Kuppersbusch EEB 6500.5 Instruction Manual [de]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SRMMKR

N
N
k

=
M
M
Q
M
S

=

L
O
S
M
O
T
N
P

hΩййЙклДмлЕЬJhмеЗЙеЗбЙелн

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=

wÉåíê~äÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíJ=L=bêë~íòíÉáä~åÑçêÇÉêìåÖ

aЙмнлЕЬд~еЗW=

hΩééÉêëÄìëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=^d
hΩééÉêëÄмлЕЬлнк~≈É=NS
QRUUP=dÉäëÉåâáêÅÜÉå

qÉдЙСзеW=MN=UM=J=R=OR=SR=SR
qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MN=J=T=NQ=L=T=NR
fенЙкеÉíW=ïïïKâìÉééЙклДмлЕЬKÇÉ

páÉ=ÉêêÉбЕЬЙе=ìåëW

jçåí~Ö=Äáë=açåеЙклн~Ц îçå=T
cêÉáí~Ö îçå=T

^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=aáЙелнтÉáíÉå=íÉáäÉå=páÉ=ìåë=fÜêÉ=tΩåëÅÜÉ=ДбннЙ=éÉê=qÉäÉÑ~ñ=çÇÉê=
fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKâìÉééЙклДмëÅÜKÇÉ

PM

=rÜê=Äáë=NUMM=rÜê

PM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

£лнЙккЙбЕЬW

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëK=ãK=ÄK=eK
báíåÉêÖ~ëëÉ=NP
NOPM=táÉå

qÉдЙСзеW= EMNF=U=SS=UM=J=NR
qÉäÉÑ~ñW= EMNF=U=SS=UM=J=RM
fенЙкеÉíW=ïïïKâìÉééЙклДмлЕЬK~í

páÉ=ÉêêÉбЕЬЙе=ìåëW

jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö îçå=U
^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=aáЙелнтÉáíÉå=íÉáäÉå=páÉ=ìåë=fÜêÉ=tΩåëÅÜÉ=ДбннЙ=éÉê=qÉäÉÑ~ñ=çÇÉê=

fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKâìÉééЙклДмëÅÜK~í

_áííÉ=ÄЙ~ЕЬнЙе=páÉW

a~ãáí=ìåëÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=oÉé~ê~íìêÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=озкДЙкЙбнЙе=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖJ
íÉå=bêë~íòíÉáäÉ=ÄÉêÉбнлнЙддÉå=â~ååI=ДЙе∏нбЦЙе=ïáê=ÄÉá=fÜêÉê=hìåЗЙеЗбЙелн~åÑçêJ
ÇÉêìåÖ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇЙе=fеСзкг~íáçåÉåW

NK fÜêÉ=ÖÉå~ìÉ=^åëÅÜêáÑí
OK fÜêÉ=qÉäÉÑçåJ=ìåÇ=ÖÖÑK=qÉäÉÑ~ñåìããÉê
PK t~åå=â~åå=ÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=páÉ=ДЙлмЕЬÉå\
QK aáÉ=ÖÉå~ìÉ=dÉê®íÉÄÉòÉáÅÜåìåÖW=jçÇK=ìåÇ=cKJkêK=EqуйЙелЕЬбдЗ=меÇLçÇÉê=

h~ìÑÄÉäÉÖ=òì=o~íÉ=òáÉÜÉåF
RK a~ë=h~ìÑÇ~íìã=çÇÉê=iáÉÑÉêÇ~íìã
SK aáÉ=ÖÉå~ìÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=mêçÄäÉãÉë=çÇÉê=fÜêÉë=pÉêîáÅÉJtмелЕЬЙл
e~äíÉå=páÉ=ДбннЙ=тмл®нтäáÅÜ=fÜêÉå=h~ìÑÄÉдЙЦ=ДЙкЙбнK
pç=ÜЙдСЙе=páÉ=ìåëI=ìåе∏нбЦЙе=wÉáíJ=ìåÇ=hçëíÉå~ìÑï~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=

ÑΩê=páЙ=ЙССбтáЙенЙк=тм=~кДÉáíÉåK

MM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

wìë®íòäáÅÜ=òì=ëÉáåÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖë~åëéêΩÅÜÉå=~ìë=ëÉáåÉã=h~ìÑîÉêíê~Ö=ãáí=
ÇÉã=e®åÇäÉê=äÉблнЙе=ïáê=ÇÉã=båÇ~ÄеЙЬгЙê=ÇáêÉâí=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=hΩééÉклДмлЕЬJ
e~млЦЙк®нЙK=aÉê=rãÑ~åÖ=мелЙкЙк=d~к~енбЙ=пáêÇ=å~ÅÜлнЙЬЙеЗ=ЦЙкЙЦЙднW

NK j®åÖÉä=~ã=dÉê®íI=ÇáÉ=е~ЕЬпЙбëäáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eЙклнЙдJ

äìåÖлСЙЬдЙк=ДЙкмÜÉåI=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄЙ=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=oÉÖÉäìåÖÉå=
меЙенÖÉäíäáÅÜ=ÄÉЬзДЙеI=пЙее=ëáÉ=ìåë=ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=å~ÅÜ=cÉлнлнЙддìåÖ=ìåÇ=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=OQ=jçå~íÉå==å~ÅÜ=iáЙСЙкмåÖ=~å=ÇÉå=ÉêëíÉå=båÇ~ÄеЙЬгЙê=
~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=ÖäÉбЕЬтмлЙнтЙеЗЙк=_ÉJ
~åëéêìÅÜìåÖ=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=d~к~енбЙСкблí=äÉÇáÖäáÅÜ=NO=jçå~íÉK=cΩê=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=
dÉê®íÉ=Öáäí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=cêáëí=îçå=NO=jçå~íÉåK=qêáíí=ÇÉê=j~åÖÉä=áååÉêÜ~äÄ=
îçå=S=jçå~íÉå=~Ä=iбЙСЙкмеÖ=~ìÑI=ïáêÇ=îÉêãìíÉíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå=
j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=Ü~åÇÉäíK

OK cΩê=äÉáÅÜí=òÉêДкЙЕЬäáÅÜÉ=qÉáäÉI=ïáÉ=òK_K=dä~ëI=hìелнлнзСС=мåÇ=däΩÜä~ãéÉåI=

ïáêÇ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉ=ΩÄÉêåçããЙеK=dЙкбеЦÑΩÖáÖÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=îçå=ÇÉê=
pçääJ_ÉëÅÜ~ÑСЙеЬЙбнI=ЗáÉ=ÑΩê=ÇÉå=tÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉÄê~ìЕЬлн~мЦдбЕЬвЙбн=ЗЙл=
dÉê®íë=ìåÉêЬЙДдбÅÜ=ëáåÇI=ÄÉÖêΩåÇÉå=вЙбеЙе=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜK=bДЙелз=ïÉJ
åáÖ=äÉáëíÉå=ïáê=d~ê~åíáÉ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=ÅÜÉãблЕЬЙе=меЗ=ЙдЙвнкзЕЬÉãáJ
ëÅÜЙе=bбепбквмåÖÉå=îçå=t~ëëÉê=ëçïáÉ=~ääÖÉãÉáå=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=
rãïÉäíДЙЗбеЦмåÖÉå=çÇÉê=ë~ÅÜÑêÉãÇЙе=_ЙнкбЙДлДЙЗбеЦмåÖÉå=çÇÉê=ïÉåå=
Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ìеЦЙЙбЦеЙнЙе=pнзССЙе=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÖÉâçããÉå=áëíK=pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=äÉáëíÉå=ïáê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉI=ïÉåå=ÇáÉ=j®åÖÉä=~ã=dÉê®í=~ìÑ=qê~åëJ
йзкнлЕЬ®ÇÉåI=ЗбЙ=ебЕЬн=îçå=ìåë=òì=îÉêíêÉíÉå=ëáåÇI=~ìÑ=åáÅÜí=Ñ~ÅÜÖЙкЙЕЬнÉ=
fåëí~ää~íáçå=ìеЗ=jзен~ЦЙI=~мС=cЙЬдЦЙДк~ìÅÜI=~ìÑ=ã~åÖÉäåÇÉ=mÑäÉÖÉ=çÇÉê=
~ìÑ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеÖëJ=çÇÉê=jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=òìêΩÅâòìÑΩÜJ
êÉå=ëáåÇKaÉê=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÉêäáëÅÜíI=ïÉåå=oЙй~к~нмкЙе=çÇÉê=báåÖêáÑÑÉ=áå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=mÉêëçåÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ЬбЙктм=ебЕЬí=îçå=ìåë=
Éêã®ÅÜíáÖí=ëáåÇI=çÇÉê=ïÉåå=ìåëÉêÉ=dÉê®íÉ=ãáí=bêë~íòíÉáäÉåI=bêЦ®етмеЦëJ=
çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉå=îÉêëÉÜÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉ=lкбЦбе~днЙбдÉ=ëáåÇI=ìåÇ=Ç~J
ÇìêЕЬ=Йбе=aЙСЙвн=оЙкìêë~ÅÜí=ïìêÇÉK

PK råëÉêÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖ=ДЙлнЙЬн=Ç~êáåI=Ç~ëë=ïáê=å~ÅÜ=ìåëÉêÉê=t~Üä=ÉåíïÉJ

ÇÉê=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉ=qÉáäÉ=ìåÉåíÖÉäíäáÅÜ=áåëí~åÇëЙнтЙе=çÇÉê=ÇìêÅÜ=Éáåï~åÇСкЙбЙ=
qÉáäÉ=ÉêëЙнтЙеK=fелн~еЗлЙнтмеЦÉå=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j∏ЦдбЕЬвЙбн=~г=^ìÑëíÉäJ
äìåÖëçêí=îзкЦЙезггÉåK=wìê=oÉéÉê~íìê=~åëíÉÜÉåÇÉ=dÉê®íÉ=ëáåÇ=ëç=òìÖ®åÖJ
äáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI=Ç~≈=ìеЙбеЦЙлЕЬк®åâí=e~åÇÜ~ÄìåÖI=^ìëÄ~ì=ìåÇ=báåÄ~ì=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qÉÅÜебвЙк=г∏ÖäáÅÜ=áëí=ìåÇ=вЙбеЙ=_ЙлÅЬ®ЗбЦмеÖÉå=~å=j∏ÄÉäåI=
_çÇÉåÄÉä~Ö=ÉíÅK=ЙенлнЙЬЙе=в∏ååÉåK=_Éá=dÉê®íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=å~ÅÜ=мелЙкЙе=
báåД~мкбЕЬнäáåáÉå=ãçåíáÉêí=ëáåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=~åÑ~äдЙеЗЙе=wìë~íòäÉáëíìåÖÉå=áå=
oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK=få=àÉÇÉã=c~ää=ÇÉê=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåJ
ÖÉå=áëí=ÇÉê=h~ìÑÄÉäÉÖ=озктмдЙЦЙе=ìåÇ=Ç~ë=h~ìÑJ=ìåÇ=Ó=ëçïÉáí=ÜáÉêîçå=~ÄJ
ïÉбЕЬЙеЗ=Ó=Ç~ë=iáÉÑÉêÇ~íìã=å~ЕЬтмпЙбëÉåK=bклЙнтнЙ=qÉáäÉ=ЦЙЬЙе=áå=ìåëÉê=
báÖÉåíìã=ΩÄÉêK

QK==få=c®ääÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖ=ÑÉÜäëÅÜä®Öí=çÇÉê=îçå=ìåë=~ÄÖÉäÉÜåí=

ïáêÇI=äáÉÑÉêå=ïáê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=çÄÉåÖÉå~ååíÉå=d~ê~åíáÉòÉáí=~ìÑ=tìåëÅÜ=ÇÉë=
båÇ~ÄåÉÜãÉêë=взлнЙеСкЙб=ÖäЙбЕЬпЙкнбЦЙе=bêë~íòK=a~ÄÉá=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ÑΩê=
ÇÉå=c~ää=ÇÉê=bêë~íòäáÉÑÉêìåÖ=ÇáÉ=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉê=~åÖÉãÉëлЙеЙе=kìíJ
òìåÖлЙенлЕЬ®ÇáÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄáëЬЙкбЦЙ=kмíòìåÖëòÉáí=îçêK

RK d~к~енбЙдÉáëíìåÖÉå=ÄÉïáêвЙе=пЙЗЙк=ЙбåÉ=sÉêä®åÖÉêìåЦ=ЗЙк=d~к~енбЙСкблн=

езЕЬ=лЙнтЙå=ëáÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=d~ê~енбЙСкблн=бе=i~ìÑK=aáÉ=d~к~енбЙСкблн=СΩк=ÉáåJ
ÖÉÄ~ìíÉ=bêë~íòíÉáäÉ=ÉåÇÉí=ãáí=ÇÉê=d~ê~åíáÉÑêáëí=ÑΩê=Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉê®íK

SK tÉбнЙкЦЙЬЙеÇÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=^åëéêΩÅÜÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëçäÅÜÉ=~ìÑ=bêë~íò=

~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=dÉê®íÉл=Йенлн~еЗЙеÉê=pÅÜ®ÇÉåI=ëáåÇ=Ó=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=
e~ÑíìåÖ=ÑΩê=p ÅÜ®ÇÉå=~ìë=ÇÉê=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉë=iÉÄÉåëI=ÇÉë=h∏кйЙкл=çÇÉê=ÇÉê=
dÉëìåÇÜÉáíI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=Ñ~Üêä®ëëáÖÉå=mÑäáÅÜноЙкдЙнтмеЦ=îçå=ìåë=çÇÉê=ÉáåÉê=
îçêë®íòäáÅÜÉå=çÇÉê=Ñ~Üêä®ëëáÖÉå=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖ=ìåëÉêÉê=bêÑΩääìåÖлЦЙЬбдÑÉå=

ДЙкмЬÉå=J=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK
aáÉëÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉäíÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åìê=ÑΩê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉâ~ìÑJ
íÉ=dÉê®íÉK=pçïÉáí=ïáê=áå=ÇÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=i~åÇ=ΩÄÉê=Éáå=hìåÇÉåÇáÉåëíåÉíò=
îÉêÑΩÖÉåI=ÖÉäíÉå=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=áåë=^ìëä~åÇ=îÉêÄê~ÅÜíÉ=dÉê®J
íÉI=îçê~ìëÖÉëÉíòí=ëáÉ=ïÉáëÉå=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉåI=ïáÉ=òK_K=pé~åJ
åìåÖI=cêÉèìÉåòI=d~ë~êíI=ÑΩê=Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=i~åÇ=~ìÑ=ìåÇ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
аЙпЙбдбЦÉå=häáã~J=ìåÇ=rгпЙднÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=cΩê=áã=^ìëä~åÇ=ÖÉâ~ìÑíÉ=
dÉê®íÉ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=òìëí®åÇáÖÉå=^ìëä~åÇëÖÉëÉддлЕЬ~Ñí=çÇÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=c~ÅÜJ
Ü®åÇäÉê=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=^ìëä~åÇëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åJ
ÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

dÉäëЙевбкЕÜÉå=áã=^éêáä=OMMP===h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

`зенЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
pзгг~бкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV
fеЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO

eбЙк=СбеЗЙе=pбЙKKK

_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~нбзеЙе=áå=ÇáÉëÉã=eÉÑí=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ÄÉîçê=páÉ=fÜJ
êÉå=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=еЙЬгЙеK=pбÉ=ÑáåÇÉå=ÜáÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eбепЙбëÉ=ÑΩê=fÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáíI=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜI=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Ç~ãáí=páÉ=
ä~åÖÉ=cêÉìÇÉ=~å=fÜêÉã=dÉê®í=Ü~ÄÉåK

pçääíÉ=Éáåã~ä=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑíкЙнЙеI=лЙЬЙе=pбÉ=ДбннЙ=Йклн=Йбег~ä=áã=h~йбнЙд=
łtÉåå=Éíï~л=ебЕЬн=ÑìåâíáçåáÉêí=å~ÅÜK=häÉáåÉêÉ=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=çÑí=
ëÉäÄëí=ÄЙЬЙДЙе=меÇ=ëé~êÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ìåå∏íáÖÉ=pЙкобЕЙвзлíÉåK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=_áííÉ=êÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉJ
åìåÖë~åäÉáíìåÖ=òìê=fåÑçêã~íáçå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=~å=åÉìÉ=_ÉлбнтЙê=ïÉáíÉêK

cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îÉêJ
ïÉåÇÉíW

a~ë=t~êåÇêÉáÉÅâ=ïÉáëí=páÉ=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=fÜêÉ=dÉëìåÇÜÉáí=Üáå=çÇÉê=~ìÑ=

Z

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~å=ÇÉã=dÉê®í=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
eáÉê=СбеЗЙе=pбÉ=qáéë=ìåÇ=eáåïÉáëÉK



fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

fÜê=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

ÑΩê=^åëÅÜäìëë=ìåÇ=cìåâíáçå
_~ÅвзСЙе

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉåìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ìåÇ=^днЦЙк®í=ÉåíëçêÖÉå
pé~ÅÜÉ=ÉáåëíÉääÉå
bêëíêÉáåáÖìåÖ

^ääÖÉãÉáåÉë=òì=fÜêÉã=_~ÅâçÑÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉ
bбелЕЬìÄíÉáäÉ

_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S

eáåïÉáëÉ=òìê=_ÉÇáÉåìåÖ
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=^åòÉáÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_~ÅвзСЙе
_~ÅвзСЙегЙåΩ=~ìÑêìÑÉå
rÜêòÉáí=ÉáåëíÉääÉå

d~êéêçÖê~ããÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U

d~êéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå
dÉïáÅÜí=®åÇÉêå=
d~êíÉãéÉê~íìê=®åÇÉêå=
d~кЙеЗЙ=ЙбåëíÉääÉå=
d~êÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉå=
^ìíçã~íáëÅÜÉë=báåJ=ìåÇ=^ÄëÅÜ~äíÉå

_ÉÜÉбтмеЦлéêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =V

_ÉÜÉáòìåЦлйкзЦê~ãã=ï®ÜäÉå
_ÉÜÉáòìåЦлйкзЦê~ãã=®åÇÉêå

mêçÖê~ããÉ=ëí~êíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå
mêçÖê~ãã=ÑçêíëЙнтЙе
ûåÇÉêìåÖ=ÉáåÉë=ä~ìÑÉåÇÉë=mêçÖê~ããÉë
fpqJqÉãéÉê~íìê=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ÉáåÄäÉåÇÉå
oÉëíòÉáí~åòÉáÖÉ
tÉåå=Ç~ë=d~êÉåЗЙ=ЙккЙбЕЬн=блн

wìë~íòÑìåâíáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

pÅЬеЙдд~ìÑÜÉáòÉå

_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå
háеЗЙклбЕЬЙкмåÖ
qáãÉê

_ê~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NO

mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW
tÉåÇÉå=ÇÉë=_ê~íÉåë
_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉã=oçëí
_ê~íÉå=áã=qçéÑ
_ê~íÉå=ãáí=ÇÉå=_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦк~ããÉå
eáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=_ê~íéêçÖê~ããÉå
_ê~íйкзЦк~ããÉ=áã=§ÄЙкДдбЕв
oáÅÜнпЙкнЙ=_к~нЙе=гбí=_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦк~ããÉå

káÉÇÉêíÉãéÉê~íìêJd~êÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ

_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããLd~êíÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå
=oáÅЬнпЙкнЙ=kбЙЗЙкнЙгйЙк~нмк=d~êÉå

_~ÅâÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR

mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW
_~ÅâйкзЦк~ããÉ=áã=§ÄЙкДдбÅâ
_~ÅâÉå=ãбн=_ЙЬЙбтìеЦлйкçÖê~ããÉå
máòò~=Ä~ÅâÉå
eáåïÉáëÉ=òìê=q~ÄÉääÉW=łoáÅЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе
oáÅÜнпЙкнЙ=_~ÅâÉå
dêáääÉå
oáÅÜнпЙкнЙ=dкбддÉå
^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=d®êÉå=
bбевзЕЬÉå
mêΩÑЦЙкбЕЬíÉ=å~ÅÜ=afk=QQRQT

_ÉÜÉбтмеЦëéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêДдбЕв K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV
báåëíÉääÉå=ÇÉê=pçåÇÉêÑмевнбзåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM

§ДЙкДдбЕв=ΩÄÉê=ÇáÉ=pçåÇÉêÑìåвнбзеЙе
NK=péê~ÅÜ~ìëï~Üä
OK=^ìëï~Üä=łpçåЗЙкСмåâíáзеЙе=~внбобÉêÉå
P~K=aÉãçãçÇìë=~âíáобЙкЙеLÇÉ~âíáîбЙкЙе
PÄK=bêáååÉêìåÖлСмевíáçå=N=ìåÇ=O
PÅK=£âçJcìåâíáçå=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå
PÇK=j~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê
PÉK=eÉääáÖâÉáí
PÑK=hçåíê~ëí
QK=^ìëï~ÜäãçÇìë=ÄÉÉåÇÉå

oÉáåбЦмеЦ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

cΩê=~ääÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå
sÉêâêìëíìåÖÉå=ЙенСЙкåÉå
eáåïÉáëÉ=òìã=oЙбебЦмеÖëëÅÜ~ÄÉê
sÉêïÉåÇìåЦ=озе=_~ЕвзСЙелйк~ó=J=eáåïÉáëÉ
bã~áä
bÇÉäëí~Üä
dä~ë
^äìãбебмг
qΩêÇбЕЬнмåÖ
_~ÅâçÑÉåíΩê=~ìëJ=ìåÇ=ÉáåÄ~ìÉå
pÉáíÉåЦбннЙк=~млJ=меÇ=ÉáåÄ~ìÉå
eÉáòâ∏êéÉê=ÜÉêìåíÉêJLÜçÅÜâä~ééÉå
∏âçíÜÉêã∆Jh~í~äóë~íçê=êÉÖÉåÉêáÉêÉå

tÉåå=Éíï~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OP

_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=~млпЙЕЬлЙдå
qΩêÇбЕЬнмåÖ=~ìлн~млЕЬЙе

qóéÉåëÅÜáäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OQ
jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=c~ÅÜéÉêëçå~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR

bäÉâíêáâ
báåÄ~ìã~≈É
báåÄ~ì=áå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä

`çìéçå=ÑΩê=Éáå=hçÅÜÄìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR

bb_=SRMMKR

P

fЬк=dЙк®н=бг=§ДЙкДдбЕв=

N=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉå
O=aáëéä~у=гбн=бенЙЦкáÉêíÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå==
P=hä~ééÖêáää=ElДЙкЬбнтЙ=меЗ=dêáääF
Q=eÉб≈дмСноЙеíáä~íçê
R=bбелЕЬмÄЙДЙеЙе
S=_~ÅâçÑÉåíΩê

jáíÖЙдбЙСЙкíÉë=wìÄÉÜ∏êW

_ê~íêçëí
_~ЕвДдЙЕЬ=Ebã~áäF
cÉííéÑ~ååÉ
dêáääêçëí=ãáí=eÉÄÉê

iáЙСЙкД~êÉë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êW

máòò~ëíÉáå=EwìÄK=NQRF
_ê~íêçëí=EwìÄK=NOQF
_~ЕвДдЙЕЬ=EwмДK=RQNF
cÉííéÑ~ååÉ=EwìÄK=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
mêÉãáìã=qÉäÉëâçéJ

báåòÉä~ìëòΩÖÉ=

∆

=

1

2

1

3

4

5

6

Q

bb_=SRMMKR

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=_ЙемнтЙе

СΩк=^елЕЬдмлл=меЗ=cмевнбзе

■

kìê=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìâçÅÜÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÄÉêJ
Ü~äÄ=ÉáåÉë=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìÄ~ÅâçÑÉåë=взелнкмáÉêí=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíK=^åJ
ÇÉêÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜн=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗÉåK

■

kÉíò~åлЕЬдмллI=t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=ÇÉê=dÉê®íÉ=Ç~êÑ=åìê=Éáå=~ìíçêáëáÉêíÉê=
c~ÅÜã~åå=å~ÅÜ=ÇÉå=ÖÉäíÉåÇÉå=páÅЬЙкЬЙбнлДЙлíáггмеЦÉå=озкеЙЬгЙеK=rеJ
ë~ÅÜÖÉã®≈=~ìëÖÉÑΩÜêнЙ=^кДЙбнЙе=ЦÉÑ®ÜêÇÉå=fÜêÉ=pбЕЬЙкЬÉáíK

■

dÉê®í=åìê=áã=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=wìëí~åÇ=ДЙнкЙбДЙе>

■

aáÉ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ÇÉë=_~ЕвзСЙеë=ïáêÇ=áã=_ÉíêáÉÄ=ÜÉá≈K=häЙбевбеЗЙк=ÖêìåÇë®íòJ
äáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK

■

^åëÅЬдмллâ~ÄЙд=озе=bдЙвнкçÖÉê®нЙе=ебЕЬн=áå=ЗЙк=_~ЕвзСЙенΩк=ЙбевдЙгãÉåK

■

a~ãéÑJ=ìåÇLçÇÉê=aêìЕвкЙбебЦмеЦлЦЙк®нЙ=ЗΩêÑÉå=åáÅÜí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=
_~ЕвзСЙел=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå>=a~ë=dÉê®í=â~åå=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=пЙкЗЙеI=Ç~ëë=
ÑΩê=páÉ=

iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê

■

a~ë=dÉê®н=ЗбЙен=~мллÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=wìÄЙкЙбнмеÖ=îçå=péÉáëÉå=áã=e~ìëÜ~äíK

=ДЙлнЙЬнK

_~ЕвзСЙе

■

_Éá=oÉé~ê~íìêÉå=ìåÇ=^ìëí~ìëÅÜ=îçå=_~ÅâçÑÉåÖäΩÜä~ãéÉå=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=
лнкзгдçë=ÖÉã~ÅÜí=пЙкЗЙе=EpáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåFK

■

fã=_~ÅâçÑÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=âÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ìåÄÉJ
~ÄëáÅÜнбЦнЙг=bбелЕЬ~дíÉå=ÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ÄкбеЦЙеK

■

sзклбЕЬн=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=áã=ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙеK=qçéÑä~ééÉåI=e~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=
®ÜåäбЕЬЙл=ДЙемíòÉåK

■

sзклбЕЬн=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=ÜÉá≈Éå=_~ÅвзСЙелW=_ЙмЦÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜн=лзСзкн=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ=_~ЕвзСЙенΩêK=_Éáã=£ÑÑåÉå=ëíê∏ãí=Éáå=pÅÜï~ää=ÜÉá≈É=iìÑí=
çÇÉê=~ìÅÜ=t~ëëÉêÇ~ãéÑ=~ìë=ÇÉê=qΩê∏ÑÑåìåÖK

■

aáÉ=_~ÅвзСЙенΩê=ãìëë=Öìí=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=_Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜ~êåáÉêÉ=
çÇÉê=ÄÉá=_êìÅÜ=ÇÉë=qΩêÖä~ëЙл=dЙк®н=лзСзкн=~м≈Йк=_ÉíêáÉÄ=еЙЬгЙåI=Äáë=Éë=
îçã=c~ÅÜã~åå=êÉé~êáÉêí=ìåÇ=ΩÄÉêéêΩÑí=áëíK

■

báåÉ=ÄÉëÅÜ®ЗбЦнЙ=qΩêÇáÅÜíìåÖ=ãìëл=~млЦЙн~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=aЙк=_~ЕвзСЙе=
Ç~êÑ=ãбн=ЗЙСЙвнÉê=qΩêЗбЕЬнìåÖ=ебЕЬн=ДЙемнòí=ïÉêÇÉåK

■

_~ЕвзСЙенΩê=ÄÉá=wìÄÉêÉáíìåÖÉå=áã=_~ÅвзСЙе=бгãÉê=î∏äдбЦ=лЕЬдбÉ≈ÉåK

■

sçå=dêáää=ìåÇ=lÄÉêÜáíòÉ=гбеЗЙлнЙел=R=Åã=^Äëí~åÇ=Ü~äíÉåK

sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=меЗ=^днЦЙк®н=ЙенлзкЦЙе

båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=qк~елйзкноЙкé~ÅâìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ìãпЙднЦЙкЙЕЬíK=
få=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáããí=fÜê=c~ÅÜЬ®еЗдЙкI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=

ÇáÉ=qê~åлйзкноЙкй~ÅâìåÖ=òìêΩÅâK=a~ë=oΩÅâÑΩÜêÉå=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=
áå=ÇÉå=j~íÉêá~äâêÉáëä~ìÑ=ëé~êí=oçÜëíçÑÑÉ=ìåÇ=оЙккбеЦÉêí=Ç~ë=jΩää~ìÑâçããÉåK=
^äíÖÉê®íÉ=ÉåíÜ~äíÉå=åçÅÜ=tÉêнлнзССЙK=dЙДЙе=pбÉ=fÜê=^äíÖÉê®í=áå=ÉáåÉ=tЙкнлнзССJ
ë~ããÉäлнЙддÉK=^äíÖÉê®íÉ=ëáåÇ=îçê=ÇÉã=båíëçêÖÉå=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=a~J
ãáí=îÉêÜáåÇÉêå=páÉ=já≈Äê~ìÅÜK

pй~ЕЬЙ=ЙбелнЙддЙе

a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=péê~ÅÜJ
ï~Üä=łÇЙмнлЕЬ=~млЦЙдбЙСЙкнK=
k~ÅÜ=ЗЙг=bбелЕЬ~дíÉå=ÇÉê=
kÉíòëé~ååìåÖ=Ü~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=
j∏ЦдбЕЬвÉáí=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=péê~J
ÅÜÉ=òì=ï®ÜäÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=
cìåâíáçåëí~ëíÉå= =ìåÇ= K==

_Éëí®нбЦЙе=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=fÜêÉ=^ìëï~Üä=ãáí=ÇÉê=e~ìéíÑìåâнбзелн~ëíÉ= K=

deutsch

bклнкЙбебЦмеЦ

Ó cêÉãÇíÉáäÉ=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ=ÉåíСЙкеЙеK=
Ó sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=wìÄÉêÉáíÉå=îçå=péÉáëÉå=áëí=ÉáåÉ=

озктмеЙЬгЙеK
fååÉåê~ìã=ÇÉë=_~ЕвзСЙелI=_~ÅâÄäÉÅÜÉI=cÉííéÑ~ååÉI=oçëí=ìëïK=ãáí=ÑÉìÅÜíÉã=
qìÅÜ=ìåÇ=Éíï~ë=péΩäãáííÉд=кЙбебЦЙеK

Ó

_~ЕвзСЙе=~ìÑÜЙбтЙеK

_~ÅвзСЙенΩê=лЕЬдбÉ≈ÉåK
_~ÅвзСЙе=гбí=lÄÉêJ=ìåÇ=rенЙкЬáíòÉ=ÄÉá=

Ó OMM ø`=SM jáåK=~ìÑÜÉáòÉåK

hΩÅÜÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Öìí=äΩÑíÉåK

oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë

=

bb_=SRMMKR

R

^ддЦЙгЙбеЙл=тм=fЬкЙг=_~ЕвзСЙе

_ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=_~ЕвзСЙел

^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜЙкЬЙбнлЬбепЙáëÉ=~ìÑ=pK=R>

Z

^ЕЬнмеÖI=§ÄÉêÜбнтмеÖëÖÉÑ~Üê>

Z

ãáí=^äìÑçäáÉ=~ìëäÉÖÉå=çÇÉê=q∏éÑÉI=mÑ~ååÉå=ìK®K=Ç~ê~ìÑ=ëíÉääÉå>=bë=ïΩêÇÉ=
Éáå=eáíòÉëí~ì=ÉåнлнЙЬЙеI=ÇÉê=Ç~ë=bã~áä=ДЙлЕЬ®ЗáÖíK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ÅвзСЙеЦЙДк~ìÅÜë=ïáêÇ=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=ÜÉá≈K=rã=Ç~ë=dÉJ



Ü®ìëÉ=òì=âΩÜäÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=hΩÜäîÉåíáä~нзк=тмЦЙлЕЬ~дíÉíI=ëçÄ~äÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=Éêï®êãíK=aÉê=hΩÜäîÉåíáä~íçê=ä®ìÑí=ëçä~åÖÉ=ïÉáíÉêI=Äáë=Éë=~ÄÖÉJ
âΩÜäí=áëí=J=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íëK=aáÉ=sÉåíáä~нзкЦЙк®мJ
ëÅÜÉ=ëáåÇ=åçêã~äÉ=_ÉíêáÉДлЦЙк®ìëÅÜÉI=Éë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=
pí∏êìåÖK

tÉåå=páÉ=Йбе=dЙкбЕЬí=ãбн=^двзЬзд=зÇÉê=eÉÑÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=òìÄÉêÉáíÉåI=



âçããí=Éë=ÄÉá=ÇÉå=_ÉíêáÉÄë~êíÉå=eÉá≈äìÑíI=eÉá≈äìÑí=lÄÉêÜáíòÉ=ìåÇ=råíÉêJ
ÜáíòÉ=òì=Éá åÉã=bëëбЦЦЙкмÅÜK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉê=dÉêìÅÜ=ëí∏êíI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=
ÄáííÉ=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=_ÉíêáÉÄë~êíÉåI=òK_K=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉK

=_Éáã=dÉÄê~ìÅÜ=_~ÅвзСЙеДзЗЙе=ебЕЬн=

bбелЕЬмДнЙбдЙ

_~ÅâÄäÉÅÜÉW

■

_Éáã=eЙк~млеЙЬгЙå=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉã=táÉЗЙкЙбелЕЬáÉÄÉå=ãìëë=ÇáÉ=ëÅÜê®ÖÉ=h~åíÉ=ÇÉê=_äÉÅÜÉ=òìê=_~ÅâJ
зСЙенΩê=òÉáÖÉåK

■

cÉííéÑ~ååÉ=ìåÇ=_~ÅâДдЙЕЬ=гбн=ЗЙе=ДÉáÇÉå=i∏ÅÜÉêå=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=áå=ÇÉå=
_~ЕвзСЙе=ЙбелЕЬбЙДЙеK

oçëíW

■

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=
nìÉêëí~åÖÉ=ÇÉê=oçëíÉ=áããÉê=
å~ÅÜ=ЬбенЙе=Eозе=fЬеÉå=ïÉÖF=
òÉáÖíK

dкбддкçëí=ãáí=eÉÄÉê=òìã=báåëÉíòÉå=
áå=ÇáÉ=cЙннйС~ååÉ

■

aÉê=dêáäдкзлн=пбêÇ=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=
ЙбеЦЙлЙнтíK=jáí=ÇÉã=eÉÄÉê=â∏ååÉå=páÉ=
ÇÉå=dêáäдкзлн=гбí=ЗЙк=cЙннйС~ååÉ=òìJ
ë~ããÉå=~ìë=ÇÉã=_~ÅâçÑÉå=åЙЬгЙеK=
bë=íкзйСн=ебЕЬнл=ÜÉêìåíÉê=ìåÇ=páÉ=â∏åJ
åÉå=ÄÉèìÉã=ëÉêîáÉêÉåK

eбепЙблЙ=тмк=_ЙЗбЙемеЦ

aìêÅÜ=ÉáåÉ=páÅЬЙкЬЙбнллÅÜ~äíìåÖ=ïáêÇ=оЙкЬбеЗÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=_~ÅвзСЙе=ä®åJ



ÖÉê=~äë=ÖÉïΩëÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=aáÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÖÉлнЙддíÉ=d~êÇ~ìÉê=áëí=
~ìÑ=S=píìåÇÉå=îçêÉáåÖÉлнЙддíK=táÉ=páÉ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉå=
â∏ååÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=łbáåëíÉääÉå=ÇÉê=pçåЗЙкСмåâíáçåÉåK=pK=OMK

_Éá=ЙбебЦЙе=mкзЦк~ггÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=sÉåíáä~íçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçJ



Öê~ããë=òì=ìåÇ=~ÄI=Éë=áëн=вЙбеЙ=pí∏êìåÖK

_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=меЗ=^етЙбЦЙе=СΩк=ЗЙе=_~ЕвзСЙе

aáÉ=_ЙЗбЙемеÖ=ÇÉë=_~ÅâJ
зСЙел=ЙêÑçäÖí=~ìëëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=ΩÄÉê=qçìÅÜJ`çåíêçäJ
q~ëíÉåK=

^ e~ìéíÑìевнбзелн~ëíÉå
_ aáëéä~ó=ãбн=бенЙЦêáÉêíÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå==

aáÉ=t~Üä=ÇÉê=_ÉÜÉáòìåÖë~êíÉå=ìåÇ=ÇÉê=_~ÅâJ=ìåÇ=_ê~íéêçÖê~ããÉ=ÉкСздЦн=ΩÄÉê=
Ç~ë=aáëéä~ó=ãáí=áåнЙЦкбЙкнЙе=cмевнбзеллí~ëíÉåK=

aáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉå=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òì=ÑçäÖÉåÇÉå=cìåвнбзеЙеW

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ ^внбобЙêå=ìеЗ=aЙ~внбобÉêÉå=ÇÉê=háåÇÉêëáJ

lhJq~ëíÉ== _Éëí®íáÖìåÖ=ÇÉê=^ìëï~Üä=ìåÇ=ÇÉê=báåÖ~ÄÉ=

báåL^ìëJq~ëíÉ _~ÅвзСЙе=ЙбåëÅÜ~äíÉåL~ìëëÅÜ~äíÉå

qáãÉê qáãÉê=ÉбелнЙддÉå

A

B

ÅÜÉêìåÖ

áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=jÉåΩë

^ìÑêìÑÉå=ìåÇ=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ìåÇ=
ÇÉê=jÉåΩìåíÉêéìåâíÉ

A

báåëÅÜìÄÉÄÉåÉåW

páЙ=Ь~ДЙе=U=bбелЕЬмÄЙДЙеЙе=бе=ЗÉå=pÉбнЙеЦбннЙкåK=aбЙ=bбелЕЬмÄЙДЙеЙе=пЙкJ
ÇÉå=îçå=N=Äáë=U=îçå=ìåíÉå=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉò®ÜäíK=

pÉáíÉåÖáííÉêW

aáÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=N=áëí=ÇáÉ=ìåíÉêJ
ëíÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

S

bb_=SRMMKR

_~ЕвзСЙегЙеΩ=~мСкмСЙе

rЬктЙбн=ЙбелнЙддЙе

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ K

a~ë=e~ìéíãÉåΩ=ÉêëÅÜÉáåíW=

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=e~ìéíãÉåΩI=

áåÇÉã=páÉ=ÉáåÉ=cìåвнбзелJ
í~ëíÉ=ÄÉêΩÜêÉåK=

tÉåå=páÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=



Å~K=NM=pÉâìåÇÉå=âÉáå=
mêçÖê~ãã=ÖÉï®Üäí=Ü~J
ÄÉåI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=_~ÅâJ
зСЙе=пбЙЗЙк=~ДK

================================e~ìéíãÉåΩë

d~êéêçÖê~ãã

_ÉÜÉáòìåЦлйкзЦк~ãã==

wìë~íòÑìåвнбзеЙе

rЬктЙбí=ÉáелнЙддÉå

Bitte

wählen

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ìåÇ=å~ÅÜ=píêçã~ìëÑ®ääÉå=ãìëë=ÇáÉ=rÜê=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêJ
ÇÉåK

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåвнбзелн~ëíÉ K

a~ë=e~ìéíãÉåΩ=ЙклЕЬÉáåíW=

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=rÜêÉåJ

ëóãÄçäK=

Bitte

wählen

Ó aáÉ=äЙнтнЙ=wáÑÑÉê=ÄäáåâíK=píÉäJ

äÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=cìåвнбзелJ
í~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜнЙ=wбССЙк=ÉáåK=rã=
òïблЕЬЙе=pЙâìåÇÉå=ìåÇ=
jáåìíÉå=òì=пЙЕЬлЙдå=ÇêΩâJ
âÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= =çÇÉê=

