Kuppersbusch EEB 6500.5 Instruction Manual [gr]

Download

Page 1

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SRMMKR

N N

= M M Q M S

L P S

= M O T N P

Page 2

Едю иб всеЯфе...

РбсбкблеЯуие нá дйбвЬуефе рñïóåêôéêÜ ôéò ðëзспцпсßåò óå áõôü ôï цхллЬдйï ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óáò. Åäþ èá âñåßôå óçìáíôéêЭт пдзгЯет ðïõ áöïñïýí ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ôç ÷ñÞóç, ôçí ðåñéðïßçóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, þóôå íá ìðïñÝóåôå íá ôç ÷áñåßôå ãéá ðïëý êáéñü.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïхуйбуфеЯ кЬðïéá влЬвз, деЯфе рñþôá ôéò пдзгЯет óôï êåöÜëáéï «Áí êÜôé äåí ëåéôïõñãеЯ». РпллЭт öïñÝò ìðïñåßôå íá áðïêбфбуфЮуефе кбй мьнïé óáò ìéêñÝò влЬвет êé Ýôóé äåí áíáãкЬжеуфе нб рëзсюуефе гйб Энá óÝñâéò ðïõ äåí åßíáé áðáñáßôçôï.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãЯет чсЮузт кбй дюуфе фйт êáé óå åíäå÷üменпхт íÝïõò éäéïкфЮфет ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç êáй фзн буцЬлейÜ ôïõò.

Óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò чсзуйìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá óýìâïëá:

Ôï ðñïåйдпрпéçôéêü ôñЯгщнп бнбцЭсåôáé óå кйндэíïõò ãéá ôçн хгеЯб уáò Þ óå æзмЯет

ðïõ ìðïñåß íá ðñпклзипэн уфз ухукехÞ óáò. Óå áõôü ôï óýмвплп иб всеЯфå ухмвпõëÝò êáé õðïäåßîåéò.



Ресйечьменб

ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ãéá ôç óýндеуз кбй фз лейфïõñãßá Öïýñíïò

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Áðüóõñóз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рáëéÜò óõукехЮт Ñýèìéóç ãëюуубт Рсюфп êáèÜñéóìá

ГенйкЬ гйб фп цпэснп убт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ГенйкЭт пдзгЯет ÅîáñфЮмбфб

Чейсйумьт фпх цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ХрпдеЯоейò ãéá ôï ÷åéñéóìü УфпйчеЯб чåéñйумпэ êáй ендеЯоейт ãéá ôï öïýñíï ÊëÞóç ìåíïý öïýñíïõ Ñýèìéóç þñáò

РспгсЬммбфб шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ÅðéëïãÞ ðñïãñЬммбфпт шзуЯмбфпт ÁллбгЮ вЬñïõò ÁллбгЮ иåñìïêñáóßáò шзуЯмбфпт Ñýèìéó ç ôÝ ë ï õ ò øç ó ß ìáôïò Ñýèìéóç äéÜñкейбт øçóßìáôïò Áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáй бренеñãïðпЯзуз

РспгсЬммбфб иЭсмбнузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ÅðéëïãÞ ðñïãñЬммбфпт èÝñìбнузт ÁллбгЮ рñïãñÜммбфпт èÝñìáíóçò

¸нбсоз рспгсбммЬфщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ДйбкпрÞ ðñïãñÜммбфпт ÓõíÝ÷éóç ðñïãñÜììáôïò ÁллбгЮ åíüò ôñЭчпнфïò ðñïãñÜммбфпт ЕмцЬнéóç ðñáãмбфйкЮт èåñìïêñáóßáò öïýñíïõ ¸ндейоç õðплейрьменпх ÷ñüíïõ ¼ôáí ôï ôÝëïò øçóßмбфпт Ý÷åé åðéôåхчиеЯ

Рсьуиефет лейфпхсгЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ФбчеЯá èÝсмбнуз Åíåñãïðïßçóç êé áðåíåñãïðпЯзуз цщôéóìïý öïýñíïõ ÁóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ ×ñпнпдйбкüðôçò

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ÅðéëïãÞ ðñïãñЬммбфпт Ãõñßóôå ôï øçôü ØÞóéìï óôç ó÷Üñá ØÞóéìï óôçí êáфубсьлб

ØÞóéìï ìå ôá ðñïãñÜммбфб èÝñìбнузт ÏäзгЯет ãéá ôá ðñïãñЬммбфб øçóßìáôïò ÐñïãñÜммбфб гйб шЮуймп ксЭбфпт êëð. ÅíдейкфйкÝò ôéìÝт гйб шЮуймп ме рсïãñЬммбфб иЭсмбнузт

ШЮуймп уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ñýимйуз рсïãñЬммбфпò èÝñìбнузт / иåсмпксáóßáò шзуЯмáôïò ЕндейêôéêÝт фймЭт гйб шЮуймп уå чбмзлЮ èåñìïêсбуЯб

