h Ω Å ÜÉå ã ∏ÄÉä
` ç ì é ç å =ÑΩ ê=É áå= h çÅÜÄ ìÅÜ =K = K = K = K = K = K = K = K =K =K =K =K =K =K =K =K = K = K = K = K = K = K = K =K = = OR
b b _ = SRMMKR
P
Page 4
fЬк=dЙк®н=бг=§ДЙкДдбЕв=
N=e ~ ìéí Ñìå â íáç å ë í ~ ë íÉå
O=aá ëéä~ у=гбн=бенЙЦк á É êí É å =c ì å âí á ç åëí~ë í É å ==
P=h ä ~ é é Ö êáää =ElДЙкЬбнтЙ=меЗ =dêáä ä F
Q=e É б≈дмСноЙе íá ä~ í ç ê
R=bбелЕЬм Ä ЙДЙеЙе
S = _ ~ Å â çÑ Éå í Ω ê
jáíÖ ЙдбЙСЙк í Éë=wì ÄÉÜ ∏ê W
_ê ~ í ê ç ëí
_~ЕвДдЙЕЬ=Eb ã ~á äF
cÉííé Ñ~ å å É
d ê áä äê çë í = ã á í = e É Ä É ê
i á ЙСЙкД ~ ê É ë=pçå Ç É êòì ÄÉÜ ∏êW
má òò ~ë í É á å =EwìÄ K=N Q R F
_ ê ~í ê ç ë í = E w ì Ä K = NO QF
_~ЕвДдЙЕЬ=EwмД K=R Q N F
cÉííé Ñ~ å å É=E w ì Ä K=RQ PF
Ä ~ ЕвгзДбд
mêÉã áìã=qÉäÉ ëâçéJ
b á åòÉä ~ìëò Ω Ö É=
∆
=
1
2
1
3
4
5
6
Q
bb _=SRMMKR
Page 5
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=_ЙемнтЙе
СΩк=^елЕЬдмлл=меЗ=cмевнбзе
■
kì ê=h§m m b op _rp` e JbáåÄ ~ ìâ ç Å ÜÑä®ÅÜÉå=ïì ê ÇÉå=Ñ Ω ê=Ç É å = dÉÄê~ìÅÜ =çÄÉêJ
Ü ~ äÄ=Éá å É ë =h§m m b op _rp` e JbáåÄ ~ ìÄ ~ Å â ç Ñ É å ë =взелнкм á É êí =ìåÇ =ÖÉéêΩ ÑíK =^åJ
Ç É ê É =hçÅÜÑ ä ®ÅÜ É å =ÇΩê ÑÉå=åáÅÜ н=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗ É å K
■
kÉíò~ å лЕЬдмлл I = t ~êíì åÖ= ìå Ç= oÉé~ ê ~ í ì ê= ÇÉê= dÉê®íÉ= Ç ~êÑ= å ì ê= Éá å = ~ ì í ç ê á ëáÉ ê íÉê=
c~ Å Ü ã~ åå =å~ÅÜ=Ç É å =ÖÉä í É å Ç Éå=pá Å ЬЙкЬЙбнлДЙл í á ггмеЦ É å =озкеЙЬгЙеK=rе J
ë~ Å ÜÖÉã® ≈ = ~ ì ë Ö É Ñ ΩÜê нЙ=^кДЙбнЙе=Ц É Ñ ® Ü ê ÇÉå = f Ü ê É =p бЕЬЙкЬ É á íK
■
dÉê ® í = åìê =á ã=Éá å Ö ÉÄ~ ì íÉå=wìëí~åÇ =ДЙнкЙбДЙе>
■
aáÉ= lДЙкСд®ЕЬЙ= Ç É ë = _~ЕвзСЙе ë = ï á êÇ = á ã= _Éíê á É Ä= ÜÉá ≈ K= hä ЙбевбеЗЙк = Öêì å Ç ë ®íòJ
äá Å Ü =ÑÉêå Ü ~ä íÉåK
■
^å ë Å Ьдмлл â ~ Ä Йд=озе=bдЙвнк ç Ö É ê ® нЙе=ебЕЬн = á å =ЗЙк=_~ЕвзСЙен Ω к=ЙбевдЙг ã ÉåK
■
a~ã é ÑJ=ìå Ç L ç Ç É ê = aêì ЕвкЙбебЦме ЦлЦЙк®нЙ=ЗΩ ê ÑÉå= åá Å Ü í=òìã=oÉá å á Ö É å =ÇÉë=
_~ЕвзСЙел= îÉ ê ï Éå ÇÉí= ïÉêÇ É å >= a~ ë= dÉê ® í = â~åå= ëç = Ä ÉëÅÜ®ÇáÖí = пЙкЗЙеI = Ç ~ ëë =
ÑΩ ê=pá É=
iÉÄÉå ëÖ ÉÑ~Üê
■
a~ë=dÉ ê ® н=ЗбЙен=~млл Å Ü ä á É≈äá Å Ü =ÇÉê=wì Ä ЙкЙбнме Ö =îçå=péÉá ë Éå=áã = e~ ì ë Ü ~ äíK
=ДЙлнЙЬн K
_~ЕвзСЙе
■
_Éá= oÉé~ê~íìê É å = ì åÇ= ^ìëí~ìëÅÜ= îçå= _~ Åâ ç Ñ É å ÖäΩÜä~ ã éÉå = ãìëë = Ç ~ë = d Éê®í=
лнкзгд çë= Ö Éã ~ÅÜí = пЙкЗЙе = E p á ÅÜÉê ìåÖ = ~ ìëë Å Ü~ äíÉå= ç ÇÉê= kÉíòë í ÉÅ âÉê= ò áÉ Ü ÉåFK
■
f ã =_ ~ Å âç ÑÉ å=Ö ê ìå Çë ® í ò ä á Å Ü=â É á åÉ =dÉ Ö É å ë í ® å Ç É =~ ìÑ Ä É ï ~ Üê É å I = Ç á É = ÄÉ á = ì å Ä É J
~Äëá Å Ü нбЦнЙг=bбелЕЬ~д í É å =Éá å É=dÉÑ~Üê=Ä кбеЦЙе K
■
sзклбЕЬн =ÄÉá =^ê Ä Éá í É å = á ã =ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙеK = qçéÑä~ é é ÉåI=e~ å Ç ëÅÜì ÜÉ=çÇÉê=
®Üå ä бЕЬЙл=ДЙем íòÉ å K
■
sзклбЕЬн =ÄÉáã = £ Ñ ÑåÉå= Ç Éë=Ü É á ≈Éå= _~ Å взСЙелW=_ЙмЦ Éå=pá É = ë áÅÜ = åáÅÜ н=лзСзкн=
Ω Ä Éê= Ç áÉ = Ö É∏ÑÑå ÉíÉ= _~ЕвзСЙен Ω êK = _ Éáã = £ Ñ ÑåÉå= ë íê∏ãí= É á å= p Å Üï~ ä ä = ÜÉá≈É= i ì Ñí=
çÇÉê=~ìÅ Ü=t~ ëë ÉêÇ ~ ãéÑ=~ìë=ÇÉê=q Ω ê∏Ñ Ñ åìå ÖK
■
aáÉ=_~ Å взСЙенΩ ê=ãìëë =Ö ìí=ëÅÜ ä á É ≈ ÉåK=_Éá=_É ëÅÜ ® Ç á Ö ìåÖ Éå=ÇÉê=pÅÜ~êå á ÉêÉ=
çÇÉê=Ä Éá =_ê ì ÅÜ =ÇÉë =q ΩêÖ ä ~ë Йл=dЙк®н=лзСзкн=~м≈Йк= _É í ê á É Ä = еЙЬгЙ å I=Äáë=É ë =
î ç ã = c ~ Å Ü ã ~ å å = êÉ é~ êá É ê í = ìå Ç= Ω Ä É ê é ê Ω Ñí = á ë í K
■
b á å É =Ä Éë ÅÜ ®ЗбЦнЙ=qΩ ê ÇáÅÜ íìåÖ =ã ì ë л=~млЦЙн~ ì ë Å Üí=ïÉêÇ É å K =aЙк=_~ЕвзСЙе=
Ç ~ êÑ =ã бн=ЗЙСЙвн Éê=qΩ ê ЗбЕЬн ìåÖ =ебЕЬн =ДЙемн ò í =ï ÉêÇ É åK
■
_~ЕвзСЙен Ω ê=Ä É á = wìÄ ÉêÉá í ìåÖ É å =á ã=_~ Å взСЙе=бг ã Éê=î∏ä дбЦ=лЕЬдб É≈ É å K
■
sçå=dê á ää=ìåÇ =l Ä É ê Ü áíòÉ =гбеЗЙлнЙел=R = Å ã =^Ä ë í~åÇ =Ü~ ä íÉåK
sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=меЗ=^днЦЙк®н=ЙенлзкЦЙе
båí ë ç êÖ Éå=p á É=ÇáÉ = qк~елйзкноЙк é~ Å â ìå Ö=ã∏ Ö ä áÅÜ ë í=ì ã пЙднЦЙкЙЕЬ íK=
f å = a Éìí ë Å Üä~ å Ç = å á ãã í = fÜê= c~ ÅÜ Ь®еЗдЙкI= ÄÉá= Ç Éã= p á É = Ç ~ ë = d É ê ®í= Ö É â ~ ì Ñí= Ü~ Ä É å I =
ÇáÉ = q ê ~ å лйзкноЙкй ~ Åâ ìåÖ = ò ì ê ΩÅ âK= a ~ë = o Ω ÅâÑΩ Ü êÉå = Ç É ê= sÉ ê é ~Åâìå Ö ëã ~íÉêá~ äá Éå =
á å =ÇÉå=j~ íÉê á ~ä âê Éá ëä ~ìÑ= ë é ~ êí =oç Ü ë í ç Ñ ÑÉ=ìåÇ =оЙккбеЦ É ê í=Ç~ë = j Ω ää~ ìÑ âçã ãÉåK=
^ä í Ö Éê®íÉ=ÉåíÜ ~ äíÉå=åçÅÜ =t Éê нлнзССЙK=dЙДЙе=pб É =fÜê =^ä í Ö É ê®í=áå=Éá å É = tЙкнлнзСС J
ë ~ ã ã Éä лнЙдд É K= ^äíÖ É ê ® í É = ëáåÇ= îçê= Ç É ã = bå íëç ê ÖÉå= ì å Äê ~ ì Å ÜÄ~ê= ò ì= ã~ ÅÜ É å K= a~J
ã á í=îÉêÜ á å ÇÉêå = p á É = já≈Äê ~ ìÅ ÜK
pй~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе
a~ ë= dÉê®í= ïáêÇ= ã áí= ÇÉê = p é ê ~ Å ÜJ
ï~ Üä=ł Ç ЙмнлЕЬ =~млЦЙд бЙСЙкнK =
k~ Å Ü =ЗЙг=bбелЕЬ~д í É å =ÇÉê=
kÉíò ëé ~ å å ì åÖ =Ü~ Ä Éå=p á É=ÇáÉ =
j ∏ ЦдбЕЬв É á í=ÉáåÉ=~ åÇ ÉêÉ=p é ê ~ J
ÅÜÉ= ò ì = ï ®ÜäÉåK= t ® Ü ä Éå= pá É= Çá É=
ÖÉïΩåëÅÜ íÉ=p éê ~ Å ÜÉ=ã á í=ÇÉå =
cìåâí á çåëí~ëíÉå= = ì å Ç = K = =
_Éë í ®нбЦЙе =ë áÉ=~ åëÅÜ ä á É≈ÉåÇ=fÜê É =^ìëï ~ Üä=ã áí=Ç É ê =e ~ìéí Ñìå â нбзелн~ ëíÉ= K=
deutsch
bклнкЙбебЦмеЦ
Ó c êÉã Ç íÉá ä É=ìåÇ =sÉ ê é~Åâìå Ö =Éåí СЙкеЙеK =
Ó s çê=ÇÉã=É ê ë í É å = wìÄÉê É á íÉå=îçå = p éÉáë É å = á ë í=Éá å É =
озктмеЙЬгЙеK
f å åÉåê ~ ì ã= Ç É ë= _~ЕвзСЙелI= _~ÅâÄ ä ÉÅÜ É I = c É í íéÑ ~ åå É I = o çë í = ìëïK= ã á í = Ñ ÉìÅÜ íÉã =
qì ÅÜ=ì åÇ=Éíï~ë = péΩäãá í í É д=кЙбебЦЙеK
Ó
_~ЕвзСЙе=~ ì ÑÜ ЙбтЙеK
_~ Å взСЙенΩ ê =лЕЬдб É≈ É å K
_~ Å взСЙе=гб í=lÄ É ê J=ìåÇ =rенЙкЬ á í ò É=ÄÉá=
Ó O MM ø` =SM j áåK=~ìÑÜ É áòÉ å K
h Ω ÅÜÉ=ÖäÉá Å Ü òÉ áíáÖ=Öì í =äΩÑí É å K
oÉá å á Ö ì å Ö = ÇÉë =dÉê®íÉë
=
b b _ = SRMMKR
R
Page 6
^ддЦЙгЙбеЙл=тм=fЬкЙг=_~ЕвзСЙе
_ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=_~ЕвзСЙел
^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ
_É~ÅÜí É å = p á É = Ç á É=pá ÅÜ ЙкЬЙбнлЬбепЙ áëÉ = ~ìÑ = p K =R>
Z
^ЕЬнме Ö I =§Ä É êÜ бнтме Ö ë ÖÉÑ~Ü ê>
Z
ãáí= ^ä ì Ñ çä áÉ=~ìëäÉ Ö É å = ç Ç É ê = q ∏éÑÉI= mÑ~ å åÉå= ìK ® K = Ç ~ ê ~ ì Ñ = ë í Éää É å > = b ë= ï Ω êÇÉ=
Éáå=eá í ò Éëí~ ì = É å нлнЙЬЙеI =ÇÉê=Ç~ë =b ã ~ á ä =ДЙлЕЬ®З á Ö íK
t®Üê É å Ç=ÇÉë=_~ Å взСЙеЦЙДк ~ ì ÅÜë=ïá ê Ç =ЗЙк=_~ЕвзСЙе =ÜÉá ≈ K =rã=Ç~ ë=dÉJ
Ü ® ìëÉ =òì=â ΩÜäÉåI=ïáêÇ=Ç É ê =h Ω Ü äîÉ å íáä ~ нзк=тмЦЙлЕЬ~д í É í I=ëç Ä ~ äÇ=ëá Å Ü=Ç~ë=
d É Ü ® ì ë É=Éêï®êãíK=aÉê = h Ω Ü ä îÉå í á ä ~ í ç ê =ä ®ìÑ í =ëç ä ~ å ÖÉ=ïÉá íÉêI =Äáë =Éë=~ Ä ÖÉJ
â ΩÜäí=áëí=J=~ ì Å Ü=å ~ ÅÜ =ÇÉã =^ì ë ëÅÜ ~ äíÉå=Ç É ë =dÉê®íëK=aáÉ=sÉ å íáä ~ нзкЦЙк®м J
ëÅÜ É =ëáåÇ=å ç êã~ ä É = _Éíê á É ДлЦЙк ® ì ë Å Ü ÉI=Éë=Ü~ å Ç Éä í = ë á ÅÜ =åá Å Üí=ì ã = ÉáåÉ=
pí∏êì åÖK
tÉåå =p áÉ =Йбе=dЙкбЕЬ í =ã бн=^двзЬзд=з Ç É ê=e É Ñ É =áã=_~ Åâ ç Ñ É å =ò ì Ä ÉêÉá í É å I =
â ç ããí=Éë = Ä É á = ÇÉå = _É í ê áÉ Ä ë ~êíÉå = e É á≈ä ì ÑíI =e Éá≈äìÑí=lÄÉê Üá í ò É=ìå Ç=rå íÉêJ
Ü á í ò É= òì= É á å É ã = b ë ë бЦЦЙкм ÅÜK = tÉåå= p á É = ÇáÉë Éê= d ÉêìÅ Ü= ëí∏ê íI= Ä É åìí ò É å= p á É =
Äá íí É = Ç á É = ~ å ÇÉ êÉ å= _ É í ê á É Äë ~ ê íÉ åI = ò K _ K = l Ä É ê J Lr å í É ê Üá íò É K
=_Éá ã=dÉÄê~ìÅ Ü =_~ Å взСЙеДзЗЙе = ебЕЬн=
bбелЕЬмДнЙбдЙ
_~ Å âÄäÉ ÅÜÉ W
■
_Éáã =eЙк~млеЙЬгЙ å = ä É áÅÜí =~ åÜ ÉÄÉåK=
k~ÅÜ= Ç Éã= t á É ЗЙкЙбелЕЬ á ÉÄÉå= ã ì ë ë= Ç á É= ë Å Üê®ÖÉ= h ~ å í É= Ç É ê = _äÉ Å ÜÉ= ò ìê = _ ~ Å âJ
зСЙен Ω ê=òÉá Ö É å K
■
cÉííé Ñ~ å å É=ìå Ç=_~ Å â ДдЙЕЬ=гбн=ЗЙе=Д É á ÇÉå= i ∏ÅÜ É ê å=å~ÅÜ =Üá å íÉå=áå=Ç É å =
_~ЕвзСЙе=ЙбелЕЬбЙДЙеK
oçë í W
■
^Å ÜíÉå=pá É =Ç ~ ê ~ìÑI =Ç~ ëë=ÇáÉ=
nì Éêëí~ å ÖÉ=ÇÉê=oçëíÉ=á ããÉ ê =
å ~ ÅÜ =ЬбенЙе=Eозе=fЬе É å =ï ÉÖ F =
òÉá Ö íK
dкбддк ç ë í = ã áí= e É Ä É ê = ò ì ã = b áåë É í òÉå=
áå= Ç áÉ =c ЙннйС ~ å å É
■
aÉê = dêáä дкзлн=пб ê Ç =áå=ÇáÉ=c É íí éÑ~ååÉ=
ЙбеЦЙлЙнт í K = j áí= Ç Éã = e ÉÄ É ê = â ∏ å åÉå= p á É =
Ç É å = dêáä дкзлн=гб í = ЗЙк=cЙннйС ~ åå É=ò ì J
ë~ ããÉ å = ~ ì ë= ÇÉã= _~ Åâ ç Ñ É å = å ЙЬгЙеK=
b ë = í кзйСн = ебЕЬнл= Ü É ê ìåí É ê = ìåÇ = p áÉ= â∏åJ
å É å = Ä É è ì Éã = ë Éê î á É ê Éå K
eбепЙблЙ=тмк=_ЙЗбЙемеЦ
aì êÅÜ= ÉáåÉ=pá Å ЬЙкЬЙбнлл Å Ü~ä íì åÖ= ï á ê Ç= оЙкЬбеЗ É ê íI= Ç~ëë = ÇÉê= _~ Å взСЙе= ä ® å J
ÖÉê = ~ ä ë = ÖÉïΩëÅÜ í= Éá åÖ Éë Å Ü ~ ä íÉí= áë í K = a áÉ = ã ~ ñ áã~ ä = É áåÖ É лнЙдд í É= d~êÇ~ìÉê= á ë í =
~ìÑ=S=p íì åÇÉå=î ç ê É áåÖ É лнЙдд í K=tá É=p á É=ÇáÉ = ã ~ ñá ã~ äÉ=d~ ê Ç~ ì É ê = Éá å ë íÉää Éå =
â∏åå ÉåI=ÑáåÇ Éå=p á É=ìåí É ê = ł b á å ë í É ääÉ å = ÇÉê=pç å ЗЙкСм åâí á ç åÉåK=pK=OM K
_Éá = ЙбебЦЙе=mкзЦк~гг É å=ëÅÜ ~ äíÉí=ëá Å Ü = ÇÉê=sÉåí á ä ~ í çê =ï ®Üê É åÇ=Ç É ë =mêçJ
Öê ~ ã ã ë =òì=ìå Ç =~ÄI=Éë=á ë н=вЙбеЙ=p í ∏ ê ìåÖ K
_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=меЗ=^етЙбЦЙе=СΩк=ЗЙе=_~ЕвзСЙе
aáÉ = _ЙЗбЙеме Ö= ÇÉë = _ ~ÅâJ
зСЙел=Й ê Ñ çä Ö í =~ ì ë ëÅÜ ä áÉ≈J
ä á ÅÜ =ΩÄÉê=q çìÅÜ J` çåí ê çä J
q~ë í É å K=
^ e ~ ì é íÑì евнбзелн~ ëíÉå
_ a áë é ä ~ó=ã бн=бенЙЦ êáÉ ê íÉå=cìåâ íáç å ë í ~ ë íÉå==
aáÉ = t~Üä= ÇÉê= _ ÉÜ É á òìåÖ ë ~ êíÉå= ì åÇ = Ç Éê= _ ~ Å â J = ì å Ç = _ ê ~ íé êçÖê~ã ãÉ= É кСздЦн= Ω ÄÉê=
Ç~ë = aáëéä~ ó=ãá í = á å нЙЦкбЙкнЙе=cм евнбзелл í ~ ë íÉåK=
aáÉ = e~ ì é íÑ ìåâ íá çåëí~ëíÉå=ÑΩ ÜêÉå=pá É =Ç á ê Éâí =ò ì = Ñçä Ö É å ÇÉå=cìå внбзеЙеW
h á åÇ É ê ë á ÅÜ É ê ìåÖ ^ внбобЙ ê å =ì еЗ=aЙ~внбоб É êÉå = ÇÉê=há å Ç É êëá J
lh Jq~ë í É == _Éë í ® í á Ö ìåÖ = Ç É ê= ^ìëï~ Ü ä= ìå Ç= ÇÉê= báåÖ ~ Ä É=
báåL^ì ëJq~ ëíÉ _ ~ Å взСЙе=Йб å ë Å Ü ~ ä íÉåL ~ ì ë ë ÅÜ ~ ä íÉå
qáã É ê q áã Éê =É белнЙдд É å
A
B
ÅÜ É ê ìåÖ
á å åÉêÜ ~ äÄ=ÇÉê= j ÉåΩ ë
^ìÑ ê ìÑÉå =ìåÇ =sÉ ê ä ~ ë ë Éå=Ç É ë=jÉ å Ω ë=ìå Ç=
ÇÉê=jÉåΩì åíÉê éìå âíÉ
A
bá åë Å Ü ìÄ ÉÄ ÉåÉå W
pá Й=Ь~ДЙе=U=bбелЕЬм Ä ЙДЙеЙе=бе=З É å = p É бнЙеЦбннЙк å K=aбЙ=bбелЕЬм Ä ЙДЙеЙе=пЙкJ
ÇÉ å= î ç å= N = Äá ë = U = î ç å= ì å í É å = å ~ Å Ü = ç Ä É å = Ö É ò ® Ü ä í K =
pÉá í Éå Öá í í Éê W
aáÉ= b á åëÅÜ ìÄÉÄ É å É = N = á ë í = Ç áÉ= ì åíÉêJ
ë í É = ã ∏ Öä á Å Ü É = b á å ë Å Üì Ä É ÄÉ åÉ K=
=
8
7
6
5
4
3
2
1
S
bb _=SRMMKR
Page 7
_~ЕвзСЙегЙеΩ=~мСкмСЙе
rЬктЙбн=ЙбелнЙддЙе
Ó _ ÉêΩ Ü êÉå = p á É = Ç á É=e~ ìé íÑì åâí á çåëí~ë í É K
a~ë = e~ ì é íãÉåΩ = É ê ë Å ÜÉá å íW=
Ó t ®ÜäÉ å = páÉ = Éá å = e ~ ìéí ã É åΩ I=
áåÇ É ã=p á É=É á åÉ=cìå внбзелJ
í~ëíÉ=ÄÉêΩÜ ê ÉåK =
tÉåå =p áÉ =áåå É ê Ü~ä Ä =î ç å =
Å ~ K=NM =pÉ â ìåÇ É å =âÉá å =
mêçÖê ~ ãã =Ö É ï ®Üäí=Ü~J
Ä É å I =ëÅÜ~ä í É í = ÇÉê=_~ÅâJ
зСЙе=пбЙЗЙк=~ДK
======== ========================e~ ì é í ãÉå Ω ë
d~ ê é êçÖê ~ ã ã
_ÉÜÉá ò ìå ЦлйкзЦк ~ ãã ==
