Kuppersbusch EEB 6500.5 Instruction Manual [es]
fpqorwflkf=af=rpl=
É=Çá=ãçåí~ÖÖáç
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ
bb_=SRMMKR
N
N
k
=
M
M
Q
M
S
=
L
P
S
=
M
O
T
N
P
^им∞=ЙеЕзенк~к•=млнЙЗKKK
iÉ~=éçê=Ñ~îçê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~ë=беСзкã~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~ä=~åíÉë=ÇÉ=
éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëì=ЬзкезK=rëíÉÇ=ÉåЕзенк~ê•=~èì∞=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=áãJ
éçêí~åíÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=ЙгйдЙзI=Éä=ÅìáÇ~Çç=ó=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ëì=
~é~ê~íçI=é~ê~=йзЗЙк=ÇáëÑêìí~ê=ãìÅÜç=íáÉãéç=ÇÉ=¨äK
pá=íìîáÉê~=äìÖ~ê=ìå~=~îÉê∞~=Éå=~äÖ∫å=ãçãÉåíçI=ЕзелмднЙ=~åíÉë=ÇÉ=å~Ç~=Éä=
Å~é∞íìäç=Â^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ÊK=rëíÉÇ=ãáëãç=éìÉÇÉ=êÉé~ê~ê=~=ãÉåìÇç=
éÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ó=~Üçêê~êëÉ=Åçå=Éääç=áååÉÅÉë~êáçл=ЕзлнЙл=ÇÉ=лЙкобЕбзK
`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=белнкмЕЕбзеЙл=ЕмбЗ~Ззл~ãÉåíÉK=båíêÉÖìÉ=Éëí~ë=белнкìЕЕбзеЙл=
ÇÉ=ЙгйдЙз=~=емЙозл=йкзйбЙн~êáçë=é~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇK
bå=Éëí~ë=áåëíêмЕЕбзåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ëÉ=мнбдбт~å=äçë=ë∞ãÄçäçë=ëáÖìáJ
ÉåíÉëW
bä=íêá•åÖìäç=ÇÉ=~ЗоЙкнÉåÅá~=ää~ã~=ä~=~нЙеЕбµе=ëçÄêÉ=éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇ=
Z
з=лзДкЙ=З~¥зл=имЙ=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=й~к~=Éä=ЙимбйзK
^èì∞=éìÉÇÉå=ÉåЕзенк~êëÉ=ЕзелЙаçë=É=áåÇáÅ~ÅáçåÉëK
`зенЙебЗз
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
`çåÉñáµå=ó=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
eçêåç
^åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
bäáãáå~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=ó=Éä=~é~ê~íç=~åíáÖìç
^амлнЙ=ЗЙд=бЗбзг~
mêáãÉê~=äáãéáÉò~
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=Éå=íçêåç=~ä=ÜçêåçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë
^ÅÅÉлзкбзл=ÇÉä=Üçêåç
j~åÉàç=ÇÉä=Üçêåç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ã~åÉàç
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=лЙкобЕбз=ó=áåÇáÅ~ЕбзеЙл=й~ê~=Йд=Ьзкез
^ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=ЗЙд=Ьзкез
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Üçê~
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN
pÉдЙЕЕбµå=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
jçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=éÉëç=
`~ãÄáç=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇЙ=ЕзЕЕбµе=
^амлнЙ=ЗЙд=Ñáå=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~ë
mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO
pÉдЙЕЕбµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз
jçÇáÑáЕ~Ебµе=ЗЙд=йкзЦк~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
fåáÅá~ê=éêçÖê~ã~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PP
fенЙккмгйбк=Йд=éêçÖê~ã~
mêçëÉÅìÅáµå=ÇÉä=éêçÖê~ã~
jçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~=Éå=ã~êÅÜ~
sáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=êÉ~ä=ÇÉä=Üçêåç
fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ
bå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå
cìåÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PQ
`~äÉåí~ãáÉåíç=ê•éáÇç
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=бдмгбе~Ебµе=ЗЙд=Ьзкез
pÉÖìêç=é~ê~=åá¥çë
qЙгйзкбт~Ççê
^ë~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PR
pÉдЙЕЕбµå=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~