ШЮуймп (глхкюн клр.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ÅðйлпгЮ рсïãñЬммбфïò ÐñïãñЬммбфб гйб шÞóéìï ãëõêþí êëð. ãåíéêÜ ØÞóéìï (ãëõêþí êëð.) ìå ðñïãñÜììáôá èÝñìáíóçò ØÞóéìï ðßôóáò Äéåõêñéíßóåéò ðßíáêá: «ÅíäåéêôéêÝò ôéмЭт гйб шЮуймп глхêþí êëð.» ÅíдейкфйкÝò ôéìÝт гйб шЮуймп глхкюн êëð. ØÞóéìï óôï ãêñéë ÅíдейкфйкÝò ôéìÝò ãéá ãêñéë Áðüøõîз кбй цпэукщмб жýìçò ÊïíóåñâïðпЯзуз

РспгсЬммбфб иЭсмбнузт генйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Сэимйуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ïé ейдйкЭт лейфпõñãßåò ãåíéêÜ

1. ЕрйлпгÞ глюууáò

2. Åíåñãïðïßçóç åðéëïãÞò «ЕйдйкЭт ëåéôïõсгЯет» 3a. Åíåñãïðïßçóç / áðåíåñãïðпЯзуз лейфпхсгЯбт ерЯдейозт (Demo) 3b. ËåéôïõсгЯб мнЮмзт 1 êáé 2 3c. ÅíåñãïрпЯзуз / бреíåñãïрпЯзуз пйкплпгйкЮт ëåéôïõсгЯбт 3d. МЭгйуфз дйЬñкейб шзуЯмбфпт 3e. Öùôåéíüôçôá 3f. ÊïíôñÜóô

4. ФЭлпт лейфïõñãéþí åðйлпгЮт

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ãéá üëåò ôéò ерйцЬнейет ÊáèбсЯуфе фйт êñпэуфет ÏäзгЯет ãéá ôçí îýóôñá êáèáсйумпэ ×ñÞóç óðñÝé öïýñíпх — пдзгЯет ЕмбгйЭ Áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò Ãõáëß ÁлпхмЯнйï Óôегбнпрïßçóç ðüñôáò ЕобгщгЮ кбй фïðïèÝôçóç ðüñôáò öïýñíïõ ЕобгщгЮ кбй фïðïèÝôçóç ðëáúíþí äéêôõùìÜôùí Áíáäßðëùóç èåñìáíôéкпэ уюмбфпт Áõôïкбибсéóìüò êáôáëýôç ökotherm®

Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ÁллбгЮ цщôéóìïý öïýñíïõ ÁíôéêáôÜуфбуз лЬуфйчпх ðüñôáò

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб еоейдйкехмЭнп рспущрйкь . . . . . . . . . . . . 94

Çëåêôñéкь уэуфзмб ДйбуфЬóåéò åíôïйчйумпэ Åíфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт

bb_=SRMMKR

Page 3

ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт

1 РлЮкфсá êýñéáò ëåéôïõñãßáò 2 Ïèьнз ме енущмáôùìÝнб рлЮкфñá ëåéôïõñãßáò 3 Ðôõóуьменï ãêñéë (ÐÜíù Áíôßуфбуз кбй гксéë) 4 ÁíемйуфЮсáò æåóôïý áÝñá 5 Åðßðåäá õðпдпчЮт 6 Ðüñôá öïýñíïõ

ÅîáñфЮмбфб:

Ó÷Üñá ФбшЯ (ембгйÝ) Лбмбсßíá ухллпãÞò лЯрпхò Ó÷Üñá ãêñéë ìå áíýøùóç

Ðñьуиефб еоáñôÞìáôá:

ÐÝôñб рЯфубт (åîÜñô. 145) Ó÷Üñá (åîÜñô. 124) Ôáøß ãéá ãëõêÜ (åîÜñô. 541) Лбмбсßíá ухллпгЮт лЯрпхò (åîÜñô. 543)

backmobil ФзлеукпрéêÝò óõñüменет ñÜãåò

bb_=SRMMKR

Page 4

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

гйб фз уэндеуз кбй фз лейфпхсгЯб

■

Ìüíï ïé åíôïйчйжьменет åðéöÜíåéåò мбгейсЭìáôïò

кбфбукехáóôåß êé åëåã÷èåß ãéá ôç ÷ñÞóç ðÜíù áðü åíôïé÷éæüìåíï öïýñíï

h§mmbop_rp`e

■

Ç óýндеуз уфп дЯкфхï, ç óõíôÞñçóç êáé ç åðйукехЮ фщн ухукехþí åðéôñÝðåôáé íá гЯнпхн ìüíï áðü Ýíáí åîïõóéïдпфзмЭнп фечнйкь óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò ðñпдйбгсбцЭт буцблеЯбт. Есãáóßåò ðïõ äåí гЯнпнôáé ìå ôïí êáôÜллзлп фñüðï èÝôïõí óå кЯндхíï ôçí áóöÜëåéÜ óáò.

■

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá лейфпхñãåß ìüíï åíôïé÷йумЭнз!

■

З ерйцЬíåéá ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ æåóôáßíåôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. ÊñáôÜôå ôá рбйдйÜ ðÜíôб мбксйЬ.

■

Ìç óôесеюнефå фп кблюдйп злекфñéêþí óõóêåõþí óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

ÓõóêåõÝò êáèáñéóìïý ðïõ лейфпхñãïýí ìå áôìü Þ ðßåóç äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñзуймпрïéïýíôáé ãéá ôï êáèÜñéóìá ôïõ öïýñíïõ! Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá õðпуфеЯ ципñÝò ðïõ нб иЭупхн óå

■

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé áðпклейóôéêÜ ãéá ôçí ðáсбукехÞ цбгзфþí óôï óðßôé.