wìë~ í òÑì å внбзеЙе
rЬктЙб í = É á елнЙдд Éå
Bitte
wählen
sç ê = ÇÉê= fåÄ É íêáÉ Ä å ~ÜãÉ = ì åÇ = å ~ Å Ü= píêçã~ ìëÑ®ää Éå= ã ìëë= ÇáÉ= rÜê= É á åÖ É ë íÉää í = ï É ê J
ÇÉåK
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=ÇáÉ=e ~ìéí Ñ ìå внбзелн~ ëíÉ K
a~ ë=e~ ìé íãÉ å Ω=ЙклЕЬ É áåí W =
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=Ç~ë =rÜ ê ÉåJ
ëóã Ä ç äK=
Bitte
wählen
Ó a áÉ = ä ЙнтнЙ= wá Ñ Ñ Éê= Ä ä á åâí K = p íÉä J
ä É å = p á É = ãáí=ÇÉå=cìå внбзелJ
í~ë í É å = = ç Ç Éê= = ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜ нЙ=wбССЙк= Éá å K =rã=
ò ï блЕЬЙе=pЙ â ìåÇ Éå=ìå Ç =
j á åì íÉå= ò ì =пЙЕЬлЙд å = Çê ΩâJ
âÉå= p á É= ÇáÉ= q~ëíÉ= = ç Ç É ê =
K
aêΩ ÅâÉå= p áÉ = Ç áÉ = e ~ ì é íÑì евнбзелн~ ëíÉ= ł çâI= ì ã = Ç áÉ= û åÇ É ê ìåÖ Éå= òì= ÄÉëí®íá Ö ÉåK=
a~ ë=aáë é ä ~ у=лйкбеЦ í=ò ì êΩÅ â =áå=Ç~ë =e~ ì йнгЙеΩK =
15:27
sçå=ÇÉã=~ ì ë Ö É ï ®ЬднЙе=e~ ì йнгЙеΩ=Ц É ä ~ åÖÉå=pá É=áå=Ç á É =à ÉïÉá дбЦЙе=rен É ê ã É J
åΩ ë I =á å = ЗЙеЙе=pб Й=bбелнЙдд ì åÖÉå=î ç ê å ЙЬгЙе=в∏ее É å K
b b _ = SRMMKR
T
Page 8
d~кйкзЦк~ггЙ
dЙпбЕЬн=®еЗЙке=
pá É=â∏åå É å = ò ï áë Å Ü Éå=Ç êÉá ò ÉÜå=îçê É áåÖ É лнЙдд í É å =d~ ê йкзЦк ~ ãã Éå=ï®ÜäÉåK=aáÉ=
oЙбЬЙеСздЦЙ= ÇÉê= É á åòÉä å É å = d~ ê é êçÖ ê ~ ããÉ å = ®åÇÉê í = ë á Å Ü = àÉ = å ~ Å Ü= Ö É п®ЬднЙе= mêçJ
Öê ~ ã ã É åK =
d~кйкзЦк~гг=п®ЬдЙе
Ó _ É ê ΩÜ ê É å= p á É = Çá É = e ~ ìé í Ñ ì å â íá ç å ë í ~ ë íÉ K
a~ë=e ~ ìéí ã É åΩ =É ê ë Å Ü Éá å íW=
Ó _ É ê ΩÜ ê É å= p á É = Çá É = c ì åâ í á J
çåëí~ë í É == d~ êé êçÖê ~ ã ã K
Bitte
wählen
a~ë = jÉåΩ=d ~ êé êçÖê ~ ã ã = ÉêJ
лЕЬЙбенW =
já í = ÇÉã= m Ñ É á ä = Ää® í íÉêå= p áÉ =
áã =jÉåΩ=d ~ êé êçÖê~ãã = îçêJ
ï®êíëK
já í = ÇÉã = mÑÉá ä= = Ä д®ннЙке = ë áÉ=
áã =jÉåΩ=d ~ êé êçÖê~ãã =òìJ
êΩ ÅâK =
Ó t ®ÜäÉ å = p á É=É á å=d~êé êçJ
Ö ê ~ ããK
b á åÉ=§Ä É ê ë áÅÜ í =ÇÉê=d~êé ê çÖê~ã ã Й=СбеЗЙе=pбЙ = ~ìÑ=pÉá í É=NP =ìå Ç =NR K =
p í Éä äÉå = páÉ=Ç á ê Éâí=å~ÅÜ=Ç É ê = mêçÖ ê~ããï ~Üä =ò ì É ê ë í = Ç ~ ë=dÉï á ÅÜí=Éáå >
_Éá = Ç É å = d~ ê é êçÖê ~ ã ã Éå= ï É êÇ Éå=d~ ê Ç~ìÉê=ìå Ç =d~кнЙгйЙк~ í ìê=~ÄÜ ® å ÖáÖ=îçå=
Ç É ã = d É ï á Å Ü í= ~ ì íç ã ~ í á ë Å Ü= É á å Ö É ë í É ä ä íK = = =
^ì≈ ЦЙезг ãÉå=ëá å Ç =hìÅÜ É å I =^ìÑ ä ® ìÑ É = ì åÇ=má òò~ K
=_ÉêΩÜ êÉå=pá É=Ç~ë = cì евнбзелJ
ëó ãÄ çä = ł d Éï á Å Ü í K
Rin d
160°C 117Min
Ó = aáÉ = ä É íòíÉ= w á Ñ ÑÉê= Ддбевн K= aáÉ =
sçêÉá å ë í É ддмеЦ =ÇÉë =d É ï áÅÜJ
нЙнЙл= ä á ÉÖí= Ä É á = N = âÖK= p íÉää Éå=
p á É= ãá í = ÇÉå= cìåâ í á ç å ë í~ëíÉå=
=çÇÉê= =Ç ~ ë =ÖÉJ
ïΩåëÅÜ íÉ= d Éï áÅÜ í = É á å K= rã =
òï блЕЬЙе=hб äç=ìåÇ =dê~ã ã =
òì=ïÉ Å ÜëÉä å=Ç ê Ω ââÉå=pá É=
ÇáÉ=q~ ëíÉ= =çÇÉê= K
Ó _ É ë í® íá ÖÉ å= p á É = Ç á É = bá åÖ ~ Ä É = ã á í = ł ç â K =
aáÉ = ^å ò É áÖÉ=ë é кбеЦн = á å =Ç~ ë =d~êéê ç Ö ê~ã ã =ò ì ê ΩÅ âK
Ó f å = ÇÉ ê = o É ÖÉ ä = á ë í = É ë = å á Å Ü í =åç í ï É åÇ á Ö =
~ ì íçã ~ íáë Å Ь=озкЙбеЦЙлнЙд ä íÉå=tÉêíÉ=ÑΩ к=ЗбЙ=qЙгйЙк~ í ìê=ì åÇ=d ~ ê òÉá í =ò ì = ® å J
ÇÉêå K=
Ó r г=ЗЙе=d~козкЦ ~ åÖ =ò ì = ë í ~ ê í É å = ÇêΩ ÅâÉå=pá É=Ç á É=e~ ìé íÑì евнбзелн~л í É=łçâ K
å~ÅÜ
1.0
=ÇÉ ê =t ~ Ü ä = Ç É ë =dÉ ï á Å Ü í É ë = Ç á É = å ìå =
kg
d~кнЙгйЙк~нмк=®еЗЙке=
_É á= ~ä äÉ å= m ê çÖê~ã ã É å = á ëí= É áåÉ= d~ ê í É ã éÉê~ íìê= îçêÉ беЦЙл í Éää íK= _ É á = ÇÉ å= _ ~ Å â J = ì å Ç=
_ê~íéê ç Ö ê~ ããÉ å = â∏åå É å =p áÉ =Ç á É =d~кнЙгйЙк~нмк =åìê =á å = É á еЙг=озкЦЙЦЙДЙе É å =
_ÉêÉá Å Ü= îÉê®åÇ É ê åK= _ É á = Ç Éå= _É Ü É бтмеЦ ë é êçÖê ~ ã ã Éå= áëí= ÇáÉ= qЙгйЙк~ í ìê= á ã= _ÉJ
кЙбЕЬ=M=ш ` =EâÉá å É =q É ã éÉê ~ í ì ê Éá å ë í É ддмеЦ F = Ä á ë=O V M = ø` =Ñ êÉá = ï®ÜäÄ~êK
Ó r ã=ÇáÉ = d~кнЙгйЙк~нмк =ò ì =
®åÇÉê åI=ÄÉê ΩÜê É å =p áÉ=Ç~ ë =
qЙгйЙк~нмк ë ó ãÄçäK
Rin d
160°C 117Min
Ó û åÇ É ê å= pá É= Çá É= qÉã é É ê ~ íì ê=
ãá í=Ç Éå=cìåâ íá çå ë í ~ ë íÉå=
=çÇÉê= K = =
Ó _ Éë í ® í á Ö É å = pá É= Çá É= báåÖ~ÄÉ=
ãá í=łçâK=
aáÉ = ^å ò É áÖÉ=ë é кбеЦн = á å =Ç~ ë =
d ~ êé ê ç Öê ~ ã ã = ò ì êΩ Å â K
Ó û åÇ É ê å=pá É=JïÉåå=Ö É ï Ωå ë Å ÜíJ=Ç ~ ë =озкЙб å ЦЙлнЙд ä íÉ=d~ ê É å ÇÉI=çÇÉê=Ç á É=d~êJ
Ç~ìÉêK
Ó r г=ЗЙе=d~козкЦ ~ åÖ =ò ì = ë í ~ ê í É å = ÇêΩ ÅâÉå=pá É=Ç á É=e~ ìé íÑì евнбзелн~л í É=łçâ K
U
160°C
bb _=SRMMKR
Page 9
d~кЙеЗЙ=ЙбелнЙддЙе=
_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙ
a~ë = d~êÉåÇ É = блн=ЗЙк=wЙбнйм åâí I =~ å = ÇÉã = Ç É ê=_~ Å взСЙе=~ Ä Ö ÉëÅÜ~ä í É í = ï á êÇ K
pá É=â∏å åÉå=d~êÇ~ìÉê=ì åÇ=d~êÉåÇ É = â ç гДбебЙкЙеK=pб É Ü É =ł^ìí ç ã ~ í á ë ÅÜÉë=
b á å J=ìåÇ =^ÄëÅÜ~ä í É å K
Ó _ É ê ΩÜ ê É å= p á É = Ç~ ë = c ì å â í á J
зеллуг Ä ç ä = d~кЙеЗЙK=
Rin d
160°C 117Min
Ó p íÉä ä Éå= p áÉ = Ç ~ë = Ö ÉïΩå ë Å ÜíÉ=
d~êÉåÇ É = ãáí=ÇÉå=cìå â íáJ
çåëí~ë í É å = =çÇÉê= = =
ÉáåK=Y d~ êÉå Ç É===N PKM M [K
Ó _ Йлн®нбЦЙе= p á É = ÇáÉ = báåÖ ~ Ä É=
ãá í = ł çâK=
aáÉ=^åòÉ бЦЙ=лйкбеЦ í=áå=Ç~ë =
d~êéê ç Ö ê ~ã ã=ò ì êΩÅ â K
Ó û å Ç Éêå=pá É=JïÉåå=Ö É ï Ω елЕЬн J==ÇáÉ =îçê É á åÖ É ë íÉää í É =d~êÇ ~ ìÉêK
Ó r г=ЗЙе=d~козкЦ ~ å Ö =òì=ëí~ ê í Éå=Çê Ω Åâ É å =p áÉ = Ç á É =e~ ì éíÑì åâí á çåëí~ë í É =ł çâ
d~кЗ~мЙк=ЙбелнЙддЙе=
aÉê= _~ЕвзСЙе= ë ÅÜ ~ ä íÉí= å~ Å Ü = ^ Ää~ ì Ñ= ÇÉê= ЙбеЦЙлнЙд äíÉå= w Éáíë é ~ å åÉ= ë É äÄëí®íáÖ= ~ Ä K
pá É=â∏å åÉå=d~êÇ~ìÉê=ì åÇ=d~êÉåÇ É = â ç гДбебЙкЙеK=pб É Ü É =ł^ìí ç ã ~ í á ë ÅÜÉë=
b á å J=ìåÇ =^ÄëÅÜ~ä í É å K
Ó _ É ê ΩÜ ê É å= p á É = Ç~ ë = c ì å â í á J
зеллуг Ä ç ä = d~êÇ~ìÉêK
Rin d
13:00
f å = Ç Éå= _ É Ü É á òìåÖ ë é êçÖê ~ ã ã Éå= ï ® ÜäÉå= pá É= _ЙЬЙбт ì åÖë~êíI= d~ ê í Éã é É ê ~ íì ê= ì åÇ=
d~ ê Ç ~ ì ÉêK==
_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~гг=п®ЬдЙе
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=áã =e~ ì éíãÉJ
åΩ =ÇáÉ =cìå внбзелн~ ëíÉ=
_ÉÜÉá òìå Ö лйкзЦ ê ~ ããK=
a~ ë=jÉ å Ω =_ЙЬЙбт ì еЦлйк ç J
Öê~ã г=ЙклЕЬ É áåíK =
j á í=Ç É ã=mÑÉá д=Дд®ннЙке =p áÉ=áã =
j É åΩ =_ÉÜÉá òìå Ö лйкзЦк ~ ã ã =
îçêï® ê íëK
j á í=Ç É ã=m Ñ É áä=Ää® í íÉêå=ëáÉ =áã=
j É åΩ =_ÉÜÉá òìå Ö лйкзЦк ~ ã ã =
òì ê Ω Å â K =
Ó t ® Ü ä É å=pá É=Éáå=_ÉÜÉá J
ò ì åÖ ë é êçÖê~ã ãK
Bitte
wählen
160°C 117Min
Ó = p í Éä äÉ å = p á É = Ç á É= ÖÉïΩåëÅÜ íÉ=
d~êÇ~ìÉê=ãáí=ÇÉå=cìå âíáJ
çåëí~ë í É å = =çÇÉê= = =
ÉáåK=Y d~ êÇ ~ ì É ê =M NKP M [K
Ó _ Йлн®нбЦЙе= p á É = ÇáÉ = báåÖ ~ Ä É=
ãá í = ł çâK=
aáÉ=^åòÉ бЦЙ=лйкбеЦ í=áå=Ç~ë =
d~êéê ç Ö ê ~ã ã=ò ì êΩÅ â K
Ó r г=ЗЙе=d~козкЦ ~ å Ö =òì=ëí~ ê í Éå=Çê Ω Åâ É å =p áÉ = Ç á É =e~ ì éíÑì åâí á çåëí~ë í É =ł çâ
^мнзг~нблЕЬЙл=bбеJ=меЗ=^ДлЕЬ~днЙе
tÉåå=pá É=Ç É å = _~ Åâ ç Ñ É å =ò ЙбноЙкт∏ЦЙкн=е мнтЙе=г∏ЕЬнЙе I =â∏åå É å = p á É=d~ ê Ç ~ ì É ê =
ìå З=d~кЙеЗЙ=в ç ã ДбебЙкЙеK=aЙк = d~ êÄ ÉÖá å åI=òì=Ç Éã =ÇÉê =_~ Å â ç Ñ É å = ë É дДлнн®нбЦ=
Éá å ë Å Ü ~ä íÉíI = É ê Ö áÄí= ëá ÅÜ = ~ ìë= Ä ЙбЗЙе= bбелнЙд ä ìå ÖÉå= ìå Ç= â~åå= åáÅÜ í= ÖÉë ç å Ç Éêí= Éá å J
ЦЙлнЙд äí=ïÉêÇ É å K
_Éáëé á Éä W
bë= á ë í = U KM M= ìåÇ = p áÉ = ã ∏ЕЬнЙе = ì ã = N P K MM = É á å É å = _ ê~ í É å = ~ ì ë= ÇÉã= _~ЕвзСЙе = å É Ü J
ãÉ å I =ÇÉê =V M = jáåK=Ä ê~ í É å = ã ì ë ë K
Ó p íÉä ä Éå=p áÉ=ÇáÉ = d ~ ê Ç ~ ì É ê = ~ ì Ñ = N K PM =ÉáåK=
Ó s ЙклнЙдд É å=pá Й=~елЕЬдб É ≈Éå Ç =Ç~ë =d ~ ê ÉåÇ É =îç å =V KPM = ~ìÑ=NP K M M K =
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ÇáÉë É=báåÖ ~ Ä Éå =ã áí=łç â K = aÉ ê = _~ Åâ çÑÉå=ëÅÜ~ä íÉí = ë á ÅÜ=ì ã =
NN KPM = Éáå=ìå Ç=ìã=N PKMM =~ Ä K
01:30
bбеЙ=§ДЙклбЕЬн=З Éê=_ÉÜÉá òìå Ö лйкзЦ ê ~ ããÉ =Ñ á å ÇÉå=p á É=~ ì Ñ=p É áíÉ=N V K=
_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~гг=®еЗЙке
gÉ=å~ÅÜ=Ö É ï ®ЬднЙе=_ЙЬЙбJ
ò ì еЦлйк çÖê~ã ã=ïá ê Ç =
f Ü еЙе=ЙбеЙ=озкЙб å ÖÉë í É ääíÉ=
d~ ê í Éã é É ê ~ íì к=~еЦЙЦЙДЙе K=
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=ÇáÉ=
cìåâ íá çå ë í ~ ë íÉ=ł d~кнЙгйЙJ
ê~íìê I= ìã= Ç áÉ= d ~ ê íÉã é Éê~ J
íìê =JïÉ å å=ÖÉïΩå ë Å Ü íJ=òì=
®еЗЙке K
aá É=d~êÇ~ìÉê=áëí=ÄÉá=~ ää Éå=_ÉÜ É á ò ì åÖ ë é êçÖê~ã ãÉå=~ìÑ=M=j á åì нЙе=ЦЙлЙнт í K =
p í Éä äÉå = p á É= Ç~Ü Éê = Ä Éá= ÇÉê = t ~Üä= É á åÉë= _ ÉÜ Йбтме Ö ë é ê çÖê ~ããÉë= бггЙк= Çá É=
d~ê Ç~ì Éê = É áå K= lÜ åÉ= Çá É= t~Üä = É áå Éê = d ~êÇ ~ ì É êI= Ö ÉÜ í = Ç É ê = _~ЕвзСЙе= áå = a ~ì J
Éê ÄÉ í ê áÉÄ = Äá ë=òìê = ã~ñáã~äÉå = d~ê Ç~ì ÉêK=
aáÉ = d ~ êÇ ~ ì Éê =É å í еЙЬгЙе=pб É=ÇÉå=å ~ Å Ü СздЦЙеЗЙе=q ~ Ä É ääÉ å K =
aÉê= _~ Å взСЙе= ëÅÜ~ä í Éí= å ~ Å Ü = ^Ää~ ìÑ = ÇÉê= É á å ÖÉë í É дднЙе= w Éá íëé~åå É = ëÉä Ä ë í ® í á Ö =~ÄK
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=Ç~ë =cì åâíáJ
çåëë угДзд=d~ ê Ç ~ ì ÉêK
Hei ßl uft
160°C 0 Min
Hei ßl uft
160°C 0 Min
b b _ = SRMMKR
V
Page 10
Ó = píÉä äÉå= p á É= Ç á É= ÖÉïΩå ë ÅÜ íÉ=
d~êÇ ~ ì Éê=ãáí=ÇÉå=cìå âíáJ
çåëí~ë í É å = =çÇÉê = = =
ÉáåK=Y d~ êÇ ~ ì É ê =M NKP M [K
Ó _ Йлн®нбЦЙе= p á É = ÇáÉ= báåÖ ~ Ä É=
ãá í = ł çâK=
aáÉ= ^å ò É áÖÉ= ë é êáåÖ= áå= Ç ~ ë = _ ÉJ
ÜÉ á ò ìå Öë éê ç Ö ê ~ ã ã = ò ì ê Ω Å â K
Ó r ã=ÇÉå=d ~ козкЦ ~ å Ö =òì=ëí~ ê í Éå=Çê Ω Åâ É å =p áÉ=ÇáÉ =e~ ì éíÑ ìåâ íá çåëí~ëíÉ=ł çâK
01:30
mêçÖê~ããÉ=ëí~êíÉå
d~ ê é êçÖ ê ~ ããÉ = ìåÇ = _ ЙЬЙбт ì еЦлйк çÖê~ã ãÉ= ë í~ ê í Éå= p á É = ã á í= ÇÉê= e ~ìéí Ñ ìå внбзелJ
í~ë í É= K = k~ Å Ü =ÇÉã=p í~êí=Éêí ∏ å í=Éá å = p á Öå ~ ä íçåK
mкзЦк~гг=менЙкДкЙЕЬЙе
p Å Ü~ äíÉå=pá É =ÇÉå =_~ Å â ç Ñ É å = Çìê ÅÜ=_Éê Ω Üê É å =ÇÉê=q ~ ë íÉ= = ~ Ä K
mкзЦк~гг=СзкнлЙнтЙе
tìêÇ É = Ç É ê = _~ Åâ ç Ñ Éå= î ÉêëÉ Ü É åíäá Å Ü = Ç ì ê ÅÜ = _ É ê ΩÜê Éå= ÇÉê= q ~ ë íÉ = ~ДЦЙлЕЬ~д í É í =
ìå Ç=Ç~Çìê ÅÜ=Éáå=ä~ ìÑ É å ÇÉë=m êçÖ ê ~ ãã=~ Ä Ö É Ä ê çÅÜ É å \
Ó p Å Ü ~ ä íÉå= p á É = Ç Éå= _~ЕвзСЙе= Ç ì êÅ Ü= _ÉêΩ ÜêÉå= ÇÉê= q~ëíÉ= ï á É Ç É ê = Éá å K = f å= ÇÉê=
qÉñí~åòÉá Ö É =ïÉêÇ É å = p á É = Ö É Ñê~ÖíW= YtÉ á íÉêÖ ~ ê Éå =å~ Å Ü=råí É ê Ä êÉÅÜ ìåÖ = \[
Ó _ Éë í ® í á Ö É å = p á É=Çìê Å Ü=_ÉêΩ ÜêÉå =ÇÉê=e~ ì é íÑì åâí á çåëí~ë í É = K
ыеЗЙкмеЦ=ЙбеЙл=д~мСЙеЗЙл=mкзЦк~ггЙл
p á É=â∏ååÉå=Ç á É =b á å лнЙдд ì åÖÉå =E d~кнЙгйЙк~нмк I=dÉïá ÅÜ íI=d~êÉåÇ É I =d~ ê Ç~ ì É ê F =
ï® Ü ê ÉåÇ =É áåÉë=ä ~мСЙеЗ ЙеЗЙе=mкзЦк ~ ãã Éë=à ÉÇÉê ò É бн=®еЗЙке K =
t® Ü ä Éå= pá É= Ç ~ òì= Ç áÉ= É å í éê ЙЕЬЙеЗ É = cì евнбзелн~л í ÉI= Ñ ΩÜê É å= p á É= ÇáÉ= ыеЗЙкм å ÖÉå =
Çì êÅÜ=ì å Ç = ÄÉë í ® í á Ö É å = p á É=Çá ÉëÉ=ã á í=Ç É ê = e ~ ìéí Ñìå â íáç å ëí~ ë íÉ= K =