a~êäÉ=îìÉäí~=~ä=~ë~Çç
^ë~к=лзДкЙ=д~=é~êêáää~
^ë~ê=Éå=çää~
^ë~ê=Åçå=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç
páезйлбë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ë~Çç
s~äçêÉë=зкбЙен~нбозë=é~ê~=~ë~ê=Åçå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз
`çÅÅáµå=~=ãÉåçê=íÉãéÉê~íìê~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PT
^àìëí~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ó=ä~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
s~äçêÉë=зкбЙен~нбозë=é~ê~=ä~=ЕзЕЕбµе=~=гЙезк=нÉãéÉê~íìê~
eçêåÉ~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PU
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~
páезйлбë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç
eçêåÉ~ê=Åçå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
eçêåÉ~ê=éáòò~
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=í~Ää~W=
Âs~äçêÉë=зкбЙен~нбозл=ÇÉ=ÜçêåÉ~ÇçÊ
s~äçêÉë=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç
^ë~ê=~=ä~=é~êêáää~
s~äçêÉë=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=~ë~ê=~=ä~=é~êêáää~
aÉëÅçåÖÉä~Åáµå=у=СЙкгЙен~Ебµå=
`çåÑáí~ê
páåçéëáë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QO
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP
páезйлбë=ÇÉ=ä~ë=ÑìеЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~äÉë
NK=pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=бЗбзг~
OK=^Åíáî~ê=ëÉäÉÅÅáµå=ÂcìåЕбзеЙл=ЙлйЙЕб~äÉëÊ
P~K=^Åíáî~ÅáµåLÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=гзЗз=ЗЙ=ЗЙгзлíê~Åáµå
PÄK=cìåÅáµå=ÇÉ=êÉÅìÉêÇç=N=ó=O
PÅK=`зеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµå=ÇÉ=ä~=bÅçJÑìåÅáµå
PÇK=aìê~Åáµå=ã•ñáã~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
PÉK=`ä~êáÇ~Ç
PÑK=`çåíê~ëíÉ
QK=cáå~äáò~Åáµå=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå
iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Çç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
m~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=ëìйЙкСбЕбЙл
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=áåÅêìëí~ÅáçåÉë
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=к~лимЙн~=ЗЙ=дáãéáÉò~
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå=ëéê~ó=é~ê~=Üçêåçë=J=áåÇáÅ~ÅбзеЙл
bëã~äíÉ
^ÅÉêç=Ñáåç
`êáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
^äìãáåáç
gìåí~=ÇÉ=ä~=ймЙкн~
jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=éмЙкн~=ЗЙд=Ьзкез
aÉëãçåí~àÉ=ó=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë
sçäÅ~êLéäÉÖ~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=Å~äÉÑ~Åíçê
oÉÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=Å~í~äáò~Ççê=∏âçíÜÉêã∆
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QS
oÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÇÉä=Üçêåç
`~ãÄá~ê=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT
fåëíêмЕЕбзåÉë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=é~ê~=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç =K =QU
bäÉÅнкбЕбЗ~З
jÉÇáÇ~ë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ
jçåí~àÉ=Éå=ãìÉÄäÉ=ÇÉ=ÅçÅáå~
OS
bb_=SRMMKR
sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=лм=~й~к~нз=
N=qÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=éêáåÅáé~äÉë
O=aáëéä~ó=Åçå=íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=бенЙЦê~Ç~ë=
P=dêáää=~Ä~íáÄäÉ=E`~дзк=лмйЙкбзк=у=dкáääF
Q=sÉåíáä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ
R=káîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå
S=mìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç
1
2
1
^ЕЕЙлзкáçë=ëìãáåáëíê~ÇçëW
m~êêáää~
_~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=EÉëã~äíÉF
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~
m~êêáää~=ÇÉ=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê
^ЕЕЙлзкáçë=ÉëéÉÅá~äÉëW
máÉÇê~=ÇÉ=éáòò~ë=E~ÅÅK=åøK=NQRF
m~êêáää~=E~ÅÅK=åøK=NOQF
_~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=E~ÅÅK=åøK=RQNF
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=E~ÅÅK=åøK=RQPF
Д~ЕвгзДбд
pçéçêíÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=íÉäÉëŵéáÅçë=
éêÉãáìã=
∆
=
3
4
5
6
bb_=SRMMKR
OT
^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З
^енЙл=ЗЙд=йкбгЙк=млз
`зеЙсбµе=у=СмеЕбзе~гбЙенз
■
²åáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë=ÉåÅáãÉê~ë=áåÅçêéçê~Ç~ë=h§mmbop_rp`e=Ü~å=ëáÇç=ÅçåJ
ëíêìáÇ~ë=ó=ЕзгйкзД~Ç~ë=é~ê~=Éä=ìëç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ìå=Üçêåçë=беЕзкйçê~Çç=
h§mmbop_rp`eK=kз=лЙ=йЙкгбíÉ=ìíáäáò~ê=çíê~ë=ÉåÅáãÉê~ëK
■
i~=ЕзеЙсбµå=~=ä~=êÉÇI=Éä=ã~енЙебгбÉåíç=ó=ä~=êÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ÇÉJ
ÄÉå=ëÉê=ääÉî~Ç~ë=~=Å~Äç=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=йкзСЙлбçå~ä=~мнзкбт~Çç=ëÉÖ∫å=
ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=îáÖÉåíÉë=~ä=êÉëéÉÅíçK=qê~Ä~àçë=áåÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=êÉ~J
äáò~Ççë=éçåÉå=Éå=éÉäáÖêç=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
■
flrë~ê=Éä=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=îÉò=èìÉ=Éëí¨=ãçåí~Çç>
■
i~=ëìéÉкСбЕбЙ=ÇÉä=Üçêåç=ëÉ=éçåÉ=Å~äáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=ëЙкобЕбçK=mçê=éêáåÅáéáçI=
äçë=åá¥çë=ÇÉÄÉå=ã~åíÉåÉêëÉ=~äÉà~ÇçëK
■
kç=éáää~ê=Éå=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅнкбЕзлK
■
m~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=Üçêåç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÉãéäÉ~ê=~é~ê~íçë=äáãéá~ÇçêÉë=~=î~J
éçê=óLç=éêÉëáµåK=bä=~é~ê~íç=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Çç=ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~=èìÉ=éçÇê∞~=
Ç~ê=äìÖ~ê=~=
■
bä=~é~ê~íç=ëáêîÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇЙ=~дбгЙеíçë=Éå=Éä=ÜçJ
Ö~êK
éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ
K
eçêåç
■
bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=é~ê~=ä~=êÉé~ê~Åáµå=ó=êÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~ë=ä•ãJ
é~ê~ë=ÇÉä=Üçêåç=EÇÉëÅçåãìí~ê=Éä=ÑìëáÄäÉ=ç=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=ä~=íçã~=ÇÉ=êÉÇ>FK
■
mçê=éêáåÅáéáçI=åз=ЕзелЙêî~ê=Éå=Éä=Üçêåç=çÄàÉíçë=èìÉ=éмЗбЙк~е=кЙйкÉëÉåí~ê=
ìå=éÉäáÖêç=Å~ëз=ЗЙ=ЙеЕЙеÇáÇç=áåáåíЙеЕбзе~Çç=ÇÉä=ãáëãçK
■
mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=íê~Ä~à~ê=Éå=Üçêåçë=Å~äáÉåíÉëK=bãéäÉ~ê=ã~åçéä~ëI=Öì~åíÉë=ÇÉ=
ÅçÅáå~=ç=ëáãáä~êÉëK
■
mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=~Äêáê=ä~=ймЙкн~=ÇÉä=Ьзкез=Å~äáÉåíÉW=kç=ëÉ=áåÅäáåÉ=ÇÉ=áåãÉÇá~íç=
лзДкЙ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=~ÄáÉêí~K=^ä=~Äêáê=СдмуЙ=ÇÉ=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=
ìå~=çäÉ~Ç~=ÇÉ=~áêÉ=Å~äбЙенЙ=з=бåЕдмлз=ÇÉ=î~éçê=ÇÉ=~Öì~K
■
i~=ймЙкн~=ÇÉä=Üçêåç=ÇÉÄÉ=ÅÉêê~ê=ÄáÉåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=Äáë~Öê~ë=Éëí¨å=
Ç~¥~Ç~ë=ç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=êçãé~=Éä=Åêáëí~ä=ÇÉ=ä~=ймЙкн~I=ÉåíзеЕЙл=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~ê=
ÇÉ=ìíáäáò~к=бегЙЗб~í~ãÉåíÉ=Éä=~é~ê~íç=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=êÉé~ê~Çç=ó=ÅçåJ
íêçä~Çç=éçê=ìå=ÉëéÉÅá~äáëí~K
■