K

aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìевнбзелн~ëíÉ=łçâI=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=
a~ë=aáëéä~у=лйкбеЦí=òìêΩÅâ=áå=Ç~ë=e~ìйнгЙеΩK=

15:27

sçå=ÇÉã=~ìëÖÉï®ЬднЙе=e~ìйнгЙеΩ=ЦÉä~åÖÉå=páÉ=áå=ÇáÉ=àÉïÉáдбЦЙе=rенÉêãÉJ
åΩëI=áå=ЗЙеЙе=pбЙ=bбелнЙддìåÖÉå=îçêåЙЬгЙе=в∏ееÉåK

bb_=SRMMKR

T

d~кйкзЦк~ггЙ

dЙпбЕЬн=®еЗЙке=

páÉ=â∏ååÉå=òïáëÅÜÉå=ÇêÉáòÉÜå=îçêÉáåÖÉлнЙддíÉå=d~êйкзЦк~ããÉå=ï®ÜäÉåK=aáÉ=
oЙбЬЙеСздЦЙ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=d~êéêçÖê~ããÉå=®åÇÉêí=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉп®ЬднЙе=mêçJ
Öê~ããÉåK=

d~кйкзЦк~гг=п®ЬдЙе

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ K

a~ë=e~ìéíãÉåΩ=ÉêëÅÜÉáåíW=

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáJ

çåëí~ëíÉ==d~êéêçÖê~ããK

Bitte

wählen

a~ë=jÉåΩ=d~êéêçÖê~ãã=ÉêJ
лЕЬЙбенW=

jáí=ÇÉã=mÑÉáä= Ää®ííÉêå=páÉ=
áã=jÉåΩ=d~êéêçÖê~ãã=îçêJ
ï®êíëK

jáí=ÇÉã=mÑÉáä= =Äд®ннЙке=ëáÉ=
áã=jÉåΩ=d~êéêçÖê~ãã=òìJ
êΩÅâK=

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=d~êéêçJ

Öê~ããK

báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=d~êéêçÖê~ããЙ=СбеЗЙе=pбЙ=~ìÑ=pÉáíÉ=NP=ìåÇ=NRK=

píÉääÉå=páÉ=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉê=mêçÖê~ããï~Üä=òìÉêëí=Ç~ë=dÉïáÅÜí=Éáå>

_Éá=ÇÉå=d~êéêçÖê~ããÉå=ïÉêÇÉå=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=d~кнЙгйЙк~íìê=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=
ÇÉã=dÉïáÅÜí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK===
^ì≈ЦЙезгãÉå=ëáåÇ=hìÅÜÉåI=^ìÑä®ìÑÉ=ìåÇ=máòò~K

=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=cìевнбзелJ
ëóãÄçä=łdÉïáÅÜíK

Rind
160°C 117Min

Ó =aáÉ=äÉíòíÉ=wáÑÑÉê=ДдбевнK=aáÉ=

sçêÉáåëíÉддмеЦ=ÇÉë=dÉïáÅÜJ
нЙнЙл=äáÉÖí=ÄÉá=N=âÖK=píÉääÉå=
páÉ=ãáí=ÇÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå=

=çÇÉê= =Ç~ë=ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ=dÉïáÅÜí=ÉáåK=rã=
òïблЕЬЙе=hбäç=ìåÇ=dê~ãã=
òì=ïÉÅÜëÉäå=ÇêΩââÉå=páÉ=
ÇáÉ=q~ëíÉ= =çÇÉê= K

Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=ãáí=łçâK=
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ëéкбеЦн=áå=Ç~ë=d~êéêçÖê~ãã=òìêΩÅâK
Ó få=ÇÉê=oÉÖÉä=áëí=Éë=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖ=

~ìíçã~íáëÅЬ=озкЙбеЦЙлнЙдäíÉå=tÉêíÉ=ÑΩк=ЗбЙ=qЙгйЙк~íìê=ìåÇ=d~êòÉáí=òì=®åJ
ÇÉêåK=

Ó rг=ЗЙе=d~козкЦ~åÖ=òì=ëí~êíÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìевнбзелн~лíÉ=łçâK

å~ÅÜ

1.0

=ÇÉê=t~Üä=ÇÉë=dÉïáÅÜíÉë=ÇáÉ=åìå=

kg

d~кнЙгйЙк~нмк=®еЗЙке=

_Éá=~ääÉå=mêçÖê~ããÉå=áëí=ÉáåÉ=d~êíÉãéÉê~íìê= îçêÉбеЦЙлíÉääíK=_Éá=ÇÉå=_~ÅâJ=ìåÇ=
_ê~íéêçÖê~ããÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=d~кнЙгйЙк~нмк=åìê=áå=ÉáеЙг=озкЦЙЦЙДЙеÉå=
_ÉêÉáÅÜ=îÉê®åÇÉêåK=_Éá=ÇÉå=_ÉÜÉбтмеЦëéêçÖê~ããÉå=áëí=ÇáÉ=qЙгйЙк~íìê=áã=_ÉJ
кЙбЕЬ=M=ш`=EâÉáåÉ=qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉддмеЦF=Äáë=OVM=ø`=ÑêÉá=ï®ÜäÄ~êK

Ó rã=ÇáÉ=d~кнЙгйЙк~нмк=òì=

®åÇÉêåI=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=
qЙгйЙк~нмкëóãÄçäK

Rind
160°C 117Min

Ó ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=

ãáí=ÇÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå=

=çÇÉê= K==

Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=

ãáí=łçâK=

aáÉ=^åòÉáÖÉ=ëéкбеЦн=áå=Ç~ë=
d~êéêçÖê~ãã=òìêΩÅâK

Ó ûåÇÉêå=páÉ=JïÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíJ=Ç~ë=озкЙбåЦЙлнЙдäíÉ=d~êÉåÇÉI=çÇÉê=ÇáÉ=d~êJ

Ç~ìÉêK

Ó rг=ЗЙе=d~козкЦ~åÖ=òì=ëí~êíÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìевнбзелн~лíÉ=łçâK

U

160°C

bb_=SRMMKR

d~кЙеЗЙ=ЙбелнЙддЙе=

_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙ

a~ë=d~êÉåÇÉ=блн=ЗЙк=wЙбнймåâíI=~å=ÇÉã=ÇÉê=_~ÅвзСЙе=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇK

páÉ=â∏ååÉå=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=d~êÉåÇÉ=âçгДбебЙкЙеK=pбÉÜÉ=ł^ìíçã~íáëÅÜÉë=



báåJ=ìåÇ=^ÄëÅÜ~äíÉåK

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=cìåâíáJ

зеллугÄçä=d~кЙеЗЙK=

Rind
160°C 117Min

Ó píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

d~êÉåÇÉ=ãáí=ÇÉå=cìåâíáJ
çåëí~ëíÉå= =çÇÉê= ==
ÉáåK=Yd~êÉåÇÉ===NPKMM[K

Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=

ãáí=łçâK=

aáÉ=^åòÉбЦЙ=лйкбеЦí=áå=Ç~ë=
d~êéêçÖê~ãã=òìêΩÅâK

Ó ûåÇÉêå=páÉ=JïÉåå=ÖÉïΩелЕЬнJ==ÇáÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=d~êÇ~ìÉêK
Ó rг=ЗЙе=d~козкЦ~åÖ=òì=ëí~êíÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ=łçâ

d~кЗ~мЙк=ЙбелнЙддЙе=

aÉê=_~ЕвзСЙе=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ЙбеЦЙлнЙдäíÉå=wÉáíëé~ååÉ=ëÉäÄëí®íáÖ=~ÄK

páÉ=â∏ååÉå=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=d~êÉåÇÉ=âçгДбебЙкЙеK=pбÉÜÉ=ł^ìíçã~íáëÅÜÉë=



báåJ=ìåÇ=^ÄëÅÜ~äíÉåK

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=cìåâíáJ

зеллугÄçä=d~êÇ~ìÉêK

Rind

13:00

få=ÇÉå=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉå=ï®ÜäÉå=páÉ=_ЙЬЙбтìåÖë~êíI=d~êíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=
d~êÇ~ìÉêK==

_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~гг=п®ЬдЙе

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=áã=e~ìéíãÉJ

åΩ=ÇáÉ=cìåвнбзелн~ëíÉ=
_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦê~ããK=

a~ë=jÉåΩ=_ЙЬЙбтìеЦлйкçJ
Öê~ãг=ЙклЕЬÉáåíK=

jáí=ÇÉã=mÑÉáд=Дд®ннЙке=páÉ=áã=
jÉåΩ=_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦк~ãã=
îçêï®êíëK

jáí=ÇÉã=mÑÉáä=Ää®ííÉêå=ëáÉ=áã=
jÉåΩ=_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦк~ãã=
òìêΩÅâK=

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=_ÉÜÉáJ

òìåÖëéêçÖê~ããK

Bitte

wählen

160°C 117Min

Ó =píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

d~êÇ~ìÉê=ãáí=ÇÉå=cìåâíáJ
çåëí~ëíÉå= =çÇÉê= ==
ÉáåK=Yd~êÇ~ìÉê=MNKPM[K

Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=

ãáí=łçâK=

aáÉ=^åòÉбЦЙ=лйкбеЦí=áå=Ç~ë=
d~êéêçÖê~ãã=òìêΩÅâK

Ó rг=ЗЙе=d~козкЦ~åÖ=òì=ëí~êíÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ=łçâ

^мнзг~нблЕЬЙл=bбеJ=меЗ=^ДлЕЬ~днЙе

tÉåå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=òЙбноЙкт∏ЦЙкн=емнтЙе=г∏ЕЬнЙеI=â∏ååÉå=páÉ=d~êÇ~ìÉê=
ìåЗ=d~кЙеЗЙ=вçãДбебЙкЙеK=aЙк=d~êÄÉÖáååI=òì=ÇÉã=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ëÉдДлнн®нбЦ=
ÉáåëÅÜ~äíÉíI=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìë=ÄЙбЗЙе=bбелнЙдäìåÖÉå=ìåÇ=â~åå=åáÅÜí=ÖÉëçåÇÉêí=ÉáåJ
ЦЙлнЙдäí=ïÉêÇÉåK

_ÉáëéáÉäW

bë=áëí=UKMM=ìåÇ=p áÉ=ã∏ЕЬнЙе=ìã=NPKMM=ÉáåÉå=_ê~íÉå=~ìë=ÇÉã=_~ЕвзСЙе=åÉÜJ
ãÉåI=ÇÉê=VM=jáåK=Äê~íÉå=ãìëëK

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=d~êÇ~ìÉê=~ìÑ=NKPM=ÉáåK=
Ó sЙклнЙддÉå=páЙ=~елЕЬдбÉ≈ÉåÇ=Ç~ë=d~êÉåÇÉ=îçå=VKPM=~ìÑ=NPKMMK=
Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ÇáÉëÉ=báåÖ~ÄÉå=ãáí=łçâK=aÉê=_~ÅâçÑÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ìã=

NNKPM=Éáå=ìåÇ=ìã=NPKMM=~ÄK

01:30

bбеЙ=§ДЙклбЕЬн=ЗÉê=_ÉÜÉáòìåÖлйкзЦê~ããÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=NVK=

_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~гг=®еЗЙке

gÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ЬднЙе=_ЙЬЙбJ
òìеЦлйкçÖê~ãã=ïáêÇ=
fÜеЙе=ЙбеЙ=озкЙбåÖÉëíÉääíÉ=
d~êíÉãéÉê~íìк=~еЦЙЦЙДЙеK=

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=

cìåâíáçåëí~ëíÉ=łd~кнЙгйЙJ
ê~íìêI=ìã=ÇáÉ=d~êíÉãéÉê~J
íìê=JïÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíJ=òì=
®еЗЙкеK

aáÉ=d~êÇ~ìÉê=áëí=ÄÉá=~ääÉå=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉå=~ìÑ=M=jáåìнЙе=ЦЙлЙнтíK=

píÉääÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ÄÉá=ÇÉê=t~Üä=ÉáåÉë=_ÉÜЙбтмеÖëéêçÖê~ããÉë=бггЙк=ÇáÉ=
d~êÇ~ìÉê=ÉáåK=lÜåÉ=ÇáÉ=t~Üä=Éáå Éê=d~êÇ~ìÉêI=ÖÉÜí=ÇÉê=_~ЕвзСЙе=áå=a~ìJ
ÉêÄÉíêáÉÄ=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=d~êÇ~ìÉêK=

aáÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉåíеЙЬгЙе=pбÉ=ÇÉå=å~ÅÜСздЦЙеЗЙе=q~ÄÉääÉåK=



aÉê=_~ÅвзСЙе=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉдднЙе=wÉáíëé~ååÉ=ëÉäÄëí®íáÖ=~ÄK
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=cìåâíáJ

çåëëугДзд=d~êÇ~ìÉêK

Heißluft
160°C 0 Min

Heißluft
160°C 0 Min

bb_=SRMMKR

V

Ó =píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

d~êÇ~ìÉê=ãáí=ÇÉå=cìåâíáJ
çåëí~ëíÉå= =çÇÉê= ==
ÉáåK=Yd~êÇ~ìÉê=MNKPM[K

Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=

ãáí=łçâK=

aáÉ=^åòÉáÖÉ=ëéêáåÖ=áå=Ç~ë=_ÉJ
ÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=òìêΩÅâK

Ó rã=ÇÉå=d~козкЦ~åÖ=òì=ëí~êíÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ=łçâK

01:30

mêçÖê~ããÉ=ëí~êíÉå

d~êéêçÖê~ããÉ=ìåÇ=_ЙЬЙбтìеЦлйкçÖê~ããÉ=ëí~êíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=e~ìéíÑìåвнбзелJ
í~ëíÉ= K=k~ÅÜ=ÇÉã=pí~êí=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK

mкзЦк~гг=менЙкДкЙЕЬЙе

pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= =~ÄK

mкзЦк~гг=СзкнлЙнтЙе

tìêÇÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=q~ëíÉ =~ДЦЙлЕЬ~дíÉí=
ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=Éáå=ä~ìÑÉåÇÉë=mêçÖê~ãã=~ÄÖÉÄêçÅÜÉå\

Ó pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=_~ЕвзСЙе=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= ïáÉÇÉê=ÉáåK=få=ÇÉê=

qÉñí~åòÉáÖÉ=ïÉêÇÉå=páÉ=ÖÉÑê~ÖíW=YtÉáíÉêÖ~êÉå=å~ÅÜ=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=\[

Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ= K

ыеЗЙкмеЦ=ЙбеЙл=д~мСЙеЗЙл=mкзЦк~ггЙл

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=báåлнЙддìåÖÉå=Ed~кнЙгйЙк~нмкI=dÉïáÅÜíI=d~êÉåÇÉI=d~êÇ~ìÉêF=
ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=ä~мСЙеЗЙеЗЙе=mкзЦк~ããÉë=àÉÇÉêòÉбн=®еЗЙкеK=

t®ÜäÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=ÉåíéêЙЕЬЙеЗÉ=cìевнбзелн~лíÉI=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=ыеЗЙкмåÖÉå=
ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ãáí=ÇÉê=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ= K=

fpqJqЙгйЙк~нмк=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=ЙбеДдЙеЗЙе

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáJ

çåëí~ëíÉ= =ìåÇ=áå=ÇÉê=
d~êíÉãéÉê~íìê~åòÉáÖÉ=ïáêÇ=
fÜåÉå=ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=ÇáÉ=~âJ
íìÉääÉ=_~ЕвзСЙенÉãéÉê~íìê=
~åÖÉòÉáÖíK

Heißluft
63 °C 4 Min

oЙлнтЙбн~етЙбЦЙ

a~ë=aáëéä~ó=ÖáÄí=áÜåÉå=å~ÅÜ=
ÇÉã=pí~êí=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=mêçJ
Öê~ããÉë=ÇáÉ=oЙлнтЙáí=ÇÉë=
d~êîçêÖ~åÖë=~åK=

Heißluft
63 °C 4 Min

tЙее=З~л=d~кЙеЗЙ=ЙккЙбЕЬн=блн

ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=_~ÅвзСЙе=~Ä=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉã=aáëéä~ó=ÉклЕЬЙбен=ÇÉê=qÉñí=łcЙкнбЦ>=dìJ
íÉå=^éйЙнбнK=bë=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÄÉäáЙДбЦЙе=e~ìéíÑìåâíáJ
çåëí~ëíÉI=çÇÉê=∏ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ÅвзСЙенΩêI=ìã=ÇÉå=páÖå~äíçå=~ÄòìëíÉääÉåK=

NM

bb_=SRMMKR

wмл~нтСмевнбзеЙе

pЕЬеЙдд~мСЬЙбтЙе=

jáí=ÇáÉëÉê=cìåвнбзе=ÜÉáòí=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ãáí=Ü∏ЬЙкЙк=iÉáëíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåЦЙлнЙдäJ
нЙ=qЙгйЙк~нмк=~ìÑK

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=cìåâíáçå=łpÅЬеЙдд~ìÑÜÉáòÉå=îçê=~ääÉå=d~êéêçÖê~ããÉå=



ìåÇ==_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãгЙе=~внбобÉêÉåK=EÄÉëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉ=ÜÉáòÉå=

ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ãáí=pÅÜåÉää~ìÑÜÉáòìåÖ=~ìÑK
Ó t®ÜäÉå=páÉ=áã=e~ìéíãÉåΩ=ÇáÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉ=
Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê=cìåâíáçåë=łpÅÜåÉää~ìÑÜÉáòìåÖ=ãáí=łçâ
Ó ^âíáîбЙкЙе=pбÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉäJ

ä~ìÑÜÉáòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÄÉêΩÜêÉå=
ÇÉê=cìåâíáçåëí~ëíÉ=łçåK=

Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ãáí=ÇÉê=

e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ=łçâK=

Ó hÉÜêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=cìåâíáJ

çåëí~ëíÉ= =áå=Ç~ë=
e~ìéíãÉåΩ=òìêΩÅâK

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=d~êJ=çÇÉê=_ÉÜÉбтмеЦëéêçÖê~ããK=

Schnellaufheizung

on

off

qáãÉê

aÉê=qáãÉê=áëн=ЙбеЙ=кЙбеЙ=bкбееÉêìåЦлСмеâíáçåI=Йк=лЕЬ~днЙн=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=



åáÅÜí=~Ä>
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=qáãÉê=îçêI=çÇÉê=å~ÅÜ=ÉáåÉê=mêçÖê~ããï~Üä=ÉбелнЙддÉåK=
Ó t®ÜäÉå=páÉ=ÖÖСK=Йбе=d~кJ=зЗЙк=_ЙЬЙбтìеЦлйкçÖê~ãã=ìåÇ=ëí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=

mêçÖê~ããK=
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåвнбзелн~ëíÉ= K
=a~ë=jÉåΩ=łqáãЙк=ЙклЕЬЙбен
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

wÉáí=ÉáåK
Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=fÜêÉ=^ìëJ

ï~Üä=ãáí=ÇÉê=e~ìéíÑìåâíáJ

çåëí~ëíÉ=łçâK=
aáЙ=oЙлнтЙáí=ÇÉë=qáãÉêë=ïáêÇ=

fÜåÉå=áã=aáëéä~ó=~еЦЙтЙбÖíK=
k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÖÉï®ЬднЙе=wÉáí=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK=rã=ÇÉå=páÖå~äíçå=~ÄòìJ

ëÅÜ~äíÉåI=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÄÉäбЙДбЦЙ=e~ìéíÑìåâнбзелн~ëíÉK

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=~Ää~ìСЙеЗЙ=wЙбí=îÉê®еЗЙкеI=беЗЙг=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ =



ЙкеЙмí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=wЙбн=оЙклнЙдäÉåK

00:15

_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе

aáÉ=_~ÅâзСЙеДЙдЙìÅÜíìåÖ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë=
mêçÖê~ããÉë=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉê=_~ÅвзСЙенΩê=ÉáåK=

aáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=_~ÅвзСЙеДÉдЙмЕЬíìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉåK
Ó t®ÜäÉå=páÉ=áã=e~ìéíãÉåΩ=ÇáÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉ=
Ó t®ÜäÉå=páÉ=ł_ÉäÉìÅÜíìåÖëòÉáíK
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëÇ~ìÉê=ÉáåK=
Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=łçâK

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=

rã=ÇáÉ=háåЗЙклбЕЬмеЦ=тм=~внбобÉêÉå=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=
e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ= K=

Ó rã=ÇáÉ=háåÇÉêëбЕЬЙкìåÖ=òì=

~внбобÉêÉå=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=
cìåâнбзелн~ëíÉ=łçåK=

Ó wìê=aÉ~âíáîбЙкмеÖ=ÇÉê=háåJ

ÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=
ÑΩê=P=pÉâìåÇÉå=ÉêåÉìí=ÇáÉ=
e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ= K

Ó pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉJ

êìåÖ=~ìÑ=łçÑÑ=ìåÇ=ÄÉлн®нбЦЙе=pбÉ=ãáí=łçâK=

aáÉ=háеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=блн=ЗЙ~внбобÉêíK=

on

off

bb_=SRMMKR

NN

_ê~íÉå

mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW

NK

_ê~íéêçÖê~ãã=ÉáåëнЙддЙåK

aáÉ=d~êíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=ÇáÉ=d~êÇ~ìÉê=ïáêÇ=~ìë=ÇÉã=dЙпбЕЬн=ЗÉë=_ê~íÉåëK=
_ÉáÇÉ=tÉêíÉ=ëáåÇ=îçêÉáåÖÉëíÉääíI=â∏ååÉå=~ÄÉê=å~ÅÜ=tìåëÅÜ=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêJ
ÇÉåK=EëáÉÜÉ=pK=UF

çÇÉê=

OK

_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK

gÉÇÉë=_ÉÜÉбтмеЦëéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=îçêÉáåÖÉëíÉдднЙе=qÉãéÉê~íìê=ÉáåJ
ÖÉëÅÜ~äíÉíK=aáÉëÉ=qÉãéÉê~íìê=â~åå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=d~êÉåÇÉ=â∏ååÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pK=VFK=

_к~нЙе=гбн=ЗЙе=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе

aáÉ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉå=q~ÄÉääÉå=ëáåÇ=Ó=ïÉåå=åáÅÜí=~åÇÉêë=



~еЦЙЦЙДЙе=Ó=~ìÑ=ÉáåЙе=ебЕЬн=озкЦЙЬЙбтíÉå=_~ÅâçÑÉå=~ÄЦЙлнбããí>

■

aáÉ=_ê~íÇ~ìÉê=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=cäÉáëÅÜ~êíI=nì~äáí®í=ìåÇ=cäÉáëÅÜÜ∏ÜÉK
wìã=jÉëëÉå=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=äÉáÅÜí=~åЬЙДЙеI=Ç~=Éë=ìåíÉê=ëÉáåÉã=báÖÉеЦЙпбÅÜí=
ÉáåÑ®ääíK=^åÖ~ÄÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=q~ÄÉääÉ=ł_ê~íÉå=ãáí=ÇÉå=_ЙЬЙбтìеЦлйкçJ
Öê~ããÉå=~ìÑ=pK=NOK

■

aáÉ=_ê~íÇ~ìÉê=ÑΩê=cäÉáëÅÜ=ãáн=cЙннлЕЬáÅÜí=â~åå=ëáÅÜ=Äáë=~ìÑ=Ç~л=aзййЙднЙ=
ÉêÜ∏ÜÉåK

■

tÉåå=páÉ=áã=_~ЕвзСЙе=гЙЬкЙкÉ=âäÉáåÉ=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=çÇÉê=âäÉáåÉ=dÉÑäΩÖÉä=
Äê~íÉåI=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êòÉáí=éêç=píΩÅâ=ìã=Å~K=NM=jáåK=aáÉ=_ê~íòÉáí=
ÑΩê=Éáå=e®ÜåÅÜÉå=ÄÉíê®Öí=òK=_K=Å~K=SM=jáåKI=ÑΩê=O=e®ÜåÅÜÉå=ëáåÇ=Éë=SR=Äáë=
TR=jáåìíÉåK

tЙеЗЙе=ЗЙл=_к~нЙел

_Éá=ÇÉå=

_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉå

íÉå=Éáåã~ä=ïÉåÇÉåI=Ç~ãáí=Éê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉê=Äê®ìåíK
_Éá=eÉá≈äìÑí=áëí=Éáå=tÉåÇЙе=ебЕЬн=езнпЙеЗбЦK

_Éá=ÇÉå

=_ê~íéêçÖê~ããÉå

ÇÉå=_ê~íÉå=òì=ïÉåÇÉåK

=ëçääíÉå=páÉ=å~ÅÜ=Å~K=OLP=ÇÉê=wÉáí=ÇÉå=_ê~J

=ÑçêÇÉêí=páÉ=å~ÅÜ=Å~K=TM=B=ÇÉê=wÉáí=Éáå=

páÖå~ä

=~ìÑI=

_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉã=oçëí

_ÉåìíòÉå=páÉ=cÉííéÑ~ååÉ=ìåÇ=oçëíK



■

dêç≈É=_ê~íÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáêÉâí=áå=ÇÉê=cÉííéÑ~ååÉ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=oçëí=ãáí=
ìåíÉêÖÉëÉíòíÉê=cÉííéÑ~ååÉ=Ö~êÉå=EòK _K=mìíÉI=d~åëI=PJQ=e®ÜåÅÜÉå=çÇÉê=e~J
ñÉåFK

■

táê=ÉãéÑÉÜäÉå=fÜåÉåI=cáëÅÜ=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=E~äë=ïΩêÇÉ=Éê=ëÅÜïáããÉåF=
áå=ÇÉê=cÉííéÑ~ååÉ=òì=Ö~êÉåK=pç=ãìëë=Éê=åáÅÜí=ÖÉïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåW=bê=òÉêÄêáÅÜí=
åáÅÜí=ëç=äÉáÅÜí=ìåÇ=Ö~êí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉêK=tÉåå=ÇÉê=cáëÅÜ=åáÅÜí=ÇÉå=å∏íáÖÉå=
e~äí=Ü~íI=â~åå=Éê=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áå=Éáå=dÉãΩлЙДЙнí=ÖÉлЙнтн==çÇÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
q~ëëÉ=ÖÉëíΩäéí=ïÉêÇÉåW=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëëÉ=ãáí=ÇÉê=£ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=
ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=ìåÇ=ëíΩäéÉå=páÉ=ÇÉå=cáëÅÜ=ãáí=ÇÉê=_~ìÅÜ∏ÑÑåìåÖ=Ç~êΩÄÉêK

_ê~íÉå=áã=qçéÑ

■

j~ÖÉêÉ=cäÉблЕЬлзкнЙе=ëçääíÉå=páÉ=áã=_ê~íÉåíçéÑ=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=aЙЕвЙд=
Äê~íÉå=EòK=_K=h~дДлДк~нЙе=ìåÇ=p~ìÉêÄê~íÉåI=oбеЗЙклЕЬãçêÄê~íÉå=çÇÉê=íбЙСЦЙJ
ÑêзкЙеЙл=cäÉáëÅÜFK=a~ë=cäÉáëÅÜ=ÄäÉáÄí=ëç=ë~ÑíáÖÉêK

■

páÉ=â∏ååÉå=àÉÇÉå=qçéÑ=Epí~ÜäI=Éã~áääáÉêíI=dì≈ÉáëÉå=çÇÉê=dä~ëF=оЙкпЙеЗÉåI=
ÇÉê=âÉáåÉ=eçäтJ=зЗЙк=hмелнлнзССЦкбССЙ=Ь~í=ìåÇ=ÜáíòЙСЙлн=бëíK=

■

táêÇ=Éáå=o∏ãЙкнзйС=ÄЙемнтнI=ëáåÇ=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=eЙклнЙдäÉêë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK

táê=ÉãéÑÉÜäÉå=fÜеЙе=СздЦЙеЗЙе=^Ää~ìÑW
Ó qçéÑ=ãáí=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉå=çÇÉê=Éíï~ë=cÉíí=ЬбеЙбеЦЙДЙеK
Ó sçêÄÉêÉáíÉíÉå=EÖÉïΩêòíÉåF=_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉê=hçÅÜÑä®ÅÜÉ=~åÄê~íÉåK
Ó _ê~íÉå=áå=ÇÉå=qçéÑ=ЦЙДЙеK=aЙЕвЙд=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=â~äíÉå=_~ЕвзСЙе=~ìÑ=

ÇÉå=oçëí=ëíÉääÉåK

t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ЙенлйкÉÅÜÉåÇÉå=_к~нйкзЦê~ãã=çÇÉê=Ç~ë=_ЙЬЙбтìеЦлйкçJ
Öê~ãã=eÉá≈äìÑí=lÄÉêÜáíòÉ= =ÄÉá=NUMJOMM=ø`K

báелЕЬмÄÉÄÉåÉå=Eîçå=менЙе=ÖÉò®Üäí>FW

^äë=c~млнкЙЦЙд=ÖáäíW=gÉ=Öê∏≈Éê=ÇÉê=_ê~íÉåI=ÇÉëíç=åбЙЗкбЦЙк=ãì≈=ÇÉê=oçëí=ÉáåÖÉJ
ëÅЬзДЙе=пЙкЗÉåK=

_Éá=Öêç≈Éå=_ê~íÉå=ÖáäíW

eÉá≈äìÑí=dêáää==

rãäìÑí=dêáääÉå=

eÉá≈äìÑí=le

eÉá≈äìÑí=

lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=

=

cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=NI=
oçëíW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=O=

cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=NI=
oçëíW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=O=

cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=NI=
oçëíW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=O

cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=OI=
oçëíW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=P

cÉííéÑ~ååÉW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=OI=
oçëíW=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=P

eбепЙблЙ=тм=ЗЙе=_к~нйкзЦк~ггЙе

aáÉ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉå=q~ÄÉääÉå=ëáåÇ=Ó=ïÉåå=åáÅÜí=~åÇÉêë=



~еЦЙЦЙДЙе=Ó=~ìÑ=ÉáåЙе=ебЕЬн=озкЦЙЬЙбтíÉå=_~ÅâçÑÉå=~ÄЦЙлнбããí>
aáÉ=_ê~íйкзЦк~ããЙ=пЙкЗЙе=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=dÉïáÅÜí=ÇÉë=d~êÖìíÉë=



~ДЦЙлнбгãíI=Ç~ÜÉê=áëí=Éë=ïбЕЬнбЦI=Ç~ëë=páÉ=

ï~Üä=Ç~ë=dÉïáÅÜí=ÉáåëíÉääÉå

d~кнЙгйЙк~íìê=îÉê®åÇÉêå=EëáÉÜÉ=pK=UF>

aáÉ=_ê~íйкзЦк~ããÉ=ëáåÇ=~ìÑ=Éáå=píΩÅâ=cäÉáëÅÜ=çÇÉê=cáëÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=aáÅâÉ=Äáë=
ã~сK=T=Ег=зЬеЙ=cЙннлЕЬáÅÜí=~ДЦЙлнбгãíK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉïáÅÜíë~ìíçã~íáâ=
å~ÅÜ=ÇÉã=dÉïáÅÜí=ìåÇ=

ãÉ=~å

W

■

_Éá=ãÉÜêÉêÉå=píΩÅâÉå=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êÇ~ìÉêK

■

_Éá=ÉáåÉã=d~êÖìí=ãáí=ãÉÜê=~äë=T=Åã=aáÅâÉ=ìåÇ=ÉáåÉã=dЙпбЕЬн=
оЙкд®еЦЙкн=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êÇ~ìÉê=éêç=Åã=ãÉÜê=ìã=Å~K=NM=jáåìíЙе=ЦЙЦЙеΩÄÉê=
ЗЙг=озкЙбåÖÉëíÉдднЙе=tЙêíK

■

_Éá=d~êÖìí=
tÉêíI=Ç~=råíÉêлЕЬбЙÇÉ=ÇìêÅÜ=ÇáЙ=озкЙбеЦЙлнЙдäÉ=ä~еЦЙ=d~кЗ~мЙк=~млЦЙЦдбJ
ÅÜÉå=ïÉêÇÉåK

ãáí=ãÉÜê=~äë=P=âÖ

é~ëëÉå=páÉ=J=ïÉåå=åçíïÉåÇáÖ=J=ÇáÉ=_ê~íéêçÖê~ãJ

I=ДЙозк=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеÉåÑ~ääë=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=

=ÉåíлйкбЕЬí=ÇáÉ=d~êÇ~ìÉê=ÇÉã=îçêЦЙЦЙДЙеЙе=

ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉê=mêçÖê~ããJ

ìåíÉê=P=âÖ

=

NO

bb_=SRMMKR

_к~нйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв

cмевнбзелJ
í~ëíÉä

_ЙтЙбЕЬемеЦ sçêÉáåÖÉëнЙдднЙ=

qЙгйЙк~íìê

pÅÜïÉáåÉÄê~íÉå àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=NM=âÖ PJO pÅЬпЙбеI=tбдЗлЕЬпÉáåI=táäÇI=pй~еСЙквЙд

sзкЙбеЦЙлнÉääJ
íÉ=d~êÇ~ìÉê

dÉïáÅÜíëJ
~ìíçã~íáâ




h~дДлДк~íÉå àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=S=âÖ PJO h~дДI=pЕЬбевÉåÄê~íÉåI=h~ллЙдЙкI=ÖÉÑΩääíÉ=_ê~íÉåI=táäÇêΩÅâÉåI=e~ÅâÄê~íÉå

Ö~åòÉë=dÉÑäΩÖÉä

G

àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=NM=âÖ PJO dÉÑäΩÖÉä=áã=d~åòÉåI=òK_K=e®ÜåÅÜÉåI=båíÉI=d~åëImìíÉ




dЙСдΩЦЙдвЙмдЙе àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=O=âÖ PJO píΩÅâÉ=îçå=dÉÑäΩÖÉäI=òK_K=e®ÜåÅÜÉåâЙмдЙе

cáäÉí

G

àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=Q=âÖ QJP cáäÉí=îçå=òK_K=táäÇI=h~äÄI=pÅЬпЙбеI=oбеЗI=oз~лнДЙЙС



oбеЗЙкДк~íÉå àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=R=âÖ PJO oáåÇI=i~ããI=h~äÄëÜ~ñÉ




cáëÅÜ àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=R=âÖ PJO cáëÅÜ=áã=d~åòÉå

G=aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=Ü~ÄÉå=råíÉêéêçÖê~ããÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉK
t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=Öêç≈É=píΩÅâÉ=ÇáЙ=ебЙЗкбЦЙ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉK

oбЕЬнпЙкнЙ=_к~нЙе=гбн=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе

báåëÅÜìÄ
ЙДЙеЙ

^åïЙеЗмеЦЙе

aáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=ДЙозктмЦí=~åòìïÉåÇЙеЗЙе=_ÉíêáÉÄë~êíÉå

cдЙблЕЬ~кн bãéÑçÜäÉåÉë=

_ê~íйкзЦк~гг

oбеЗЙкÄê~íÉå

oç~ëíÄÉÉÑ

cáäÉí

h~дДСдЙбëÅÜ

pЕЬпЙбåÉÄê~íÉå

h~ëëÉäÉê

pЕЬпЙбåÉëÅÜìäíÉê

pЕЬпЙбåÉÄê~íÉå=ãáí=pÅÜï~êíÉ

táäÇ

táдЗлЕЬïÉáå

cáäÉí=îçã=táäÇ

i~ãã

båíÉ

d~åë

e®ÜåÅÜÉåG

mìíÉ

cáëÅÜ

G=Ö~åòÉë=e®ÜåÅÜÉå=QRJSM=jáåìíÉå



















eÉá≈äìÑí= lÄÉêJL

=ëáåÇ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå

NSM

NUM OMMJOOM

NUM OMMJOOM

NSM

NSM

NSM

NSM

NSM NTMJNVM

NSM

NSM

NUM NUMJOMM

NRMJNSM NTMJNVM

NSM NTMJNVM NSM

NSM NTMJNVM NSM

NSM NUMJOMM NSM

NSM

NSM

K

eÉá≈äìÑí=dêáää= eÉá≈äìÑí=lÄÉêÜáíòÉ= _ê~íÇ~ìÉê

råíÉêÜáíòÉ

qÉãéÉê~íìê=áå=ø` àÉ=Åã=cäÉáëÅÜÜ∏ÜÉ=áå=

NTMJNVM

NTMJNVM NSM NSMJNUM NO

NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NSM NSMJNUM U

NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NSM NR

NTMJNVM NSM NR

NUMJNVM NSM NSMJNUM NO

OMMJOOM U

ãáåK

NSM NSM NU

NUM

NUM

NSM

NUM

NSM NR

NUMJOMM UJNM

NUMJOMM U

NSMJNUM NOJNR

NUMJOMM UJNM

NSMJNUM

NSMJNUM

NSMJNUM

NO

NO

UG

bb_=SRMMKR

NP

kбЙЗЙкнЙгйЙк~нмкJd~кЙе

_Éáã=d~êÉå=ãáí=káÉÇÉêíÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ä~åÖë~ãÉ=d~êÉå=
ÄÉлзеЗЙкë=ò~êíK=a~ë=cäÉáëÅÜ=â~åå=ΩÄÉê=д®еЦЙкЙ=wÉáí=îЙктЙЬкДЙкЙбí=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêJ
ÇÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=Éë=~ìëíêзЕвеЙнK

bë=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=~ääÉ=ò~êíÉå=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=îçå=oáåÇI=h~äДI=pЕЬпЙбå=ìåÇ=



i~ããK=bÄÉåëç=_êìëííÉáäÉ=îçå=e®ÜåÅÜÉåI=mìíÉI=båíÉ=ìåÇ=d~åë=EçÜåÉ=håçJ
ÅÜÉåFK

tЙебЦЙк=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇ=táäÇJ=ìåÇ=mÑÉêЗЙСдЙáëÅÜI=Ç~=ÇìêÅÜ=Ç~ë=k~ÅÜÖ~êÉå=



Йбе=лЙЬк=~млЦЙйк®ÖíÉë=^êçã~=ÉåнлнЙЬнK
Ó båíÑÉêåÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=wìÄЙкЙбнмеÖ=cÉíí=ìåÇ=e~ìíK=E^ì≈å~ÜãÉW=båíÉåÄêìëíF==
Ó _ê~íÉå=páÉ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=áå=mÑ~ååÉ=çÇÉê=qçéÑ=òìå®ÅÜëí=îçå=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå==

ëÅÜ~êÑ=~åK=E~ìÅÜ=~å=ÇÉå=båÇÉåF

^äë=c~ìëíêÉÖÉä=Öáäí=J=àÉ=ä®åÖÉê=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=~еЦЙДк~íÉå=ïáêÇI=ÇÉëíç=âΩêòÉê=



áëí=ÇáÉ=k~ÅÜÖ~êòÉáíK=_ê~íÉå=páÉ=Ü∏ÜÉêÉ=cäÉáлЕЬлнΩЕâÉ=ä®åÖÉê=~åI=~äë=Ñä~ÅÜÉ=

cäÉáлЕЬлнΩÅâÉK=aáÉ=i®åÖÉ=ÇÉë=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉë=Ü~í=âÉáåÉ=^ìëпбквмåÖÉå=~ìÑ=

ÇáÉ=^åÄê~íòÉáíK=

_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггLd~кнЙгйЙк~нмк=ЙбелнЙддЙе

Ó eÉáòÉå=páЙ=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=

åìíÉå=~ìÑI=Ç~ãáí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=_~ЕвзСЙеáååÉåê~ìã=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=qÉãJ
éÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜíK=