fpqJqЙгйЙк~нмк=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=ЙбеДдЙеЗЙе
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=ÇáÉ=cìåâ íá J
çåëí~ ëíÉ= =ìå Ç =á å = ÇÉê=
d~ ê í Éã é É ê~ í ì ê~åòÉ á ÖÉ= ïá êÇ =
fÜåÉå= Ñ Ω ê = âìê ò É = w Éá í= Ç á É= ~ â J
íì É ääÉ =_~ЕвзСЙен É ã éÉê ~ í ì ê =
~å Ö É òÉ á Ö í K
Hei ßl uft
63 °C 4 Min
oЙлнтЙбн~етЙбЦЙ
a~ ë=aáë é ä ~ ó=ÖáÄí=áÜå Éå=å~ÅÜ=
ÇÉã=pí~ ê í= ÇÉë = à É ï Éáä á ÖÉå= m ê ç J
Öê ~ ã ã É ë=ÇáÉ = oЙлнтЙ áí=Ç É ë =
d~ ê î çêÖ~åÖë=~åK=
Hei ßl uft
63 °C 4 Min
tЙее=З~л=d~кЙеЗЙ=ЙккЙбЕЬн=блн
ë Å Ü~ä íÉí= ÇÉê= _ ~ Å взСЙе= ~ Ä= ìåÇ = ~ìÑ= ÇÉã = a á ë é ä ~ó= É клЕЬЙбен= ÇÉê= qÉñí= ł cЙкнбЦ> = d ì J
íÉå=^é йЙнбн K =bë=É ê í∏åí=Éáå=pá Ö å~ äK=_ÉêΩ Ü êÉå = p á É = ÉáåÉ=ÄÉäá ЙДбЦЙе=e~ ì é íÑ ìåâ íá J
çåëí~ ë íÉI=çÇÉê =∏ Ñ Ñ åÉå=pá É =ÇáÉ=_~ Å взСЙенΩ ê I=ì ã =Ç É å =p áÖå~ä í ç å =~ Ä ò ì ë íÉää Éå K=
NM
bb _=SRMMKR
Page 11
wмл~нтСмевнбзеЙе
pЕЬеЙдд~мСЬЙбтЙе=
já í = ÇáÉ ë Éê= c ì å внбзе= Ü É áòí= ÇÉê = _~ Åâ çÑÉå= ã á í = Ü ∏ЬЙкЙк= i Éáë í ìåÖ = ~ ì Ñ = Ç á É = É á å ЦЙлнЙд äJ
нЙ=qЙгйЙк~нмк = ~ ì Ñ K
pá É=â∏å åÉå=ÇáÉ=c ì åâí á çå=łp Å ЬеЙдд ~ìÑÜ Éá òÉå =î ç ê =~ ää Éå=d ~ ê é ê çÖê~ãã Éå=
ì åÇ==_ÉÜ É á òìåÖ ë é êçÖê~ã гЙе=~внбоб É ê É å K =EÄÉë í á ã ã í É=m ê çÖê ~ ãã É=Ü É áò Éå =
ëí~åÇ~êÇ ã ® ≈áÖ=ãá í = p Å Ü å Éä ä~ ì Ñ ÜÉáò ì åÖ=~ìÑ K
Ó t ®ÜäÉ å = p á É=á ã =e ~ìé í ã É åΩ =ÇáÉ=c ì å âí á ç åëí~ë í É =
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ÇáÉ=t ~ Üä=ÇÉê=cìå âíáç å ë =ł pÅÜå É ä ä ~ ìÑ ÜÉá ò ìå Ö =ãáí=łç â
Ó ^ âí á î бЙкЙе=pб É=ÇáÉ=p Å ÜåÉäJ
ä~ ì Ñ ÜÉáò ìå Ö= Çìê ÅÜ= Ä ÉêΩÜ êÉå=
Ç É ê = c ì åâí á çåëí~ë í É =łçåK=
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ã á í=Ç É ê =
e~ ì é íÑì åâí á çåëí~ë í É =łçâK=
Ó h É Ü êÉå=pá É=ãá í = ÇÉê=cìåâ íáJ
çåëí~ë í É = = áå=Ç ~ ë =
e~ ì é íãÉåΩ=òìê Ω ÅâK
Ó t ®ÜäÉ å = p á É=É á å=d~êJ=çÇÉê=_ÉÜ É бтмеЦ ë é êçÖê~ã ãK=
Schnell aufhei zun g
on
off
qáãÉê
aÉê=q á ãÉê=á ë н=ЙбеЙ=кЙбеЙ=bкбее Éêìå ЦлСме â íáç å I=Йк=лЕЬ~днЙн=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=
åáÅÜ í=~ Ä >
p á É=â∏ååÉå=Ç É å=qáã É ê = îç ê I =çÇÉê=å ~ Å Ü = É á åÉê =m êçÖê ~ ã ã ï ~Üä=É белнЙдд ÉåK =
Ó t ® Ü ä É å=pá É=Ö Ö СK=Йбе=d~кJ=зЗЙк=_ЙЬЙбт ì еЦлйк çÖê~ã ã=ìå Ç=ëí~ ê íÉå=pá É=Ç~ë =
mê çÖ ê ~ ãã K =
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=ÇáÉ=e ~ìéí Ñ ìå внбзелн~ ëíÉ= K
=a~ ë =jÉ å Ω=łqáã Йк=ЙклЕЬЙбен
Ó p í É ääÉ å = pá É= ÇáÉ= ÖÉï Ω å ëÅÜí É =
wÉá í =ÉáåK
Ó _ É ë í® íá ÖÉ å= p á É = f Ü êÉ = ^ ì ë J
ï~ Üä=ãá í = ÇÉê=e~ ì é íÑì åâíáJ
çåëí~ ë íÉ=łç â K =
aá Й=oЙлнтЙ áí=Ç É ë =qáãÉ ê ë = ïáêÇ=
f Ü åÉå=áã =aáëéä~ ó =~еЦЙтЙб Öí K=
k~ Å Ü = ^ Ää ~ìÑ =ÇÉê =Ö É ï ®ЬднЙе= wÉá í = É êí∏åí = Éáå= p á Öå~ä í ç å K = r ã = ÇÉå= p á Öå ~ ä íçå= ~ Ä ò ì J
ë Å Ü~ äíÉåI =ÄÉêΩ Ü êÉå=pá É=ÉáåÉ=ÄÉä бЙДбЦЙ=e ~ ìé íÑìå â нбзелн~ ëíÉK
p á É=â∏åå É å =ÇáÉ =~Ää~ ì СЙеЗЙ=wЙб í =îÉ ê ®еЗЙке I =беЗЙг=p áÉ=Çá É =q ~ ë íÉ =
ЙкеЙм í=ÄÉêΩ Ü êÉå=ì å Ç = ÇáÉ = Ö É ïΩ елЕЬнЙ=wЙбн=оЙклнЙд äÉåK
00:15
_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе
aáÉ= _~ Åâ зСЙеДЙдЙ ì Å Üí ìåÖ = ë ÅÜ~ä íÉí= ë á ÅÜ = ~ ì í çã ~íá ë ÅÜ = å ~ÅÜ= Ç Éê= ^ â í á î á É êì åÖ= É áåÉë=
mêçÖê~ã ã Éë =ì åÇ= å~ Å Ü =ÇÉã=£ Ñ Ñ åÉå=Ç É ê = _~ Å взСЙенΩ ê=Éá å K =
aáÉ=a~ ìÉê = ÇÉê=_~ Å взСЙеД É дЙмЕЬ í ìå Ö=â∏åå É å = p á É=á å Çá î á Ç ì Éä ä=Éá å ë íÉää Éå K
Ó t ®ÜäÉ å = p á É=á ã =e ~ìé í ã É åΩ =ÇáÉ=c ì å âí á ç åëí~ë í É =
Ó t ®ÜäÉ å = p á É=ł _ ÉäÉ ì ÅÜí ìåÖ ë ò Éá íK
Ó p íÉä ä Éå=p áÉ=ÇáÉ = _ É ä ÉìÅÜ íìå Ö ëÇ~ ì Éê=Éá å K=
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ã á í=Ç É ê = q~ë í É =łçâK
hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=
rã=ÇáÉ =há å ЗЙклбЕЬм еЦ=тм=~внбоб É ê É å = ÄÉêΩÜ ê Éå=pá É =ÇáÉ=
e~ ìé íÑì åâí á çåëí~ë í É = K =
Ó r ã= ÇáÉ= h á åÇÉê ë бЕЬЙк ìåÖ = ò ì =
~внбоб É ê É å = ÄÉêΩ ÜêÉå = p áÉ= Ç áÉ =
cìå â нбзелн~ ë íÉ=łç å K =
Ó wìê =aÉ~ âí á î бЙкме Ö =ÇÉê =h áåJ
Ç É ê ë áÅÜ É ê ìåÖ =Ä É ê ΩÜê É å =pá É =
ÑΩ ê= P = pÉ â ìåÇ É å = É ê å Éìí= Ç á É=
e~ ì é íÑì åâí á çåëí~ë í É = K
Ó p É í ò É å= p á É= ÇáÉ= há å Ç Éêëá Å Ü ÉJ
ê ìåÖ =~ ìÑ =ł çÑÑ =ì åÇ=Ä É лн®нбЦЙе=pб É =ãá í =ł çâK=
aáÉ=h á еЗЙклбЕЬЙкм еЦ=блн=ЗЙ~внбоб É êí K=
on
off
b b _ = SRMMKR
NN
Page 12
_ê~íÉå
mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW
NK
_ê~íéê çÖ ê~ãã=Éáå ë нЙддЙ åK
aáÉ=d~ ê í Éã é É ê ~ íì ê=ìå Ç=Ç á É=d~ ê Ç ~ìÉê=ïá ê Ç=~ìë=ÇÉã = dЙпбЕЬн=З É ë = _ê ~ í ÉåëK=
_ÉáÇÉ=t É ê í É=ë á åÇ =îç ê Éá å Ö Éë í É ääíI=â∏åå É å=~ Ä É ê =å~ÅÜ=tìå ë Å Ü=ÖÉ®åÇ É ê í =ïÉ ê J
ÇÉ åK = E ë á É Ü É = p K = U F
çÇÉê =
OK
_ÉÜÉá ò ì å Ö ëé ê çÖê ~ãã = ï ®Üä ÉåK
g É Ç É ë= _ÉÜ É бтмеЦ ë é êçÖê~ã ã= ïáêÇ= ã áí= É áåÉê= î çêÉá å Ö Éë í É дднЙе= q É ã éÉê ~ íì ê= ÉáåJ
Ö É ëÅÜ ~ äíÉíK=aáÉë É=q É ãéÉê~íìê =â~ å å=îÉê®å Ç Éêí=ïÉêÇ É å K
d~êÇ ~ ì Éê=ì åÇ=d ~ êÉåÇ É=â∏ååÉå=ÉáåÖ É ë íÉää í=ïÉêÇ É å =Eë á ÉÜÉ=p K =VFK=
_к~нЙе=гбн=ЗЙе=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе
aáÉ= m ê çÖ ê~ ããÉ = ì åÇ = ^ åÖ~ÄÉå= áå= Ç Éå= q~ÄÉää Éå= ëáåÇ= Ó = ï Éåå= å áÅÜí= ~ åÇ É ê ë =
~еЦЙЦЙДЙе =Ó =~ ì Ñ =Éá å Йе=ебЕЬн =озкЦЙЬЙбт í É å = _~ Åâ çÑÉå=~ Ä ЦЙлнб ããí>
■
aáÉ=_ê~ í Ç~ ì É ê = á ë í=~ÄÜ ® å Ö áÖ=îçå=cäÉ á ëÅÜ~êíI= nì~ äáí®í=ìå Ç =cä É áë Å Ü Ü∏Ü É K
wìã= j Éë ëÉå= Ç ~ ë= cäÉ á ëÅÜ= ä É áÅÜí = ~ å ЬЙДЙеI = Ç~= Éë = ì å í Éê= ë Éá å É ã= b á Ö É еЦЙпб Å Üí=
Éá å Ñ ®ä äíK= ^åÖ ~ ÄÉå= Ç~ò ì = ÑáåÇ É å = p á É = á å= q~ÄÉä äÉ= ł _ê~íÉå= ã áí= Ç É å = _ ЙЬЙбт ì еЦлйк ç J
Öê ~ ã ã Éå=~ ì Ñ =pK=N O K
■
aáÉ=_ê~ í Ç~ ì É ê = ÑΩê = cä Éáë Å Ü = ã á н=cЙннлЕЬ á Å Üí=â~åå = ë á ÅÜ=Ä á ë=~ìÑ=Ç ~ л=aзййЙднЙ=
ÉêÜ∏Ü É å K
■
tÉåå=pá É =áã = _~ЕвзСЙе=гЙЬкЙк É = â ä ÉáåÉ=c äÉá ë ÅÜ ë í ΩÅâ É = çÇÉê =âä É áåÉ=dÉÑäΩÖÉä=
Äê ~ í ÉåI = îÉêä® å ÖÉêí=ëáÅÜ=Ç á É=d~êò Éáí=éê ç=p í Ω Åâ=ì ã =Å~K=NM = já å K =aáÉ =_ê ~ íòÉá í =
ÑΩ ê= É á å= e®ÜåÅ ÜÉå= ÄÉíê ® Ö í = ò K = _K = Å ~ K = S M = já åK I= ÑΩê = O = e ® Ü åÅÜ É å = ë áåÇ= Éë= S R = Ä á ë=
T R =j áåì í ÉåK
tЙеЗЙе=ЗЙл=_к~нЙел
_ É á = ÇÉ å=
_ É ÜÉ á ò ìå Öë éê ç Ö ê ~ ã ã É å
íÉå = É á åã~ ä =ïÉ å ÇÉåI =Ç~ ã áí=Éê=ÖäÉá ÅÜ ã ® ≈ á ÖÉê = Äê®ìå íK
_Éá=e É á≈ä ì Ñí=áëí=Éá å = t É åÇ Йе=ебЕЬн =езнпЙеЗбЦK
_Éá= ÇÉå
= _ ê~íé êçÖ ê ~ããÉå
ÇÉ å= _ ê ~ í É å = ò ì= ï É åÇ É å K
=ë ç ä ä í É å =p á É = å ~ Å Ü=Å ~ K= O L P = ÇÉ ê=w É á í =Ç É å =_ ê ~ J
= Ñ çêÇ É ê í = p áÉ = å ~ÅÜ= Å~K= T M = B= Ç É ê = wÉáí= É áå=
p á Ö å~ä
= ~ ì ÑI=
_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉã=oçëí
_Éå ì íòÉå=p áÉ=c Éíí é Ñ~ååÉ=ì åÇ=oçëíK
■
d ê ç≈É= _ê ~íÉå =â ∏å åÉå = páÉ= Çáê É â í = á å = Ç É ê = cÉí í é Ñ ~ åå É= çÇÉê =~ì Ñ = Ç Éã=oçëí = ãáí =
ì å í Éê Ö É ëÉí ò í É ê = cÉí í é Ñ ~ åå É=Ö ~ ê É å= EòK _ K= mìí ÉI =d~å ëI= P JQ=e®Ü åÅ Ü É å= çÇ Éê= e ~ J
ñÉ å F K
■
táê = ÉãéÑ ÉÜ äÉå = fÜ å É åI = c áëÅÜ = á å= ~ì Ñê ÉÅ Üí Éê = m çëáí áçå= E~äë= ï Ωê Ç É = É ê= ëÅ Üï áã ãÉå F =
áå = Ç Éê = c É í í é Ñ ~ åå É= òì= Ö ~ ê Éå K= pç= ã ì ëë= É ê = å áÅ Ü í = Ö Éï ÉåÇ É í = ïÉê Ç Éå W= bê = ò É ê Ä ê áÅÜ í =
åá Å Ü í= ë ç =ä Éá Å Ü í = ì åÇ= Ö~ ê í = Ö ä É á Å Üã ® ≈ á Ö Éê K= t É åå= ÇÉ ê = c á ë Å Ü= åá ÅÜ í= ÇÉ å= å∏ íá ÖÉ å=
e~äí = Ü ~í I= â ~ åå = É ê = Ä É áëé á É ä ë ï ÉáëÉ= á å= Éáå= d É ãΩ лЙДЙн í = ÖÉ лЙнтн = = ç Ç É ê = ΩÄ Éê = É áå É=
q~ ë ë É = Ö É ë íΩä é í= ïÉ ê Ç É å W = p í Éä ä É å = p á É = Çá É = q ~ ë ë É = ã á í = Ç É ê = £ ÑÑ åìå Ö= å~ ÅÜ= ìåí É å = á å =
Çá É = c É í í é Ñ ~ å åÉ =ì åÇ= ë í Ω ä éÉ å= p á É = ÇÉ å= c á ë Å Ü = ã á í= ÇÉ ê= _~ ìÅÜ ∏ ÑÑå ìåÖ =Ç ~ ê ΩÄ É ê K
_ê~íÉå=áã=qçéÑ
■
j~ Ö É êÉ= c äÉ блЕЬлзкнЙе= ë ç ä ä í É å = p á É = á ã= _ê ~ í Éåí ç éÑ= ã áí= Ö Éë Å Ü äç ëëÉ å É ã = aЙЕвЙд =
Ä ê ~ í É å = E òK= _ K= h~ дДлДк~нЙе= ìå Ç= p ~ ìÉêÄ ê~ í É åI= o беЗЙклЕЬ ã ç êÄ ê~íÉå= çÇÉê= í бЙСЦЙJ
Ñ ê зкЙеЙл=c äÉá ë ÅÜ F K =a~ ë =cä É á ë ÅÜ =ÄäÉá Ä í = ë ç =ë~ Ñ íá Ö É êK
■
pá É=â∏å åÉå=àÉ Ç É å=qçéÑ =E pí~ Ü ä I =É ã~ áää áÉêíI=d ì≈Éáë Éå=çÇ É ê = dä ~ëF = оЙкпЙеЗ É å I =
Ç É ê = âÉá å É = e çä тJ=зЗЙк=hмелнлнзСС ЦкбССЙ=Ь ~ í =ì åÇ=Ü á í ò ЙСЙлн=б ë íK =
■
táêÇ= É á å = o ∏ ã ЙкнзйС = Ä ЙемнтнI = ëáåÇ= ÇáÉ= ^å Ö~ÄÉå= Ç Éë= e ЙклнЙд äÉêë= ò ì= ÄÉ~ÅÜí É å K
tá ê = Éã é Ñ ÉÜä É å = f Ü еЙе=СздЦЙеЗЙе = ^Ää~ ìÑ W
Ó q ç é Ñ=ãá í=t~ë ë Éê=~ìëë é ΩäÉ å =ç Ç É ê=Éíï~ ë=cÉ í í =ЬбеЙбеЦЙДЙе K
Ó s çêÄ É ê É á í ÉíÉå =E Ö É ïΩê ò í É å F =_ ê~ í É å = ~ ì Ñ = ÇÉê=hç Å ÜÑä®ÅÜÉ=~ å Äê ~ í ÉåK
Ó _ ê ~ íÉå= á å = Ç Éå= q çéÑ= ЦЙДЙеK = a ЙЕвЙд= ~ ì Ñ ä É Ö É å = ìå Ç= áå= Ç Éå= â ~ ä íÉå= _~ЕвзСЙе= ~ ìÑ =
ÇÉ å= o ç ë í =ë í É ä ä É å K
t®ÜäÉ å =p áÉ =Ç ~ ë =Йенлйк É Å Ü ÉåÇ É å = _к~нйкзЦ ê~ ãã=ç Ç É ê =Ç~ë =_ЙЬЙбт ì еЦлйк çJ
Ö ê ~ ãã=e É á ≈ ä ì Ñí=lÄÉêÜ á í ò É= =ÄÉá =NU M JO MM =ø` K
bá елЕЬм ÄÉ ÄÉ åÉ å=E î ç å = менЙе =ÖÉ ò ®Ü äí >FW
^ä ë= c~млнкЙЦЙд= Ö áä í W = gÉ= Ö ê ∏≈Éê= ÇÉê= _ ê ~ íÉåI = Ç Éëíç= å бЙЗкбЦЙк= ã ì ≈ = Ç Éê = o çë í = Éá åÖ ÉJ
ë Å ЬзДЙе=пЙкЗ É å K=
_Éá = Ö ê ç≈Éå=_ê ~ íÉå=Ö á äíW
eÉ á≈ä ì Ñí=dêá ää==
rãäì Ñí =dê áää Éå=
eÉ á≈ä ì Ñí=le
eÉ á≈ä ì Ñí=
lÄ Éê J L r å íÉêÜ áíòÉ=
=
cÉ í í éÑ ~ å å É W = bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=N I =
oçë í W=bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=O=
cÉ í í éÑ ~ å å É W = bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=N I =
oçë í W=bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=O=
cÉ í í éÑ ~ å å É W = bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=N I =
oçë í W=bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=O
cÉ í í éÑ ~ å å É W = bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=O I =
oçë í W=bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=P
cÉ í í éÑ ~ å å É W = bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=O I =
oçë í W=bбелЕЬм ДЙДЙеЙ=P
eбепЙблЙ=тм=ЗЙе=_к~нйкзЦк~ггЙе
aáÉ= m ê çÖ ê~ ããÉ = ì åÇ = ^ åÖ~ÄÉå= áå= Ç Éå= q~ÄÉää Éå= ëáåÇ= Ó = ï Éåå= å áÅÜí= ~ åÇ É ê ë =
~еЦЙЦЙДЙе =Ó =~ ì Ñ =Éá å Йе=ебЕЬн =озкЦЙЬЙбт í É å = _~ Åâ çÑÉå=~ Ä ЦЙлнб ããí>
aáÉ=_ê~ í йкзЦк ~ ãã Й=пЙкЗЙе =~ ìí ç ã ~ í á ë ÅÜ =~ ìÑ =Ç~ ë =dÉïá Å Üí=Ç É ë =d~êÖì íÉë =