pá=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=Éëí•=Ç~¥~Ç~I=ЙензеЕÉë=Ü~ó=èìÉ=êÉÅ~ãÄá~êä~K=kç=ëÉ=
ÇÉÄÉ=ìíáäáò~к=Йд=Ьзкез=Еçå=ìå~=àìåí~=ÇÉ=éìÉêí~=ÇЙСЙЕнмзл~K
■
`Éêê~ê=ÅçгйдЙн~гЙенЙ=д~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=ëáЙгйкЙ=имÉ=ëÉ=ЕзЕбеЙ=Езе=Йд=
ãáëãçK
■
j~åíÉåÉê=Åçãç=ã∞åáãç=~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=R=Åã=ÇÉä=Öêáää=ó=Éä=Å~äÉÑ~Åíçê=
ëìéÉêáçêK
bдбгбе~к=Йд=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=у=Йд=~й~к~нз=
~енбЦмз
bäáãáå~ê=Éä=ÉãÄ~ä~аЙ=ЗЙ=нк~елйзкнÉ=Éå=äç=éçëáÄäÉ=~ÅçêÇÉ=~ä=ãÉÇáç=~гДбЙенЙK=
bå=^äÉã~åá~I=Éä=ÅçгЙкЕбз=Éå=ЗзеЗЙ=ëÉ=Ü~=~ÇимбкбЗз=Éä=~é~ê~íç=êЙЕбДЙ=ÇÉ=îìÉäí~=
Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=нк~елйзкнÉK=bä=кЙнзкеç=ÇÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=~ä=ÅáêЕмбнз=
ÇÉ=ã~íÉêá~д=ЙЕзезгбò~=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=ó=êÉÇìÅÉ=ä~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK=
^é~ê~íçë=~åíбЦмзл=ЕзенбЙеЙе=~∫å=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=î~äçêK=båíкЙЦмЙ=ëì=~é~ê~íç=~åJ
нбЦмз=Éå=ìå=éìåíç=ÇÉ=êÉÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=î~äçêK=içë=~é~ê~íçë=~åíáÖìçë=
ЗЙДЙе=ëÉê=áåìíáäáò~Ççë=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Éäáãáå~ÇçëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=ëÉ=áãéáÇÉ=ëì=
ìíáäáò~Åáµå=áåÇÉÄáÇ~K
^амлнЙ=ЗЙд=бЗбзг~
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=Éä=
áÇáçã~=~äÉã•å=~àìëí~ÇçK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ЕзеЙЕн~к=ä~=íÉåëáµå=
ÇÉ=êÉÇI=Éл=йзлбДдÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
ìå=áÇáçã~=ЗбСЙкЙенÉK=bäáà~=Éä=
áÇáçã~=ÇÉëÉ~Çç=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÑìåÅáçå~äÉë= =ó= K==
pÉÖìáÇ~ãÉåíÉI=ÅçåÑáêãÉ=ä~=
ëÉдЙЕЕбµе=Езе=д~=íÉÅä~=ÑìåÅáçå~ä=йкбеЕáé~ä= K=
deutsch
mкбгЙк~=дбгйбЙт~
Ó oÉíáê~ê=éáÉò~ë=Éñíê~¥~ë=ó=ÉãÄ~ä~àÉK=
Ó ^åíÉë=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=~äáãЙензл=йзк=йкáãÉê~=îÉòI=ëÉ=ÇÉÄÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ìå~=
äáгйбЙт~=ЗÉä=~é~ê~íç
iáãéá~ê=Éä=Éëé~Åáç=áенЙкбзк=ÇÉä=ЬзкезI=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉä=ÜçêåçI=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~I=
й~ккбдд~=ÉíÅK=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç=ó=Åçå=~äÖç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ëK
Ó
`~äÉåí~ê=Éä=ÜçêåçK
`áÉêêÉ=ä~=éмЙкн~=ЗЙд=ЬзкезK
`çÅÉê=Åçå=Å~äçê=ëìйЙкбзê=É=áåÑÉêáçê=Åçå
Ó OMM ø`X=Å~äЙен~к=Йд=Ьзкез=Зìê~åíÉ=SM=ãáåìíçëK
^ä=ãáëãç=íáÉãéçI=îÉåíáä~ê=ÄáÉå=ä~=ЕзЕбе~K
K
OU
bb_=SRMMKR
dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=Йе=нзкез=~д=Ьзкез
j~еЙаз=ЗЙд=Ьзкез
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл
fllÄëÉêîÉ=ä~ë=~ÇîЙкнЙеЕá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~=éK=OU>
Z
fl^íÉåÅáµåI=éÉäáÖêç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç>
Z
ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=Üçêåç=Åçå=é~éÉä=ÇÉ=~äмгбебз=åá=йзеЙк=~ää∞=çää~ëI=
ë~êíÉåÉë=ç=ëáãáä~êÉë>=bå=í~ä=Å~ëз=лЙ=йкзЗмÅáê∞~=ìå~=ÅçåÖÉëíáµå=ÇÉ=Å~äçê=
èìÉ=Ç~¥~ê∞~=Éä=Éëã~äíÉK
aìê~åíÉ=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ÜçêåçI=¨ëíÉ=ëÉ=éçåÉ=Å~äбЙенЙK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=êÉJ
ÑêáÖÉê~ê=Éä=ÅìÉêéçI=Éå=Åì~åíç=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=êÉÅ~äáÉåí~=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йä=îÉåJ
íáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~ÅáµåK=bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáµå=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=
Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÅìÉêéç=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI=í~ãÄá¨å=ЗЙлйм¨ë=ÇÉ=ÇЙлЕзеЙЕн~ê=
Éä=ÉèìáéçK=içë=êмбЗзл=éêçÇìÅáÇçë=éçê=Éä=îÉåíáä~Ççê=ëçå=кмбЗзл=езкг~äÉë=
éêзйбзл=ÇÉä=ÑìеЕбзе~ãáÉåнз=у=ез=ЕзелнбнмуÉå=ìå~=~îÉê∞~K
^ä=éêÉé~ê~ê=Éå=Éä=Üçêåç=ìå=éä~íç=Åçå=~дЕзЬзд=ç=äÉî~Çìê~I=Åçå=äçë=ãçÇçë=
ÇÉ=ëÉêîáÅáç=^áêÉ=Å~äáÉåíÉI=^áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Å~äçê=ëìéЙкбзк=ó=áåСЙкбзк=ëÉ=éêçÇìÅÉ=
ìå=çäçê=~=îáå~ÖêÉK=pá=í~ä=çäзк=кЙлмдн~=ãçäÉëíçI=ìíáд∞ЕЙелЙ=ÉåíзеЕЙл=зíêçë=
гзЗзл=ЗЙ=лÉêîáÅáçI=Åçãç=éKÉàK=`~äçê=ëìéÉêáçêLбеСЙкбзкK
=fl^ä=ìë~к=Йд=Ьзкез=еç=ëÉ=
^ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=Ьзкез
_~åÇÉà~ë=ÇÉä=Üçêåç
■
^д=кЙнбк~к=дЙî~åí~к=дбЦЙк~ãÉåíÉK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ЕздзЕ~êä~ë=Éä=Å~åíç=çÄäáÅìç=ÇÉ=ä~ë=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉÄÉ=ãçëíJ
ê~ê=Ü~Åá~=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK
■
fåíêçÇìÅáê=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=ó=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ÜçêåÉ~ê=Éå=Éä=Üçêåç=Åçå=äçë=
Ççë=~ÖмаЙкзл=зкбЙен~Ззл=Ь~Åá~=~íê•ëK
m~êêáää~
■
lДлЙко~к=èìÉ=ä~=Ä~êê~=íê~åëîÉêë~ä=
ÇÉ=ä~ë=é~êêáää~ë=íáÉåÉ=èìÉ=ãáê~ê=
ëáÉãéêÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=Eåç=Ü~Åá~=
ìåç=ãáëãçFK
m~êêáää~=ÇÉä=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê=
é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
Öê~ë~
■
i~=é~êêáää~=ÇÉä=Öêáää=ëÉ=éçåÉ=Éå=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=`çå=Éä=ÉäÉî~Ççê=Éë=
éçлбДдЙ=ë~Å~ê=ÇÉä=Ьзкез=ä~=é~ккбдд~=ÇÉä=
Öêáää=àìåíç=Åçå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=
båíçåÅÉë=åç=Å~É=Öçí~=~äÖìå~=ó=кЙлмдí~=
éçлбДдЙ=лЙкобк=Езе=ÅçãçÇáÇ~ÇK
káîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå
bå=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=U=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµåK=içë=åáîÉäÉë=
ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ëÉ=ÅìÉåí~å=ÇÉ=~Ä~àç=~=~êêáÄ~=ÇÉä=N=~ä=UK=
oÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë
bд=ебоЙд=ÇÉ=áåнкзЗмÅÅáµå=N=Éë=Éä=
ебоЙд=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ã•ë=Ä~àç=
éçëáÄäÉK=
W
=
8
7
6
5
4
3
2
1
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~д=г~еЙаз
mçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=ЕбкЕмáíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=Éä=Üçêåç=éÉêã~åÉòÅ~=
ЕзеЙЕн~Çç=Çìê~åíÉ=ã•ë=íáÉãéç=ÇÉä=ÇÉëÉ~ÇçK=bä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ã•ñáJ
ãç=Éëí•=éêÉ~àìëí~Çç=~=S=Üçê~ëK=`µãç=~àìëí~ê=Éä=íáÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ÅçÅJ
Åáµå=éìÉÇÉ=äЙЙклЙ=Д~àç=Â^àìëíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëÊ=é•ÖK=QPK
`çå=~äÖìåçë=éêçÖê~ã~ë=Éä=îÉåíáä~Ççê=ëÉ=ЕзеЙЕн~=ó=ЗЙлЕзеЙЕн~I=äç=Åì~ä=åç=
êÉéêÉëÉåí~=~îÉê∞~=~äÖìå~K
bдЙгЙензл=ЗЙ=лЙкобЕбз=у=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=
Ьзкез
bä=ã~åÉàç=ÇÉä=Üçêåç=ëÉ=
êÉ~äáò~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
qçìÅÜJ`çåíêçäK=
^ qÉÅä~ë=ÑìеЕбзе~äÉë=éêбеЕбй~дÉë=
_ aáëéä~ó=Åçå=íÉÅä~ë=ÑìеЕбзе~äÉë=áåíÉÖê~Ç~ë=
i~=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз=ó=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~ê=ó=
ÇÉ=~ë~ê=íáÉåÉ=äìÖ~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Çáëéä~ó=Åçå=íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë=áåíÉÖê~Ç~ëK=
i~ë=íÉÅä~ë=ÑмеЕбзе~дÉë=éêáåÅáé~äÉë=äÉ=ääÉî~å=ÇáêÉÅí~гЙенЙ=~=ä~ë=ÑìеЕбзеЙл=ëáÖìáJ
ЙенЙлW