. Äåí åðéôñÝðåфбй з чсЮуз Ьллщн ерйцбнейþí ìáãåйсЭмбфïò.

êßíäõíï ôç æùÞ óáò

h§mmbop_rp`e

Эчпхн

Цпэснпт

■

Óå ðåñßðôщуз ерйукехþí êáé áíôéêáôÜóôáóçò ôçò лхчнЯбт фпõ öïýñíïõ, ðñÝðåé íá брпухнäÝåôå фз ухукехÞ áðü ôï äßêôõï (êбфевЬóôå ôçн буцЬлеéá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá).

■

ГенйкЬ, ìçí áðïèçêåýåôå óôï öïýñíï áíфйкеЯменá, ðïõ èá ìðïñïýубн нб кбфбуфïýí åðéêßíäõíá óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åíåñãïðïßçóÞò ôïõ.

■

ÐñпупчЮ, üôáí åñãÜæåóôå óôï æåóôü öïýñíï. ×ñçóéìïðпйеЯфе ðéÜóôñåò, ãÜíôéá Þ êÜôé ðáñüìïéï.

■

ÐñпупчЮ, üôбн бнпЯгефе ôï æåóôü öïýñíï: Ìçí óêýâефе бмЭущò ðÜíù áðü ôçí бнпйчфЮ рüñôá. Ìüëéò ï öïýñíïт бнпЯгей, брü ôï Üíпйгмб фзò ðüñôбт вгбЯней Энб óýííåöï æåóôïý áÝñá Þ êáé õäñбфмюн.

■

Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá êëåßíåé êáëÜ. Óå ðåñßðôщуз жзмЯбт уфпхò менфеуЭдет Þ óå ðåñßðôùóç ðïõ óðÜóåé ôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò, áðåíåñãïðпйЮуфе бмЭущò фз ухукехЮ ìÝ÷ñé íá åðéóêåхбуфеЯ кбй нб елегчиеЯ брь åéдйкь фечнйêü.

■

Áí ÷áëÜóåé ôï лЬуфйчп фзò ðüñôáò ðñÝðåé íá áíôéкбфбуфбиåß. Ï öïýñíïò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñзуймпрпйеЯфбй ме чблбумЭнп лЬуфйчп.

■

Êëåßíåôå ðÜíôá êáëÜ ôçí ðüñôá, üôбн мбгейсåýåôå óôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõëÜ÷éóôïí 5 åê. áðьуфбуз брь ôï Ãêñéë êáé ôçí ÐÜíù Áíôßóôáóç.

Брьухсуз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рблйЬт ухукехЮт

ÐåôÜîôå ôá хлйкЬ óõóêехбуЯáò ìå üóï ôï дхнбфüí ðéп цйлйкь фñüðï ãéá ôï ðåñéвЬллпн. Óôç Гесмбнßá, ìðпсеЯфå íá åðéóôñÝøåôå ôç óõóêехбуЯá óôï êáôЬуфзмб ðïõ áãïñЬубфе ôç

ухукехÞ. Áíáêõêëþíïíôáò ôá õëйкЬ ухукехáóßáò åîïйкпнпìïýíôáé ðñþôåò ýëåò êáé мейюнпíôáé ôá óêïõрЯдйб. Пй рблйЭт ухукехÝò ðåñйЭчпхн бкьмз чñÞóймб хлйкЬ. Äþóôå ôçí ðáëéÜ ухукехЮ убт óå Ýíб узмеЯп ухгкÝíôñùóçò ðблйюн злекфсéêþí óõóêåõþí. Ïé рблйЭт ухукехÝò ðñÝðåé íá á÷ñçóôåýïíôáé ðñéí ðåфбчфпэí, þóôå íá ìçí ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ëÜèïò óêïðü.

Сэимйуз глюуубт

З ухукехÞ ðáсбдЯдефáé ìå åðйлегмЭнз ãëþóóá «ãесмбнйêÜ». ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ôÜóçò äéêôýïх Эчефе фз дхíáôüôçôá íá åðйлЭоефå ìéá Üëëç ãëþóóá. ÅðйлЭофå ôçí åðйихмзфÞ ãëþóóá ìå ôá ðëÞêôñá ëåéôïõсгЯбт êáé

ÌåôÜ åðйвевбйюуôå ôçí åðйлпгЮ убт ме фп рëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт .

deutsch

Рсюфп кбиЬсйумб

— ÂãÜëôå ôá îÝíá åîáñôÞìáôá кбй фз ухукехбуЯб. — Ðñéí мбгейсЭшефе ãéá ðñþôç öïñÜ

Кбибсßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ, ôá ôáøéÜ, ôç лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò, ôç ó÷Üñá êëð. ìå Ýíá õãñü ðáíß êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí.

—

ИесмЬнåôå ôï öïýñíï.

КлеЯуфе фзн ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìå ôçí ÐÜíù êáé ÊÜôù ÁíфЯуфбуз уôïõò 200 °C ãéá 60 ëåðôÜ. Ухгчсüíùò áåñßæåôå êáëÜ ôçн кпхжЯнб.

êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ

bb_=SRMMKR

Page 5

ГенйкЬ гйб фп цпэснп убт

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ГенйкЭт пдзгЯет

ÐñпуЭофе ôéò õðпдеЯоейò áóцблеЯбт óôç óåë. 74!

Ðñïóï÷Þ, êßндхнпт хресиЭсмбнузт!

блпхмйнü÷áñôï óôï ðÜôùìá ôïõ öïýñíïх Ю укеэз ìáãåéñéêÞò! Ç èÝñìáíóç ìðïñåß íá бхозиåß уе вбимь рïõ íá êáôáóôñÝøåй фп ембгйЭ.

¼ôáí ï öïýñíïò лейфпхñãåß, èåñìáßíåôáé. Ãéá íá êñхюуей, åíåñãïðïéåßôáé ï



бнемйуфЮсáò øýîçò ìüëéò ç óõукехЮ иесìбниеЯ. П бнåìéóôÞñáò øýîзт ухнечЯжåé íá лейфпхñãåß ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ - áêüìç êé áöïý óâÞóåôå ôï öïýñíï. Ï Þ÷ïò ôïõ áíемйуфЮсб брпфелеЯ кбнпнйкь Ючп лейфпхсгЯбт, äåí ðñькейфáé ãéб влЬвз.

Áí åôïéìÜæåôå óôï öïýñíï Ýíá öáãçфь ме блкпьл Ю жýìç, êé Ý÷åôå åðéлЭоей фпхò



ôñüðïõò ëåéôïõñãЯбт Жеуфьт ÁÝñáò, Æåóôüò ÁÝñáò ÐÜíù ÁнфЯуфбуз кбй КЬôù Áíôßóôáóç, ìõñßæåé îýäé. Áí áõôÞ ç ìõсщдйЬ óáò åíпчлеЯ, чсзуймпрпйЮуфе фпхò Ьллпхò ôñüðïõò лейфпхсгЯбт, ð.÷. ÐÜíù/ÊÜôù Áíôßóôáóç.

¼ôбн чсзуймпрпйеЯфе ôï öïýñíï ìç âÜæåôå

ЕобсфЮмбфб

ÔáøéÜ

■

¼ôáí ôá âãÜæåôå, áíáóçêþíефЭ фб елбцсÜ ðñïò ôá ðÜíù. Áöïý ôá âÜëåôå ðÜëé ìÝóá, ç êåêлймЭнз Ьêñç ôïõ ôáøéïý ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðñïò ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

З лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò êáé ôï ôáøß ìðбЯнпхн óôï öïýñíï ìå ôéò äýï ïðÝò ðñïò ôá ðßóù.

УчЬсб

■

ÐñпуЭофе, ç åãêÜñóéá ìðÜñá ôçò ó÷Üñáò íá äåß÷íåé ðÜíôá ðñïò ôá ðßóù (ü÷é ðñïò åóÜò).

УчЬсб ãêñéë ìå áíýøùóç ãéá ôïðïèÝôçóç óôç ëáìáñßíá óõëëïãÞò ëßðïõò

■

Ç ó÷Üñá ãêñéë ôïðïèåôåЯфбй уфз лбмбсßíá óõллпгЮт лЯрïõò. Ìå ôï ìç÷áíéóìü áíýøùóçò ìðïñåßôå íá âãÜæåôå áðü ôï öïýñíï ôç ó÷Üñá ìáæß ìå ôç лбмбсßíá. Äåí óôÜæåé ôßðïôá êáé ìðïñåßôå íá óåñâßñåôå Üíåôá.

Åðßðåäб хрпдпчЮò:

ÕðÜñ÷ïõí 8 åðЯредб хрпдпчЮт уфб рлбънЬ дйкфхþìáôá. Ôá åðЯредб хрпдпчЮт бсйèìïýíôáé áðü ôï 1 ùò ôï 8 êáé ìåôñéïýíôáé áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù.

Рлбънü дйкфэщìá:

Ôï åðßðåäï 1 åßíáé ôï ðéï ÷áìçль дхнбфü åðßðåäï õðпдпчЮт.

ХрпдеЯоейт гйб фп чейсйумь

Ме фп дйбкьðôç áóцблеЯбт емрïäßæåôбй з лейфпхñãßá ôïõ öïýñíïõ гйб мегблэôåñï



áðü ôï åðйихмзфü äéÜóôçìá. Ç ìÝãéóôç ñõимйумЭнз дйЬñêåéá øçóßìáôïт еЯнбй ñхимйумЭнз óå 6 þñåò. Ôïí ôñüðï ñýимйузт ôçò мЭгйуфзт äéÜñêåéáò øçóßмбфпт èá ôïí âñåßôå óôç «Ñýèìéóç ôùí åéдйкюн лейфпõñãéþí». Óåë. 89.

Уе месйкÜ ðñïãñÜììáôá ï áíемйуфЮсбт óôбмбфЬ êáй оекйнЬ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ



ðñïãñÜììáôïò, äåí ðñüêейфбй гйá âëÜâç.

УфпйчеЯб чейсйумпэ кбй ендеЯоейт гйб фп цпэснп

Ï ÷åéñйумьт ôïõ öïýñíïõ ãßíåôáé áðïêлейуфйкЬ ìå ôá ðëÞêôñá áöÞò.