~ДЦЙлнбг ã íI= Ç~ Ü É ê= áëí= Éë= ï бЕЬнбЦI = Ç~ëë = p á É =
ï~Ü ä =Ç ~ë=dÉïá Å Ü í =Éáå ëí É ääÉå
d~кнЙгйЙк~ í ìê=î É ê ® å ÇÉêå = E ë áÉ Ü É =pK=UF >
aáÉ = _ê~ í йкзЦк ~ ã ã É = ë áåÇ = ~ ì Ñ= Éáå= píΩÅ â= cäÉ á ëÅÜ= ç Ç Éê= c áë Å Ü = ã á í = É á å Éê= a áÅâ É = Ä áë =
ã ~ сK=T=Ег=зЬеЙ=cЙннлЕЬ á Å Ü í =~ДЦЙлнбг ã íK=t®ÜäÉå=p á É=ÇáÉ=dÉï á ÅÜ íë~ ì í ç ã~ í á â=
å~ÅÜ= ÇÉã = d Éï áÅÜ í = ì åÇ=
ãÉ=~å
W
■
_Éá = ãÉÜê É ê É å =p íΩ ÅâÉå=î É ê ä ®åÖ Éêí=ëá Å Ü =ÇáÉ=d~ ê Ç~ ì É êK
■
_Éá = Éá å É ã= d ~ êÖ ìí= ã áí= ã ÉÜê = ~ä ë= T= Å ã = a á Å âÉ= ì å Ç= É á åÉã= d ЙпбЕЬн=
оЙкд®еЦЙкн = ë á ÅÜ=Ç á É=d~êÇ~ìÉê=é êç=Åã=ã ÉÜê =ìã=Å~ K = N M =j áåì í Йе=ЦЙЦЙе ΩÄÉê=
ЗЙг=озкЙб å ÖÉë í É дднЙе=tЙ ê íK
■
_Éá = d ~ êÖ ìí=
tÉ ê íI=Ç ~ =råí É ê лЕЬбЙ Ç É=Çìê Å Ü=Ç á Й=озкЙбеЦЙлнЙд äÉ=ä ~еЦЙ=d~кЗ~мЙк=~млЦЙЦдб J
ÅÜ É å =ï Éê ÇÉåK
ã á í = ã É Ü ê =~ ä ë =P =â Ö
é ~ ëë Éå= páÉ = J= ïÉå å = åçíï ÉåÇ áÖ = J = Ç á É = _ ê ~ í é ê çÖê ~ãJ
I= ДЙозк=p бЙ=ЦЙЦЙДЙе É å Ñ~ ääë =d~êÇ~ìÉê=ì åÇ =
= É å í лйкбЕЬ í= ÇáÉ= d~ ê Ç ~ ì É ê = ÇÉã= î ç ê ЦЙЦЙДЙеЙе =
Ç á ê Éâí = å ~Å Ü = Ç É ê = mê çÖê ~ããJ
ìå í É ê= P= â Ö
=
NO
bb _=SRMMKR
Page 13
_к~нйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв
cмевнбзелJ
í~ë í Éä
_ЙтЙбЕ ЬемеЦ sçê É á åÖÉë нЙдднЙ=
qЙгйЙк ~ í ìê
p ÅÜïÉ áå É Ä ê~íÉå àÉ= å~ÅÜ=dÉï áÅÜí MIR=J =NM=âÖ PJO pÅ ЬпЙбеI=tбдЗлЕЬп ÉáåI= t áäÇI= pй~еСЙквЙд
sзкЙбеЦЙлн É ä ä J
íÉ=d~ê Ç~ìÉê
dÉ ï á ÅÜ í ë J
~ ì í çã ~í á â
h ~ дДлДк ~íÉå àÉ= å~ÅÜ=dÉï áÅÜí MIR=J =S=âÖ PJO h~дДI=pЕЬбев Éå Äê~íÉåI= h ~ ллЙдЙкI= ÖÉÑΩääíÉ = _ê~ íÉ å I = táä Ç êΩÅâ ÉåI= e~Åâ Ä ê~íÉå
Ö~åòÉë=dÉÑäΩÖÉä
G
àÉ= å~ÅÜ=dÉï áÅÜí MIR=J =NM=âÖ PJO dÉ ÑäΩÖ É ä = áã=d~åòÉåI=òK_K=e ® Ü åÅ ÜÉå I = båíÉI=d~åë I mìíÉ
d ЙСдΩЦЙдвЙмдЙе àÉ= å~ÅÜ=dÉï áÅÜí MIR=J =O=âÖ PJO pí Ω Å âÉ=îçå= d ÉÑäΩÖÉäI=òK_K=e ® Ü åÅ ÜÉå â ЙмдЙе
c áäÉí
G
àÉ= å~ÅÜ=dÉï áÅÜí MIR=J =Q=âÖ QJP cáäÉí = îçå=òK_K=táäÇI=h~äÄI= pÅ ЬпЙбеI=oбеЗI= oз~лнДЙЙС
oбеЗЙкДк ~íÉå àÉ= å~ÅÜ=dÉï áÅÜí MIR=J =R=âÖ PJO oáåÇI=i~ ããI=h~äÄëÜ ~ñÉ
c á ë Å Ü àÉ= å~ÅÜ=dÉï áÅÜí MIR=J =R=âÖ PJO cáëÅ Ü =áã= d ~ åò Éå
G=aáÉë É =m ê ç Öê~ã ãÉ=Ü~ Ä Éå=råí É ê éêçÖ ê~ ããÉ
t®Üä Éå =p áÉ =Ñ Ωê=â ä É áåÉ=p í Ω ÅâÉ=ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉ=b á å ëÅÜ ìÄÉÄ É å É K
t®Üä Éå =p áÉ =Ñ Ωê=Ö êç≈É=p í Ω Åâ É = Ç á Й=ебЙЗкбЦЙ=b á å ëÅÜ ìÄÉÄ É å É K
oбЕЬнпЙкнЙ=_к~нЙе=гбн=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе
báåë ÅÜìÄ
ЙДЙеЙ
^åï ЙеЗмеЦЙе
aáÉ= t É êí É = ÇÉê= ДЙозктмЦ í= ~ å ò ì ïÉ å Ç ЙеЗЙе = _É í ê áÉ Ä ë ~êí É å
cдЙблЕЬ~кн bãéÑ ç Ü ä É å É ë=
_ê~í йкзЦк~гг
oбеЗЙк Ä ê~íÉå
oç~ ë íÄ É É Ñ
cá äÉí
h~ дДСдЙб ëÅÜ
pЕЬпЙб å É Ä ê ~íÉå
h~ ëë ÉäÉ ê
pЕЬпЙб å É ëÅÜ ì äíÉê
pЕЬпЙб å É Ä ê ~íÉå=ãá í =pÅÜï~êíÉ
tá äÇ
tá дЗлЕЬ ï Éáå
cá äÉí=îçã=t á ä Ç
i~ ãã
bå íÉ
d~åë
e® Ü å ÅÜ ÉåG
mìíÉ
cá ëÅÜ
G=Ö~åòÉë = e®ÜåÅ ÜÉå=QR JS M=j á åì íÉå
eÉá≈ äìÑ í = lÄÉêJL
= ë áåÇ = ÜÉ êîçê Ö ÉÜçÄ Éå
NS M
NU M O MM JO OM
NU M O MM JO OM
NS M
NS M
NS M
NS M
NS M N TM JN VM
NS M
NS M
NU M N UM JO MM
NR MJ N S M NTM J N VM
NS M N TM JN VM N S M
NS M N TM JN VM N S M
NS M N UM JO MM N S M
NS M
NS M
K
eÉá≈ä ìÑí= d êáää = e É á ≈äìÑ í = lÄÉê Ü áíòÉ= _ê~í Ç ~ ìÉê
råíÉ êÜ áíòÉ
q É ãéÉê~ íìê=áå=ø` àÉ= Åã=c ä É á ëÅÜÜ∏ÜÉ= á å =
NTM J N VM
NT MJ NV M N S M N S M J NU M N O
NT MJ NV M N S M N S M J NU M NOJ N R
NT MJ NV M N S M N S M J NU M U
NT MJ NV M N S M N S M J NU M NOJ N R
NT MJ NV M N S M NR
NT MJ NV M N S M NR
NU MJ NV M N S M N S M J NU M N O
OM MJ OO M U
ãá åK
NS M N SM NU
NU M
NU M
NS M
NU M
NS M N R
NU MJO M M U JNM
NU MJO M M U
NS MJN U M N O J NR
NU MJO M M U JNM
NS MJN U M
NS MJN U M
NS MJN U M
NO
NO
UG
b b _ = SRMMKR
NP
Page 14
kбЙЗЙкнЙгйЙк~нмкJd~кЙе
_Éáã = d ~ ê Éå = ã áí= k á É Ç É ê í Éã é É ê ~ íì ê= ïáêÇ = Ç ~ë = c ä É á ë ÅÜ = Ç ì ê ÅÜ = Ç ~ë= ä ~ å Ö ë ~ã É= d~ êÉå =
Ä É лзеЗЙк ë = ò ~ ê í K = a ~ ë = c äÉá ë ÅÜ = â ~ å å = ΩÄÉê= д®еЦЙкЙ= wÉá í = î ЙктЙЬк ДЙкЙб í = Ö ÉÜ~ ä íÉå= ïÉêJ
Ç É å I =çÜåÉ=Ç~ëë = Éë=~ ì ë íê зЕвеЙн K
b ë =ÉáÖå É å = ë á ÅÜ =~ ää É=ò~ êí É å =c äÉá ë ÅÜ ë í ΩÅâ É =îçå =oá å ÇI=h~ ä ДI=pЕЬпЙб å =ìåÇ =
i~ã ãK= b Ä É å ë ç= _êì ë í í Éá äÉ= î çå = e ®ÜåÅ ÜÉåI= mìíÉI= b å í É= ìåÇ = d ~åë= E ç Üå É= håçJ
ÅÜ É å F K
tЙебЦЙк= ÖÉÉá Ö å Éí= ë áåÇ = táä Ç J= ì åÇ= m Ñ É ê ЗЙСдЙ á ëÅÜI = Ç ~= Çìê ÅÜ= Ç ~ë = k ~ Å ÜÖ~êÉå=
Йбе=лЙЬк=~млЦЙйк ® Ö íÉë = ^ê çã ~=É å нлнЙЬнK
Ó b åíÑ É ê å Éå= p áÉ= î çê = Ç É ê = w ì Ä ЙкЙбнме Ö = c Éíí = ì åÇ= e~ ì íK= E^ì≈å ~ Ü ãÉW= båí É å Äê ìëíF = =
Ó _ ê ~ íÉå=pá É=Ç ~ ë=cä Éá ëÅÜ = á å =m Ñ~åå É = çÇÉê =qçéÑ=òìå ® Å Ü ëí=îçå=Ä É á ÇÉå=pÉá í Éå ==
ëÅÜ ~ êÑ =~ åK =E ~ìÅÜ =~ å = ÇÉå=bå ÇÉåF
^äë= c~ ì ë í ê ÉÖÉä = Ö áä í = J= àÉ= ä ®åÖÉê= Ç~ë = c ä Éá ëÅÜ = ~еЦЙДк ~ í Éå= ï á ê ÇI= ÇÉë í ç = â Ωê ò É ê =
áëí= ÇáÉ= k ~ ÅÜ Ö~ ê ò ÉáíK= _ê ~ í Éå= p á É = Ü ∏ÜÉê É = cäÉ á лЕЬлнΩЕ âÉ= ä ® åÖ Éê= ~ å I = ~ äë = Ñ ä ~ÅÜÉ=
cäÉá лЕЬлнΩ ÅâÉK= a á É = i®åÖÉ= Ç Éë = c äÉá ë ÅÜëíΩ ÅâÉë= Ü ~í= â É á åÉ= ^ ì ë пбквм å ÖÉå= ~ ì Ñ =
Ç á É=^å Äê~íò É áíK=
_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггLd~кнЙгйЙк~нмк=ЙбелнЙддЙе
Ó e Éá òÉå=p á Й=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=
å ì íÉå= ~ ì Ñ I = Ç ~ãá í = Ç Éê= Ö É ë ~ã íÉ= _ ~ЕвзСЙе á å å É åê~ìã= Éá å É = Ö äÉ áÅÜ ã ®≈áÖÉ= q É ã J
é É ê ~ íì ê=Éêê É áÅÜ íK=
Ó t ®ÜäÉ å = p á É=Ç~ л=_ЙЬЙбт ì еЦлйк ç Ö ê~ã ã =ł eÉá ≈ ä ì СнK=^днЙке~нбо=в∏ееЙе = p á É =
łlÄÉêJL=rå нЙкЬбнтЙ = ~ìëï® Ü ä É åK
Ó p íÉä ä Éå=p áÉ=d~ ê íÉã é É ê ~ í ìê=ì åÇ=d~êòÉá í=Ö É ã ® ≈=q ~ ÄÉää É=Éá å K =
^äë= c~ ì ë í ê ÉÖÉä = Ö áä í W = Ü çÜÉ= cä ЙблЕЬлнΩЕ âÉ= Ä É á= UM = ø `I= Ñ ä ~ÅÜ É ê É = cä Éáë Å ÜëíΩÅâ É =
ÄÉ á = T M = ø ` K
Ó a ÉÅâ É å =p áÉ=Ç~ ë =cä É áë Å Ü I=~ìÅÜ =âäÉ беЙкЙ=pнΩЕ âÉI=ï® Ü êÉåÇ =ÇÉë =d ~ ê Éåë=åáÅÜ í=
~ÄK
Ó k ~ÅÜ= Ç É ã = d ~êÉå= â∏åå É å = p á É= Ç ~ ë= cä Éáë Å Ü= ëç Ñ ç ê í = ~ ì Ñ ëÅÜå É á ÇÉåI = É ë= ãìëë = å á Å Ü í =
oì ÜÉå=ïá É=Ä É бг=взеоЙенбзеЙдд Éå=d~êÉåK = =
pá É=â∏å åÉå=Ç~ë=c ä Éá ëÅÜ = ÄÉá = SM =ø` = áã=_~ Å â ç Ñ É å = ï~ êã=Ü~ä í É å K =eç Ü É=
cäÉá лЕЬлнΩ ÅâÉ= Å~ K = NJO = p í ìåÇ É å I= Ñä~ Å Ü É = c ä É áë Å Ü ëíΩÅ âÉ=Å ~ K= P M JQ M=jáåìí É å K
ãá í=
ÇÉã = oçëí=ìå Ç =Ç É ã =_к~нЦЙлЕЬбкк = Å~ K = O M =j áJ
=
oбЕЬнпЙкнЙ=kбЙЗЙкнЙгйЙк~нмк=d~кЙе
cдЙблЕ Ü~ê í d É ï áÅ Üí ^ åÄê~íÉå=jáåK d ~ êÉå=jáåK qЙгйЙк ~íìê
pÅ Ü ï É á å
c áäÉ í
p ~ ì ЙеСбд Éí
kìëë
h ~ ê Ä çå~ÇÉ
h~ê ê É É
oá å Ç
c áäÉ í
båí ê ЙЕзнЙ=
E e çÅÜê á é éÉF
oç ~лнДЙЙС
_ä ì ã ÉI=hìÖÉä
p í É~âÜΩÑ íÉ
h~ä Ä
c áäÉ í
h ~ äÄëêΩ ÅâÉå=
Eh çí äÉ í í ëí Ω Å â F
kìëë I = h ì Ö É ä
i~ ãã
oΩÅâ É å Ñá äÉí
i ~ ã ã вЙмдЙ=
E Éåí ÄÉá å íF
dÉ Ñ ä Ω ÖÉä
mç ì ä ~Ç Éå J
Äêì ë í
båí É å Ä êì ë í
QMM J S M M = Ö R SMJVM UM
UMM J N M MM=Ö
NMM MJ N RMM=Ö NMJNO O PMJORM UM
UMM J N M MM=Ö UJ N M N OMJNQM UM
NMM MJ N RMM NMJNO N OMJNRM UM
TMM J N O MM=Ö RJV N MMJNQM UM
NRM MJ N UMM=Ö NMJNO N RMJNUM UM
TMM J N U MM=Ö NMJNO N UMJNOM TM
NRM MJ O MMM=Ö NMJNO O MMJOPM UM
NRM MJ N UMM=Ö NMJNR N RMJOMM UM
RMM J U M M = Ö RJS V MJNNM UM
NMM MJ N RMM=Ö UJ N M N NMJNOM UM
NRM MJ N UMM=Ö NMJNO N QMJNSM UM
QMM J S M M = Ö PJR SMJUM TM
OMM MJ O RMM=Ö NMJNO O MMJORM TM
QMM J S M M = Ö PJQ RMJSM TM
QMM J S M M = Ö QJR TMJUM TM
T V MJNMR UM
NQ
bb _=SRMMKR
Page 15
_~ÅâÉå
mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW
OK
NK
_~Å â éê çÖê ~ãã=Éáåë í É ä ä Éå K
_~ЕвнЙгйЙк~нмк = ìåÇ = J Ç~ ì É ê= ëá åÇ = î çêÉá å Ö ЙлнЙд ä íI= â∏å åÉå= ~ Ä Éê= å ~ÅÜ= t ìå ë Å Ü=
ÖÉ ® å ÇÉ ê í = ï É ê Ç É åK
çÇ Éê=
_~ЕвйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв
^ääÉ =_~Åâé êçÖê~ãã É =ëá å Ç=ò ì ã = _~ÅâÉå =~ ìÑ =É áåÉê=b ДЙеЙ=ЦЙЙбЦеЙнK =j ∏ÅÜ íÉå=p á É=~ ì Ñ=ã É Ü ê ÉêÉå=bÄ ÉåÉå=ÖäÉá Å ÜòÉ á íáÖ=Ä~ÅâÉå I=оЙкпЙеЗЙе=pб É = Ä á í í É =Ç ~ ë =_ÉÜÉá J
ò ì å Ö ë é ê ç Ö ê ~ã ã= e É á≈ äì Ñ í = K
pÅÜ~ äíJ
ëóãÄ ç ä
_ЙтЙбЕЬе ìå Ö s çê Éáå ÖÉë í É ä ä íÉ=qÉãJ
é É ê ~ í ì ê = Eï®Ü äÄ ~êÉê =
_Éê É áÅÜ F
k~éÑâ ì ÅÜ É å G âÉá å É âÉá å É =
sçê Éáå Ö É J
лнЙдднЙ=d~к J
Ç~ì Éê
dÉï á ÅÜí
ë ~ìíçã~
íáâ
_ É ÜÉ á ò ì åÖë é ê ç Ö ê ~ ã ã = ï ® Üä É å K
gÉÇÉë= _ ЙЬЙбт ì å Ö ëéê ç Ö ê ~ ãã= ïá ê Ç = ã áí= É á å Éê= î зкЙбеЦ É ë íÉää íÉå = qЙгйЙк~нмк= É á å J
ЦЙлЕЬ~д í É í K=aáÉ ë Й=qЙгйЙк~ í ìê=â ~ å å = îÉê®åÇÉê í =ïÉ ê ÇÉåK
báåÉ=d~ ê Ç~ìÉê=â~åå=òìë®íòä á ÅÜ =É áåÖ É лнЙдд í =ï ÉêÇ É еI=ЙДЙелз=Йб å =d~ ê Éå ÇÉK=
Eë K= p É á í É = NO FK
bá åë Å Ü ì
ÄÉÄ Éå ÉE
åF
s ç êÜ ЙбтЙе ^ åï ÉåÇ ìå ÖÉ å
h ì ÅÜÉå=áå=Ç É ê=cç ê ã I = ò K _K=oΩÜ êíÉá Ö I =eÉ Ñ ÉíÉá ÖI =h ®ëÉ J
sç ê ÜÉá òòÉ áí
âì ÅÜÉåI =~ ìÅ Ü=Ü∏ÜÉê É ë =dÉÄ®Åâ =ï áÉ=p íçää Éå
k~éÑâ ì ÅÜ É å =e
k~éÑâ ì ÅÜ É å =_
lÄëíÄ ä ÉÅÜ âìJ
ÅÜ É å G
lÄëíÄ ä ÉÅÜ âìJ
ÅÜ É å = å
lÄëíÄ ä ÉÅÜ âìJ
ÅÜ É å = Ñ
_дЙЕЬв ì ÅÜÉå =
í ê зЕвЙе
_ê ç í G
t É á≈ Ä ê ç í NUM = ø `= E N S M J N VM= ø ` F à É = å ~ Å Ü =
d ê ~ì Ä ê ç í NUM = ø `= E N S M J N VM= ø ` F à É = å ~ Å Ü =
sçää âçê åÄê ç í N U M =ø` = EN SM JNV M = ø`F à É=å~ Å Ü =
^ì Ñä ~ìÑ G âÉá å É âÉá å É =
NSM = ø `= E N Q M J N TM= ø ` F Q M= ã á å K
SM =ãá å K=
NTM = ø `= E N R M J N UMø ` F R M = ã áå K â É á å É P â É á å É =
NTM = ø `= E N R M J N UMø ` F P R = ã áå K â É á å É P â É á å É =
NTM = ø `= E N R M J N UMø ` F â É á å É P â É á å É =
dÉïá Å Ü í
dÉïá Å Ü í
dÉïá Å Ü í
âÉá å É O âÉá å É =
sç ê ÜÉá òòÉ áí
âÉá å É _äÉ Å Üâì ÅÜÉå=~ìë=oΩÜ ê íÉá Ö I=eÉ Ñ É í É á Ö I = j Ω кДЙнЙбЦ=
sç ê ÜÉá òòÉ áí
sç ê ÜÉá òòÉ áí
sç ê ÜÉá òòÉ áí
M I R=J=O = âÖ PJR ã áí=sçêÜ É áòJ
òÉ á í
N =J=Q=âÖ O ã á í=sçêÜ É á òJ
òÉ á í
N =J=P=âÖ O âÉá å É =
sç ê ÜÉá òòÉ áí
sç ê ÜÉá òòÉ áí
k~ é Ñ âì ÅÜÉå=eÉÑÉ=
k~ é Ñ âì ÅÜÉå=_~Åâé мдоЙк
ãá í=ëÉÜê =СЙмЕЬ íÉã = lÄëíÄ É ä~ Ö
ãá í=Éíï~ë = Ñ É ì ÅÜí É ã =çÇÉê=å ç ê ã ~ ä É ã=l Ä ë í ÄÉä ~Ö
_äÉ Å Üâì ÅÜÉå=~ìë=oΩÜ ê íÉá Ö I=eÉ Ñ É í É á Ö I = j Ω кДЙнЙбЦ=
çÜåÉ=lÄëíÄ É ä~ Ö
dê~íáåë=ìåÇ =^ìÑä®ìÑÉ
^ì Ñä ~ìÑ I =êçÜ
^ì Ñä ~ìÑ I =ÖÉâK
m á ò ò ~ ORM = ø `= E O M M J O SM= ø ` F N O= ã á å K â É á å É N ã á í = s ç ê Ü É á ò J
G=aáÉë É =m ê ç Öê~ã ãÉ=Ü~ Ä Éå=råí É ê éêçÖ ê~ ããÉ
eá åï ÉáëÉ=òì = ÇÉå =îçê Éáå ÖÉë í É ä ä íÉå=tÉê í Éå W
aáÉ=_~ Åâ йкзЦк ~ ãã É=ëá å Ç =ÑΩ ê =dÉÄ®Åâ =îç å =R MM =Ö =j ÉÜä=çÇÉê=N=âÖ=ê ç Ü É å = h ~ кнзСС É äå=çÇÉê=ê çÜÉë =d É ã ΩëÉ=~ ì ë Ö É ä ÉÖíK =