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Ç~л=_ЙЬЙбтìеЦлйкçÖê~ãã=łeÉá≈äìСнK=^днЙке~нбо=в∏ееЙе=páÉ=

łlÄÉêJL=råнЙкЬбнтЙ=~ìëï®ÜäÉåK

Ó píÉääÉå=páÉ=d~êíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=d~êòÉáí=ÖÉã®≈=q~ÄÉääÉ=ÉáåK=

^äë=c~ìëíêÉÖÉä=ÖáäíW=ÜçÜÉ=cäЙблЕЬлнΩЕâÉ=ÄÉá=UM=ø`I=Ñä~ÅÜÉêÉ=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=



ÄÉá=TM=ø`K
Ó aÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=cäÉáëÅÜI=~ìÅÜ=âäÉбеЙкЙ=pнΩЕâÉI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=d~êÉåë=åáÅÜí=

~ÄK

Ó k~ÅÜ=ÇÉã=d~êÉå=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ëçÑçêí=~ìÑëÅÜåÉáÇÉåI=Éë=ãìëë=åáÅÜí=

oìÜÉå=ïáÉ=ÄÉбг=взеоЙенбзеЙддÉå=d~êÉåK==

páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ÄÉá=SM=ø`=áã=_~ÅâçÑÉå=ï~êã=Ü~äíÉåK=eçÜÉ=



cäÉáлЕЬлнΩÅâÉ=Å~K=NJO=píìåÇÉåI=Ñä~ÅÜÉ=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=Å~K=PMJQM=jáåìíÉåK

ãáí=

ÇÉã=oçëí=ìåÇ=ÇÉã=_к~нЦЙлЕЬбкк=Å~K=OM=jáJ

=

oбЕЬнпЙкнЙ=kбЙЗЙкнЙгйЙк~нмк=d~кЙе

cдЙблЕÜ~êí dÉïáÅÜí ^åÄê~íÉå=jáåK d~êÉå=jáåK qЙгйЙк~íìê

pÅÜïÉáå
cáäÉí
p~ìЙеСбдÉí
kìëë
h~êÄçå~ÇÉ
h~êêÉÉ
oáåÇ
cáäÉí
båíêЙЕзнЙ=

EeçÅÜêáééÉF
oç~лнДЙЙС

_äìãÉI=hìÖÉä
píÉ~âÜΩÑíÉ
h~äÄ
cáäÉí
h~äÄëêΩÅâÉå=

EhçíäÉííëíΩÅâF
kìëëI=hìÖÉä
i~ãã
oΩÅâÉåÑáäÉí
i~ããвЙмдЙ=

EÉåíÄÉáåíF
dÉÑäΩÖÉä
mçìä~ÇÉåJ

Äêìëí
båíÉåÄêìëí

QMMJSMM=Ö R SMJVM UM
UMMJNMMM=Ö

NMMMJNRMM=Ö NMJNO OPMJORM UM
UMMJNMMM=Ö UJNM NOMJNQM UM
NMMMJNRMM NMJNO NOMJNRM UM

TMMJNOMM=Ö RJV NMMJNQM UM
NRMMJNUMM=Ö NMJNO NRMJNUM UM

TMMJNUMM=Ö NMJNO NUMJNOM TM
NRMMJOMMM=Ö NMJNO OMMJOPM UM
NRMMJNUMM=Ö NMJNR NRMJOMM UM

RMMJUMM=Ö RJS VMJNNM UM
NMMMJNRMM=Ö UJNM NNMJNOM UM

NRMMJNUMM=Ö NMJNO NQMJNSM UM

QMMJSMM=Ö PJR SMJUM TM
OMMMJORMM=Ö NMJNO OMMJORM TM

QMMJSMM=Ö PJQ RMJSM TM

QMMJSMM=Ö QJR TMJUM TM

T VMJNMR UM

NQ

bb_=SRMMKR

_~ÅâÉå

mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW

OK

NK

_~ÅâéêçÖê~ãã=ÉáåëíÉääÉåK

_~ЕвнЙгйЙк~нмк=ìåÇ=JÇ~ìÉê=ëáåÇ=îçêÉáåÖЙлнЙдäíI=â∏ååÉå=~ÄÉê=å~ÅÜ=tìåëÅÜ=
ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK

çÇÉê=

_~ЕвйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв

^ääÉ=_~ÅâéêçÖê~ããÉ=ëáåÇ=òìã=_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bДЙеЙ=ЦЙЙбЦеЙнK=j∏ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=bÄÉåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ä~ÅâÉåI=оЙкпЙеЗЙе=pбÉ=ÄáííÉ=Ç~ë=_ÉÜÉáJ



òìåÖëéêçÖê~ãã=eÉá≈äìÑí= K

pÅÜ~äíJ
ëóãÄçä

_ЙтЙбЕЬеìåÖ sçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãJ

éÉê~íìê=Eï®ÜäÄ~êÉê=
_ÉêÉáÅÜF

k~éÑâìÅÜÉåG âÉáåÉ âÉáåÉ=

sçêÉáåÖÉJ
лнЙдднЙ=d~кJ
Ç~ìÉê

dÉïáÅÜí
ë~ìíçã~
íáâ



_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK

gÉÇÉë=_ЙЬЙбтìåÖëéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=îзкЙбеЦÉëíÉääíÉå=qЙгйЙк~нмк=ÉáåJ
ЦЙлЕЬ~дíÉíK=aáÉëЙ=qЙгйЙк~íìê=â~åå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
báåÉ=d~êÇ~ìÉê=â~åå=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÖÉлнЙддí=ïÉêÇÉеI=ЙДЙелз=Йбå=d~êÉåÇÉK=
EëK=pÉáíÉ=NOFK

báåëÅÜì
ÄÉÄÉåÉE
åF

sçêÜЙбтЙе ^åïÉåÇìåÖÉå

hìÅÜÉå=áå=ÇÉê=cçêãI=òK_K=oΩÜêíÉáÖI=eÉÑÉíÉáÖI=h®ëÉJ

sçêÜÉáòòÉáí

âìÅÜÉåI=~ìÅÜ=Ü∏ÜÉêÉë=dÉÄ®Åâ=ïáÉ=píçääÉå








k~éÑâìÅÜÉå=e
k~éÑâìÅÜÉå=_

lÄëíÄäÉÅÜâìJ
ÅÜÉåG

lÄëíÄäÉÅÜâìJ
ÅÜÉå=å

lÄëíÄäÉÅÜâìJ
ÅÜÉå=Ñ

_дЙЕЬвìÅÜÉå=
íêзЕвЙе

_êçíG
tÉá≈Äêçí NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F àÉ=å~ÅÜ=

dê~ìÄêçí NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F àÉ=å~ÅÜ=

sçääâçêåÄêçí NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F àÉ=å~ÅÜ=

^ìÑä~ìÑG âÉáåÉ âÉáåÉ=

NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F QM=ãáåK

SM=ãáåK=

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F RM=ãáåK âÉáåÉ P âÉáåÉ=

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáåK âÉáåÉ P âÉáåÉ=

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F âÉáåÉ P âÉáåÉ=

dÉïáÅÜí

dÉïáÅÜí

dÉïáÅÜí

âÉáåÉ O âÉáåÉ=

sçêÜÉáòòÉáí

âÉáåÉ _äÉÅÜâìÅÜÉå=~ìë=oΩÜêíÉáÖI=eÉÑÉíÉáÖI=jΩкДЙнЙбЦ=

sçêÜÉáòòÉáí

sçêÜÉáòòÉáí

sçêÜÉáòòÉáí

MIR=J=O=âÖPJR ãáí=sçêÜÉáòJ

òÉáí

N=J=Q=âÖ O ãáí=sçêÜÉáòJ

òÉáí

N=J=P=âÖ O âÉá åÉ=

sçêÜÉáòòÉáí

sçêÜÉáòòÉáí

k~éÑâìÅÜÉå=eÉÑÉ=
k~éÑâìÅÜÉå=_~ÅâéмдоЙк

ãáí=ëÉÜê=СЙмЕЬíÉã=lÄëíÄÉä~Ö

ãáí=Éíï~ë=ÑÉìÅÜíÉã=çÇÉê=åçêã~äÉã=lÄëíÄÉä~Ö

_äÉÅÜâìÅÜÉå=~ìë=oΩÜêíÉáÖI=eÉÑÉíÉáÖI=jΩкДЙнЙбЦ=
çÜåÉ=lÄëíÄÉä~Ö

dê~íáåë=ìåÇ=^ìÑä®ìÑÉ

^ìÑä~ìÑI=êçÜ
^ìÑä~ìÑI=ÖÉâK
máòò~ ORM=ø`=EOMMJOSM=ø`F NO=ãáåK âÉáåÉ N ãáí=sçêÜÉáòJ



G=aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=Ü~ÄÉå=råíÉêéêçÖê~ããÉ

eáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=tÉêíÉåW

aáÉ=_~ÅâйкзЦк~ããÉ=ëáåÇ=ÑΩê=dÉÄ®Åâ=îçå=RMM=Ö=jÉÜä=çÇÉê=N=âÖ=êçÜÉå=h~кнзССÉäå=çÇÉê=êçÜÉë=dÉãΩëÉ=~ìëÖÉäÉÖíK=

■

sЙкпЙеЗÉå=páЙ=Цк∏≈ЙкЙ=jЙеЦЙеI=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=Éíï~л=оЙккбеЦÉêå=ìåÇ=ÇáÉ=d~êÇ~мЙк=оЙкд®еЦЙке=EÉíï~=NM=jáåK=éêç=âÖFX=

■

_Éá=âäÉáеЙкЙе=jÉåÖÉå=ëçääíÉå=páÉ=ÄÉá=Ü∏ÜЙкЙк=qЙгйЙк~нмк=Éíï~ë=âΩêòÉê=Ö~êÉåK

bb_=SRMMKR

NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F SM=ãáåK

QM=ãáå

âÉáåÉ P âÉáåÉ=

sçêÜÉáòòÉáí

òÉáí

=~ìë=êçÜÉã=dÉãΩëÉI=h~кнзССÉäåI=kмЗЙде
=~ìë=ÖЙвзЕЬнЙе=dÉãΩëÉI=h~êíçÑÑÉäåI=kìÇÉäå
máòò~=~ìë=eÉÑÉíÉáÖ=çÇÉê=nì~êâJ£äJqÉáÖ=~ìÑ=ÇÉã=

_~ÅâДдЙЕЬ

NR

_~ЕвЙе=гбн=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе

eáåïÉáëÉ=òì=ЗЙе=bбелЕЬмДЙДЙеÉå=СбеЗЙе=pбÉ=áå=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pK=NT>



eÉá≈äìÑí=

hÉáå=sçêÜÉáòЙе=езнпЙеЗáÖ=J=_~ÅâÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=bÄÉåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=



ã∏ÖäáÅÜK

báåëÅÜìÄÜ∏ÜÉåW

báå=_äÉÅÜW PK=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉå
wïÉá=_дЙЕЬЙW PK=ìеЗ=SK=bбелЕЬмДЙДЙеÉ=îçå=менЙе
aêÉá=_äÉÅÜÉW PKI=SK=ìеЗ=UK=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=озе=менЙе
sáÉê=_äÉÅÜÉW NKI=QKI=SK=ìеЗ=UK=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=озе=мåíÉå

■

_Éáã=_~ÅâÉå=îçå=ãЙЬкЙкÉå=mä~ннЙевмЕЬЙе=çÇÉê=cçêãâìÅÜÉå=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=

_~ЕвтЙбí=éêç=_äÉÅÜ=ìã=Å~K=R=Äáë=NM=jáåìíÉå=îÉêä®åÖÉêåK

■

båíåÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=_äÉÅÜÉ=ÉáåòÉäå=àÉ=å~ÅÜ=_ê®ìåìåÖëÖê~ÇK

■

_~ÅâÉå=páÉ=ãáí=eÉá≈äìÑí= =ÄÉá=NSM=ø`I=ïÉåå=áå=fÜêÉã=oÉòÉéí=âÉáåÉ=^åJ

Ö~ÄÉå=ÑΩê=eÉá≈äìÑí=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK

■

táÅÜíáÖW

=_Éá=hìÅÜÉå=ãáí=СЙмЕЬíÉã=lДлнДЙд~Ö=áëí=ÇáÉ=cÉìÅÜнбЦвЙбнлЙåíïáÅâJ
äìåÖ=ÄÉëзеЗЙкë=ÜçÅÜK=bë=ëçääíÉå=ã~ñáã~ä=òïÉá=h ìÅÜÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖÉÄ~ÅâÉå=
ïÉêÇÉåK

lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=

_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ



■

_~ÅâÑçêãÉå=~ìë=pÅÜï~êòÄäÉÅÜ=ìåÇ=^äìãáåáìã=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=ÖÉÉáÖJ

åÉíK

eÉá≈äìÑí=lÄÉêÜáíòÉ=

hÉáå=sçêÜÉáòЙе=J=_~ЕвЙе=~мС=ЙбеЙк=bДÉåÉ



■

kìê=ÑΩк=_дЙЕЬвмÅÜÉå=ãáí=íêçÅвЙеЙг=_Éä~Ö=ïáÉ=òK=_K=píêЙмлЙдâìÅÜÉå

eÉá≈äìÑí=råíÉêЬбнтЙ==

_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=



■

ÑΩê=ÑÉìÅÜíÉ=hìÅÜÉå

■

ÑΩê=máòò~W=sçêÜÉáòÉå

■

ÑΩê=_êçíW=sзкЬЙбтÉå

Ó k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩê=ëí~êíÉí=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ãáí=ЗЙк=_~ЕвтЙбí=îçå=

NO jáåìíÉåK

máòò~=Ä~ÅâÉå=~ìÑ=ÇÉã=máòò~ëíÉáå

Ó aÉå=máòò~íÉáÖ=озкДЙкЙбнЙеK
Ó aÉå=máòò~ëíÉáå=~ìÑ=ÇÉå=oçëí=äÉÖÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=N =ÉáåëÅÜáÉÄÉåK
Ó _~ÅвзСЙе=гбí=ÇÉã=_ЙЬЙбтìеЦлйкçÖê~ãã=łeÉá≈äìÑí=råнЙкЬбнтЙ= =ÄÉá=

ORM=ø`=Å~K=PM jáåK=îçêÜÉáòÉåK

Ó aÉå=qÉáÖ=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉãÉÜäíÉå=eЙДЙк=дЙЦЙе=мåÇ=ëÅÜåÉää=ÄÉäÉÖÉåI=Ç~ãáí=Éê=

åáÅÜн=СЙмЕЬí=ïáêÇK=aáÉ=ÄÉäÉÖíÉ=máòò~=Ç~êС=ебЕЬн=òì=ä~åÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=eÉÄÉê=
äáÉÖÉåI=Ç~=лзелн=ЗÉê=qÉáÖ=ебЕЬн=ãÉÜê=êìíëÅÜíK

Ó tÉåå=Ç~ë=sçêÜÉáтЙе=ДЙЙеЗÉí=áëíI=ÇáÉ=máòò~=îçã=eÉÄÉê=~ìÑ=ÇÉå=ÜÉá≈Éå=

máòò~ëíÉáå=ëÅÜáÉÄÉåK

Ó jáí=ÇÉå=~âíмЙддЙе=báåëнЙддмåÖ Éå= UJNO=jáåK=Ä ~Åâ ÉåK

eбепЙблЙ=тмк=q~ДЙддЙW=łoбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе

få=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pK=NT=ÑáåÇÉå=páÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=~å=dÉÄ®Åâ=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=ÉêJ
ÑçêÇÉêäáÅÜÉå=qÉãéÉê~íìê~åÖ~ÄÉåI=d~êòÉáíÉå=ìåÇ=bбелЕЬмДЙДЙеЙеK

■

cΩê=qÉãéÉê~íìêÉå=ëáåÇ=ãÉáëíÉåë=_ÉêÉáÅÜÉ=~åЦЙЦЙДЙеI=Ç~=ëáÉ=îçå=ÇÉê=

wìë~ããÉåëЙнтмеÖ=ÇÉë=qÉáÖëI=ÇÉê=jÉåÖÉ=ìåÇ=ÇÉê=_~ÅâÑçêã=~ÄÜ®åÖáÖ=ëáåÇK

■

táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÄÉáã=ЙклнЙе=j~ä=ÇÉå=âäЙбеЙкЙе=qÉãéÉê~íìкпЙкн=ÉáетмлнЙддÉå=
ìåÇ=Éêëí=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåÉ=Ü∏ЬЙкЙ=qЙгйЙк~íìê=òì=ï®ÜäÉåI=òK=_K=ïÉåå=ÉáåÉ=
лн®квЙкЙ=_к®ìåìåÖ=ÖÉïΩåëÅÜí=ïáêÇ=çÇÉê=ÇáÉ=_~ЕвтЙбí=òì=ä~åÖÉ=Ç~ìÉêíK

■

tÉåå=páÉ=ÑΩê=Éáå=ÉáÖÉåÉë=oÉòÉéí=âÉáåÉ=взевкÉíÉå=^åÖ~ÄÉå=ÑáåЗЙеI=зкбЙеJ
нбЙкЙе=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÉáåÉã=®ÜåäáÅÜÉå=dÉÄ®ÅâK

■

e∏ÜÉåìåíЙклЕЬбЙЗЙ=ÇÉë=_~ÅâÖìíë=â∏ååÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉë=_~ÅâîçêÖ~åÖë=òì=
ìåнЙклЕЬбЙЗдбÅÜÉê=_ê®ìåìåÖ=ÑΩÜêÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=îÉê®еЗЙке=páÉ=ÄáííÉ=åáÅÜí=
ÇáÉ=qÉãéÉê~íмкЙбелнЙдäìåÖK=_ê®ìåìåЦлменÉêëÅÜáÉÇÉ=ÖäÉáÅÜÉå=ëáÅÜ=áã=i~ìÑÉ=
ÇÉë=_~ÅâîçêÖ~åÖÉë=~ìëK

máòò~=Ä~ÅâÉå

t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=_~ÅâéêçÖê~ãã=łmáòò~= =çÇÉê=Ç~ë=_ÉÜÉáòìåÖëéêçJ



Öê~ãã=łeÉá≈äìÑí=råнЙкЬбнтЙ= K=

Ó tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=máòò~ëíÉáå=EpзеЗЙктмДÉÜ∏êF=оЙкпЙеЗЙеI=ÄЙвзггí=ÇáÉ=máòò~=

ЙбеЙе=ДЙлзеЗЙкë=âêçëëÉå=_çÇÉåK=sçêÜÉáòòÉбнW=гбеЗЙлнЙел=PM=jáåK>
_Й~ЕЬнЙе=páÉ=ÇáÉ=ÄÉáã=máòò~ëíÉáå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=^åäÉáíìåÖK

dêìåÇêÉòÉéí=máòò~

ORM=Ö=jÉÜäI=OM=Ö=eÉÑÉI=NLO=qÉÉäK=wìÅâÉêI=NLU=ä=ä~ìï~êãÉë=t~ëëÉêI=P=bi=läáJ
îÉå∏äI=p~äòK

máòò~=Ä~ÅâÉå=~ìÑ=ÇÉã=_~ЕвДдЙÅÜ

Ó ^ìë=ÇÉå=~åÖЙЦЙДЙеЙе=wмí~íÉå=ÉáåÉå=eЙСЙнЙбЦ=ЬЙклнЙддÉåK
Ó aÉå=qÉáÖ=ЦЙЬЙе=ä~ëëÉåI=Äáë=ëáÅÜ=Ç~ë=sздмгЙå=îÉêÇçééÉäí=Ü~í=EÅ~K=PM=jáåKFK=
Ó a~å~ÅÜ=ÇÉå=qÉáÖ=åçÅÜã~äë=ÉбебЦЙ=jáåìíÉå=веЙнЙе=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=NR=jáåìíÉå=

ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK
Ó _~ÅâéêçÖê~ãã=łmáòò~= =ëí~êíÉåI=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ÜÉáòí=îçêK
Ó _~ÅâÄäÉÅÜ=ÉáåÑÉííÉåK

tÉåå=páÉ=âäÉáåÉ=êìåÇÉ=máòòÉå=Ä~ÅâÉåI=Ç~ë=_~ÅâÄäÉÅÜ=ДЙкЙбíë=аЙнтн=бå=ÇÉå=

lÑÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=îçêÜÉáòÉåK
Ó aÉå=qÉáÖ=~ìлкзддÉåI=~ìÑ=Éáå=_~ÅâÄäÉÅÜ=äÉÖÉåI=ÉáåÉå=o~åÇ=СзкгЙеK
Ó _ÉäáÉÄáÖ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=ÄÉäÉÖÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=qÉáÖ=åáÅÜн=СЙмЕЬí=ïáêÇK
Ó

häÉáåÉ=máòòÉåW

Ó k~ÅÜ=ÇÉã=bêí∏åÉå=ÇÉë=páÖå~äë=_~ÅâÄäÉÅÜ=áå=ÇáÉ=bбелЕЬмÄЙДЙеЙ=N=É áåëÅÜáÉJ

ÄÉåK

=_ÉäЙЦнЙе=qÉáÖ=~ìÑ=Ç~ë=îçêÖÉÜÉáòíÉ=_~ÅвДдЙЕЬ=ЦÉÄÉåK

NS

bb_=SRMMKR

oбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе

aáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=ДЙозктмЦн=~етмпЙеЗЙеÇÉå=_ЙнкбЙДл~êíÉå

dÉÄ®Åâ

ÉãéÑçÜäÉåÉë

_~ÅâйкзЦк~ãã

báåJ

mêçÖê~ãã báåJ

лЕЬмД

=ëáåÇ=ÜÉêîçê ÖÉÜçÄÉå

eÉá≈äìÑí= lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ= eÉá≈äìÑí=lÄÉêÜáíòÉ

qÉãéÉê~íìê=áå=ø` báåJ

лЕЬмД

K= _É~ÅÜíÉå=páЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=eбепЙбëÉ=òì=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pK=NS>

ëÅÜìÄ

qЙгйЙк~íìê=áå=ø` báåJ

ëÅÜìÄ

oΩÜêíÉáÖ

k~éÑâìÅÜÉå O
h~ëíÉåâìÅÜÉå= O
p~åÇâìÅÜÉå O
qзкнЙе O
qзкнЙеД∏ÇÉå P
cÉбеЙ=lДлннзкнЙе P
häÉáåÖÉÄ®Åâ P NRM P

_дЙЕЬвмÅÜÉåW

_Éä~Ö=нкзЕвÉå P
_Éä~Ö=ÑÉìÅÜí P











O
O
O
O

P NRMJNSM O NTMJNUM O

P NRMJNSM P NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

O NTMJNUM RMJSR
O NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM

NTMJNUM

håÉííÉáÖ

qзкнЙеД∏ÇÉå P NTMJNUM O
h®ëÉâìÅÜÉå O NQMJNRM O NSMJNTM O
häÉáåÖÉÄ®Åâ P NQMJNRM P

_дЙЕЬвмÅÜÉåW

_Éä~Ö=нкзЕвÉå O
_Éä~Ö=ÑÉìÅÜí O




P NRMJNSM Q NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

NUMJOMM

NUMJNVM

eÉÑÉíÉáÖ

k~éÑâìÅÜÉå O
eÉÑÉâê~åò O
píçääÉå=EîçêÜÉáòÉåF O
häÉáåÖÉÄ®Åâ P

_дЙЕЬвмÅÜÉåW

_Éä~Ö=нкзЕвÉå P
_Éä~Ö=ÑÉìÅÜí P








O
O
O

P NRMJNSM Q NTRJNUM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM

N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM

_áëимбннЙбЦ

qзкнЙе P NRMJNSM P
oçääÉå P NTMJNUM P

NTRJNUM
NUMJOMM

báïÉá≈ÖÉÄ®Åâ

_~áëÉê P
wáгнлнЙкеЙ P
j~вкзеЙе P

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

^åÇÉêÉ=qÉáÖ~êíÉå

_ä®ííÉêíÉáÖ P
eÉСЙДд®ннЙкнÉáÖ P
nì~êâÄä®ííÉêíÉáÖ P
_ê~åЗнЙбЦ P
nì~êâJ£äíÉáÖ P
eçåáÖâìÅÜÉå P

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR

_êçí=ìåÇ=máòò~

p~ìÉкнЙбЦJ=меÇ=eÉÑÉÄêçí
EîçêÜÉáòÉåW=OPM ø`I
îçêÄ~ÅâÉåW=NM=jáåK=OPM ø`F

eÉÑÉÄêçíLtÉá≈ÄêçíI=îçêÜÉáòÉå O
i~ìÖÉåÄê∏íÅÜÉåLJÄêÉòÉäå=

EîçêÜÉáòÉåW=OPM ø`F
máòò~=EîçêÜÉáòÉåW=ORM ø`F N

O





O

O
P

NUM
OMM

O OMM O =NUM PMJSM
POOM NRJOM

NUM



råíÉêÜáíòÉ

qЙгйЙк~íìê=áå=ø` áå=jáåìíÉå

=NRMJNSM

=NRMJNSM
=NSMJNTM

=

NQMJNRM

=NRMJNSM

=

NSMJNTM

=NRMJNSM
=NSMJNTM

O

N

=

NSM RMJUM

=ORM

_~ÅâÇ~ìÉê

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPR

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

UJNO

bb_=SRMMKR

NT

dкбддЙе

bбевзЕЬЙе

dêáääÉå=páÉ=åìк=гбн=ЦЙлЕЬдзллЙеЙк=_~ЕвзСЙенΩê>

cΩê=âäÉáеЙ=jЙеЦЙе=dêáддЦмнW=_ÉÜÉáòìåЦлйкзЦê~ãã= =çÇÉê



ÑΩê=Öêç≈É=jÉåÖÉå=dêáääÖìíW=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=
aáÉ=озкЙбеЦЙлнЙдäíÉ=qЙгйЙк~нмк=áëí=áÇÉ~ä=ÑΩê=âäÉáåÉêÉ=ìåÇ=ãáííäÉêÉ=dêáääëíΩâJ



âÉK=_Éá=Öê∏≈ÉêÉå=_ê~íÉå=áëí=Éë=ÄÉëëÉêI=ïÉåå=páÉ=ЙбеЙ=qЙгйЙк~íìê=òïáJ

ëÅÜÉå=OMM=ìåÇ=ORM=ø`=ï®ÜäÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=_ê~íÉå=ебЕЬн=оÉêÄêÉååíK
Ó _ЙЬЙбтìеЦлйкçÖê~ãã= =çÇÉê= =ï®ÜäÉåK
Ó _~ЕвзСЙе=R=jáåK=озкЬЙбтÉåK
Ó dêáддЦмн=~мС=ЗЙе=_к~нкзлн=дЙÖÉåK
Ó cÉííéÑ~ååÉ=áå=ÇáÉ=NK=çÇÉê=OK=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉåI=_к~нкзлн=бе=ЗáÉ=báåJ

ëÅÜмДЙДЙеÉ=ä~ìí=q~ÄÉääÉ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK

Ó _~ЕвзСЙенΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

=

ÉáåëíÉääÉåK

oбЕЬнпЙкнЙ=dкбддЙе

cдЙблЕЬ~кн báåлЕЬмД dêáää

NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ

pЕЬпЙбеЙвзнЙдЙнí T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
_~мЕЬСдЙблЕÜ S NOJNR UJNM NSJNU NMJNO
pЕЬпЙбеЙСáäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
iÉÄÉêлЕЬЙбДЙе T RJS QJR UJNM RJS
_ê~íïΩêëíÉ S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_ê~íïìêëíëÅÜåÉÅâÉå S NMJNO UJNM NMJNQ VJNN
pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO
oбеЗЙкСбдЙнI=ДдмнбЦ T SJT RJS UJNM SJT
oбеЗЙкСбдЙнI=гЙЗбмг T TJV SJT VJNN SJV
h~дДллнЙ~в S UJNM TJU NMJNO UJV
i~ããâзнЙдЙнн S TJU SJT VJNN SJV
e®ЬеЕЬЙелЕЬЙевÉä Q NRJNU NMJNO NTJOM NNJNQ
e~äÄÉ=e®ЬеЕЬЙе Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáëÅЬСбдЙн T SJT QJR NMJNO TJU
cçêЙддЙе R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíÄêçí S OJP OJP QJS PJQ
qç~ëí=ãáí=_Éä~Ö R SJU NMJNO

G

dêç≈Ñä®ЕЬЙеЦкбää

áå=jáåìíÉå

H

^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=d®êÉå=

^ìÑí~ìÉå

t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ł^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=d®êÉå= ==ãáí=ÉáåÉê=qÉãéÉJ



ê~íìê=îçå=ã~ñK=PR ø`=ÑΩê=ЙгйСбеЗäáÅÜÉ=iЙДЙелгбннЙд=ïáÉ=_ìííÉê=çÇÉê=p~ÜJ

åÉíçêíÉåK

cΩê=Ü∏ÜÉêÉ=qÉãéÉê~íìêÉå=ï®ÜäÉå=páÉ=ÄáííÉ=eÉá≈äìÑí= K

_Éá=cÉêíáÖйкзЗмвнЙе=ëçääíÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ü~äíÉåK



Ó dÉÑêáÉêÖìí=çÜåÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=áå=ÉáåÉê=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=qÉääÉê=~ìÑ=ÇÉå=

oçëí=áå=ÇáÉ=QK=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉå=ëíÉääÉåK

Ó t®ÜäÉå=páÉ =çÇÉê= =ìеЗ=лнЙддÉå=páÉ=ÇáЙ=qЙгйЙк~нмк=ЙбеK

d®êÉåW

fÇÉ~ä=òìã=^ìÑÖÉÜЙе=озе=eЙСЙнЙбÖK



Ó t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã= =ìåÇ=ÉáåÉ=qЙгйЙк~нмк=îçå=PR=ø`K

^ÅÜíìåÖ>

Z

ÄÉêÉáнл=оЙкпЙеЗЙнЙе=aÉÅâÉäK=aáÉ=dä®ëÉê=â∏åеЙе=лзелн=меíÉê=rãëí®åÇÉå=
ÄÉá=ïáЙЗЙкЬçäíÉã=dÉÄê~ìÅÜ=éä~íòÉå>

dÉÉáÖåÉí=ëáåÇ=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=báåâçÅÜÖä®ëÉê=ãáí=dìããбкбеЦ=ìåÇ=dä~ëÇÉâJ



âÉä=çÇÉê=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=dä®ëÉê=ãáí=qïáëíJlÑÑ
aЙЕвЙдFK=jÉí~ääЗзлЙе=лбåÇ=ìåÖÉÉáÖåÉíK

dáÉ≈Éå=páÉ=âÉáå=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ>=bë=ïΩêÇÉ=ëÉÜê=îáÉä=t~ëëÉêJ



Ç~ãéÑ=ЙенлнЙЬЙеI=ÇÉê=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉê=_~ЕвзСЙеíΩê=~ìÑ=Éáåã~ä=ÉåíïЙбЕЬнK=
píÉääÉå=páÉ=ÉáåÉ=q~ëëÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉI=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=
ÇÉë=_~ÅвзСЙел>

t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=máòò~JpíìÑÉ= K



■

kìê=ÑêáëÅÜÉ=k~ÜкмеЦлãáííÉä=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ΩÄäáÅÜÉå=oÉòÉéíÉå=îçêÄÉêÉáíÉåK

■

j~сK=S=bбевзЕÜÖä®ëÉê=¶=N=iáíÉê=ÉáåвзЕЬЙеK

■

kìê=dä®ëÉê=ÖäÉáÅЬЙк=e∏ЬЙ=оЙкпЙåÇÉåI=ãáí=ÖäÉáÅÜÉã=fåÜ~äí=òì=PLQ=ÑΩääÉåK

■

aáÉ=dä®ëÉê=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK
Ó aáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=áå=ÇáÉ=NK=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=îçå=ìåнЙе=лЕЬбЙДЙеK
Ó N=q~ëëÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=cЙннйС~ååÉ=ëíÉääÉåK
Ó máòò~JpíìÑÉ= =~ìÑ=NSM=ø`=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=bбевзЕЬîçêÖ~åÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK

k~ÅÜ=Å~K=NM=Äáë=OM=jáåìíÉå=EÄÉá=NäJdä®ëÉêåF=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=cäΩëëбЦвЙбн=áå=ÇÉå=
ЙклнЙе=dд®лÉêå=òì=йЙкдЙеI=гЙбëí=áã=êÉÅÜíÉå=îçêЗЙкЙе=dд~ë=тмЙклнK

lÄëí

Ó a~åå=ÇÉå=_~ЕвзСЙе=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dä®ëÉê=åçÅÜ=PM=jáåK=EÄÉá=ÉгйСбеЗJ

äáÅÜÉã=lÄëí=òK=_K=bêÇÄÉÉêÉå=Å~K=NR=jáåKF=áã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=_~ÅâçÑÉå=ëíÉJ
ÜÉå=ä~ëëÉåK

dÉãΩëÉ=ìåÇ=cдЙблЕЬ

Ó tÉåå=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=éÉêäíI=ÇÉå=_~ÅвзСЙе=~ìÑ=NMM=ø`=ÜÉêìåнЙклЕЬ~äíÉå=ìåÇ=

ÇáÉ=dä®ëÉê=åçÅÜ=PMJSM=jáåK=ïÉáíÉêвзЕЬЙе=ä~ëëÉåK

Ó a~åå=ÇÉå=_~ЕвзСЙе=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=dä®ëÉê=åçÅÜ=PM=jáåK=áã=ÖЙлЕЬдзлëÉåÉå=

_~ÅвзСЙе=лнЙЬЙе=д~ëëÉåK

=sЙкпЙеЗÉå=páÉ=ÄÉá=dä®ëÉêå=ãáí=qïáëíJçÑÑ∆JsЙклЕЬдмлл=вЙбåÉ=

∆

JsЙклЕЬдмлл=Eåìê=ãáí=еЙмЙг=

mкΩСЦЙкбЕЬнЙ=е~ЕЬ=afk=QQRQT

dÉÄ®Åâ _ÉíêáÉÄëJ

péкбнтЦЙJ
Ä®Åâ

t~ëëÉêÄáëJ
èìáí

eÉÑÉÄäÉÅÜJ
âìÅÜÉå

eÉá≈äìÑí N=_~ÅâÄäÉÅÜ PK NRM OMJOO

lÄÉêJL
råнЙкЬбнтЙ

eÉá≈äìÑí péêáåÖÑçêã PK NSM OUJPM
lÄÉêJL

råнЙкЬбнтЙ

eÉá≈äìÑí N=_~ÅâÄäÉÅÜ PK NTM QMJRM

lÄÉêJL
råнЙкЬбнтЙ

cçêãL_~ÅâJ

~êí

ÄäÉÅÜ

O=_~ÅâДдЙЕЬЙ PKI=SK NRM OOJOQ
P=_~ÅâÄÉäÅÜÉ PKI=SK=ìåÇ=UK NRM OQJOU
Q=_~ÅâДЙдЕЬЙ NKI=QKI=SK=ìåÇ=UKNRM OUJPO

N=_~ÅâÄäÉÅÜ PK NUM

péêáåÖÑçêã PK NTR

O=_~ÅâДдЙЕЬЙ PKI=SK NTM QRJRM
N=_~ÅâÄäÉÅÜ QK OMM

báåëÅÜìÄJ

ÉÄÉåÉ

îçå=ìåíÉå áå=ø` áå=jáåK

qÉãéÉJ

ê~íìê

озкЦЙJ

ÜÉáòí

озкЦЙJ

ÜÉáòí

озкЦЙJ

ÜÉáòí

_~ЕвтЙбн

NOJNR

ìåÇ=îçêJ

ÜÉáòÉå

OUJPM

ìåÇ=îçêJ

ÜÉáòÉå

QMJRM

ìåÇ=îçêJ

ÜÉáòÉå

NU

bb_=SRMMKR

_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв

báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=òì=ÇÉå=_ê~íJ=ìåÇ=_~ÅâйкзЦк~ããÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=ł_ê~íéêçÖê~ããÉ=áã=§ДЙкДдбЕв=~ìÑ=pK=NP=ìåÇ=ł_~ÅâéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêÄäáÅâ=~ìÑ=pK=NRK



pÅÜ~äíJ
ëóãÄçä

_ÉòÉáÅЬемеЦ sçêÉбеЦЙлнÉääíÉ=qÉãéÉJ

ê~íìê=
Eï®ÜäÄ~êÉê=_ЙкЙбЕÜF

dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää OVM=ø` oçëí=~ìÑ=S dêáääÉå=Öêç≈Éê=jÉåÖÉå

dêáää OVM=ø` T dêáääÉå=âäÉáåÉê=jÉåÖÉå

lÄÉêJLrенЙкЬáíòÉ NTR=ø` OLP sзкЬЙбтЙеI=_~ÅâÉå=îçå=_блимбн=меЗ=СЙмЕЬнЙе=hмЕЬЙе

lДЙкЬбнтЙ OOM=ø` S §ÄÉêÄ~ÅâÉå

rенЙкЬбнтЙ NUM=ø` N sçêÄ~ÅâÉå=ëÉÜê=ÑЙмЕЬнЙк=hìÅÜÉå

báåëÅÜìÄÉÄÉåÉEåF ^åïЙеЗмеЦЙе

eÉá≈äìÑí=dêáää
E_ê~íÖêáääÉåF

eÉá≈äìÑí=re
Emáòò~=píìÑÉF

eÉá≈äìÑí=le
EfенЙелбоЬЙб≈дмСнF

eÉá≈äìÑí NSM=ø` OLP

rгдмСнJ
ЦкбддЙе

^ìÑí~ìÉå=í
d®êÉå=

NSM=ø` P _ê~íÉå=озе=cдЙблЕЬI=cблЕЬI=dЙСдΩЦЙд

NSM=ø` NLO _~ÅâÉå=îçå=_êçíI=máòò~=ìåЗ=СЙмЕЬнЙе=hмЕЬЙеI=bбевзЕÜÉåK

NSM=ø` OLP _~ÅâÉå=îçå=_äÉЕЬвмЕÜÉå=ãáí=нкзЕвÉåÉã=_Éä~Ö=EòK=_K=píêЙмлЙдFI=fåíÉåëáîÄê~íÉå=îçå=Öêç≈Éå=_ê~íÉå=

NSMø` QLR

MJPRø` O

ìåÇ=Öêç≈Éã=dÉÑäΩÖÉä=ïáÉ=òK=_K=d®åëÉ=ìåÇ=mìíÉåK

òìã=_~ÅâÉåI=_ê~íÉåI=d~êÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=bДЙеЙе

dêáääÉå=îçå=ÜзЬЙе=cдЙблЕЬлнΩЕвÉåI=cáëÅÜ=ìåÇ=dÉÑäΩÖÉä
qáÉÑâΩÜäéêçÇìâíÉ=ïáÉ=mзггЙл=cкбннЙлI=o∏лíáëI=hкзвЙнíÉåI=oÉáÄÉâмЕЬЙе=ЙнЕK