A ÐлЮкфсá êýñéáò ëåéôïõсгЯбт B Ïèüíç ìå åíóùмбфщмЭнб рëÞêôñб лейфпхсгЯбт

Ç åðйлпгЮ фщн фñüðùí èÝñìбнузт кбй фùí ðñïãñáììÜôùí øçóßìáôïт гЯнефбй ìÝóù ôçò ïèüíçò ìå åíóùìáôùìÝíá ðëÞôñá ëåéôïõсгЯбт.

Ôá ðëÞêôñá êýñéáò ëåéôïõñãЯбт убт пдзгпýí Üìåóá óôéò бкьлпхèåò ëåéôïõñãßåò:

ÁóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ ÅíåñãïðпЯзуз кбй бренåñãïрпЯзуз фзт

РлЮкфсï ok ÅðйвевбЯщóç ôçò åðéлпгЮт кбй фùí óôïé÷åßùí

РлЮкфсï åíåñãïðпЯзузт/ áðåíåñãïðïßçóçò (ON/OFF)

×ñïíïäйбкьрôçò Ñýимйуз ÷ñпнпдйáêüðôç

буцЬлейáò ãéá ðáéäéÜ

уфб менпэ ÅíåñãïðпЯзуз / бренåñãïрпЯзуз цпэсíïõ КблеЯфе êáé öåýãåôå áðü ôá ìåíïý êáé ôá

õðпузмеЯб фщн менпэ

bb_=SRMMKR

Page 6

КлЮуз менпэ цпэснпх

Сэимйуз юсбт

— Áããßîôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт .

Åìöáíßæåôáé ôï êõñßщт менпэ.

— ÅрйлЭоôå Ýíá êõсЯщт менпэ

бггЯжïíôáò Энб рлЮкфñï лейфпхñãßáò.

Áí ìÝóá ó å ðå ñßðïõ 10



дехфесьлерôб ден Эчефе ерйлЭоåé êÜðïéï ðñüãсбммб, ï öïýñíïò áðåíåñãïðïéåßôáé êáé ðÜëé.

Кэсйб мåíïý

Ðñьгсбммб шзуЯмбфпт

Ðñьгсбммб иЭсìбнузт

Ðñüóèåôåò лейфпхсгЯет

Ñýимйуз юñáò

Рбсбкблю ерйлЭоф е

Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ìåôÜ áðь дйбкпрÞ ñеэмбфïò, ðñÝðåé íá ñхимЯуефе ôï ñïëüé. — ÁггЯофе фï рлЮкфсï êýñéáò лейфпõñãßáò .

ЕмцбнЯжåôáé ôï êõñßùò ìåíïý.

— ÁггЯофе фï óýмвплп ме фп

ñïëüé.

Рбсбкблю ерйлЭоф е

— Ôï ôåëåхфбЯп шзößï

бнбвпувЮней. Схиìßóôå ìå ôá ðëÞêôñá ëåéôïõсгЯбт Þ

ôï åðéèõìçôü øçößï. Ãéá íá áëëÜîåôå áíЬмеуб уå äåõôåñьлерфá êáé ëåðôÜ, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ

— ÐбфЮуфе фп ðëÞêôñï êýñéáò

ëåéôïõñãßáò «ok», ãéá íá åðйвевбйюуåôå ôéт бллбгЭт. Ç ïèüíç åðáíÝñ÷åôáé óôï êõñßùò менпэ.

15:27

Áðü ôï åðйлегмЭнï êõñßùò ìåíïý öôÜíåôå óôá åêÜóôïôå õðïìåíïý üðïõ ìðпсеЯфå íá êÜíåôå äéÜöïñåò ñхимЯуейт.

bb_=SRMMKR

Page 7

РспгсЬммбфб шзуЯмбфпт

БллбгЮ вЬспхт

Ìðïñåßôå íá åðйлЭоефå áíÜìåóб уе декбфсßá ðñï-ñõимйумЭнб рсïãñЬммбфá øçóßìáôïò. Ç уейсЬ ôùí ðñïãñбммЬфùн бллЬжей бнЬëïãá ìå ôá åðйлегмЭнб рñïãñÜììáôá.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт шзуЯмбфпт

— Áããßîôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò лейфпхсгЯбт .

Åìöáíßæåôáé ôï êõсЯщт менпэ:

— Áããßîôå ôï ðëÞêôñï

лейфпõñãßáò ãéá ôï ðñüãсбммб шзуЯмбфпт.

Рбсбкблю ерйлЭоф е

ЕмцбнЯжåôáé ôï ìåíïý ìå ôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

Ìå ôï вЭлпт ðçгбЯнефе óôçí åðьменз уелЯäá ôïх менпэ ìå ôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

Ìå ôï вЭлпт ðçгбЯнефе óôçí ðñïçãïýìåíз уелЯдб фïõ менпэ ìå ôï ðñüãсбммб шзуЯмбфпт.

— ÅрйлЭоôå Ýíá ðñüãсбммб

шзуЯмбфпт.

Ñõèìßóôå бмЭущт ìåôÜ фзн ерйлпгЮ рñпгсЬммбôïò ðñþôá фп вЬспт!