■
sЙкпЙеЗ É å = p á Й=Цк∏≈ЙкЙ=jЙеЦЙеI =ë çää í É å =p áÉ=Çá É =q É ã éÉê~íì ê=Éíï~ л=оЙккбеЦ É ê å=ìå Ç=Ç á É=d~ ê Ç ~мЙк=оЙкд®еЦЙке = E É íï~=N M =j áåK=é ê ç=âÖ F X =
■
_Éá=âäÉ á еЙкЙе = j É åÖ É å =ë çää í É å =p áÉ=ÄÉá =Ü ∏ Ü ЙкЙк=qЙгйЙк~нмк = É í ï ~ ë = âΩêòÉê=Ö ~ ê ÉåK
b b _ = SRMMKR
NUM = ø `= E N S M J N VM= ø ` F S M= ã á å K
QM =ãá å
âÉá å É P âÉá å É =
sç ê ÜÉá òòÉ áí
òÉ á í
=~ ì ë =ê çÜÉã =dÉãΩëÉI=h ~кнзСС É ä åI =kмЗЙде
=~ ì ë =Ö ЙвзЕЬнЙе = dÉ ãΩëÉI=h~ êí ç Ñ ÑÉä å I=kìÇ É äå
m á òò ~=~ ì ë=eÉ Ñ É í É á Ö =çÇ É ê = nì~êâJ£äJqÉá Ö = ~ ì Ñ = ÇÉã =
_~ Å â ДдЙЕЬ
NR
Page 16
_~ЕвЙе=гбн=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе
eáåïÉ á ëÉ=ò ì= ЗЙе=bбелЕЬ мДЙДЙе É å = СбеЗЙе=pб É=áå=ÇÉê =q~ Ä É ääÉ =~ìÑ=pK=NT >
eÉ á≈äì Ñ í =
hÉá å =sç ê ÜÉá ò Йе=езнпЙеЗ á Ö =J=_~ Å â É å = ~ ì Ñ=ã É Ü ê ÉêÉå=bÄ ÉåÉå=ÖäÉá Å ÜòÉ á íáÖ=
ã∏Öäá Å ÜK
bá åë Å Ü ìÄ Ü∏ ÜÉå W
bá å = _ ä É Å Ü W P K = bá åë Å Ü ì Ä É Ä É å É = î ç å= ì å í É å
wïÉá =_дЙЕЬЙW P K =ì еЗ=SK=bбелЕЬ мДЙДЙе É =îçå =менЙе
aê É á =_äÉ Å Ü ÉW P KI=SK=ì еЗ=UK=bбелЕЬ мДЙДЙеЙ=озе= менЙе
sáÉ ê =_ä ÉÅÜ ÉW N KI=QKI=SK=ì еЗ=UK=bбелЕЬ мДЙДЙеЙ=озе=м åíÉå
■
_Éáã = _ ~ Å âÉå= î ç å = ã ЙЬкЙк É å = mä ~ннЙев мЕЬЙе = çÇÉê= c ç ê ã â ìÅÜ É å = â ~ åå = ë áÅÜ= ÇáÉ =
_~ЕвтЙб í=é ê ç=_äÉ Å Ü=ìã=Å~K=R =Ä á ë =N M=já åì íÉå=îÉêä®åÖÉê å K
■
bå í å É Ü ã É å= p á É = Çá É = _ ä É Å Ü É = É á å ò É ä å = à É = å~ Å Ü = _ ê ® ì å ì å Öë Öê ~ Ç K
■
_~ÅâÉå= p áÉ =ãáí=e Éá≈äìÑí = =ÄÉá=N SM =ø` I =ï Éå å=áå=fÜêÉã=oÉ ò Ééí=â É áåÉ=^åJ
Ö ~ ÄÉå = ÑΩê = e É á ≈ ä ì Ñí=Ö É ã~ Å Ü í=ïÉêÇ É å K
■
tá ÅÜ í á Ö W
= _ Éá = h ì Å ÜÉå= ã á í= СЙмЕЬ í Éã = l ДлнДЙд~ Ö = á ë í = Ç áÉ= cÉìÅ Ü нбЦвЙбнлЙ å íïá Å âJ
äìå Ö = Ä É ë зеЗЙк ë = Ü çÅÜK = bë= ë çä äíÉå= ã ~ ñ áã~ ä = ò ï É á= h ì ÅÜÉå = Ö äÉ áÅÜ ò Éáíá Ö = ÖÉÄ ~ Åâ É å =
ïÉêÇ É å K
lÄ Éê J L r å í É êÜ áíòÉ=
_~ÅâÉå =~ ìÑ =É áåÉê=b ÄÉåÉ
■
_~ÅâÑ ç ê ã É å=~ìë=p Å Üï~ ê ò Ä ä ÉÅÜ= ìåÇ =^ä ì ã á åáìã=ë áåÇ = ÄÉë ç å Ç Éêë=Öìí =ÖÉÉá Ö J
åÉ íK
eÉ á≈äì Ñ í = l ÄÉ ê Ü áíòÉ=
hÉá å =sç ê ÜÉá ò Йе=J=_~ЕвЙе=~мС=ЙбеЙк=bД É åÉ
■
kì ê=ÑΩ к=_дЙЕЬвм ÅÜÉå =ã áí=íê ç Å вЙеЙг =_Éä~ Ö =ï áÉ=ò K = _K=p í ê ЙмлЙд â ì Å ÜÉå
eÉ á≈äì Ñ í = r åíÉê ЬбнтЙ = =
_~ÅâÉå =~ ìÑ =É áåÉê=b ÄÉåÉ=
■
Ñ Ω ê=Ñ É ì Å Üí É = hìÅÜ É å
■
Ñ Ω ê=má òò~ W=sçêÜ É á òÉ å
■
Ñ Ω ê=_ê ç í W=sзкЬЙбт É å
Ó k ~ Å Ü=ÇÉã=p Å Üä áÉ≈Éå=Ç É ê = qΩ ê=ëí~ ê íÉí=Ç~ë =mêçÖê ~ ã ã = ãá í = ЗЙк=_~ЕвтЙб í=î ç å =
N O j á åì íÉåK
máòò~ =Ä~ Å â É å= ~ì Ñ=ÇÉ ã = máòò~ ë í É á å
Ó a Éå=má ò ò ~ íÉá Ö =озкДЙкЙбнЙеK
Ó a Éå= m á òò~ ëíÉá å = ~ ì Ñ= Ç É å = oçë í = ä ÉÖ É å = ì å Ç = á å= Ç á É= b á å ë Å ÜìÄ É Ä É å É= N = É á åëÅÜ á ÉÄÉåK
Ó _ ~ Å взСЙе=гб í = ÇÉã =_ЙЬЙбт ì еЦлйк çÖê~ã ã=łe Éá≈ä ì Ñí=rå нЙкЬбнтЙ = =ÄÉá=
O R M = ø`=Å~ K =P M j áåK=îçêÜ Éá òÉåK
Ó a Éå=q É á Ö=~ìÑ=Ç É å =ÄÉãÉ Ü ä í Éå =e ЙДЙк=дЙЦЙе=м åÇ=ëÅÜ åÉä ä=ÄÉäÉ Ö ÉåI=Ç ~ ã á í =Éê =
åáÅÜ н=СЙмЕЬ í=ïá ê Ç K=aáÉ=ÄÉäÉ Ö íÉ=m áò ò~ =Ç ~ ê С=ебЕЬн = ò ì =ä ~åÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=e ÉÄ É ê =
äá ÉÖÉåI =Ç~ = лзелн=З É ê = qÉá Ö =ебЕЬн =ã ÉÜê =êìí ë Å ÜíK
Ó t É å å=Ç~ë=sç ê ÜÉá тЙе=ДЙЙеЗ É í =á ëíI = Çá É=má òò ~=îçã = eÉÄÉê=~ìÑ=Ç É å = ÜÉá ≈ Éå=
m á òò ~ë í É áå=ëÅÜ á ÉÄÉåK
Ó j áí=Ç Éå =~âí мЙддЙе = báå ë нЙддм åÖ Éå= U J N O=jáå K =Ä ~Åâ ÉåK
eбепЙблЙ=тмк=q~ДЙддЙW=łoбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе
f å =Ç É ê =q~ÄÉää É =~ìÑ= p K= N T =ÑáåÇ É å = pá É=Ñ Ω ê= É á åÉ= ^ ìëï ~ Üä=~å=dÉÄ ® Å â =Ç á É =Ç ~ Ñ Ω ê =Éê J
ÑçêÇ É ê ä á ÅÜÉå =qÉã é É ê ~ íì ê~åÖ~ÄÉåI=d ~ ê òÉá í É å =ìåÇ =bбелЕЬм ДЙДЙеЙеK
■
cΩê =qÉã é É ê ~ íì êÉå=ëáåÇ=ãÉá ë íÉåë=_ÉêÉá Å Ü É=~ å ЦЙЦЙДЙеI = Ç~ =ëáÉ =î ç å =ÇÉê=
wìë~ ããÉ å ë Йнтме Ö = ÇÉë = q ÉáÖëI= ÇÉê= j ÉåÖ É = ì å Ç = ÇÉê= _ ~ Å â Ñ çêã= ~ÄÜ®åÖ á Ö = ëáåÇK
■
tá ê = Éã é Ñ ÉÜäÉ å I = Ä Éá ã= ЙклнЙе= j ~ ä = ÇÉå= â ä ЙбеЙкЙе= qÉã é É ê ~ íì кпЙкн= É á етмлнЙдд Éå=
ìå Ç=Éêëí=ÄÉá=_ÉÇ~ ê Ñ=Éá å É =Ü ∏ЬЙкЙ=qЙгйЙк~ í ìê=òì=ï®ÜäÉåI=òK=_K=ïÉåå =É áåÉ=
лн®квЙкЙ=_к ® ì åìå Ö=ÖÉïΩå ë Å Üí=ïáêÇ=çÇÉê =Çá É =_~ЕвтЙб í=òì=ä~ å ÖÉ=Ç~ìÉêíK
■
tÉåå=pá É =ÑΩ ê =Éá å =É áÖÉå É ë =oÉò Éé í=âÉá å É =взевк É í É å =^åÖ~ÄÉå=Ñ á å ЗЙеI=зкбЙеJ
нбЙкЙе=p á É=ëá ÅÜ =~ å = É á åÉã=® Ü åäá Å ÜÉå=dÉÄ®Åâ K
■
e∏ Ü Éåìå í ЙклЕЬбЙЗЙ= ÇÉë = _~ÅâÖ ìíë= â∏ååÉå = ~ ã = ^å Ñ~ å Ö = Ç Éë= _ ~ Å â î ç ê Ö~åÖë= ò ì =
ìå нЙклЕЬбЙЗдб ÅÜ Éê= _ ê ® ìåì åÖ= ÑΩÜ ê ÉåK = f å= Ç á ÉëÉã = c ~ää = îÉ ê ®еЗЙке = pá É= Äá í í É= å á ÅÜ í=
ÇáÉ=qÉã é Éê~ í мкЙбелнЙд ä ìå ÖK=_ê ® ì å ìå Цлмен É ê ë Å Ü áÉ Ç É =ÖäÉ áÅÜ É å = ë á ÅÜ =á ã=i~ ìÑ É =
ÇÉë=_~ Åâ îçêÖ~åÖÉë=~ ì ë K
máòò~=Ä~ÅâÉå
t®ÜäÉå=p áÉ=Ç~ë =_~Åâé êçÖê~ã ã=łm áò ò~ = =ç Ç É ê=Ç~ë = _ÉÜ É áò ì å Ö ë é ê çJ
Ö ê ~ã ã=ł e Éá ≈ ä ì Ñí=rå нЙкЬбнтЙ = K=
Ó t Éåå= p á É= Éá å É å = m á òò ~ë í É áå= E pзеЗЙктмД É Ü ∏êF= оЙкпЙеЗЙеI = Ä Йвзгг í = Ç áÉ= m áòò ~ =
ЙбеЙе=ДЙлзеЗЙк ë =âê ç ë ë Éå=_çÇÉåK = sç ê Ü Éá òòÉ бнW=гбеЗЙлнЙел=P M =j áåK >
_Й~ЕЬнЙе= p á É = Ç á É=ÄÉáã =má òò~ ëíÉá å = ÄÉá äáÉ Ö É å Ç É=^åäÉá í ìåÖ K
d ê ìå Ç ê Éò Éé í = m á ò ò ~
O R M = Ö = j É Ü ä I = O M =Ö =e É Ñ É I =N L O =q É É ä K =w ì Å â É ê I =N L U =ä = ä ~ ì ï ~ ê ã É ë =t ~ ë ë É ê I =P =b i = l ä á J
îÉå∏äI=p ~ä òK
máòò~= Ä ~ Å â É å=~ ì Ñ= ÇÉ ã= _~ЕвДдЙ Å Ü
Ó ^ ì ë =Ç É å =~ å Ö ЙЦЙДЙеЙе=wм í ~ í É å =Éá å É å =e ЙСЙнЙбЦ=ЬЙклнЙдд Éå K
Ó a Éå = q Éá Ö = ЦЙЬЙе = ä ~ ë ë ÉåI = Äáë = ë á ÅÜ= Ç ~ ë = s здмгЙ å = î ÉêÇ ç é é Éä í = Ü~í= EÅ~ K = P M= já å K F K =
Ó a ~å~ÅÜ= Ç Éå= q Éá Ö = åçÅÜ ã ~ ä ë = É бебЦЙ= já å ì íÉå= веЙнЙе = ì å Ç = ï Éá í É êÉ= N R= já å ì íÉå =
ÖÉ ÜÉ å = ä ~ ë ë É å K
Ó _ ~Åâé êçÖê~ã ã=łm áò ò~ = =ë í ~ êí É å I=ÇÉê = _~ Åâ ç Ñ É å =ÜÉá òí=îçê K
Ó _ ~ÅâÄ ä ÉÅÜ =É áåÑ É í í ÉåK
tÉåå=pá É=â ä Éá å É =êìå ÇÉ=m áò òÉå=Ä~ÅâÉå I=Ç~ë = _~ÅâÄ ä ÉÅÜ =ДЙкЙб í ë =аЙнтн=б å = ÇÉå=
l Ñ É å = ë Å Ü á É Ä É å = ìå Ç= ã á í = î ç ê Ü É á ò É åK
Ó a Éå =qÉá Ö = ~ ì лкздд É åI =~ ì Ñ =Éá å =_~ Å â Ä ä ÉÅÜ =ä ÉÖ É å I=Éá å É å = o~ å Ç =СзкгЙеK
Ó _ Éäá É ÄáÖ=ì åÇ=ëÅÜ å Éä ä=ÄÉäÉ Ö É åI=Ç ~ ã á í =Ç Éê=qÉáÖ=åáÅÜ н=СЙмЕЬ í =ïá ê ÇK
Ó
hä ÉáåÉ =máòò É åW
Ó k ~ÅÜ= Ç Éã= b êí∏åÉå= Ç Éë= p á Ö å~ äë= _ ~ÅâÄ ä ÉÅÜ = á å= Çá É= bбелЕЬм Ä ЙДЙеЙ= N = É á åëÅÜ á É J
ÄÉ åK
=_É ä ЙЦнЙе = qÉá Ö =~ ìÑ =Ç~ ë =îçêÖ É Ü É á ò íÉ=_~ Å вДдЙЕЬ=Ц É Ä É å K
NS
bb _=SRMMKR
Page 17
oбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе
aáÉ= tÉêí É = Ç É ê = ДЙозктмЦн = ~ етмпЙеЗЙе Ç Éå= _ ЙнкбЙДл~ ê í Éå
dÉÄ® Åâ
É ãéÑ ç Ü äÉåÉ ë
_~Å â йкзЦк~ ãã
bá åJ
mêç Öê~ãã b áåJ
лЕЬмД
= ë á å Ç = ÜÉê îçê Ö É ÜçÄ Éå
eÉ á ≈ ä ìÑí= lÄ É êJLr åí ÉêÜá í òÉ= eÉá≈ äìÑí=lÄÉ êÜ áí ò É
q É ãéÉê~ íìê=áå=ø` bá åJ
лЕЬмД
K= _É~ Å Ü í Éå=p á Й=ДбннЙ=ЗбЙ=e бепЙб ë É=ò ì =ÇáÉë É ê=q ~ ÄÉää É =~ìÑ=pK=N S >
ëÅÜì Ä
qЙгйЙк~ íìê= á å=ø` b áåJ
ëÅ Üì Ä
oΩÜ ê íÉáÖ
k~ é Ñ âìÅ Ü Éå O
h ~ ëíÉå âìÅÜ Éå= O
p ~ å Ç âì ÅÜÉå O
qзкнЙе O
qзкнЙеД ∏ ÇÉå P
c É беЙ=lДлннзкнЙе P
hä Éá å Ö ÉÄ ® Å â P NRM P
_дЙЕЬвм ÅÜÉ å W
_É ä~ Ö = нкзЕв É å P
_ É ä ~ Ö= Ñ É ì Å Üí P
O
O
O
O
P N RM JNS M O N TM JNU M O
P N RM JNS M P N UM JNV M P
P N SM JNT M O N TM JNU M P
NR MJ N S M
NR MJ N S M
NR MJ N S M
NR MJ N S M
NT MJ N U M
O N TM JNU M RM JSR
O N TM JNV M RM JTM
N N SM JNU M SM JTM
N N TM JNU M QM JSM
O N UM JOM M OM JPM
NT MJ N U M
hå Éí í É á Ö
qзкнЙеД ∏ ÇÉå P N T M J NU M O
h® ë É â ì Å Ü Éå O N Q M J N RM O N S M J N TM O
hä Éá å Ö ÉÄ ® Å â P N Q M J N RM P
_дЙЕЬвм ÅÜÉ å W
_É ä~ Ö = нкзЕв É å O
_ É ä ~ Ö= Ñ É ì Å Üí O
P N RM JNS M Q N UM JNV M P
P N SM JNT M O N TM JNU M P
NU MJ O M M
NU MJ N V M
eÉÑ É í É á Ö
k~ é Ñ âìÅ Ü Éå O
e É ÑÉâê ~ å ò O
p í çää É å=EîçêÜ É áòÉ å F O
hä Éá å Ö ÉÄ ® Å â P
_дЙЕЬвм ÅÜÉ å W
_É ä~ Ö = нкзЕв É å P
_ É ä ~ Ö= Ñ É ì Å Üí P
O
O
O
P N RM JNS M Q N TR JNU M P
P N SM JNT M O N TM JNU M P
NR MJ N S M
NR MJ N S M
NR MJ N S M
NQ MJ N R M
N N TR JNU M QM JSR
O N TR JNU M QM JRM
O N TR JNU M RM JTM
P N UM JOM M NR JPM
_áë имбннЙбЦ
qзкнЙе P N RM JNS M P
o ç ä ä É å P NT MJ N U M P
NT RJ N U M
NU MJ O M M
b á ï É á≈ÖÉ Ä® Å â
_~ áë Éê P
wá гнлнЙкеЙ P
j ~вкзеЙе P
UM JVM
NM MJ N O M
NM MJ N O M
P N M M J N OM UM J N O M
P N OM JNQ M OM JQM
P N OM JNQ M OM JRM
^ åÇÉ êÉ =q ÉáÖ~ ê í É å
_ä ®íí É ê í Éá Ö P
e É СЙДд®ннЙкн É á Ö P
nì~êâÄ ä ® ííÉê í Éá Ö P
_ê~ å ЗнЙбЦ P
nì~êâJ£ä í É á Ö P
e ç åáÖâ ìÅÜ É å P
NT MJ N U M
NT MJ N U M
NS MJ N U M
NT MJ N U M
NR MJ N S M
NQ MJ N R M
P N VM JON M NR JPM
P N VM JON M PM JQM
P N UM JOM M PM JQM
P N VM JON M PM JQM
P N TM JNU M PM JQM
P N TM JNU M OM JPR
_ ê çí = ì åÇ =m á ò ò ~
p ~ ì É кнЙбЦJ=ме Ç =eÉ Ñ É Ä êçí
Eî ç ê Ü É áò É å W = O P M ø ` I
îç ê Ä ~ÅâÉåW = N M = jáåK=OP M ø ` F
e É ÑÉÄê ç í LtÉá ≈Ä êçíI=î ç ê Ü Éá òÉå O
i ~ ìÖ É å Äê∏íÅ Ü ÉåLJÄ ê ÉòÉ ä å=
Eî ç ê Ü É áò É å W = O P M ø ` F
m á ò ò ~ = EîçêÜ É áò Éå W=O R M ø ` F N
O
O
O
P
NUM
OMM
O O MM O = N U M P MJ S M
PO O M N R J O M
NU M
råíÉ êÜá í ò É
qЙгйЙк~ íìê= á å=ø` áå=já åìíÉ å
=NR M JN SM
=NR M JN SM
=NS M JN TM
=
NQ MJ N R M
=NR M JN SM
=
NS MJ N T M
=NR M JN SM
=NS M JN TM
O
N
=
NS M R M J UM
=OR M
_ ~ Å â Ç ~ì Éê
QR JSM
NR JPM
OM JPR
PR JRM
OR JPR
TM JVM
NR JPR
OR JPR
PM JRM
PM JQM
PM JRM
PM JQM
NO JOR
UJN O
b b _ = SRMMKR
NT
Page 18
dкбддЙе
bбевзЕЬЙе
dê á ä ä É å= p á É = å ì к=гбн=ЦЙлЕЬдзл лЙеЙк=_~ЕвзСЙен Ωê>
cΩ ê=âäÉá еЙ=jЙеЦЙе=d ê á ддЦмн W=_ÉÜÉá ò ìå ЦлйкзЦ ê~ ãã= =çÇÉê
Ñ Ω ê=Ö ê ç≈É=jÉ å Ö Éå=dê á ää Ö ì íW =_É Ü Éá òìåÖ ë é êçÖê ~ ã ã =
a á É= озкЙбеЦЙлнЙд äíÉ= qЙгйЙк~нмк = á ëí= á ÇÉ~ ä = Ñ Ω ê = â äÉá å ÉêÉ= ìåÇ = ã áíí ä ÉêÉ= dê á ä ä ë íΩ âJ
â É K = _Éá = Öê ∏≈ÉêÉå=_ê ~ íÉå=áëí=Éë =Ä É ëëÉêI=ïÉåå=páÉ = ЙбеЙ=qЙгйЙк~ í ì ê=òïá J
ëÅÜ É å = O M M = ì åÇ=OR M=ø ` =ï® Ü ä É åI =Ç~ã áí=ÇÉê=_ê ~ í É å = ебЕЬн=о É ê Ä êÉåå íK
Ó _ ЙЬЙбт ì еЦлйк çÖê~ã ã = = çÇ É ê = = ï®ÜäÉ å K
Ó _ ~ЕвзСЙе=R=j áåK = озкЬЙбт É åK
Ó d ê á ддЦмн=~мС =ЗЙе=_к~нкзлн=дЙ Ö É åK
Ó cÉííé Ñ~ å å É=á å =ÇáÉ=N K=çÇÉê=OK=b á åëÅÜ ìÄÉÄ É å É = î ç å =ìåí É å I=_к~нкзлн=бе=З á É=báåJ
ëÅÜ мДЙДЙе É =ä~ ì í=q~ÄÉä ä É=Éá å ë ÅÜ á É Ä É å K
Ó _ ~ЕвзСЙен Ω ê=ëÅÜ ä áÉ≈ÉåK=
=
Éá å ë íÉää Éå K