^ìÑí~ìÉå=îçå=p~ЬЙензкнЙеI=dÉÑäΩÖÉä
^мСЦЙЬЙе=озе=eЙСЙнЙáÖ

bb_=SRMMKR

NV

bбелнЙддЙе=ЗЙк=pзеЗЙкСмевнбзеЙе

§ДЙкДдбЕв=ΩДЙк=ЗбЙ=pзеЗЙкСмевнбзеЙе

péê~ÅÜ~ìëï~Üä aáÉ=áã=aáëéä~ó=îÉêïÉåÇÉíÉ=péê~ÅÜÉ=â~åå=~млЦЙп®Ьдн=

пЙкЗЙеK

t®ÜäÄ~êÉ=pçåÇÉêÑìåâнбзеЙåW

aÉãçJjçÇìë pçåÇÉêÑìåâíáçå=ÑΩê=jÉëлЙ=зЗЙк=^мллнЙдäìåÖëòпЙЕвЙK=

aìêÅÜ=Ç~ë=^âíáобЙкЙе=ÇÉë=aÉãçãçÇìë=áëí=åìê=ÇáÉ=_ÉJ
ЗбЙемеÖ=ã∏ÖäáÅÜK=aáÉ=eÉáòâ∏êéÉê=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=ÜÉá≈K=

bêáååÉêìåÖëJ
Ñìåâíáçå=N=ìåÇ=O

£âçJcìåвнбзе

j~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê

eÉääáÖâÉáí
hçåíê~ëí

aáÉ=pçåÇÉêÑìåâíáçåÉå=â∏ååÉå=



kÉнтнкЙеåìåÖ

ïÉêÇÉåI=

ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÇáÉ=łbáåJq~ëíÉ=ÄÉêΩÜêÉå>

bêáååÉêìåÖëÑìевнбзе=NW

k~ÅÜ=OM=jáåìíÉå=_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉë=^ÄJ
ëÅÜ~äíÉå=Éêí∏åí=~ääÉ=NM=jáåìíÉå=Éáå=páÖå~äI=Ç~ë=ÄÉëí®J
íáÖí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=_Éá=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=ã~ñK=d~êÇ~ìÉê=
ëÅÜ~äíÉí=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=~ДK

bêáååÉêìåÖëÑìевнбзе=OW

k~ÅÜ=OM=jáåìíÉå=_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉë=^ÄJ
ëÅÜ~äíÉå=Éêí∏åí=~ääÉ=NM=jáåìíÉå=Éáå=páÖå~äI=Ç~ë=ÄÉëí®J
íáÖí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=táêÇ=åáÅÜí=ÄÉëí®íáÖíI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=
_~ЕвзСЙе=е~ÅÜ=ïÉбнЙкЙе=R=jáåìíЙе=_ЙнкбЙД=~ДK

ÄÉá=~âíáобЙкнЙк=£âçJcìåâíáçå=ïáêÇ=ÄÉá=~ìëëÅÜ~äнЙнЙг=
_~ЕвзСЙе=~ìÅÜ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=rÜê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=
ÇáÉ=píêçã~ìÑå~ÜãÉ=~ìÑ=Éáå=jáåáãìã=êÉÇìòáÉêíK

å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=ÉáåÖЙлнЙдäíÉå=wÉáí=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=
ëÉäÄëí®åÇáÖ=~Ä=EpáÅЬЙкЬЙбнл~ÄëÅÜ~äíìåÖFK

sçêÉáåëíÉääìåÖW=S=píìåÇÉåK
ãáåáã~ä=ã∏ÖäáÅÜW=O=píìåÇÉåI=
ã~ñáã~ä=ã∏ÖäáÅÜW=OU=píìåÇÉåI=~äдЙкЗбеЦë=ïáêÇ=ÜáÉê=áã=
wÉáíê~ìã=òïáëÅÜÉå=S=píìåÇÉå=ìåÇ=ã~ñK=d~êÇ~ìÉê=ÇáÉ=
qЙгйЙк~нмк=~ìÑ=NOM=ø`=~ДЦЙлЙевнK

bбелнЙддÉå=ÇÉê=eÉääáÖâÉáí=ÇÉë=aáëéä~óë
bбелнЙддÉå=ÇÉë=hçåëíê~ëíÉë=ÇÉë=aáëéä~óë

áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÉêëíÉå=jáåìíÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=

=EkÉíòлнЙЕвЙк=òáÉÜÉå=çÇÉê=pбЕЬЙкìåÖ=~мллЕЬ~дíÉåF=ÖÉ®åÇÉêí=

NK=péê~ÅÜ~ìëï~Üä

Ó k~ÅÜ=ÇÉê=kÉíòíêÉååìåÖ=ï~êíÉå=

páЙ=ДбннЙI=Дáë=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=
łЗЙмнлЕЬ=ЙклЕЬÉáåíK=

sçêÉáåлнЙддìåÖ=ëÉÜÉå=páÉ=
ëí~íí=łÇÉìíëÅÜ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=
~åÇÉêÉ=péê~ÅÜÉK

Ó t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩëÅÜíÉ=

péê~ÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=cìåâíáçåëí~J
ëíÉå= =ìåÇ= K_Йлн®нбЦЙе=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=fÜêÉ=^ìëï~Üä=ãáí=ÇÉê=e~ìéíJ
Ñìевнбзелн~лíÉ= K

gÉ=å~ÅÜ=

deutsch

OK=^млп~Ьд=łpзеЗЙкСмевнбзеЙе=~внбобЙкЙе

Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= K=fã=jÉåΩ=ïÉêÇÉå=fÜåÉå=ÇáÉ=pçåÇÉêÑìåâнбзеЙе=

~åÖÉòÉáÖíK=

Ó _ä®ííÉêå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =Äáë=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pçåÇЙкСмеâíáçå=

ЙклЕЬЙбенK

páÉ=â∏ååÉå=ãÉÜêÉêÉ=pзеЗЙкСìåâíáçåÉå=е~ЕЬЙбе~åÇЙк=ЙбелнЙдäÉåK

P~K=aЙгзгзЗмл=~внбобЙкЙеLЗЙ~внбобЙкЙе

Ó _ä®ííÉêå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =Äáë=łaÉãç=~åL~ìë=ÉêëÅÜÉáåíK
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâнбзелн~ëíÉ= K=
Ó ^внбобЙкЙе=páÉ=ÇÉå=aÉãçãçÇìë=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=îçå=łçåK
Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí= K
Ó k~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=pзеЗЙкСìåâíáçåÉå=îÉêä~ëëÉå=Ü~ÄÉåI=òÉáÖí=Ç~ë=aáëéä~ó=

łdÉê®í=áã=aÉãçгзЗмл=ДЙлí®íáÖÉå=páÉ=ãáí= K

Ó rã=ÇÉå=aÉãçгзЗмл=е~ЕЬ=îÉêä~ëëÉå=ÇÉê=pçåÇÉêÑìåâíáçå=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåI=

íêÉååÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçã=kÉíòK=k~ÅÜ=ÇÉê=kÉíòíêÉååìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=áå=ÇÉå=
pçåÇÉêÑìевнбзеЙе=ЗÉå=aÉãçãçÇìë=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK=

PДK=bкбееЙкмеЦлСмевнбзе=N=меЗ=O

OM

Ó _ä®ííÉêå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =Äáë=łbêáåеЙкмеЦлСмеâíáçå=N=ÉêJ

лЕЬЙбенK
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâнбзелн~ëíÉ= K=
Ó ^внбобЙкЙе=páÉ=ÇáÉ=bêбееЙкмåÖëÑìåâíáçå=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=îçå=łçå=çÇÉê=ÇÉ~âJ

íáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåвнбзе=ЗмêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=îçå=łçÑÑK
Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí= K
Ó _ä®ííÉêå=páÉ=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ= I=ìã=áå=ÇáÉ=bêáååÉêìеЦлСмевнбзе=O=тì=ÖÉä~åJ

ÖÉåK

PЕK=£взJcмевнбзе=ЙбеJL~мллЕЬ~днЙе

Ó _ä®ííÉêå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =Äáë=ł£взСмевнбзе=ЙêëÅÜÉáåíK
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâнбзелн~ëíÉ= K=
Ó ^внбобЙкЙе=páÉ=ÇáÉ=£âçÑìåâíáçå=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=îçå=łçå=çÇÉê=ÇÉ~внбобЙêÉå=

páÉ=ÇáÉ=cìевнбзе=ЗìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=îçå=łçÑÑK
Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí= K

bb_=SRMMKR

PÇK=j~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê

oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

Ó _д®ннЙке=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =Äáë=łã~ñ=d~êÇ~ìÉê=ЙклЕЬÉáåíK
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ= K=
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =ÉáåK
Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ãáí= K

PЙK=eЙддбЦвЙбн

Ó _д®ннЙке=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =Äáë=łeÉääáÖâÉáí=ЙклЕЬÉáåíK
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ= K=
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=eÉäдбЦвЙбн=ЗЙл=aбëéä~óë=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =ÉáåK
Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ãáí= K

_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=eÉäдбЦвЙбн=ÇÉë=aáëéä~óë=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=EOOWMMJ



SWMMF=кЙЗмтбЙêí=ïáêÇK=

PÑK=hçåíê~ëí

Ó _д®ннЙке=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =Äáë=łhçåíê~ëí=ÉêëÅÜÉáåíK
Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑìåâíáçåëí~ëíÉ= K=
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=hçåíê~ëí=ÇÉë=aáëéä~óë=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =ìåÇ= =ÉáåK
Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ãáí= K

QK=^млп~ЬдгзЗмл=ДЙЙеЗЙе

Ó rã=Ç~ë=jЙеΩ=pзеЗЙкСìåâíáçåÉå=òì=îÉêä~ëëÉå=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= K
Ó _Йлн®нбЦЙе=páÉ=ãáí= K

iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=h~йбнЙд=ÄáííÉ=îçääëí®åÇáÖI=ДЙозк=pбÉ=fÜê=dÉê®í=Ç~ë=ЙклнЙ=j~ä=
ÄÉåìíòÉåK=_Éá=ë~ÅÜÖЙкЙЕЬнÉê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖÉê=mÑäÉÖÉ=â~åå=Éë=à~ÜJ
êÉä~åÖ=ëÅÜ∏å=ìåÇ=ë~ìÄÉê=ÄäÉáÄÉåK=táê=Ü~ÄÉå=ÜáÉê=eбепЙбëÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=
Ç~ãáí=páÉ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=lÄÉêÑä®ÅЬЙе=лЕЬзеÉåÇI=~ÄÉê=ÖêΩåÇäáÅÜ=кЙбебÖÉå=ìåÇ=
йСдЙЦЙе=в∏еåÉåK

cΩк=~ддЙ=lДЙкСд®ЕЬЙе

a~ãéÑJ=ìåÇLçÇÉê=aêìЕвкЙбебЦмеЦлЦЙк®нЙ=ÇΩêÑÉå=ебЕЬн=òìã=oÉбебЦЙе=ÇÉë=

Z

dÉê®íÉë=оЙкпЙеЗЙн=ïÉêÇÉå>=a~ë=dÉê®í=â~åå=ëç=ДЙлЕЬ®ÇáÖí=пЙкЗЙеI=Ç~ëë=
ÑΩê=páÉ=

iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê

sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=

Z

âΩÜäÉåI=ДЙозк=pбÉ=Éë=êÉáåáÖÉåK

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉá=~ääÉå=oÉáåáÖìеЦлгбííÉäåK

Z

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=аЙЗЙг=dЙДê~ìÅÜK=káÅÜí=ÉåнСЙкеíÉ=sÉêëÅЬгмнтмеJ
ÖÉå=â∏ååÉå=ÄÉáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑÜÉáòÉå=ÑÉëíÄêÉååÉåI=ÇáÉëÉ=sÉêâêìëíìåÖÉå=ëáåÇ=
çÑí=åáÅÜí=ãÉÜê=кЙлндзë=òì=ÉåíÑÉêåÉåK

oÉáåáÖÉå=páÉ=ÄÉá=äÉáÅÜíÉê=sÉêëЕЬгмнтмеÖ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜI=ïÉáÅÜÉê=
_ΩклнЙ=зЗЙк=пЙбЕЬЙг=pÅÜï~ãã=ìåÇ=ï~êãÉã=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩäãбннЙдK=
táлЕЬЙе=pбÉ=áããÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=å~ÅÜI=Ç~ãáí=âÉáåÉ=oÉëíÉ=îçå=oÉáåáJ
ÖìåÖëãáííÉä=òìêΩЕвДдЙбÄÉå=ìåÇ=sÉêÑ®êÄìåÖ=çÇÉê=cäÉÅâÉå=оЙкмкë~ÅÜÉåK=^åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=нкзЕвÉåкЙбДЙеK

cΩê=ëí®êâÉêÉ=sÉêëÅÜгмнтмеÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ==áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçдЦЙеЗÉå=^ÄJ



ëÅÜåáííÉå=eáепЙблÉ=тм=ЗЙе=ЙбетЙдåÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=qÉáäÉåK
spo=lJcfuJ`=áëí=áÇÉ~ä=òìã=oÉбебЦЙе=îçå=dä~ëâÉê~ãáâI=bã~áä=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉJ



лЕЬбЕЬнЙнЙе=qΩкбееЙелЙбíÉK=aáÉëÉë=oЙбебЦмеÖлймдоЙк=блн=ЙкЬ®дндáÅÜ=ÄÉáã=
h§mmbop_rp`e=hìеЗЙеЗáÉåëíK

=ДЙлнЙЬнK

i~ëëÉå=páÉ=Ç~л=dЙк®н=гбеЗЙлнЙел=Ь~еЗп~кг=~ÄJ

oЙбебЦЙе=pбЙ=~мС=вЙбеЙе=c~дд=гбн

J ~ÖêÉëлбоЙе=çÇÉê=ÄäÉбЕЬЙеЗÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäåI=ÇáÉ=òK _K=~âíáîÉå=p~мЙклнзССI=

`Üäçê=çÇÉê=®íòÉåÇÉ=fåÜ~днллнзССЙ=ЙенЬ~äíÉåK

J âк~нтЙеЗЙе=oЙбебЦмеÖëãáннЙде=ïáÉ=pÅÜЙмЙкгбííÉäI=pí~ÜäïçääÉI=оЙклЙбÑíÉ=pí~ÜäJ

ïçääÉI=Ü~êíÉ=_ΩêëíÉåI=jÉí~ääëÅÜï®ããÉI=mä~ëíáâëÅÜï®ããÉ=çÇÉê=pÅÜï®ããÉ=
ãáí=âê~íòÉåÇÉê=lДЙкСд®ЕЬЙ=EpÅÜÉìÉêëÉáíÉFK

sЙквкмлнмеЦЙе=ЙенСЙкеЙе

pí®êâÉêÉ=sÉêâкмлнмåÖÉå=ëçääíÉå=òìÉêëí=ЙбеЦЙпЙбÅÜí=ïÉêÇÉå=J=~ã=ÄÉëíÉå=ãáí=ÉáJ
åÉã=å~ëëÉå=qìÅÜK=páÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=äÉáÅÜíÉê=ÉåнСЙкеЙеK

eбепЙблЙ=тмг=oЙбебЦмеЦллЕЬ~ДЙк

sçêëáÅÜíI=pÅÜåáííÖÉÑ~Üê>=aáÉ=häáåÖÉ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêë=áëí=ëÉÜê=

Z

ëÅÜ~êÑK

pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=áããÉê=Ñä~ÅÜ=~ìÑ=
ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêâкмлнмåÖÉå=ïÉÖK

hê~íòÉå=páÉ=ебЕЬн=ãáí=ÇÉê=bÅâÉ=ÇÉë=pÅÜ~ÄÉêë=

Z

ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=páÉ=aáÅÜíìåÖÉå=
åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=bÅâÉ=ÄÉëÅЬ®ЗбЦЙеK

bb_=SRMMKR

sЙкпЙеЗмеЦ=озе=_~ЕвзСЙелйк~у=J=eбепЙблЙ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ìåДЙЗбеЦн=ÇáÉ=eбепЙбëÉ=ÇÉë=eЙклнЙдäÉêëK=

Z

^äìãáåáìã=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_~ÅвзСЙелйк~у=ДЙлЕЬ®ЗбЦнI=ЙДЙелз=д~ЕвбЙкнЙ=cд®J
ÅÜÉå=ìåÇ=hìåлнлнзСС>

péêΩÜÉå=páЙ=ебЕЬн=áå=ÇáÉ=sÉåíáä~íçê∏ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=oΩÅâï~åÇ>=aÉê=∏âçJ

Z

∆

íÜÉêã

Jh~í~äóë~íçê=ïáêÇ=ÄÉá=hçåí~âí=ãáí=_~ÅâçСЙелйк~у=тÉêëí∏êíK

ON

^ìë=rãïÉäíëÅÜìíòÖêΩåÇÉå=ëçääíÉå=páÉ=~ìÑ=_~ÅâçÑÉåëéê~ó=ã∏ÖäáÅÜëí=îÉêòáÅÜíÉåK=
tÉåå=páЙ=Йл=ЗЙеезЕЬ=ÄÉåìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ëéêΩÜÉå=páÉ=Ç~ãáí=åìê=fååÉåê~ìã=
ìåÇ=Éã~áääáÉêíÉ=_~ÅâÄäÉÅÜÉ=ÉáåK

bã~áä

_~ÅâçÑÉåJfååÉåê~ìãI=cêçåíI=_~ÅâÄдЙЕЬЙI=cЙннйС~еåÉ

j~åÅÜÉ=mä~лнбвлЕЬп®ггÉ=ãáí=pЕЬЙмЙклЙбíÉ=â∏ååÉå=îЙкпЙеЗÉí=ïÉêÇÉåK=bбебЦЙ=
mкзЗмвíÉ=ÉåíÜ~äíÉå=~ääÉêÇáåÖë=áå=ÇÉê=pÅÜÉìÉêëÉáíÉ=ÉáåÖÉä~ÖÉêíÉ=h∏êåÅÜÉåI=ÇáÉ=
hê~íòÉê=îÉêìêë~ÅÜÉåK
sçêëáÅÜíáÖ=~å=ÉáåÉê=ìå~ìÑÑ®ääáÖÉå=píÉääÉ=~ìëéêçÄáÉêÉå>

báå=oÉáåáÖìеЦллЕЬ~ДЙк=СΩê=dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Öìí=òìã=båíJ



ÑÉêåÉå=îçå=ÖкзДЙе=sЙклЕЬãìнтмеЦÉåK
táê=ЙгйСЙЬдЙе=fÜåÉå=òìê=ÖêΩåÇäáÅÜÉå=oЙбебЦмеÖ=spo=lJcfuJ`K=_~ÅвзСЙеJ



ëéê~ó=Ç~êÑ=оЙкпЙåÇЙн=пЙкЗЙеK

bЗЙдлн~Ьд

bÇÉäëí~ÜäJqΩêÑêçåíI=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉI=qÉäЙлвзй~ìëòΩÖÉI=Ä~ЕвгзДбд

bÇÉäëí~Üä=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=âê~íòÉгйСбеЗäáÅÜ>

Z

_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉå=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê>

h~äâJI=cÉííJ=ìåÇ=pí®êâÉêÉëíÉ=ÖäÉáÅÜ=ÉåíÑЙкеЙеI=ëçåëí=ÉåíëíÉÜÉå=cäÉÅâÉå>

Z

aáÉ=oÉбебЦмåÖ=â~åå=ãбн=ЙбеЙг=bÇÉäëí~ÜäJoÉáåáÖìеЦлгбííÉä=ÉêÑçäÖÉåK
táê=ÉãéÑÉÜäÉå=fÜåÉå=Éáåã~ä=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=mСдЙЦЙ=ЗЙк=bЗÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉ=

ãáí=ÉáеЙг=Ь~еЗЙдлΩÄäáÅÜÉå=bÇÉäëí~ÜäJmÑäÉÖÉãбннЙдK=bл=ЙенлнЙЬн=ÉáåÉ=pÅÜìíòJ
лЕЬбЕЬíI=ÇáÉ=ÇáÉ=bÇÉäëí~ÜäÑä®ÅÜÉ=îçê=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ëÅÜΩíòíK