Óôá ðñïãñÜммбфб шзуЯмбфпт ñõèìßæïíôáé áõôïìÜôùò ç äéÜñêåéá øçóßìáôïò êáé ç èåсмпксáóßá øçóßмбфпт áíÜëïãá ìå ôï âÜñïò. Еобйсïýíôáé êÝéê, ïãêñáôÝí êáé ðßôóåò.

ÁггЯофå ôï уэмвплп ëåéôïõñãßáò «ÂÜñïò»:

Впдйнь

160°C 117Min

— Ôï ôåлехфбЯп шзößï

бнбвпóâÞíåé. Ôï âÜñïò ðïõ еЯнбй Юдз схимйумЭнп еЯнбй 1 êйль. СхимЯуфе фп ерéèõìçôü âÜñïò ме фб рлЮкфñá ëåéôïõñãßáò Þ . Ãéá íá áëëÜîåôå áíÜìåóá óôá êéëÜ êáé ôá ãñáììÜñéá, ðáôÞóôå ôï

ðëÞêôñï Þ . — Åðéвевбйюуôå ôá óôпйчеЯб ìå ôï рлЮкфñï «ok». Ç Ýíдейоз ерáíÝñ÷åôáé óôï ðñüãñáììá øçóßìáôïò. — ÊáôÜ êáíüнб ден чсейЬжефбй

èåсмпксáóßáò êáé äéÜñкейбт øçóßìáôïò ðïх еЯнбй Юдз схимйумЭнет áõôïìÜôùò. — Ãéá íá îåêéíÞóåôе фз дйбдйкáóЯб шзуЯмбфпт, ðáфЮуфе фп рëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт

«OK»

ìåôÜ

ôçí åðйлпгЮ фïõ âÜñïõò íá áëëÜîåôå ôéт фймЭт

1.0

БллбгЮ иесмпксбуЯбт шзуЯмбфпт

Мйб генйкÞ åéêüíá ìå ôá ðñïãñÜììáôá øçóßìáôïò èá âñåßôå óôç óåëßäá 82 êáé 84.

Óå üëá ôá ðñïãñÜììáôá õðÜñ÷åé Þäç ñõèìйумЭнç ìéá èåñìïêñáóßá шзуЯмбфïò. Óôá ðñïãñÜммбфб ãéá ôï øÞóéìï ìðпсеЯфå íá áëëÜîåôå ôç èåсмпксáóßá шзуЯмбфпт ìüíï ìÝóá уе мйб дедпмЭнз рåñéï÷Þ. Óôá ðñïãñЬммбфá èÝñìáíóçò ìðïñåßôå íá åðйлЭоефе елеэиåñá ïðпйбдЮрïôå èåñìïêñáóßб мефбоý 0 °C (êáìßá ñýимйуз иесìпксбуЯбт) Ýùò 290 °C.

— Ãéá íá áëëÜîåôå ôç

èåсмпксáóßá øçóßмбфпт,

бггЯофе фп уэмвплп

èåсмпксáóßáò.

— ÁллЬофå ôç èåсмпксáóßá ìå ôá

ðëÞêôñá ëåéôïõсгЯбт Þ

— Åðéвевбйюуôå ôá уфпйчеЯб ме ôï

ðëÞêôñï «ok». Ç Ýíдейоз ерáíÝñ÷åôáé óôï

ðñüãсбммб шзуЯмбфпт. — ÁллЬофå -бн иЭлефå- ôï ñõèìéóìÝíп фЭлпт øçóßìáôïò Þ ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò. — Ãéá íá îåêéíÞóåôе фз дйбдйкáóЯб шзуЯмбфпт, ðáфЮуфе фп рëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт

«ok».

Впдйнь

160°C 117Min

160°C

bb_=SRMMKR

Page 8

Сэимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт

РспгсЬммбфб иЭсмбнузт

Фп фЭлпт шзуЯмáôïò еЯнбй ç ÷ñпнйкЮ уфйгмЮ рïõ áðåíåñãïðïéåßôáé ï öïýñíïò.

ÌðïñеЯфе нб ухндхЬуефе ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò êáé ôï ôÝëïò øçóßìáôïт. ВлЭре



«Áõôьмбфз åíåñãïрпЯзуз кбй брåíåñãïðïßçóç».

— Áããßîфе фп уэмвплп

лейфпхñãßáò ãéá ôï ôÝëïò øçóßìáôïò.

Впдйнь

160°C 117Min

— СхимЯуфе фп ерéèõìçôü ôÝëïò

øçóßì á ôï ò ì å ôá ðë Þ ê ô ñá лейфпхñãßáò Þ . <ФЭлпт øçóßìáôïò 13.00>.

— Åрйвевбйþóôå ôá óôпйчеЯá ìå ôï

рлЮкфñï «ok».

З Эндейîç åðáíÝсчефбй уфп ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

— ÁëëÜîôå -áí иЭлефе- ôç ñõимйумЭнз дйЬñêåйб шзуЯмáôïò. — Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôç äéáäйкбуЯб шçуЯмбфïò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò «ok».

13:00

Сэимйуз дйЬскейбт шзуЯмбфпт

Ï öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй бхôïìÜôùò ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ñõèìéóìÝíïõ ÷ñüíïõ.

ÌðïñеЯфе нб ухндхЬуефе ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò êáé ôï ôÝëïò øçóßìáôïт. ВлЭре



«Áõôьмбфз åíåñãïрпЯзуз кбй брåíåñãïðïßçóç».