oбЕЬнпЙкнЙ=dкбддЙе
cдЙблЕЬ~кн báå лЕЬмД dêáä ä
N K = p É á í É O K = pÉáíÉ NK= pÉáíÉ OK=p ÉáíÉ
p ЕЬпЙбеЙв знЙдЙн í T NMJNO UJNM NQ J N R U J N M
_~мЕЬСдЙблЕ Ü S NOJNR UJNM NS J N U N M J N O
p ЕЬпЙбеЙС áäÉí S NMJNO UJNM NQ J N S N M J N O
iÉ Ä É ê лЕЬЙбДЙе T RJS QJR UJNM R J S
_ê~íïΩê ëíÉ S UJNM SJU NO J N R N M J N O
_ê~íïìê ëíëÅ Ü åÉÅ âÉå S NMJNO UJNM NM J N Q V J N N
p ÅÜ~ë Å Üäáâ R VJNN TJU NR J O M N M J N O
oбеЗЙкСбдЙнI=ДдмнбЦ T SJT RJS UJNM S J T
oбеЗЙкСбдЙнI=гЙЗбмг T TJV SJT VJNN S J V
h ~ дДллнЙ~в S UJNM TJU NM J N O U J V
i~ããâ знЙдЙнн S TJU SJT VJNN S J V
e®ЬеЕЬЙелЕЬЙев Éä Q NRJNU NMJNO NT J O M N N J N Q
e~äÄÉ= e®ЬеЕЬЙе Q NUJOM NMJNO OO J O Q N O J N R
cáëÅ ЬСбдЙн T SJT QJR NM J N O T J U
cç ê ЙддЙе R RJT QJS UJNN T J NM
qç~ëíÄê çí S OJP OJP Q J S P J Q
qç~ëí= ãáí = _Éä~Ö R SJU NM J N O
G
dêç≈Ñä ® ЕЬЙеЦкб ää
á å=jáå ìí Éå
H
^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=d®êÉå=
^ì Ñ í ~ì Éå
t ® Ü ä É å = p á É = Ç ~ ë = m ê ç Ö ê ~ ã ã = ł ^ ì Ñ í ~ ìÉ å= ìå Ç= d ® êÉ å = = = ã á í = É á å É ê = q É ã é É J
ê ~ íì ê= îçå= ã~ ñK = P R ø `= Ñ Ω ê= ЙгйСбеЗ ä áÅÜÉ= iЙДЙелг бннЙд= ï á É= _ìíí É ê = ç Ç É ê = p ~ ÜJ
åÉ í ç ê í É å K
cΩ ê=Ü∏ÜÉêÉ=q É ã éÉê~íìê É å=ï® Ü ä Éå =p áÉ =Ä á í íÉ=e Éá≈äìÑí= K
_Éá = c É êíá Ö йкзЗмвнЙе= ëç ää íÉå= p á É = ë á ÅÜ= ~ å = Çá É= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë = eÉêë íÉä ä É ê ë = Ü~ä í ÉåK
Ó d ÉÑê á ÉêÖ ì í= çÜåÉ= s Éêé ~ Å â ìå Ö= áå= É áåÉê= p ÅÜ ΩëëÉ ä= çÇÉê = ~ ì Ñ = É áåÉã = q Éää É ê= ~ ì Ñ = ÇÉå =
oçëí=áå=ÇáÉ=Q K =b á å ë Å ÜìÄ É Ä ÉåÉ=îçå=ìå íÉå=ëíÉä äÉåK
Ó t ®ÜäÉ å = p á É = ç Ç É ê = = ì еЗ=лнЙдд É å=pá É=Ç á Й=qЙгйЙк~нмк=ЙбеK
d® êÉå W
fÇÉ~ä =òìã=^ìÑÖ É Ü Йе=озе=eЙСЙнЙб Ö K
Ó t ®ÜäÉ å = p á É= Ç~ë = _É Ü É á ò ìåÖ ë é êçÖê ~ ã ã = = ì åÇ= ÉáåÉ= q ЙгйЙк~нмк = îçå= PR = ø `K
^ Å Üí ìå Ö>
Z
ÄÉê É á нл=оЙкпЙеЗЙнЙе=a É Å âÉä K=a á É=dä® ë Éê=â ∏ å еЙе=лзелн=ме íÉê=rãë í ® å ÇÉå=
ÄÉá=ïá ЙЗЙкЬ ç ä í Éã=dÉÄê~ìÅÜ =éä~ íòÉå>
dÉÉá Ö åÉí= ë á å Ç= ÜÉêâ ∏ ããä áÅÜÉ= báåâ ç Å ÜÖä®ë É ê= ãá í = dìãã бкбеЦ = ì å Ç= dä~ë Ç É â J
âÉä= ç ÇÉê= Ü ~ åÇ Éä ëΩÄ ä áÅÜÉ= dä®ëÉ ê = ã áí= q ïá ëíJlÑÑ
aЙЕвЙдFK=j É í~ä ä ЗзлЙе=лб å Ç =ìå ÖÉÉá Öå ÉíK
dáÉ≈Éå=p á É=âÉá å = t~ ëë Éê=áå=Ç á É=cÉííé Ñ~ å åÉ>=bë=ïΩêÇ É=ë É Üê =îá É ä=t ~ ëë ÉêJ
Ç~ã é Ñ = ЙенлнЙЬЙеI = Ç Éê= ÄÉá ã= £ Ñ ÑåÉå= Ç É ê = _ ~ЕвзСЙе íΩê= ~ìÑ= É á å ã ~ ä = Éåí ï ЙбЕЬн K =
píÉä äÉ å = p á É= Éá å É = q ~ ëëÉ = ã áí= t ~ ëëÉ ê = á å = Ç áÉ= c Éíí é Ñ~ååÉI= å áÅÜí= ~ ìÑ = ÇÉå= _ çÇÉå=
ÇÉë=_~ Å взСЙел>
t®Üä Éå =p áÉ =Ç á É =má ò ò ~ Jp í ì ÑÉ= K
■
kìê= Ñêáë Å ÜÉ = k ~ Ü кмеЦл ã á ííÉ ä = îÉ êï ÉåÇÉ å= ìåÇ= å~Å Ü = ΩÄä áÅÜÉ å= o É ò É éíÉå= î ç ê ÄÉêÉ áíÉ å K
■
j~ сK=S=bбевзЕ ÜÖä®ë É ê=¶=N = iáíÉê=Éá å взЕЬЙеK
■
kì ê=dä® ë Éê=ÖäÉá Å ЬЙк=e∏ЬЙ=оЙкпЙ å ÇÉåI = ã á í=ÖäÉá Å ÜÉã =fåÜ ~ ä í=ò ì =P L Q =ÑΩ ä äÉåK
■
aáÉ=dä ®ëÉ ê =ÇΩ ê ÑÉå=ëáÅÜ=åáÅÜ í=ÄÉêΩ ÜêÉå K
Ó a áÉ =cÉííé Ñ~ååÉ=áå=ÇáÉ=N K=b á å ë Å Ü ìÄ É Ä ÉåÉ=îçå=ìå нЙе=лЕЬбЙДЙеK
Ó N =q ~ ëëÉ =ãáí=t ~ëë É ê=áå=Ç á É =cЙннйС ~ å å É=ë í É ääÉ å K
Ó m áòò ~ Jp íì ÑÉ= = ~ìÑ=NS M=ø ` =Éá å ë í É ääÉ å = ìåÇ =bбевзЕЬ îçêÖ~åÖ=Ä É çÄ ~ Å Ü í ÉåK
k~ Å Ü = Å~K= N M = Ä á ë= O M = j áåì í Éå= EÄÉá= N äJdä ®ëÉêåF= Ä ÉÖ á å åí= Ç á É = c ä Ω ë ë бЦвЙбн= áå= ÇÉå =
ЙклнЙе=dд®л Éêå = ò ì =йЙкдЙеI=гЙб ëí=áã = ê É Å Ü íÉå=î ç ê ЗЙкЙе=dд~ ë =тмЙклнK
lÄ ëí
Ó a ~ å å= ÇÉå= _~ЕвзСЙе= ~ ì ë ë ÅÜ ~ ä íÉå= ì åÇ= ÇáÉ = dä ®ëÉê= å ç Å Ü= PM = j áåK= E Ä É á = É гйСбеЗ J
äá ÅÜ Éã =lÄëí=òK=_K=b ê ÇÄ É É ê É å = Å~ K = N R =j áåKF=áã =Ö É ë ÅÜ ä ç ëë Éå É å =_~ Å â ç Ñ É å = ë í ÉJ
ÜÉå=ä~ ëëÉåK
dÉãΩ ëÉ=ìå Ç =c дЙблЕЬ
Ó t É å å= Ç á É= cäΩëë á Öâ É á í= é É êäíI= Ç É å = _~ Å взСЙе= ~ ìÑ= N MM = ø `= ÜÉêì å нЙклЕЬ ~ ä íÉå= ì å Ç=
ÇáÉ=dä ®ëÉê=åçÅÜ =P MJS M = jáåK=ïÉá í É ê взЕЬЙе =ä ~ë ëÉåK
Ó a ~ å å= ÇÉå= _~ЕвзСЙе = ~ ì ë ëÅÜ ~ äíÉå= ìåÇ = d ä® ëÉê= åçÅÜ= P M = j á å K= áã = Ö ЙлЕЬдзл ë ÉåÉå=
_~ Å взСЙе=лнЙЬЙе=д~ ëëÉ å K
=sЙкпЙеЗ É å =p áÉ=ÄÉá =dä®ë É ê å =ãá í =q ïá ëíJçÑÑ ∆ JsЙклЕЬдмлл=вЙб å É =
∆
JsЙклЕЬдмлл= Eåìê = ã áí= еЙмЙг =
mкΩСЦЙкбЕЬнЙ=е~ЕЬ=afk=QQRQT
dÉÄ ® Å â _Éíê áÉÄë J
p é кбнтЦЙJ
Ä®Åâ
t~ ëë Éê Äáë J
èì á í
eÉ Ñ É Ä ä ÉÅÜ J
âì ÅÜÉå
e É á≈ äì Ñ í N= _ ~ Å â Ä ä É Å Ü PK N R M O MJ O O
lÄÉê JL
rå нЙкЬбнтЙ
e É á≈ äì Ñ í pé ê á å Ö Ñ ç ê ã PK N S M O UJ P M
lÄÉê JL
rå нЙкЬбнтЙ
e É á≈ äì Ñ í N= _ ~ Å â Ä ä É Å Ü PK N T M Q MJ R M
lÄÉê JL
rå нЙкЬбнтЙ
cçêãL_~ÅâJ
~ê í
Ää É Å Ü
O = _~ Å â ДдЙЕЬЙ P K I = S K NR M O O J OQ
P= _ ~ Å â Ä É ä Å Ü É PK I = SK = ì å Ç = U K N RM O Q J O U
Q = _~ Å â ДЙдЕЬЙ NKI= Q K I = SK= ì åÇ = UK NR M O U J PO
N= _ ~ Å â Ä ä É Å Ü PK N U M
pé ê á å Ö Ñ ç ê ã PK N T R
O = _~ Å â ДдЙЕЬЙ P K I = S K NT M Q R J RM
N= _ ~ Å â Ä ä É Å Ü QK O M M
bá å ë Å ÜìÄ J
ÉÄÉå É
îç å = ìå í É å á å= ø ` á å = j á å K
qÉãé É J
ê~íì ê
озкЦЙJ
ÜÉ á ò í
озкЦЙJ
ÜÉ á ò í
озкЦЙJ
ÜÉ á ò í
_~ЕвтЙбн
NO JNR
ìåÇ = îç ê J
ÜÉáò Éå
OU JPM
ìåÇ = îç ê J
ÜÉáò Éå
QM JRM
ìåÇ = îç ê J
ÜÉáò Éå
NU
bb _=SRMMKR
Page 19
_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв
b á å É = § ÄÉê ë áÅÜí = ò ì= ÇÉå= _ê ~ í J= ìå Ç= _~ Åâ йкзЦк ~ ãã Éå = Ñ áåÇ É å= p á É = ìå íÉê= ł _ ê ~ íé êçÖê ~ ã ã É = á ã= §ДЙкДдбЕв= ~ìÑ= p K= NP = ì å Ç = ł _~Åâé êçÖê ~ ã ã É = á ã= §Ä É ê Ääá Å â= ~ ìÑ= p K = NR K
p Å Ü~äíJ
ë ó ã Äçä
_Éò É áÅ ЬемеЦ sç ê É беЦЙлн É ääí É = qÉãéÉJ
ê~íìê =
Eï®ÜäÄ~ê Éê=_ ЙкЙбЕ Ü F
d ê ç≈Ñä®Å ÜÉåÖ êáää OV M= ø` oçëí=~ ìÑ=S dê áää Éå =Öê ç≈Éê=j É å ÖÉå
d ê áää OV M= ø` T dêá ääÉ å=â äÉ áåÉ ê=jÉ åÖÉå
lÄÉêJ LrенЙкЬ áí òÉ NT R= ø` OLP s зкЬЙбтЙеI=_~ Å âÉå=îçå= _блимбн= меЗ=СЙмЕЬнЙе=hмЕЬЙе
lДЙкЬбнтЙ OO M= ø` S § ÄÉêÄ~ÅâÉ å
rенЙкЬбнтЙ NU M= ø` N s çêÄ~ Å âÉå=ë É Ü ê= Ñ ЙмЕЬнЙк= hìÅ ÜÉå
báåë ÅÜì Ä É ÄÉåÉEåF ^ å ï ЙеЗмеЦЙе
eÉá≈äìÑí=dê á ä ä
E _ ê ~íÖê áääÉ å F
eÉá≈äìÑí=re
E máòò ~ =píìÑÉF
eÉá≈äìÑí=le
E fенЙел боЬЙб≈дмСнF
eÉá≈äìÑí NS M= ø` OLP
rгдмСнJ
ЦкбддЙе
^ìÑí~ìÉå= í
d ® ê Éå=
NS M= ø` P _ ê~íÉå= озе=cдЙблЕЬI=cблЕЬI=dЙСдΩЦЙд
NS M= ø` NLO _ ~ Å âÉå=îçå= _êçíI=máòò ~ =ìå З=СЙмЕЬнЙе=hмЕЬЙеI=bбевзЕ Ü É å K
NS M= ø` OLP _ ~ Å âÉå= îçå= _ ä É ЕЬвмЕ ÜÉå = ãáí= нкзЕв ÉåÉã= _Éä~ Ö= Eò K= _K= p í ê ЙмлЙдF I= få í Éåë áîÄê~ í É å = îçå= Öê ç≈Éå= _ê ~íÉå=
NSM ø` QLR
MJPRø` O
ì åÇ=Ö êç≈Éã=dÉÑäΩÖÉä=ïáÉ=òK=_K= d ®åë É=ìåÇ= mìíÉåK
òìã= _~Åâ ÉåI= _ê~íÉåI= d ~ ê Éå=~ ìÑ=ãÉÜê ÉêÉå= bДЙеЙе
dê áää Éå =îçå=Ü зЬЙе=cдЙблЕЬлнΩЕв ÉåI= c á ë Å Ü= ìåÇ= d ÉÑäΩÖÉä
q á É ÑâΩÜäéê çÇìâ íÉ= ï áÉ= m зггЙл= cкбннЙлI=o∏л í á ë I = hкзвЙн íÉåI= oÉá Ä É â мЕЬЙе=ЙнЕK
^ ìÑí ~ ìÉå=îçå= p~ЬЙензкнЙеI= d ÉÑäΩÖÉä
^ мСЦЙЬЙе=озе= eЙСЙнЙ áÖ
b b _ = SRMMKR
NV
Page 20
bбелнЙддЙе=ЗЙк=pзеЗЙкСмевнбзеЙе
§ДЙкДдбЕв=ΩДЙк=ЗбЙ=pзеЗЙкСмевнбзеЙе
p é ê ~ ÅÜ ~ ì ë ï ~ Ü ä a áÉ= á ã = aáë é ä ~ ó= îÉê ï ÉåÇ É íÉ= péê~ÅÜÉ= â~ å å = ~ млЦЙп®Ьдн=
пЙкЗЙеK
t®Ü ä Ä ~ êÉ=p çåÇ Éê Ñìå â нбзеЙ åW
aÉ ãçJj çÇ ìë pç å Ç ÉêÑì åâí á çå=Ñ Ωê=jÉë лЙ=зЗЙк=^мллнЙд äìå Ö ëò пЙЕвЙK=
aì êÅÜ= Ç~ë=^âí á обЙкЙе= Ç Éë=aÉãç ã çÇìë= á ëí= å ì ê =Ç á É = _ ÉJ
ЗбЙеме Ö=ã∏Öäá Å Ü K =aáÉ =eÉá òâ∏êé É ê=ïÉ ê Ç Éå=å á Å Ü í =ÜÉá≈K=
bêá å åÉ êì åÖ ëJ
Ñì åâ í á çå=N = ìå Ç=O
£ âçJcìå внбзе
j ~ ñáã~ä É =d~êÇ ~ìÉê
e É ääá Öâ Éáí
hç åí ê~ ë í
a á É= p ç å Ç ÉêÑì åâí á çåÉå= â ∏ååÉå=
k É нтнкЙе åì åÖ
ïÉêÇ É å I=
Ä É îçê=p áÉ=Ç ~ë=Éê ë íÉ=j~ä=Ç áÉ=ł báå Jq~ëíÉ=Ä ÉêΩ Ü ê É å >
bê áå å É êì åÖ ëÑì евнбзе = NW
k~ÅÜ=OM = já å ì íÉå=_Éíê á É Ä = ç Ü åÉ=~ ì í çã ~íá ë ÅÜ Éë =^Ä J
ëÅÜ~ä í É å = É êí∏å í= ~ä äÉ= N M= já å ì íÉå= É á å= p á Öå~ä I = Ç ~ë = Ä Éëí®J
íáÖí =ï ÉêÇ É å=ãìëë K = _É á=bê êÉá Å ÜÉå=ÇÉê = ã ~ ñK=d~ ê Ç~ìÉê=
ëÅÜ~ä í É í =ЗЙк=_~ЕвзСЙе=~ДK
bê áå å É êì åÖ ëÑì евнбзе = OW
k~ÅÜ=OM = já å ì íÉå=_Éíê á É Ä = ç Ü åÉ=~ ì í çã ~íá ë ÅÜ Éë =^Ä J
ëÅÜ~ä í É å = É êí∏å í= ~ä äÉ= N M= já å ì íÉå= É á å= p á Öå~ä I = Ç ~ë = Ä Éëí®J
íáÖí =ï ÉêÇ É å=ãìëë K = t á êÇ= å á Å Üí=Ä É ë í®íáÖí I=ëÅÜ~ä íÉí = ÇÉê=
_~ЕвзСЙе=е ~ Å Ü = ï É бнЙкЙе=R=j áåì í Йе=_ЙнкбЙД=~ДK
ÄÉá=~ â í á обЙкнЙк = £ âçJcìå â íáçå=ïá ê Ç=ÄÉá=~ ì ë ë ÅÜ ~ ä нЙнЙг =
_~ЕвзСЙе= ~ ìÅÜ = ÇáÉ= ^åòÉ áÖÉ= Ç É ê = rÜê = ~ Ä ÖÉë Å Ü~ äíÉí= ì åÇ=
ÇáÉ=p í ê ç ã ~ ìÑå ~ ÜãÉ=~ ì Ñ=Éá å = j á åáã ì ã = ê É Ç ì òá Éêí K
å~ÅÜ=Ç á É ëÉê=Éá å Ö ЙлнЙд ä íÉå=wÉá í =ë Å Ü ~ ä íÉí=Ç É ê = _~ Åâ çÑÉå=
ëÉä Ä ëí®å Çá Ö = ~ Ä =E pá Å ЬЙкЬЙбнл~ ÄëÅÜ ~ ä íìå Ö FK
sçêÉá å ëíÉä äìåÖ W=S = píì åÇÉåK
ã á åá ã ~ ä = ã ∏ Öä á Å Ü W = O = p í ì åÇ É å I =
ã~ ñáã ~ ä = ã∏Öäá Å ÜW= O U = píìåÇ ÉåI= ~ä дЙкЗбеЦ ë = ï áêÇ= Ü á Éê= á ã=
wÉá í ê~ ì ã = ò ïáë Å ÜÉå= S = píìå ÇÉå= ìåÇ = ã~ ñK = d ~ ê Ç~ìÉê= Ç á É=
qЙгйЙк~нмк =~ ìÑ =N OM =ø` = ~ДЦЙлЙевн K
bбелнЙдд Éå=Ç Éê=e Éää á Öâ É á í=Ç É ë=aáë é ä ~ óë
bбелнЙдд Éå=Ç Éë =hç å ë í ê~ ëíÉë=ÇÉë=aá ë éä~ ó ë
áåå É ê Ü~ä Ä= Ç É ê= Éê ëíÉå= já åì í É å= å~ Å Ü = É áå Éê=
= E k É í ò лнЙЕвЙк = ò áÉ Ü É å = ç Ç Éê= p бЕЬЙк ìåÖ = ~ мллЕЬ~д í Éå F = ÖÉ®åÇ É ê í =
NK=péê~ÅÜ~ìëï~Üä
Ó k ~ Å Ü=ÇÉê = kÉ í ò í ê Éååì åÖ=ï~êíÉå=
p á Й=ДбннЙI=Д á ë=á å =ÇÉê=^å ò ÉáÖÉ=
łЗЙмнлЕЬ = ЙклЕЬ É áåí K =
s ç êÉá å лнЙдд ì å Ö = ë ÉÜÉå =pá É =
ëí~íí = ł ÇÉì í ë Å Ü =~ì Å Ü =Éáå É=
~å ÇÉê É=pé ê~ Å Ü ÉK
Ó t ® Ü ä Éå=páÉ = Ç á É=ÖÉïΩëÅÜ í É=
p é ê~ÅÜÉ=ãá í=Ç É å = cìåâ íá çå ë í ~ J
ëíÉå= = ì å Ç = K _Йлн®нбЦЙе= ëá É= ~ å ëÅÜ ä áÉ≈ÉåÇ= f ÜêÉ= ^ìëï ~Üä= ã áí= Ç Éê= e ~ìéí J
Ñì евнбзелн~л í É= K
gÉ=å~ÅÜ =
deutsch
OK=^млп~Ьд=łpзеЗЙкСмевнбзеЙе=~внбобЙкЙе
Ó _ ÉêΩÜ êÉå= p á É= ÇáÉ= q ~ ëíÉ= K= f ã = j ÉåΩ= ïÉ ê ÇÉå= f Ü åÉå= ÇáÉ = p çåÇ É ê Ñìå â нбзеЙе=
~å Ö É òÉ á Ö í K =
Ó _ ä® í í Éêå= p á É= ãá í = Ç É å = q ~ ëíÉå= = ìå Ç= = Ä áë= Ç áÉ= Ö Éï Ω å ëÅÜí É = p ç åÇ ЙкСме â íáçå=
ЙклЕЬЙбенK
p á É=â∏ååÉå=ãÉÜê É ê É = pзеЗЙкС ìåâ íáç å É å =е~ЕЬЙбе~ å Ç Йк=ЙбелнЙд äÉåK
P~K=aЙгзгзЗмл=~внбобЙкЙеLЗЙ~внбобЙкЙе
Ó _ ä® í í Éêå=pá É=ãá í = ÇÉå=q~ëíÉå= =ìå Ç = = Äáë =łaÉãç = ~åL~ìë = É ê ë Å ÜÉá å í K
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=ÇáÉ=e ~ìé íÑìå â нбзелн~ ë íÉ= K =
Ó ^ внбобЙкЙе=p á É=ÇÉå=aÉãçã çÇì ë = Ç ì êÅ Ü=_ÉêΩÜ ê Éå=îçå = ł çåK
Ó _ É ë í® íá ÖÉ å= p á É = ã á í = K
Ó k ~ Å ÜÇÉã=p áÉ=ÇáÉ =pзеЗЙкС ì åâ íá çå É å =îÉêä~ ëë Éå=Ü ~ Ä É å I =òÉ áÖí = Ç~ ë=aáë é ä ~ ó=