_~ЕвзСЙенΩк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе

_~ЕвзСЙåíΩê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå

Ó _~ÅвзСЙенΩê=Ц~ет=∏ССеЙеK
Ó aáÉ=_ΩÖÉä=~å=ÇÉå=qΩêлЕЬ~кебЙкЙе=

å~ÅÜ=îçêåÉ=âä~ééÉåK

Ó aáÉ=_~ЕвзСЙеíΩê=ãáн=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=

ëÉáíäáÅÜ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=Ñ~ëí=Ö~åò=ëÅÜäáÉJ

≈ÉåK=

Ó eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩê=äÉáÅÜí=~å=ìåÇ=

òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=å~ÅÜ=озкеЙ=

~ìë=ÇÉå=qΩê∏ÑÑåìåÖÉåK

dä~ë

qΩêáååÉåëÉáíÉ=J=ÄЙлЕЬбÅÜíÉíÉë=dä~ë

_~ЕвзСЙеëéê~ó=ëçääíÉå=páÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ебЕЬн=îÉêïÉåÇÉåI=Ç~=ÄÉб=кЙЦЙдг®≈áJ

Z

ÖÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=ÄЙлЕЬбЕЬíÉíÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=dä~ллЕЬЙбДЙ=òÉêëí∏êí=ïÉêJ
ÇÉå=â~ååK

báå=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÑΩê=dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Öìí=òìã=båíÑЙкеЙе=
îçå=ÖêзДЙе=sЙклЕЬãìíòìåÖÉåK

tбк=ЙгйСЙЬдЙе=fÜåÉå=òìê=ÖêΩåÇäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=spo=lJcfuJ`=çÇÉê=dä~ëJ



êÉáåáÖÉêK

qΩêÑêçåíI=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ

oЙбебЦЙе=páÉ=ÇáÉ=



гбннЙдI=ÉáåÉã=qìÅÜ=çÇÉê=ïÉáÅÜÉå=pÅÜï~ããK=dä~ëкЙбебЦЙк=Ç~êÑ=оЙкпЙеЗЙн=
ïÉêÇÉåK

_~ЕвзСЙеСкçåí

=åìê=ã áí=ï~êãÉã=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩäJ

^дмгбебмг

qΩêÑêçåí=ìåÇ=qΩêÖêáÑÑ=áã=aÉëáÖå=^äìãáåáìãI=_~ÅâÄäÉÅÜ=EwìÄK=RQPF

^дмгбебмг=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=âê~íòÉãéÑáåÇäáÅÜ=ìåÇ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_~ЕвзСЙелйк~ó=

Z

~åÖÉÖêáÑÑÉå>

_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉå=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê>

_~ÅâçÑÉåíΩê=ÉáåëÉíòÉå

Ó aáÉ=_~ЕвзСЙеíΩê=ãáн=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=

ëÉáíäáÅÜ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pЕЬ~кебЙкЙ=áå=

ÇáÉ=ÉåнлйкЙЕЬЙеЗЙе=£ССåìåÖÉå=~ã=

_~ÅвзСЙе=ЙбелЕЬбЙДЙеK=a~ë=pÅÜ~êåáÉê=

ê~ëíÉí=ÉáåK
Ó aáÉ=_~ЕвзСЙеíΩê=ä~åÖë~ã=Ö~åò=∏ÑÑJ

åÉåK

Ó aáÉ=_ΩÖÉä=~å=ÇÉå=qΩêлЕЬ~кебЙкЙе=

ïáÉÇÉê=òìêΩÅââä~ééÉåK
Ó aáÉ=_~ЕвзСЙеíΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK

qΩкЗбЕЬнмеЦ

aáÉ=qΩêÇáÅÜíìåÖ=ëçääíÉ=ÄÉáã=oÉбебЦЙе=ÇÉë=_~ЕвзСЙел=~млЦЙЬ~вн=ïÉêÇÉåI=



Ç~ãáí=ëáÅÜ=âÉáå=pÅÜãìíò=ìåíÉê=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~åë~ããÉäå=â~ååK=páÉÜÉ=
łqΩêÇáÅÜíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉå=~ìÑ=pK=OQK

_Éá=_ÉÇ~êÑ=â~åå=páÉ=ãáí=péΩäãáííÉä=çÇÉê=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

OO

bb_=SRMMKR

pЙбнЙеЦбннЙк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе

tЙее=Йнп~л=ебЕЬн=СмевнбзебЙкн

pÉбнЙеЦáííÉê=~ìëÄ~ìÉå

K
Ó pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå
Ó báåëÅÜìÄÖáííÉê=ÉåíåÉÜãÉå

pÉбнЙеЦáííÉê=ÉáåÄ~ìÉå

Ó pÉáíÉåÖáííÉê=ÉáåëЙнтЙе=меÇ=îçêå=ÑÉëíJ

ëÅÜê~ìÄÉåK

eЙбтв∏кйЙк=ЬЙкменЙкJLЬзЕЬвд~ййЙе

eÉáòâ∏êéÉê=ElÄÉêЬбнтЙLdêáääF=ÜÉêJ
ìåíÉêâä~ééÉå

Ó sÉêêáЙЦЙдмеЦ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=eÉáòâ∏êéÉê=

ÜÉêìåíÉêâä~ééÉåK

eÉáòâ∏êéÉê=ÜзЕЬвд~ééÉå

Ó eÉáòâ∏êéÉê=ЬзЕЬвä~ééÉå=

sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ïáÉÇÉê=лЕЬдбÉ≈ÉåK

ìåÇ=ãáí=ÇÉê=

∏взнЬЙкг∆Jh~н~дул~нзк=кЙЦЙеЙкбЙкЙе

oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=ЙбеЙг=~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=îзкЦЙезггÉå=

Z

пЙкЗЙеK

bбебЦЙ=ÇÉê=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=ëЙдДлн=ÄÉëÉбнбЦЙеK=mêΩÑÉå=páÉ=òмЙклнI=çÄ=Éáå=
_ÉÇáÉåСЙЬдЙê=îзкдбЙÖíK=oÉé~ê~íìêÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=ëáåÇ=åáÅÜí=âçëíÉåJ
äçëI=ïÉåå=_ÉÇáÉåÑÉÜäÉê=îçêäáÉÖÉå=çÇÉê=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=eáåïÉáëÉ=åáÅÜí=
ÄÉ~ÅÜíÉí=Ü~ÄÉåK

pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ

^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=_~ÅâзСЙел=
áëí=ебЕЬн=г∏ЦдбЕÜK

_~ÅâçÑÉå=ЬЙбтн=ебЕЬн=~мÑK e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=

_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅЬнмеЦ=áëí=
~млЦЙС~ддЙеK

qΩêÖä~ë=áëí=ЦЙДкзЕЬЙеK dÉê®í=~мллЕЬ~днЙеI=hмеÇÉåJ

qΩкЗбЕЬнмеЦ=áëí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK qΩêЗбЕЬнмеЦ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=
sÉêëí®êâíÉ=dÉêìÅÜëÄбдЗмеЦ=

íêçíò=∏âçíÜÉêã

pí~êâÉê=dЙкмЕЬ=е~ÅÜ=bëëáÖ=
ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêЙбнмеЦK

lÄëíë~ÑíJ=çÇÉê=báïÉá≈ÑäÉÅâÉå=
~мС=Йг~бддбЙкнЙе=qЙбдЙеK

∆

Jh~í~äóë~íçêK

bäÉâíêзеблЕЬЙл=_~мнЙбд=
áëí=ÇÉÑÉâíK

ЗЙСЙвíK
kÉíтлнЙЕвÉê=ебЕЬн=ЙбеJ

ЦЙлнЙЕвí\
i~ãéÉ=ÇÉÑÉâíK _~ÅâçСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=~ìëJ

∆

∏âзнЬЙкã
íçê=ãìëë=кЙЦЙеЙкáÉêí=
ïÉêÇÉåK

_~ÅâïÉêâ=ãáí=p~ìÉêJ
íÉáÖI=ãáí=eÉÑÉI=d~êÖìí=
ãáí=^äвзЬзд=ìåÇ=_ÉåìíJ
òìåÖ=ÉáåÉê=_ÉíêáÉÄë~êí=
гбн=rгдмСнK

cÉìÅÜíÉ=hìÅÜÉåJ=çÇÉê=
cдЙблЕЬл®СнЙK

Jh~í~äóë~J

páÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=hìåJ
ЗЙеЗбЙелí=êìÑÉåK

páÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=
ÖÖÑK=ÉêеЙмЙкåK

kÉíòлнЙЕвÉê=ЙбелнЙЕвÉåK

ïÉÅÜëÉäåK

ЗбЙелí=кмСЙеK

páÉÜÉ=pÉáíÉ OPK

kìíòÉå=páÉ=ÉáåÉ=_ÉíêáÉÄë~êí=
çÜåÉ=rгдмСнемнтìåÖI=òK_K=
lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉK

e~кгдзлЙ=sÉê®åÇЙкмеЦ=ÇÉë=
bã~áäëI=ебЕЬн=ДЙЬЙДД~êK

Ó _ÉíêáÉÄë~êíÉåï~ÜäëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=eÉá≈äìÑí= =ëíÉääÉåK
Ó qÉãéÉê~íìêêЙЦдЙк=~ìÑ=OMM=ø`=ëíÉääÉå=ìåÇ
Ó ÇÉå=äЙЙкЙе=_~ЕвзСЙе=SM jбемнЙе=~ìÑÜÉáòÉåK

bb_=SRMMKR

OP

_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=~млпЙЕЬлЙде

qΩкЗбЕЬнмеЦ=~млн~млЕЬЙе

t~êåìåÖI=píêзглЕЬд~ЦÖÉÑ~Üê>

Z

ä~ãéÉ=∏ÑÑåÉåI=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=pнкзгоЙклзêÖìåÖ=ÖÉнкЙееí=пЙкЗЙеW=
páÅÜÉêìåÖ=~ÄëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå=çÇÉê=ÇÉå=kÉíòлнЙЕвÉê=òбЙЬЙе>

i~ëëÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=i~ãéÉ=ìåДЙЗбеЦí=~ÄâΩÜäÉåI=ДЙозк=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=

Z

í~ìëÅÜÉåK=i~ãéÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉá=dÉÄê~ìÅÜ=ÜÉá≈>

qóéW=OR=tI=OPMJOQM=sI=c~ëëìåÖW=bNQ
пбЕЬнбЦW

=нЙгйЙê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=Äáë=PMM=ø`>

páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉëÉ=i~ãéÉå=ÄÉáã=h§mmbop_rp`e=hìåЗЙеЗбЙелн=çÇÉê=áã=bäÉâJ
íêçÑ~ÅÜÜ~åÇÉäK

=_Éîçê=páÉ=ÇáÉ=^ДЗЙЕвìåÖ=ÇÉê=_~ÅвзСЙеJ

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=däΩÜä~ãéÉW

Ó báåëÅÜìÄЦбннЙк=~ДлЕЬк~ìÄÉåK

Ó sзклбЕЬнбЦ=ЗáÉ=dä~ë~ÄЗЙЕвмåÖ=

ãáí=ÉáåÉã=pÅÜê~ìÄÉåÇкЙЬЙк=
ÜÉê~ìëÜÉÄÉäåK=

_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅвзСЙе=ебЕЬí=ãáí=ÇÉÑÉâíÉê=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉê=qΩêÇáÅÜJ

Z

íìåÖ>

tÉåå=ÇáÉ=aáÅÜíìåÖ=â~éìíí=áëí=çÇÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉë®ìÄÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ãìëë=
páÉ=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=åÉìÉ=aáÅÜíìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=
h§mmbop_rp`e=hìåÇÉåÇáÉåëíK

^ìëÜ~âÉå=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ

Ó wáÉÜÉå=páÉ=òìã=^ìëÜ~âÉå=àÉÇÉ=bÅâÉ=

îçêëáÅÜíáÖ=å~ÅÜ=~ì≈ÉåK

báåëÉíòÉå=ÇÉê=åÉìÉå=aáЕЬнмеЦ

Ó e~âÉå=páÉ=ÉáåÉ=bÅâÉ=å~ÅÜ=ЗЙк=~еЗЙкЙе=áå=ÇáЙ=_~ЕвзСЙеСêçåí=ÉáåK

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=e~âÉå=åáÅÜí=îÉêÄáÉÖÉå>

qуйЙелЕЬбдЗ

dÉÄÉå=páÉ=áã=hìåÇÉåÇбЙелнС~ää=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=bêë~нтнЙбäДЙлнЙдäìåÖ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åÖÉÑΩÜêíÉå=a~íÉå=~åK

a~ë=qóéЙелЕЬбдÇ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=
êÉÅÜíë=~å=ÇÉê=pÉáнЙедЙбëíÉ=ìåÇ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=£ÑÑJ
åÉå=ÇÉê=_~ÅâзСЙенΩê=ëáÅÜíÄ~êK

Ó kçíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=a~íÉå=ÑΩê=ЙоЙенмÉääÉ=oΩÅâJ

ëéê~ÅÜÉå=ãáí=ìåëÉêÉã=hìåÇÉåÇáÉåëíK

Ó aЙСЙвнÉ=däΩÜä~ãéÉ=ÜÉê~ìëJ=ìåÇ=åÉìÉ=ÉáåÇкЙЬЙеK
Ó dä~л~ДЗЙЕвìåÖ=ïбЙЗЙк=~мСЗêΩÅâÉåK

cЙкнбЦìåÖëåìггЙк=_~ЕвзСЙе

jçÇÉääДЙтЙбÅÜåìåÖ=_~ЕвзСЙе

OQ

bb_=SRMMKR

jзен~ЦЙЬбепЙблЙ=СΩк=

bбеД~м=бе=hΩЕЬЙег∏ДЙд

c~ЕЬйЙклзе~д

■

kìê=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìâçÅÜÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÄÉêJ
Ü~äÄ=ÉáåÉë=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìÄ~ÅâçÑÉåë=взелнкмáÉêí=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíK=^åJ
ÇÉêÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜн=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗÉåK

■

aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜЙе=sзклЕЬкáÑíÉå=ìåÇ=^åëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=
bäÉâíêçîÉêëçêÖìåЦлменÉêеЙЬгЙел=гΩëëÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉÜ~днЙе=пЙкЗЙеK

■

_Йб=^елЕЬдмллI=oЙй~к~íìê=ìåÇ=^ìëïÉÅÜëÉде=ЗЙк=_~ЕвзСЙеÖäΩÜä~ãéÉ=Ç~ë=
dÉê®í=лнкзгдçë=ã~ÅÜÉåK=pÅÜìâçëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=~мллЕЬ~дíÉåK

■

aÉê=îçääëí®åÇáÖÉ=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=
ëÉáåK

■

a~ë=dÉê®í=áëí=лнЙЕвÉêСЙкнбЦ=ìåÇ=Ç~êÑ=åìê=~å=ÉáåÉ=îзклЕЬкáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=
pÅÜìíòâçен~внлнЙЕвЗçëÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=sÉêäÉÖÉå=ÉáåÉê=píÉÅâJ
ÇçëÉ=çÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=^åëÅÜäìëëäЙбнмеÖ=Ç~êÑ=åìê=îçã=bдЙвнкçÑ~ÅÜã~åå=
ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

■

tÉåå=ÇÉê=píÉÅâÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=ебЕЬн=ãÉÜê=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=áëíI=ãìëë=òìê=
bêÑΩääìåÖ=ЗЙк=ЙбелЕЬд®ЦбЦЙе=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜкбСнЙе=áåëí~ää~íáзеллЙбíáÖ=ÉáåÉ=
~äдйздбÖÉ=qêÉååîзккбЕЬнìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=hçåí~âí~Äëí~åÇ=îçå=гбеЗЙлнЙел=P ãã=
îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK

■

aáÉ=pÅÜìнтвзен~âíëíÉÅвЗзлЙ=ãìëë=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=báåÄ~ìê~ìãÉë=äáÉÖÉåK

■

aÉê=báåÄ~ìëÅÜê~åâ=ÑΩê=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=ãì≈=Äáë=NMM ø`=íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=
ëÉáåK=aáÉë=Öáäí=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=cìêåáÉêÉI=rгдЙбгЙкI=hìåëíëíçÑÑçÄÉêÑä®ÅÜÉåI=häÉJ
ÄÉê=ìåÇ=i~ÅâÉK=aáÉ=~åÖêÉåòÉåÇÉå=j∏ÄÉäÑêçåíÉå=ãΩëëÉå=Äáë=ãáåÇK=TM ø`=
íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=ëÉáåK

■

a~ë=dÉê®í=áëí=ìåÄÉÇáåÖí=ï~~ЦЙкЙЕЬí=~ìÑ=ÉáåÉг=ЙДЙеЙеI=ëí~ÄáäÉå=_êÉíí=ÉáåJ
òìÄ~ìÉåK=a~ë=_êÉíí=Ç~êÑ=ëáÅÜ=ебЕЬн=ÇìêÅÜÄáÉÖÉåK

■

fëí=Ç~ë=j∏ÄÉä=åáÅÜí=~å=ÇÉê=t~åÇ=ÄÉÑÉëíáÖíI=ãáí=ÉáåÉã=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=táåJ
âÉä=~åëÅÜê~ìÄÉåK

bдЙвнкбв

^åëÅÜäìëë= ЙкСздЦн=ΩДÉê=ÇÉå=kÉíòëнЙЕвЙк=~å=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉK
dÉë~ãíäÉáëíìåÖ= ÄÉá=OPM=sW=PIR=âtI=

ÄÉá=OPR=sW=PIS=ât
^åëÅÜäìëлпЙкнЙ OPM=J=OQM=sI=RM=eò
páÅÜÉêìåÖëëíêçã NS=^

dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåW

Ó píÉÅâÉê=áå=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ÉáåJ

лнЙЕвЙеK

Ó dÉê®í=Ö~åò=áå=ÇáÉ=pÅÜê~åâåáJ

ëÅÜÉ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK=a~ÄÉá=ÇÉå=
dÉê®íÉ~åëÅЬдмлл=åáÅÜí=ÉáåJ
âäÉããÉå>

dÉê®í=ÄÉÑÉëíáÖÉåW

Ó aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=∏ССеЙе=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=

ãáí=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=pÅÜê~ìÄÉå=J=
ëÅÜê®Ö=~елЙнтЙе=J=озе=бееЙе=å~ÅÜ=
~ì≈Éå=ãáí=ÇÉã=pÅÜê~åâÉäÉãÉåí=
оЙклЕЬк~ìÄÉåK

`змйзе=СΩк=Йбе=hзЕЬДмЕЬ

iáÉÄÉ=hìåÇáåI=äáÉÄÉê=hìåÇÉI
h§mmbop_rp`e=Ü®äí=ÑΩê=páЙ=Йбе=hзЕЬДмÅÜ=ãáí=îáÉäÉå=áåíÉêÉëë~åíÉå=qáéë=ìåÇ=

oÉòÉéíÉå=ДЙкЙбíK
cΩääÉå=páÉ=Ç~ë=ìåíÉåëíÉÜÉåÇÉ=^ÇêÉллСЙдÇ=EçÇÉê=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=^åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=

òÉêëÅÜåÉáÇÉå=ïçääÉåI=ÉáåÉ=cзнзвзйбЙF=ÇÉìíäáÅÜ=äÉëÄ~ê=áå=aêìÅâÄìÅÜëí~ÄÉå=~ìë=
ìåÇ=ëÉåÇÉå=páÉ=Éë=~åW

h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d
wÉåíê~äÉë=bêë~нтнЙбää~ÖÉê
mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=PO
aJQRUMN=dÉäëÉåâáêÅÜÉå=

báåÄ~ìã~≈É

590

bb_=SRMMKR

600

min.550

558

485

562

554

585

22

595

595

OR

h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dЙдлЙевбкЕЬÉåI=hΩééÉêëÄмлЕЬлнкK=NSI=aJQRUUP=dЙдлЙевбкЕЬÉå

qЙдЙСзåW=EMO=MVF=Q=MNJMI=qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP

ïïпKвмЙййЙклДмëÅÜKÇÉ

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëKãKÄKeK

báíåÉêÖ~ëëÉ=NPI=NOPN=táÉåI=qÉäÉÑçåW=MN=L=U=SS=UMJMI=qÉäÉÑ~ñW=MN=L=U=SS=UM=TO

ïппKвмЙййЙклДмëÅÜK~í=⋅=ÉJj~áäW=îÉêâ~ìÑ]âìÉéйЙклДмëÅÜK~í