pÉÖìêç=é~ê~=åá¥çë ^Åíáî~Åáµå=ó=ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=
qÉÅä~=ÂçâÊ `çåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ó=ÇÉ=ä~=
qÉÅä~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=L=
~é~Ö~Çç=
qÉãéçêáò~Ççê ^àìëíÉ=ÇÉä=нЙгйзкбт~Ççê
A
B
éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=åá¥çë
Éåíê~З~=ЗЙенкç=ÇÉä=ãÉå∫
båЕЙеЗЙкL~é~Ö~ê=Éä=Üçêåç
iä~ã~Ç~=ó=~Ä~åÇçåç=ÇÉä=ãÉå∫=ó=ÇÉ=äçë=
ëìÄéìåíçë=ÇÉä=ãÉå∫
A
bb_=SRMMKR
OV
^ЕЕЙлз=~д=гЙе∫=ЗЙд=Ьзкез
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Ьзк~
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K
båíçåÅÉë=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~äK=
Ó bäáà~=ìå=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=íçJ
Å~åÇç=ìå~=íÉÅä~=ÑìåÅáçå~äK=
pá=åç=ëÉ=ëÉäЙЕЕбзе~=ме=
éêçÖê~ã~=Éå=ìå=éä~òç=ÇÉ=
ìåçë=NM=ëÉÖìåÇçëI=
ÉåнзеЕЙл=Йä=Üçêåç=ëÉ=
ÇÉëÅçåÉÅí~=ÇÉ=åìÉîçK
================================jÉå∫=éêáåÅáé~äÉë=
mêçÖê~г~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз
cìåÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉë
mìÉëí~=Éå=Üçê~=ÇÉä=êÉäçà
Por favor
elija
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ЕзкнЙл=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=Éä¨ÅJ
нкбЕзI=Ь~ó=èмЙ=йзеЙк=Йд=кЙдçà=Éå=Üçê~K
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K
båнзеЕЙл=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=йкбеЕбй~дK=
Ó qçèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉä=êÉäçàK=
Por favor
elija
Ó i~=∫äíáã~=ÅáÑê~=é~êé~ÇÉ~K=
^амлнЙ=ä~=ÅáÑê~=ÇÉëÉ~Ç~=Åçå=
ä~ë=íÉÅä~ë=ÑìåÅáçå~äÉë= =
ç= K=m~ê~=Å~ãÄá~ê=ÉåíêÉ=
ëÉÖìåÇçë=ó=ãáåìíçëI=éìäëÉ=
ä~=íÉÅä~= =ç= K
Ó mìäëÉ=ä~=íÉÅä~=éêбеЕбй~д=ÂçâÊ=
й~к~=ЕзеСбкг~ê=äçë=Å~ãÄáJ
çëK=bä=Çáëéä~у=кЙнзке~=~ä=
ãÉå∫=éêáåÅáé~äK=
15:27
aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêбеЕбй~д=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ëЙ=~ЕЕЙЗЙ=~=дçë=ëìÄãÉå∫л=ЕзккЙлйзеJ
ÇáЙенЙлI=Йе=дзл=èìÉ=Éë=éçëáÄäÉ=êÉ~äáò~ê=~àмлнЙлK
PM
bb_=SRMMKR
mкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
jзЗбСбЕ~Ебµе=ЗЙд=йЙлз=
bä=éçëáÄäÉ=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=íêÉÅÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ЕзЕЕбµе=éкЙйкзЦк~ã~ÇçëK=bä=çêÇÉå=
ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=áåÇáîáÇì~äÉë=Å~ãÄá~=ëÉÖ∫å=äçë=éêçÖê~ã~ë=ëÉäÉÅJ
Åáçå~ÇçëK=
pЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=ме=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
Ó qçÅ~ê=ä~=íÉÅä~= K
^é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=йкбеЕáé~äK=
Ó qçèìÉ=ä~=íÉÅä~=ÂmêçÖê~ã~=
ÇÉ=ÅçÅÅáµåÊK
Por favor
elija
båнзеЕЙл=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=
mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=
`çå=ä~=ÑäÉÅÜ~= ймЙЗЙ=
млнЙЗ=ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=
Éå=Éä=ãÉå∫=mêçÖê~ã~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµåK
`çå=ä~=ÑäÉÅÜ~= éìÉÇÉ=
млнЙЗ=ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=Éå=Éä=
ãÉå∫=mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=
Ó pÉäЙЕЕбзеЙ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµåK
rå~=ëáåçéëáë=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ЕзЕЕбµе=ëÉ=ÉåЕмЙенê~=Éå=ä~ë=é•ÖëK=PS=ó=PUK=
fl^àìëí~ê=éêáãÉêç=Éä=éÉëç=ÇáêÉÅн~гЙенЙ=ЗÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=
éêçÖê~ã~>
bå=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ä~=Çìê~Åáµå=ó=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=лЙ=
~àìëí~å=~ìíçã•íáÅ~гЙенЙ=Йе=СмåÅáµå=ÇÉä=éÉëçK===
rå~=ÉñÅÉéÅáµå=îáÉåÉ=Ç~Ç~=éçê=é~ëíÉäÉë=ó=í~êí~ëI=ëçìÑÑä¨ë=ó=éáòò~K
qçèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÂmÉëçÊK
Vaca
160°C 117Min
Ó i~=∫äíáã~=ÅáÑê~=é~êé~ÇÉ~K=bä=
~àìëíÉ=éêÉîáç=ÇÉä=éÉëç=Éë=
ÇÉ=N=âЦK=^амлнЙ=Йд=éÉëç=
ÇÉëÉ~Çç=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë=
Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= K=
m~ê~=Å~ãÄá~ê=ÉåíêÉ=âáäçë=ó=
Öê~ãçëI=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~= =
ç= K
Ó `çåÑáêãÉ=ä~=Éåíê~Ç~=Åçå=ÂçâÊK=
i~=беЗбЕ~Ебµå=кЙнзке~=~ä=éêçÖê~ã~=ÇЙ=ЕзЕЕбµеK
Ó mçê=êÉÖä~=ЦЙеЙк~ä=åç=Éë=еЙЕЙл~êáçI=
î~дзкЙл=ЗЙ=нЙгéÉê~íìê~=ó=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó~=éêÉ~àìëí~ÇçëK=
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ймдлЙ=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK
ÇÉëéì¨ë
1.0
=ÇÉ=ÉäÉÖáê=Éä=éÉëçI=Å~ãÄá~ê=äçë=
kg
`~гДбз=ЗЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=
bå=íçÇçë=äçë=éêçÖê~ã~ë=Ü~ó=éêÉ~àìëí~Ç~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ЕзЕЕбµåK=`çå=äçë=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç=ó=ÇÉ=~ë~Çç=êÉëìäí~=éçëáÄäÉ=~àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ëµäç=
ЗЙенкç=ÇÉ=ìå=ê~åÖç=éêЙЗЙнЙкгбе~ÇçK=`çå=äçë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçI=ä~=
íÉãéÉê~íмк~=ймЙЗЙ=лЙдÉÅÅáçå~êëÉ=äбДкЙгЙенЙ=ЗЙенêç=ÇÉ=ìå=ê~åÖç=ÉåíêÉ=M=
EåáåÖ∫å=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=нЙгйЙк~нмк~F=ó=OVM=ø`K
Ó m~ê~=ãзЗбСбЕ~ê=ä~=íÉãéÉê~J
íìê~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=íçèìÉ=Éä=
ë∞ãÄçäç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K
Vaca
160°C 117Min
bb_=SRMMKR
Ó `~ãÄáÉ=ä~=íЙгйЙк~нмк~=Åçå=
ä~=íÉÅä~= =ç= K==
Ó
`çåÑáêãÉ=ä~=Éåíê~Ç~=Åçå=
ÂçâÊK=
i~=беЗбЕ~Ебµå=кЙнзке~=~ä=
éêçÖê~ã~=ÇЙ=ЕзЕЕбµåK
Ó pá=~ë∞=äç=ÇÉëÉ~I=гзЗбСбèìÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ó=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=
ЕзЕЕбµе=йêÉ~àìëí~ÇçëK
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ймдлЙ=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK
160°C
PN
^амлнЙ=ЗЙд=Сбе=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=
mкзЦк~г~л=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
bä=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå=Éë=Éä=ãçãÉåíç=Éå=Éä=Åì~ä=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=Йд=ЬзкезK
bë=éçëáÄäÉ=ÅçãÄáå~ê=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=Ñáå=ÇÉ=ЕзЕЕбµеK=sÉê=Â`зеЙсбµå=
ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~ëÊK
Ó qçèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=Âcáå~äáò~J
Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåÊK=
Vaca
160°C 117Min
Ó `~ãÄáÉ=Éä=Ñáå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=
ÇÉëÉ~Çç= Åçå=ä~=íÉÅä~= =ç=
=WYcáå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå===
NPKMM[K
Ó `зеСбкгЙ=д~=Éåíê~Ç~=Åçå=
ÂçâÊK=
i~=áåÇáÅ~Åбµе=кЙнзке~=~ä=
éêçÖê~ã~=ЗЙ=ЕзЕЕбµеK
Ó pá=~ë∞=äç=ÇÉëÉ~I=ãçЗбСбимÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå=éêÉ~àìëí~Ç~K
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éкзЕЙлз=ÇÉ=ЕзЕЕбµеI=ймäëÉ=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK
^амлнЙ=ЗЙ=д~=Змк~Ебµе=ЗЙ=ЕзЕЕбµе
bä=Üçêåç=ëÉ=ÇÉлЕзеЙÅí~= éçê=ë∞=ãáëãç=ìå~=îÉò=íê~åлЕмккбЗз= Éä=íáÉãéç=éêçÖê~ã~ÇçK
bë=éçëáÄäÉ=ÅçãÄáå~ê=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=Ñáå=ÇÉ=ЕзЕЕбµеK=sÉê=Â`зеЙсбµå=
ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~ëÊK
Ó qçÅ~ê=Éä=ë∞ãÄçäç=Âaìê~Åáµå=
ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåÊK
Vaca
13:00