łdÉ ê ®í=á ã=aÉã ç гзЗмл=ДЙл í ® í á Ö É å = p á É=ã á í= K
Ó r ã=ÇÉå=aÉãç гзЗмл=е~ЕЬ= î É ê ä ~ ë ë Éå=Ç É ê = p çåÇ É ê Ñìå â íáçå=òì=ÇÉ~ â í áîá É êÉåI =
íê É å åÉå= pá É= Ç~ë = dÉê ® í = îç ã= kÉíòK= k~ÅÜ= Ç É ê = kÉíò í ê Éååì åÖ = â∏ååÉå= pá É= áå= Ç Éå =
p çåÇ ÉêÑì евнбзеЙе=З É å = aÉã ç ãç Ç ì ë=ÇÉ~ â í á î á É êÉåK =
PДK=bкбееЙкмеЦлСмевнбзе=N=меЗ=O
OM
Ó _ ä® í í Éêå=pá É=ãá í = ÇÉå=q~ëíÉå= =ìå Ç = = Äáë =łbê á å еЙкме ЦлСме â íáçå=N =ÉêJ
лЕЬЙбенK
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=ÇáÉ=e ~ìé íÑìå â нбзелн~ ë íÉ= K =
Ó ^ внбобЙкЙе= p á É = ÇáÉ= b ê бееЙкм å ÖëÑì åâí á çå= Çì êÅÜ = _ÉêΩ ÜêÉå = î çå= łç å = çÇÉê= ÇÉ~ â J
íáîá Éê É å =p áÉ=Çá É =cìå внбзе=Зм êÅÜ = _É ê Ω Üê Éå=îçå=łçÑÑK
Ó _ É ë í® íá ÖÉ å= p á É = ã á í = K
Ó _ ä® í í Éêå=pá É=ãá í = ÇÉê=q~ëíÉ= I =ì ã = áå=Ç á É =bê á å åÉêì еЦлСм евнбзе=O=т ì =ÖÉä ~åJ
ÖÉåK
PЕK=£взJcмевнбзе=ЙбеJL~мллЕЬ~днЙе
Ó _ ä® í í Éêå=pá É=ãá í = ÇÉå=q~ëíÉå= =ìå Ç = = Äáë =ł£взСме внбзе=Й ê ë Å Ü Éá å í K
Ó _ ÉêΩÜ êÉå=pá É=ÇáÉ=e ~ìé íÑìå â нбзелн~ ë íÉ= K =
Ó ^ внбобЙкЙе=p á É=ÇáÉ=£ âçÑ ìåâí á ç å=Ç ì ê Å Ü=_ÉêΩ ÜêÉå=î ç å = ł çå=çÇÉê=Ç É ~внбобЙ ê É å =
p á É=ÇáÉ = cì евнбзе=З ì êÅ Ü=_ÉêΩÜ ê Éå=îçå=łçÑÑK
Ó _ É ë í® íá ÖÉ å= p á É = ã á í = K
bb _=SRMMKR
Page 21
PÇK=j~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê
oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ
Ó _ д®ннЙке =p áÉ =ãáí=ÇÉå=q ~ ë íÉå= =ì åÇ= =Äáë=ł ã~ ñ=d ~ êÇ ~ ì Éê = ЙклЕЬ É áåí K
Ó _ ÉêΩ Ü êÉå = p á É = Ç á É=e~ ìé íÑì åâí á çåëí~ë í É = K =
Ó p íÉä ä Éå=p áÉ=ÇáÉ = ã ~ñá ã ~ ä É=d~ ê Ç ~ ì É ê =ã áí=Ç É å =q~ë íÉå = =ìåÇ = = ÉáåK
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ã á í= K
PЙK=eЙддбЦвЙбн
Ó _ д®ннЙке =p áÉ =ãáí=ÇÉå=q ~ ë íÉå= =ì åÇ= =Äáë=ł eÉä ä á Ö âÉá í =ЙклЕЬ É á åí K
Ó _ ÉêΩ Ü êÉå = p á É = Ç á É=e~ ìé íÑì åâí á çåëí~ë í É = K =
Ó p íÉä ä Éå=p áÉ=ÇáÉ = e Éä дбЦвЙбн=ЗЙл=aб ëéä~ ó ë =ãá í =ÇÉå=q ~ ë íÉå= =ìå Ç = = Éá å K
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ã á í= K
_áííÉ= Ä É~ ÅÜ íÉå= páÉ I = Ç ~ë ë= Ç á É= eÉä дбЦвЙбн= Ç É ë= aáëéä~ óë= áå= Ç Éê= k ~ÅÜ í= EO OWM M J
SWM M F=кЙЗмтбЙ ê í =ïá ê ÇK=
PÑK=hçåíê~ëí
Ó _ д®ннЙке =p áÉ =ãáí=ÇÉå=q ~ ë íÉå= =ì åÇ= =Äáë=ł hçåíê~ëí = Éê ë Å ÜÉá å íK
Ó _ ÉêΩ Ü êÉå = p á É = Ç á É=e~ ìé íÑì åâí á çåëí~ë í É = K =
Ó p íÉä ä Éå=p áÉ=ÇÉå=hç å íê~ëí=ÇÉë=aá ëéä~ óë=ãá í = ÇÉå=q~ëíÉå= = ìå Ç= =Éá å K
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ã á í= K
QK=^млп~ЬдгзЗмл=ДЙЙеЗЙе
Ó r ã=Ç~ë = jЙеΩ=pзеЗЙкС ìåâ íáç å É å =ò ì = îÉêä~ ë ë É å=Ä É êΩÜ ê Éå=pá É =ÇáÉ=q~ ë íÉ= K
Ó _ Йлн®нбЦЙе=p á É=ã á í= K
iÉ ëÉå=pá É=ÇáÉë Éë=h ~йбнЙд = Ä á íí É = î ç ää ëí®å Çá Ö I =ДЙозк=pб É =fÜê =dÉ ê ®í=Ç~ë =ЙклнЙ=j~ ä =
ÄÉåì íò Éå K= _Éá = ë ~ÅÜÖ ЙкЙЕЬн É ê = o Éá å á Ö ì åÖ = ì å Ç = ê É Ö Éä ã®≈á Ö É ê= mÑäÉ Ö É = â ~ å å= Éë= à ~ Ü J
êÉä ~ åÖ = ë ÅÜ∏å= ìå Ç= ë~ìÄÉê= Ä äÉ áÄÉå K= táê= Ü ~ ÄÉå = ÜáÉê= e бепЙб ë É= òìë~ ãã Éå ÖÉë í É ääíI=
Ç~ã á í=p á É=ÇáÉ=É á åòÉä å É å = l Ä É ê Ñä® Å ЬЙе=лЕЬзе É å ÇI=~ÄÉê=Ö êΩå Ç äá ÅÜ =кЙбеб Ö É å=ìå Ç=
йСдЙЦЙе=в∏е åÉåK
cΩк=~ддЙ=lДЙкСд®ЕЬЙе
a~ã é ÑJ=ì åÇ LçÇÉê= a êì ЕвкЙбебЦме ЦлЦЙк®нЙ= Ç Ωê ÑÉå= ебЕЬн =òìã= oÉ бебЦЙе= ÇÉë=
Z
dÉê®íÉë= оЙкпЙеЗЙн= ï É ê ÇÉå>= a ~ ë = d Éê®í= â ~ å å= ëç= ДЙлЕЬ ® Ç á Ö í= пЙкЗЙе I= Ç~ëë =
ÑΩ ê=p á É=
i É ÄÉ å ë ÖÉ Ñ ~ Üê
sÉ ê Ä ê É ååì åÖ ë Ö É Ñ ~ Ü ê > =
Z
âΩ ÜäÉ å I=ДЙозк=pб É=Éë=êÉá å á Ö É å K
_É~ Å Ü í Éå=pá É=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜ ë ~åïÉá ëìå Ö =ÄÉá=~ ää Éå =oÉ á åáÖì еЦлгб í í É äåK
Z
oÉá å áÖÉå =pá É = Ç~ë = d Éê®í= å ~ Å Ü = аЙЗЙг=dЙД ê~ ì ÅÜK =káÅÜ í = É å нСЙке íÉ= s É ê ë Å Ьгмнтме J
ÖÉå= â∏ååÉå = ÄÉáã = å®ÅÜ ë í É å = ^ ì Ñ ÜÉáò Éå= ÑÉë í ÄêÉå åÉåI= Ç áÉ ëÉ= s Éêâ ê ìëíì åÖÉå = ë á å Ç=
çÑí=åáÅÜ í=ã É Ü ê =кЙлндз ë =òì=ÉåíÑ É ê åÉåK
oÉá å áÖÉå = p á É = ÄÉá = ä Éá ÅÜ íÉê= sÉ ê ë ЕЬгмнтме Ö= ÇáÉ = cä ®Å ÜÉå= ã áí= É á å É ã = q ìÅ ÜI= ï É á ÅÜ É ê =
_ΩклнЙ=зЗЙк=пЙбЕЬЙг=p ÅÜ ï ~ ã ã =ìå Ç =ï~ ê ã É ã=t ~ ë ë Éê=ãá í =Éíï~ ë =p éΩ ä ã бннЙд K =
t á лЕЬЙе=pб É=áã ãÉê=ãá í = âä~ ê Éã=t ~ëë É ê=å ~ ÅÜ I=Ç~ã áí=â É á åÉ=oÉë í É = îç å = oÉá å áJ
Öìå Öëã á íí É ä =òìêΩ ЕвДдЙб Ä É å=ìå Ç=sÉêÑ®êÄ ì åÖ =çÇÉê=cä ÉÅâ É å =оЙкмк ë ~ÅÜÉå K=^åJ
ë Å Üäá É≈ÉåÇ =нкзЕв É å кЙбДЙеK
cΩê=ëí®ê âÉêÉ=sÉ ê ë Å Ü гмнтме ÖÉå=ÑáåÇ É å =p áÉ==á å=Ç É å=å~ÅÜÑ ç дЦЙеЗ Éå=^ÄJ
ëÅÜå á í íÉå=e á епЙбл É =тм=ЗЙе=ЙбетЙд å Éå =l Ä É ê Ñ ä® Å ÜÉå=ìå Ç=q É áä Éå K
sp o= lJc f uJ`=áë í = áÇÉ~ ä=òìã= oÉ бебЦЙе= îçå= dä ~ëâÉê~ ã áâI= bã~ á ä = ìåÇ = Ç É ê = Ä É J
лЕЬбЕЬ нЙнЙе=qΩ кбееЙелЙб í É K = aá ÉëÉë =oЙбебЦме Ö лймдоЙк=блн=ЙкЬ®днд áÅÜ = ÄÉá ã =
h § mm b o p _rp` e =h ì еЗЙеЗ á ÉåëíK
=ДЙлнЙЬнK
i~ ëëÉå=p á É=Ç~ л=dЙк®н=гбеЗЙлнЙел=Ь~еЗп~кг = ~ÄJ
oЙбебЦЙе=pбЙ=~мС=вЙбеЙе=c~дд=гбн
J ~ Ö ê Éë лбоЙе= çÇÉê= Ä ä É бЕЬЙеЗ É å = oÉá å á Ö ì å Ö ë ãá í í Éä å I = Ç áÉ= ò K _ K= ~ â íá î É å = p ~ мЙклнзССI=
` Ü ä ç ê = ç Ç É ê =®íò Éå ÇÉ=f å Ü~ днллнзССЙ=ЙенЬ ~ äíÉåK
J â к~нтЙеЗЙе= o ЙбебЦме Öëã á ннЙде= ï á É = p Å Ü ЙмЙкгб í í Éä I = pí~ Ü ä ï çää É I= оЙклЙб Ñ í É= pí~ÜäJ
ïç ääÉ I = Ü~ ê í É= _Ωê ë í É å I = j É í ~ ä ä ë ÅÜ ï ® ãã ÉI= m ä ~ ëíá â ë Å Üï®ã ãÉ= ç Ç É ê = p Å Üï® ããÉ =
ã á í=â ê ~ í ò ÉåÇ É ê =lДЙкСд®ЕЬЙ=Ep ÅÜ É ì ÉêëÉ áíÉFK
sЙквкмлнмеЦЙе=ЙенСЙкеЙе
p í ®ê âÉêÉ= sÉêâ кмлнм åÖÉå= ë çä äíÉå= ò ì É ê ë í = ЙбеЦЙпЙб Å Ü í= ïÉ ê ÇÉå= J= ~ ã = Ä É ë íÉå= ãá í = ÉáJ
åÉã = å ~ ëëÉ å = qìÅ Ü K=pá É=ä~ ëëÉ å = ë á ÅÜ =~ åëÅÜ ä á É≈ÉåÇ=äÉá Å ÜíÉê=Éå нСЙкеЙе K
eбепЙблЙ=тмг=oЙбебЦмеЦллЕЬ~ДЙк
sçêëá Å ÜíI=pÅÜ å á í íÖÉÑ~Üê> = aá É=hä áåÖ É =Ç É ë =oÉáåá Ö ì å Ö ëë Å Ü ~ Ä É ê ë = áëí=ëÉ Ü ê =
Z
ëÅÜ~êÑK
p É íòÉå= p áÉ= ÇÉå= oÉáåá Ö ìå Öëë Å Ü~ Ä É ê = á ããÉ ê = Ñä~ Å Ü = ~ ì Ñ =
ìåÇ =ë Å Ü áÉ Ä Éå=p á É=ÇáÉ = sÉê â кмлнм å ÖÉå =ï ÉÖK
h ê ~ í òÉå= p á É = ебЕЬн = ã á í = Ç É ê = b Å âÉ= Ç É ë= p Å Ü ~ ÄÉêë=
Z
ìå Ç=~ÅÜí É å =pá É =Ç ~ ê ~ìÑI = Ç~ë ë=pá É= aá Å Ü íìå ÖÉå=
åáÅÜ í=ã á í=Ç É ê = bÅâ É = Ä É ë Å Ь®ЗбЦЙеK
b b _ = SRMMKR
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=_~ЕвзСЙелйк~у=J=eбепЙблЙ
_É~ Å Ü í Éå=pá É=ìå ДЙЗбеЦн = ÇáÉ = eбепЙб ëÉ=ÇÉë =eЙклнЙд äÉêëK=
Z
^äìãá å á ì ã=ïá ê Ç =Ç ìêÅÜ =_~ Å взСЙелйк~у=ДЙлЕЬ®ЗбЦн I=ЙДЙелз=д ~ЕвбЙкнЙ=cд ® J
ÅÜ É å =ìåÇ =h ì å лнлнзСС>
p é êΩÜ Éå=p á Й=ебЕЬн =á å = Çá É=sÉåí á ä ~ í çê ∏ Ñ Ñåì å Ö=áå=Ç É ê =oΩÅâ ï ~åÇ > =aÉê=∏âçJ
Z
∆
íÜ É ê ã
Jh ~í~ä óë~ í ç ê = ï á êÇ =ÄÉá=h çåí~âí=ãáí=_~ Å â ç СЙелйк~у=т Éê ë í ∏ê íK
ON
Page 22
^ ì ë= r ã ï É äí ëÅ Ü ì í òÖ ê Ω å Ç É å = ë ç ä ä í É å = p á É = ~ ì Ñ = _ ~Å â ç Ñ É å ë é ê ~ó = ã ∏Ö äá Å Ü ëí = î É ê ò á Å Ü í É å K =
tÉåå=pá Й=Йл=ЗЙеезЕЬ =ÄÉåì í ò É å = ã ∏ÅÜ íÉåI=ëéê ΩÜÉå=páÉ = Ç ~ ãá í = åìê =f å å Éåê~ìã=
ì åÇ=Éã~ á ä ä á É ê í É=_~ Åâ Ää ÉÅ ÜÉ=É áåK
bã~áä
_~Å â çÑÉåJfå åÉå ê ~ìãI=cêçå íI =_~ÅâÄ дЙЕЬЙI=cЙннйС~е å É
j~ å Å ÜÉ= m ä~ лнбвлЕЬп®гг É = ã áí= p ЕЬЙмЙклЙб í É= â ∏ å å Éå= î ЙкпЙеЗ É í = ï ÉêÇ É åK= b бебЦЙ=
mкзЗмв íÉ= É å í Ü~ä í É å =~ä ä ÉêÇ á åÖ ë=áå= Ç Éê =pÅÜÉì É ê ë É áíÉ= É á åÖ É ä ~ Ö ÉêíÉ= h ∏êå ÅÜÉåI = Ç á É=
hê~ í ò É ê=îÉê ì êë~ Å ÜÉåK
sçêëá Å ÜíáÖ=~å=Éá å É ê=ìå ~ ì Ñ Ñ ®ä äá Ö É å=p í É ääÉ =~ìëéê ç Ä á É êÉå>
b á å = oÉá å áÖì еЦллЕЬ~ДЙк=С Ω ê=dä~ ë âÉê~ãá â Ñ ä ®ÅÜ É å =Éá Ö å É í=ëá ÅÜ =Öìí =ò ì ã =b åíJ
Ñ É ê å Éå=îçå=Ö кзДЙе=sЙклЕЬ ã ì нтмеЦ É å K
táê= ЙгйСЙЬдЙе= fÜå É å = ò ì ê= Ö ê Ωå Çäá Å ÜÉå= oЙбебЦме Ö= spo= l JcfuJ` K = _~ Å взСЙеJ
ëéê ~ ó=Ç ~ êÑ =оЙкпЙ å Ç Йн=пЙкЗЙе K
bЗЙдлн~Ьд
bÇ Éäë í ~Ü äJqΩ êÑê çåíI=_ÉÇá ÉåÄ äÉå ÇÉI=qÉä Йлвзй ~ìë ò Ω ÖÉ I = Ä ~ЕвгзДбд
b Ç Éä ëí~Üä=á ë í=Ä É ëçåÇ É ê ë = â ê ~ í ò É гйСбеЗ ä á ÅÜ>
Z
_ É åì í ò Éå =páÉ =âÉáå Éå=oÉá å áÖ ì å Ö ëëÅÜ~Ä Éê >
h~ äâJI=cÉííJ= ìåÇ =p í®êâ É ê Éë íÉ=Ö ä É áÅÜ=Éåí Ñ ЙкеЙеI =ë çåëí=Éå í ë í É Ü Éå=cä ÉÅâ É å >
Z
aáÉ=oÉ бебЦм åÖ=â ~ åå =ã бн=ЙбеЙг =b ÇÉä ë í~ÜäJoÉá åáÖì еЦлгб í í Éä =ÉêÑ ç ä ÖÉåK
tá ê = Éã é Ñ ÉÜä É å = f Ü åÉå=Éá å ã ~ä =ï∏ÅÜ É å íäá Å Ü = ÇáÉ = mСдЙЦЙ=ЗЙк=bЗ É ä ë í~Üäç Ä É ê Ñä® Å ÜÉ=
ãá í = É á еЙг=Ь~еЗЙдл Ω Ä äá ÅÜ Éå=bÇ É äëí~ Ü ä JmÑäÉ Ö É ã бннЙдK=bл=ЙенлнЙЬн =É áåÉ=p Å Üìí ò J
лЕЬбЕЬ íI=Ç á É=ÇáÉ=bÇÉäë í ~ ÜäÑä®ÅÜÉ=îçê=sÉêÑ ® ê Äìå Ö Éå=ëÅÜΩ í òíK
_~ЕвзСЙенΩк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе
_~ ЕвзСЙ å íΩê= ÜÉ ê~ ìëå É Ü ã É å
Ó _ ~ Å взСЙенΩ ê =Ц~ет=∏ССеЙе K
Ó a áÉ =_Ω Ö Éä = ~ å=Ç É å = qΩê лЕЬ~кебЙкЙе=
å~ÅÜ=îçê åÉ=âä~ é é É å K
Ó a áÉ =_~ЕвзСЙе íΩê = ã á н=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=
ëÉ áíäá Å Ü =Ñ~ë ëÉå=ì åÇ=Ñ ~ ëí=Ö~åò=ë Å Ü äá ÉJ
≈ÉåK =
Ó e É Ä É å =p áÉ=ÇáÉ =q Ωê=äÉá Å Ü í=~å=ìå Ç=
òá ÉÜÉå= pá É= ÇáÉ= p Å Ü ~ ê å á É ê É = å ~ Å Ü = озкеЙ=
~ ì ë = Ç Éå=qΩ ê∏ÑÑå ìåÖ É å K
dä~ë
qΩ êáå å ÉåëÉ á í É =J =Ä ЙлЕЬб Å Ü íÉí É ë = d ä ~ë
_~ЕвзСЙе ë é ê~ ó=ëçää íÉå=páÉ = ã∏Öäá Å Ü ë í = ебЕЬн = îÉ ê ï É å ÇÉåI=Ç ~ = Ä É б=кЙЦЙдг ®≈ á J
Z
Ö É ã = dÉÄê ~ ì ÅÜ= Ç á É = Ä ЙлЕЬбЕЬ í ÉíÉ= l Ä É ê Ñä® Å ÜÉ= Ç Éê= d ä~ ллЕЬЙбДЙ= òÉ ê ë í ∏ ê í = ï ÉêJ
Ç É å=â~ååK
b á å= oÉá å á Ö ìåÖ ë ë ÅÜ ~ Ä É ê = Ñ Ω ê = d ä ~ ëâÉê~ ã áâÑä® Å ÜÉå= Éá Öå Éí= ë áÅÜ= Öì í= òìã= båí Ñ ЙкеЙе=
îçå=Ö ê зДЙе=sЙклЕЬ ã ì í ò ì åÖ É å K
tбк=ЙгйСЙЬдЙе= f Ü å É å=òìê = Öê ΩåÇ ä á ÅÜÉå =oÉá å á Ö ìåÖ =sp o = l JcfuJ` = ç Ç É ê = dä~ ë J
êÉ á å á Ö É ê K
qΩ êÑê çåíI=_ÉÇáÉ å Ä ä Éå ÇÉ
oЙбебЦЙе= p áÉ= Ç á É =
гбннЙд I = É áåÉã= q ìÅÜ = çÇÉê= ï Éá Å Ü Éå= p ÅÜ ï ~ ãã K= dä~ ë кЙбебЦЙк= Ç ~ ê Ñ= оЙкпЙеЗЙн=
ïÉêÇ É å K
_~ЕвзСЙеСк çåí
= åìê = ã áí= ï ~êãÉã = t~ ëë Éê = ã á í = É í ï ~ë = p éΩäJ
^дмгбебмг
qΩ êÑê çåí=ìå Ç = qΩê Öê áÑÑ=áã=a ÉëáÖ å=^ ä ì ã á å á ì ãI=_~Å â Ä äÉÅÜ =Ewì ÄK=RQ P F
^дмгбебмг = áë í = Ä É ëçåÇ É ê ë = âê ~ í òÉã é Ñá å Ç äá Å Ü = ìåÇ = ï áêÇ= Çì êÅÜ = _~ЕвзСЙелйк ~ ó=
Z
~ å ÖÉ Öê á Ñ Ñ É å >
_ É åì í ò Éå =páÉ =âÉáå Éå=oÉá å áÖ ì å Ö ëëÅÜ~Ä Éê >
_ ~ Å â çÑ É å í Ω ê = É á å ëÉ í ò Éå
Ó a áÉ =_~ЕвзСЙе íΩê = ã á н=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=
ëÉ áíäá Å Ü = Ñ ~ë ëÉå= ì åÇ= Ç á É= pЕЬ~кебЙкЙ= á å=
ÇáÉ=É å нлйкЙЕЬ ЙеЗЙе=£СС åìå ÖÉå=~ã =
_~ Å взСЙе= ЙбелЕЬбЙДЙеK = a~ë = p Å Ü ~ êå á É ê=
ê~ë í É í =É áåK
Ó a áÉ =_~ЕвзСЙе íΩê = ä ~ åÖë~ ã=Ö~åò=∏ Ñ Ñ J