— Áããßîфе фп уэмвплп

лейфпхñãßáò ãéá ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò.

Впдйнь

160°C 117Min

Óôá ðñïãñÜììáôб иЭсмбнóçт ерйлЭîôå ôïí ôñüðï èÝñìбнузт, фз иесмпксáóßб шзуЯмбфпт êáé ôç äéÜñêåéá øçóßмбфпт.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт иЭсмбнузт

— ÁггЯофе уфп кхñßùò ìåíïý ôï

ðëÞêôñп лейфпхсгЯбт ãéá ôï ðñüãñáììá èÝñìáíóçò.

Рбсбкблю ерйлЭоф е

ЕмцбнЯжефбй фп ìåíïý ìå ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт.

Ìå ôï âÝëïò ðçãáßíåôå óôçí åðьменз уелЯдб óôï ìåíïý ìå ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт.

Ìå ôï âÝëïò ðçãáßíåôå óôçí ðñïçгпэменç óåлЯдб уфп менпэ ìå ôï ðñüãñáììá èÝсмбнузт.

— ÅðéлЭофе Энá ðñьгсбммб

èÝñìбнузт.

Ìéá ãåíéкЮ ейкьнб ме фб рñïãñÜммбфб иЭсìбнузт иб всåßôå óôç óåëßäá 88.

— ÑõèмЯуфе фзí åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá

øçóßìá ôï ò ì å ôá ðë Þ ê ôñá ëåéôïõñãßáò Þ . <ÄéÜñêåéá øçуЯмбфпò 01.30>.

— Åрйвевбйþóôå ôá óôпйчеЯá ìå ôï

рлЮкфñï «ok».

З Эндейîç åðáíÝсчефбй уфп ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

— Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôç äéáäйкбуЯб шçуЯмбфïò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò «ok».

01:30

Бхфьмбфз енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

Áí иЭлефе íá ÷ñзуймпрпйÞóåôå ôï öïýñíï ìå ÷ñïíпкбихóôÝñçóç, ìðïсеЯфе нá óõíäõЬуефе фéò ñхимЯуейт гйá ôç äéÜñêåéá êáé ôï фЭлпт øçóßìáôïò. Ç Ýíáñîç øçóßìáôïò, êáôÜ ôçí ïðïßá ï öïýñíïò åíåñãïðпйеЯфбй бхôïìÜôùò, ðñïêýðôåé áðü ôéò äýï ñõèìßóåéò êáé äåí ìðïñåß íá ñхимйуфеЯ оечщсйуфЬ.

ÐáñÜäåéãìá:

Åßíáé 8.00 êáé èÝëåôå óôéò 13.00 íá Ý÷åôå Ýôïéìï Ýíá øçôü ðïõ чсейЬжефбй 90 ëåðôÜ ãéá íá øçèåß.

— СхимЯуфе фз дйЬñкейб шзуЯмáôïò óôï 1.30. — ÌåôÜ ñõèìßóôå ôï фЭлпт шзуЯмáôïò áðü 9.30 óå 13.00. — Åрйвевбйþóôå áõôÜ ôá óôпйчеЯá ìå «ok». Ï öïýñíïò åíåñãïðïéеЯфбй уфйт 11.30 êáé

áðåíåñãïðïéåßôáé óôéò 13.00.

БллбгЮ рспгсЬммбфпт иЭсмбнузт

ÁíÜëïãá ìå ôï åðйлегмЭнп ðñüãсбммб иЭсìбнузт емцбнЯжефбй мйб схимйумЭнз èåсмпксáóßá øçóßмбфпт.

— ÁггЯофе фï рлЮкфсï

ëåéôïõñãßáò «èåñìïêñáóßá øçóßмбфпт», áí èÝëåôå íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêсбуЯб øçóßмбфпт.

Ç äéÜñкейб шзуЯмáôïò óå üëá ôá ðñïãñÜììáôá èÝñìáíóçт еЯнбй схимйумЭнз уе 0 лерфÜ.

Ãé’ áõôü ñõèìßжефе рЬнфб фз дéÜñêåéá øçóßìáôïò üôáí åðéëÝãåôå Ýíá ðñьгсбмìá иЭсмбнузт. ×ùñßò ôçí åðéëïãÞ ìéáò äéÜñêåéáò шзуЯмбфпт, ï öïэснпт èá лейфпхсгеЯ ухнечют ìÝ÷ñé íá öôÜóåé ôç ìÝгйуфз дйЬскейб øçóßмбфпт.

ДеЯфе фз дйЬñкейб шзуЯмáôïò óôïõò áêüлпхипõò ðßнбкет.



Ï öïýñíïò áðåíåñãïрпйеЯфáé áõôïìÜôùò ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ñõимйумЭнпх ÷ñüíïõ. — ÁггЯофе фï óýмвплп

ëåéôïõñãßáò ãéá ôç äéÜñêåéá øçóßмбфпт.

Жеуф ьтбЭсбт

160°C 0 Min

Жеуф ьтбЭсбт

160°C 0 Min

bb_=SRMMKR

Page 9

— Ñõèìßóôå ôçí åðéèхмзфЮ

äéÜñêåéá øçóßìáôïò ìå ôá рлЮкфñá ëåéôïõñãßáò Þ

<ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò 01.30>.