bå=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçI=ìëíÉÇ=ÉäáÖÉ=Éä=íáéç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙенз=ó=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=д~=ЕзЕЕбµåK==
pЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=йкзЦк~г~=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
Ó qçèìÉ=Éå=Éä=ãÉ å∫=éêáåÅáé~ä=
ä~=íÉÅä~=ÂmêçÖê~ã~=ÇÉ=
Å~äÉåí~ãáÉåíçÊK=
Por favor
elija
båнзеЕЙл=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=
mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙензK=
`çå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éмЙЗЙ=млнЙЗ=
ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Éå=Éä=
ãÉå∫=mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~J
ãáÉåíçK
`çå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éмЙЗЙ=млнЙЗ=
ÜçàÉ~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=Éå=Éä=ãÉå∫=
mêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙензK=
Ó pЙдЙЕЕбзåÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
Å~äÉåí~ãáÉåíçK
160°C 117Min
Ó `~ãÄáÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=
ÅçÅÅáµå=Åçå=ä~=íÉÅä~= =ç=
K=Yaìê~Åáµå==ÇÉ=ä~=
ÅçÅÅáµå=MNKPM[
Ó `зеСбкгЙ=д~=Éåíê~Ç~=Åçå=
ÂçâÊK=
i~=áåÇáÅ~Åбµе=кЙнзке~=~ä=
éêçÖê~ã~=ЗЙ=ЕзЕЕбµеK
Ó m~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éкзЕЙлз=ÇÉ=ЕзЕЕбµеI=ймäëÉ=ä~=íÉÅä~=ÂçâÊK
`зеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµе=~мнзг•нбЕ~л
pá=ëÉ=ÇÉëÉ~=ìíáäáò~ê=Éä=Üçêåç=Åçå=ìå=êÉíê~ëз=нЙгйзк~дI=ÉåнзеЕЙл=Йл=éçлбДдЙ=
ЕзгДбе~к=ä~=Çìê~Åáµå=ó=ä~=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåK=bä=ãçãÉåíç=ÇÉ=бебЕбз=ÇÉ=
ä~=ÅçÅÅáµåI=Éå=Éä=Åì~ä=Éä=Üçêåç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI=êÉëìäí~=ÇÉ=ä~=ÅçãJ
Äáå~Åáµå=ÇÉ=~ãÄçë=~àмлнЙл=у=ез=ймÉÇÉ=ëÉê=~àìëí~Çç=éçê=ë∞=ëçäçK
bàÉãéäçW
=pçå=ä~ë=UKMM=ó=~=ä~ë=NPKMM=èìáÉêÉ=ë~Å~êëÉ=ìå=~ë~Çç=ÇÉä=Üçêåç=èìÉ=
нбЙеЙ=имÉ=Ü~ÅÉêëÉ=Çìê~åíÉ=VM=ãáåK
Ó mçåÉê=~=NWPM=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµеK=
Ó ^=Езенбем~Ебµе=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=ÇÉ=MVWPM=
~=NPWMMK=
Ó `зеСбкгЙ=ä~=Éåíê~Ç~=Åçå=ÂçâÊK=bä=Üçêåç=ëÉ=ЕзеЙЕн~=~=ä~ë=NNWPM=ó=ëÉ=~é~Ö~=
~=ä~ë=NPWMMK
01:30
rå~=ëáезйлбл=ÇÉ=дзл=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ëÉ=Ü~ää~=Éå=ä~=é•ÖKQOK=
jзЗбСбЕ~Ебµе=ЗЙд=йкзЦк~г~=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз
aЙйЙеЗáÉåÇç=ÇÉä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=
Å~äÉåí~ãáÉåíç=ÉäÉÖáÇçI=ëÉ=äÉ=
áåÇáÅ~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=
ЕзЕЕбµе=йкÉ~àìëí~Ç~K=
Ó qçèìÉ=ä~=íÉÅä~=ВqЙгйЙк~нмJ
ê~=ÇÉ=ЕзЕЕбµåÊ=é~ê~=гзЗбСбJ
Å~ê=ä~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµåI=ëá=~ë∞=äç=ÇÉëÉ~K
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=Йлí•=éìÉëí~=~=M=ãáåìíçë=Éå=нзЗзл=äçë=éêçÖê~ã~ë=
ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK=
mçê=Éääç=Ü~ó=èìÉ=~àìëí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå=~ä=ÉäÉÖáê=ìå=
éêçÖê~ã~=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíçK=`ì~åÇç=åç=ëÉ=ÉäáÖÉ=ìå~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅJ
ÅáµåI=Éä=Üçêåç=ÑìåÅáçå~=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=Ü~ëí~=ä~=Çìê~Åáµå=ã•ñáã~=ÇÉ=
ä~=ÅçÅÅáµåK=
i~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе=ймЙЗЙ=Езелмдн~клЙ=Éå=ä~ë=í~Ää~ë=ëáÖìáÉåíÉëK=
bä=Ьзкез=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=éçê=ë∞=ãáëãç=ìå~=îÉò=íê~åëÅìêêáÇç=Éä=íáÉãéç=éêçÖê~ã~J
ÇçK
Ó qçÅ~ê=Éä=ë∞ãÄçäç=Âaìê~Åáµå=
ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµåÊK
Aire calient
160°C 0 Min
Aire calient
160°C 0 Min
PO
bb_=SRMMKR
Loading...