åÉåK
Ó a áÉ =_Ω Ö Éä = ~ å=Ç É å = qΩê лЕЬ~кебЙкЙе=
ïá ÉÇÉê =ò ìê ΩÅâ âä~ é é É å K
Ó a áÉ =_~ЕвзСЙе íΩê = ë Å Ü ä áÉ≈ÉåK
qΩкЗбЕЬнмеЦ
a á É= q Ω êÇ á Å Üíì åÖ= ë ç ää í É = Ä Éáã = oÉ бебЦЙе= Ç Éë= _ ~ЕвзСЙел= ~млЦЙЬ~вн= ï É ê ÇÉåI=
Ç ~ ãá í = ë á ÅÜ =âÉá å = p Å Ü ã ì í ò = ì å íÉê = ÇÉê=aáÅÜí ìåÖ =~ åë~ã ãÉä å =â ~ å åK=pá É ÜÉ=
łqΩ ê ÇáÅÜ íìå Ö =~ ì ë í ~ ìëÅÜ Éå = ~ìÑ = p K =OQ K
_Éá=_É Ç ~ êÑ =â~ å å=pá É=ãá í=péΩ ä ã á í íÉä = çÇÉê=áã=dÉë Å Üá ê ê ëéΩ ä Éê=Ö É ê É á åáÖí =ï Éê ÇÉåK
OO
bb _=SRMMKR
Page 23
pЙбнЙеЦбннЙк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе
tЙее=Йнп~л=ебЕЬн=СмевнбзебЙкн
pÉ бнЙеЦ áíí É ê=~ ìë Ä~ ìÉ å
K
Ó p ÅÜê ~ ìÄ Éå=ä ∏ëÉå
Ó b á å ë Å Üì ÄÖ á í í É ê = É å í å É Ü ã É å
pÉ бнЙеЦ áíí É ê=É áåÄ ~ìÉ å
Ó p É á íÉåÖ á í íÉê=Éá å ë ЙнтЙе=ме Ç=îçêå =ÑÉë í J
ëÅÜ ê ~ ì ÄÉåK
eЙбтв∏кйЙк=ЬЙкменЙкJLЬзЕЬвд~ййЙе
e É áòâ ∏ ê é É ê=E lÄ Éê ЬбнтЙL dêáääF= Ü É ê J
ì å í É ê â ä ~ éé Éå
Ó s Éêê á ЙЦЙдмеЦ =∏ Ñ Ñ åÉå=ì å Ç = e É áò â∏ê éÉê=
Ü É ê ìåí É ê âä~ é é É åK
e É áòâ ∏ ê é É ê=Ü зЕЬвд~ ééÉ å
Ó e Éá òâ∏êéÉê = ЬзЕЬв ä ~ééÉå=
sÉê ê á ÉÖ Éäìå Ö = ïáÉÇ Éê =лЕЬдб É≈Éå K
ìåÇ = ã á í = Ç É ê =
∏взнЬЙкг∆Jh~н~дул~нзк=кЙЦЙеЙкбЙкЙе
oÉé~ê~ í ìêÉå= Ç Ωê ÑÉå= åì ê= îçå= ЙбеЙг = ~ìí ç ê á ë áÉ ê í Éå= c ~ Å Üã ~åå = î зкЦЙезгг Éå=
Z
пЙкЗЙеK
bбебЦЙ= ÇÉê= p í∏ê ì åÖ É å =â ∏ååÉå= p á É = ë ЙдДлн= ÄÉëÉ бнбЦЙеK = mêΩÑ É å = p áÉ = ò мЙклнI= çÄ= Éá å =
_ÉÇá Éå СЙЬдЙ ê = î зкдбЙ Ö íK= oÉ é ~ ê ~ íì êÉå= ï ® Üê ÉåÇ= ÇÉê= d ~ ê ~ å í á ÉòÉ á í= ë á åÇ = å áÅÜ í = â ç ë íÉå J
ä ç ëI= ï Éåå= _É Ç á ÉåÑ É Ü ä Éê = î çêäá ÉÖÉå= ç Ç É ê = p á É= Éá å É å = ÇÉê= Ñ çä ÖÉå ÇÉå= eá å ï É á ëÉ = å á Å Üí=
ÄÉ~ Å ÜíÉí=Ü ~ Ä ÉåK
p í ∏ ê ì å Ö rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáä ÑÉ
^Ä ëÅ Ü~ äíÉ å =ÇÉë= _~Åâ зСЙел=
áë í = ебЕЬн=г∏ЦдбЕ Ü K
_~ Å âçÑ Éå =ЬЙбтн = ебЕЬн=~м Ñ K e~ ìëÜ~äíë ëáÅ ÜÉê ìåÖ=
_~ Å âçÑ Éå ÄÉäÉ ì Å ЬнмеЦ =áëí=
~ млЦЙС~ддЙеK
qΩ êÖä~ ë=áëí= ЦЙДкзЕЬЙеK dÉê®í=~ мллЕЬ~днЙеI=hме ÇÉåJ
qΩ кЗбЕЬнмеЦ= áëí=ÄÉë Å Ü®ÇáÖíK qΩê ЗбЕЬнмеЦ=~ ìëí~ìë Å ÜÉåK=
s Éêëí®ê â íÉ=dÉêì Å ÜëÄ бдЗмеЦ=
íê çí ò= ∏âç íÜÉê ã
pí~ê â É ê =dЙкмЕЬ=е ~Å Ü =bëë áÖ=
ÄÉá= ÇÉê= wìÄ É ê ЙбнмеЦK
lÄë íë~ÑíJ= çÇ É ê = báïÉá≈ÑäÉÅ âÉå=
~ мС=Йг~бддбЙкнЙе= qЙбдЙеK
∆
Jh~í~äóë ~íçêK
bäÉâí ê зеблЕЬЙл=_ ~мнЙбд=
áëí= ÇÉÑ ÉâíK
ЗЙСЙв íK
kÉí тлнЙЕв Éê =ебЕЬн=ЙбеJ
ЦЙлнЙЕв í\
i~ãéÉ= ÇÉÑÉ âíK _~Åâç СЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ= ~ìë J
∆
∏â знЬЙк ã
íçê= ãìëë= кЙЦЙеЙк áÉêí=
ïÉ ê ÇÉåK
_~Åâ ïÉêâ=ãáí= p ~ ìÉêJ
íÉáÖI=ãáí=e ÉÑÉ I= d ~ êÖìí=
ãáí= ^ ä взЬзд= ìåÇ= _ÉåìíJ
òìåÖ= É á å É ê =_Éíê áÉÄë~ê í=
гбн=rгдмСнK
cÉìÅ Ü í É= hìÅ ÜÉåJ = çÇÉê =
cдЙблЕЬл®СнЙ K
Jh~í~äóë ~J
páÅ Ü É ê ìåÖ= ~ìë ëÅ Ü~ äíÉ å I = hìåJ
ЗЙеЗбЙел í=ê ìÑÉ å K
páÅ Ü É ê ìåÖ= ΩÄÉê éêΩÑÉå= ìåÇ=
ÖÖÑK= É ê еЙмЙк åK
kÉíò лнЙЕв Éê =ЙбелнЙЕв ÉåK
ïÉÅ Üë É ä å K
ЗбЙел í = кмСЙеK
páÉÜÉ=pÉáíÉ OPK
kìíò Éå= páÉ=ÉáåÉ=_Éíê áÉ Ä ë~ê í=
çÜåÉ= rгдмСнемнт ìå ÖI=òK_K=
lÄÉê JLrå í É ê Üáíò ÉK
e~ кгдзлЙ= sÉê®åÇ ЙкмеЦ= ÇÉë=
bã~ áä ë I=ебЕЬн=ДЙЬЙДД ~êK
Ó _ Éíê á ÉÄë~ ê í Éåï~ Ü ä ëÅÜ ~ äíÉê=~ ì Ñ =eÉ á ≈äìÑ í= =ë í É ääÉ å K
Ó q É ã éÉê~íìê ê ЙЦдЙк=~ ì Ñ=O M M = ø`=ë í É ääÉ å = ìåÇ
Ó Ç É å =ä ЙЙкЙе=_~ЕвзСЙе=SM j бемнЙе =~ ìÑ ÜÉá ò ÉåK
b b _ = SRMMKR
OP
Page 24
_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=~млпЙЕЬлЙде
qΩкЗбЕЬнмеЦ=~млн~млЕЬЙе
t ~ ê å ìå ÖI= p í ê зглЕЬд~Ц Ö É Ñ~Üê >
Z
ä~ ãéÉ= ∏ÑÑ å ÉåI= ã ì ≈= Ç~ë= dÉê®í= îçå= ÇÉê= p нкзгоЙклз ê Öì åÖ= Ö É нкЙее í= пЙкЗЙеW =
pá Å Ü Éêì åÖ=~ÄëÅÜ~ä í É å =ç Ç É ê=ÜÉê~ìëÇê É Ü É å =çÇÉê=ÇÉå = kÉ í ò лнЙЕв É ê =ò бЙЬЙе>
i~ë ëÉå= p á É = dÉê®í= ìå Ç= i ~ ã é É=ìå ДЙЗбеЦ í=~ÄâΩ ÜäÉåI= ДЙозк= p á É = ÇáÉ=i~ã é É =
Z
í ~ ìëÅÜ ÉåK=i~ ãéÉå=ïÉêÇ É å = ÄÉá=dÉ Ä ê ~ìÅÜ= Ü Éá ≈ >
q ó éW=OR = tI=OP M J OQ M=sI=c~ ë ë ì åÖ W=bNQ
пбЕЬнбЦW
=нЙгйЙ ê~íìê Ä Éëí ® åÇ áÖ =Äáë =PM M =ø `>
pá É= Éê Ü~ äíÉå= Ç áÉë É = i~ã é É å = Ä É áã= h §m m b op _rp` e = hìå ЗЙеЗбЙелн= ç Ç É ê = áã = b äÉâJ
íê çÑ~ Å Ü Ü ~åÇÉäK
= _ Éîçê= p á É = Ç áÉ= ^ ДЗЙЕв ìåÖ = Ç Éê= _ ~ Å взСЙеJ
^ ì ë í ~ì ëÅÜ= ÇÉ ê=däΩ Üä~ ã éÉ W
Ó b á å ë Å ÜìÄ ЦбннЙк=~ДлЕЬк ~ ì Ä É å K
Ó s зклбЕЬнбЦ=З á É=dä~ ë ~ Ä ЗЙЕвм åÖ=
ãá í = Éá åÉã=p Å Üê~ìÄÉå Ç кЙЬЙк=
ÜÉ ê~ ìë ÜÉ ÄÉ ä å K=
_Éåì íò Éå =p áÉ =Ç É å =_~ Å взСЙе=ебЕЬ í=ã á í=Ç É Ñ É â í Éê=çÇÉê=Ñ É Ü ä ÉåÇ Éê=qΩ ê ÇáÅÜJ
Z
íì åÖ>
t É åå= Çá É = aá ÅÜ íìåÖ =â~ éìíí = á ë í = ç Ç É ê = å á Å Ü í =ã É Ü ê = Ö É ë ® ìÄ Éê í=ï É êÇ Éå =â ~ ååI= ã ìë ë =
p á É = ~ ì ë Ö É í ~ ì ë Å Üí =ï É ê ÇÉ åK =bá å É= åÉ ìÉ = a á Å Ü í ìåÖ =É êÜ ~ ä íÉ å= p á É = ÄÉ á ã =
h§mmb op_r p`e=hì åÇ Éå Ç á Éå ëí K
^ì ëÜ ~â Éå = Ç É ê =aá Å Üí ìå Ö
Ó w á É ÜÉ å= p á É = ò ì ã = ^ì ë Ü ~ â É å = à É Ç É = b Å âÉ =
î ç ê ë áÅ Ü í á Ö = å ~Å Ü = ~ì ≈ É å K
bá åëÉ í òÉ å=Ç É ê= åÉ ìÉ å=a á ЕЬнмеЦ
Ó e ~ âÉå=pá É =ÉáåÉ=bÅâ É = å ~ ÅÜ =ЗЙк=~еЗЙкЙе =á å = Çá Й=_~ЕвзСЙеС ê çåí=ÉáåK
^ÅÜ í Éå=p á É=Ç~ê~ ì ÑI=Ç ~ ëë =pá É =Ç á É =e~ âÉå=å á Å Ü í=îÉêÄ á É ÖÉå >
qуйЙелЕЬбдЗ
dÉÄÉå=pá É=áã =hìåÇ É å Ç бЙелнС~ ää=ìåÇ = ÄÉá = Ç É ê=bê ë ~ нтнЙб ä ДЙлнЙд ä ìå Ö=ÇáÉ=~ ì Ñ = ÇÉã =
qóé É å ë Å Ü áä Ç = ~ å Ö É Ñ ΩÜê íÉå=a~íÉå=~åK
a~ ë=qóé ЙелЕЬбд Ç = ÇÉë=_~ Å â ç Ñ É å ë =Ä ÉÑá å ÇÉí=ëá Å Ü=
êÉÅÜ íë = ~ å= ÇÉê= p Éá нЙедЙб ëíÉ= ì å Ç= á ë í= å ~ ÅÜ = Ç Éã= £ Ñ Ñ J
åÉå=Ç É ê = _~ Åâ зСЙенΩ ê =ëá Å Ü í Ä~êK
Ó k çíáÉ ê Éå= p á É = ÇáÉë É= a~ í É å = Ñ Ω ê= ЙоЙенм É ääÉ = o ΩÅ âJ
ëéê~ÅÜÉå= ã áí=ìå ë ÉêÉã=h ì å ÇÉåÇ á Éå ë í K
Ó a ЙСЙвн É = d ä Ω Ü ä ~ ãéÉ=ÜÉê~ìëJ=ìåÇ =åÉìÉ=Éá å Ç кЙЬЙе K
Ó d ä~ л~ДЗЙЕв ìåÖ =ï бЙЗЙк=~мСЗ êΩÅ âÉåK
cЙкнбЦ ì å Ö ë åì ггЙк=_~ЕвзСЙе
jçÇ É ää ДЙтЙб Å Ü åì åÖ =_~ЕвзСЙе
OQ
bb _=SRMMKR
Page 25
jзен~ЦЙЬбепЙблЙ=СΩк=
bбеД~м=бе=hΩЕЬЙег∏ДЙд
c~ЕЬйЙклзе~д
■
kì ê=h§m m b op _rp` e JbáåÄ ~ ìâ ç Å ÜÑä®ÅÜÉå=ïì ê ÇÉå=Ñ Ω ê=Ç É å = dÉÄê~ìÅÜ =çÄÉêJ
Ü ~ äÄ=Éá å É ë =h§m m b op _rp` e JbáåÄ ~ ìÄ ~ Å â ç Ñ É å ë =взелнкм á É êí =ìåÇ =ÖÉéêΩ ÑíK =^åJ
Ç É ê É =hçÅÜÑ ä ®ÅÜ É å =ÇΩê ÑÉå=åáÅÜ н=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗ É å K
■
aáÉ=ÖÉëÉ í ò äá Å Ü Йе=sзклЕЬк á Ñ íÉå=ìå Ç=^å ë Å Ü ä ì ë ëÄÉÇ á å Öìå ÖÉå=ÇÉë=∏êíäá Å ÜÉå=
b ä Éâíê ç îÉ ê ë çê Öìå Цлмен É ê еЙЬгЙел=г Ω ë ë Éå=îçää ë í®åÇ á Ö =ÉáåÖ É Ü ~ днЙе=пЙкЗЙеK
■
_Йб=^елЕЬдмллI=oЙй~к~ í ìê=ì åÇ=^ì ë ï ÉÅÜ ë É де=ЗЙк=_~ЕвзСЙе ÖäΩÜä~ ã éÉ=Ç~ë =
dÉê®í= лнкзгд çë= ã ~ Å ÜÉåK= p Å Üìâ ç ë íÉÅâ É ê = ò á É Ü É å = çÇÉê= p áÅÜ É ê ì å Ö = ~ мллЕЬ~д í Éå K
■
aÉ ê= îç ä ä ë í® åÇ á Ö É = _ É êΩÜê ìåÖë ë Å Ü ì íò = ã ìë ë = Ç ì êÅÜ = ÇÉ å= bá åÄ ~ ì = ë á Å ÜÉ êÖÉ ë íÉ ä ä í =
ëÉáå K
■
a~ë= dÉê®í= áë í = лнЙЕв É ê СЙкнбЦ= ì å Ç = Ç ~ ê Ñ= åìê = ~ å= Éá å É = î зклЕЬк á Ñ íëã ® ≈áÖ= áåëí~ ä ä á ÉêíÉ=
pÅÜì íò â ç ен~внлнЙЕвЗ ç ë É=~ å ÖÉë Å Üäç ëëÉå=ïÉ ê Ç ÉåK = a~ ë=sÉêä ÉÖ É å =É áåÉê =p íÉÅâ J
Ç ç ëÉ=çÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=Ç É ê=^åëÅÜ ä ì ë ëä Йбнме Ö =Ç ~ ê Ñ = åìê =îç ã =bдЙвнк ç Ñ ~ ÅÜ ã ~ åå =
ìå í É ê = _ É ê Ω Å â ë á Å Ü í á Ö ìå Ö = ÇÉ ê = É á åë ÅÜ ä ® Öá ÖÉ å= s ç êë ÅÜ ê á Ñ í É å = ~ ì ë Ö É Ñ Ω Ü ê í = ï É êÇ É å K =
■
tÉåå=Ç É ê=p í É Å âÉê=å~ÅÜ= Ç Éã =b á å Ä~ ì = ебЕЬн = ã É Üê =É ê ê Éá Å ÜÄ~ê=áë í I =ãìëë =òìê =
b ê ÑΩ ä ä ìåÖ =ЗЙк=ЙбелЕЬд®ЦбЦЙе=p áÅÜ É ê Ü Éá í ë î ç ê ë Å Ü кбСнЙе = á å ëí~ä ä~ í á зеллЙб í áÖ=ÉáåÉ=
~ä дйздб Ö É= q ê Éåå î зккбЕЬн ìåÖ = ã á í = É áåÉã= h çå í~ âí ~ Ä ë í ~åÇ = îçå= гбеЗЙлнЙел= P ãã=
îçêÜ ~ å ÇÉå=ëÉ áåK
■
aáÉ=p Å Ü ì нтвзен ~ âí ë í É Å вЗзлЙ = ãìëë=~ ì ≈ÉêÜ~ä Ä = ÇÉë=báåÄ~ìê~ìãÉë = äá ÉÖ É å K
■
a É ê= bá åÄ ~ ì ë Å Ü ê ~ å â= ÑΩê= ÇÉ å= _ ~ Åâç Ñ É å = ã ì≈= Ä á ë = N M M ø ` = í É ã éÉ ê~ í ì êÄÉ ë í® å Ç á Ö =
ëÉáå K = aáÉë= Ö áäí = Ä Éëçå Ç É ê ë = Ñ Ω ê = c ìê å á Éê ÉI = r гдЙбгЙк I = h ì å ë í ë íç ÑÑ çÄ Éê Ñä® Å Ü É å I = h äÉJ
ÄÉ ê= ìåÇ= i ~ Å â É K = a á É = ~ å Ö ê É å ò É åÇÉ å= j ∏ ÄÉ ä Ñ êç åí Éå =ã Ω ë ë É å= Äá ë = ã á åÇK= T M ø ` =
í É ãé Éê ~íì ê Ä É ëí ®å ÇáÖ = ë É áå K
■
a~ë=dÉ ê ® í=á ë í=ì åÄÉÇ á åÖ í=ï~ ~ЦЙкЙЕЬ í=~ ì Ñ=Éá å É г=ЙДЙеЙеI = ë í ~ Ä áäÉ å = _êÉíí=ÉáåJ
òìÄ ~ ìÉåK =a~ ë =_êÉíí =Ç~ ê Ñ=ëá Å Ü =ебЕЬн =Çìê ÅÜÄ á ÉÖÉå K
■
f ë í = Ç~ ë = j ∏ Ä É ä = åá Å Ü í = ~ å = Ç É ê = t ~ å Ç = Ä É Ñ É ë í á Ö í I = ã á í = É á å É ã = Ü~ åÇ É ä ë Ω Ää á Å Ü É å= t á åJ
â É ä = ~ åë ÅÜ ê ~ ì Ä É åK
bдЙвнкбв
^åëÅÜ ä ì ë ë= ЙкСздЦн=ΩД Éê=ÇÉå=k É í ò ë нЙЕвЙк =~ å=ÉáåÉ=p í É Å â ÇçëÉ K
d É ë ~ ã í ä É á ë í ì å Ö = Ä É á = OPM = s W = PI R= â t I =
Ä É á = OPR = s W = PI S= â t
^åëÅÜ ä ì ë лпЙкнЙ O P M =J=OQ M = sI =R M=e ò
pá ÅÜ É ê ìå Öëë í êçã N S=^
dÉ ê ® í= Éáå Ä~ì Éå W
Ó p í É Å âÉê=áå=ÇáÉ=p í ÉÅâ Ççë É =ÉáåJ
лнЙЕвЙеK
Ó d Éê®í=Ö~åò=á å = ÇáÉ=p Å Ü ê ~ å âåáJ
ëÅÜÉ=Éá å ë Å ÜáÉ Ä É å K=a~ÄÉá =Ç É å =
dÉê®íÉ~ å ë Å Ьдмлл = å á ÅÜ í=Éá å J
âäÉ ããÉ å >
dÉ ê ® í= ÄÉÑÉ ë í áÖÉå W
Ó a áÉ = _ ~ Å â ç Ñ É å í Ωê = ∏ ССеЙе = ì åÇ = Ç~ë= d Éê®í=
ã á í=Ç É å = ÄÉáä á É Ö ÉåÇÉ=pÅÜê~ìÄ É å =J=
ëÅÜê ® Ö =~ елЙнтЙе=J=озе=бееЙе = å~ Å Ü =
~ ì ≈Éå=ãá í = ÇÉã =pÅÜê ~ å âÉä ÉãÉ å í=
оЙклЕЬк ~ ì ÄÉåK
`змйзе=СΩк=Йбе=hзЕЬДмЕЬ
iá ÉÄÉ=h ì åÇáåI = ä á ÉÄÉê=hìåÇ É I
h § mm bop_rp `e=Ü®äí=Ñ Ω ê= p á Й=Йбе=hзЕЬДм ÅÜ= ãá í= îáÉ ä Éå=áåí É ê É ë ë ~ å íÉå= qáéë=ìå Ç =
oÉò É éí É å =ДЙкЙб í K
cΩä ä Éå=pá É =Ç~ë =ì åíÉå ë í ÉÜ É å ÇÉ=^Çê É ллСЙд Ç = E çÇÉê =ï Éåå = p á É=ÇáÉ = ^å ä É áíìå Ö=åáÅÜ í=
ò É êëÅÜ åÉá Ç Éå= ï ç ää ÉåI = É áåÉ= cзнзвзйбЙF = ÇÉìí ä áÅÜ= äÉ ëÄ~ê= á å = aê ìÅâ Ä ìÅ Üëí~ Ä É å = ~ìë=
ìåÇ =ë Éå ÇÉå=pá É=Éë =~åW
h § mm b o p _rp `e=e ^rpdboûq b=^d
wÉåíê ~ äÉ ë=bê ë ~ нтнЙб ä ä ~ ÖÉê
mç ë í Ñ ~ Å Ü = N M= M N = P O
aJQ R U M N = dÉäë Éåâ á ê ÅÜÉå=
báåÄ~ìã~≈É
590
b b _ = SRMMKR
600
min.550
558
485
562
554
585
22
595
595
OR
Page 26
h §mm bo p_rp `e= e^r pdb oûq b= ^d
mç ë í Ñ~Å Ü = N M=M N =PO I=a JQR UM N =dЙдлЙевбкЕЬ É å I= hΩé é É êëÄ млЕЬлнкK= NS I=a JQR UU P= dЙдлЙевбкЕЬ É å
qЙдЙСз åW= EMO =M VF= Q=M N JMI= qÉäÉÑ~ñW=EM O =MV F=Q =M NJP =M P
ïï пKвмЙйй ЙклДм ë Å Ü KÇÉ
hΩ éé É êëÄ ìëÅÜ= dÉë K ã K ÄKe K
bá íå É ê Ö ~ ë ëÉ=N PI =NO PN =táÉå I=q É ä ÉÑçå W=M N= L=U =S S=U MJ MI= qÉäÉÑ~ñW=M N= L=U =SS =U M= TO
ï ппKвмЙйй ЙклДм ë Å Ü K~í= ⋅ = É J j ~áä W=îÉêâ~ ì Ñ]âìÉé йЙклДм ëÅ Ü K~í