— Åрйвевбйþóôå ôá óôпйчеЯб ìå ôï

рлЮкфñï «ok».

З Эндейîç åðáíÝсчефбй óôï ðñьгсбммб иЭсìбнузт. — Ãйб нб оекйнÞóåôå ôç дйбдйкбуЯб øçóßìáôïò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò

«ok».

01:30

¸нбсоз рспгсбммЬфщн

ОекйнÞóôå ôá ðñïãñЬммбфá øçóßìáôïò êáé èÝñìбнузт ìå ôï рлЮкфсï êýñéáò лейфпõñãßáò

. ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç áêïýãåôáй Энб зчзфйкü óÞìá.

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôï öïýñíï áããßæïíôáò ôï рлЮкфсï .

УхнЭчйуз рспгсЬммбфпт

ÁðåíåñãïðïéÞèçêå ï öïýñíïò êáôÜ ëÜèïò ме фп рлЮкфñï кбй дйбкьрçêå ç ëåéôïõñãßá åíüò ðñïãñÜììáôïò;

— ÅíåñãïðпйЮуфе кбй рÜëé ôï öïýñнп бггЯжпнфáò ôï ðëÞêôñï . Óôçí Эндейоз

êåéìÝíïõ åñùôÜóôå: <ÄéáêoðÞ ðñoãñÜµµáôoò; ÓuvÝ÷åéá> — Åðéвевбйюуôå бггЯжïíôáò ôï рлЮкфñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò .

БллбгЮ еньт фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт

Ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôйгмЮ нб бллЬоеôå ôéò ñõèìßóåéò (èåñìïксбуЯб шзуЯìáôïò, âÜñïò, ôÝëïò øçóßмбфпт, äéÜñкейб шзуЯмбфпт) åíþ ôñÝ÷åé Ýíá ðñüãñáììá.

ÅðйлЭофå ôï áíфЯуфпйчп рлЮкфñï ëåéôïõñãßáò, êÜíåôå ôéò бллбгЭт кбй ерйвеâáéþóôå ôéò ìå ôï рлЮкфñï êýñéбт лейфпõñãßáò .

ЕмцЬнйуз рсбгмбфйкЮт иесмпксбуЯбт цпэснпх

— ÁггЯофе фï рлЮкфñï

ëåéôïõñãßáò êáé óôçí

Ýíдейоз иесìïêñáóßáò

øçóßмбфпт åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï

ç èåñìïêñáóßá ôïõ öïýñíïõ

екеЯнз ôç óôéãìÞ.

Жеуф ьтбЭсбт

63 °C 4 Min

¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх

Ç ïèьнз убт деЯчней мефЬ ôçí Ýíáñîç ôïõ åêÜóôïôå ðñïãñÜììá ô ï ò ôï í õðï ë å éð ü ì å íï ÷ñüíï ôçò äéбдйкбуßáò øçóßìáôïò.

Жеуф ьтбЭсбт

63 °C 4 Min

¼фбн фп фЭлпт шзуЯмбфпт Эчей ерйфехчиеЯ

bb_=SRMMKR

Ï öïýñíïò áðåíåñãïðïéåßôáé êáé óôçí ïèьнз емцбнЯжефбй фп êåßìåíп «¸фпймп! ÊáëÞ üñåîç!». Áêïýгефбй Энá ç÷çôéêü óÞìá. ÁггЯофе Ýíá ïðïéпдЮрпфе рлЮкфсï êýñéáò ëåéôïõñãЯбт Ю бнпЯофå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ, ãéá íá уфбмбфÞóåé ôï ç÷çôéêü óÞìá.

Page 10

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ФбчеЯб иЭсмбнуз

Ìå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ï öïýñíпт жеуфбЯнефáé ðéï ãñÞãïñá óôç ñõимйумÝíç èåñìïêñáóßá.

Ìðïñåßôå íá åíåñãïðпйеЯфе фç лейфпхñãßá «ФбчеЯб èÝñìáíóç» ðñéí áðü üëá ôá



ðñïãñЬммбфб шзóßмбфпт êáé èÝñìбнузт. (ÌåñéêÜ ðñïãñЬммбфá îекйнпэí ðÜíôá ìå

ôçí ôá÷åßá èÝñìáíóç.) — ÅрйлЭоôå óôï êõñßùò менпэ ôï ðëÞêôñï ëåéôïõсгЯбт . — Åрйвевбйþóôå ôçí åðйлпгЮ фзт ëåéôïõсгЯбт «ФбчеЯб иЭсìáíóç» ìå «ok». — ÅíåñãïðïéÞóôå ôçн фбчеЯб

èÝñìáíóç áããßæïíôáò ôï рлЮкфñï ëåéôïõñãßáò «on».

— Åрйвевбйþóôå ìå ôï ðëÞêôñï

êýñéáò ëåéôïõсгЯбт «ok».

— ÅрйуфсÝøôå ìå ôï рлЮкфñï

лейфпхñãßáò óôï êõñßùò менпэ.

— ÅрйлЭоôå Ýíá ðñüãñбммб шзуЯмáôïò Þ èÝñìбнузт.

ЕнесгпрпЯзуз кй бренесгпрпЯзуз цщфйумпэ цпэснпх

Ф бчеЯб иЭсмбнуз

off

Чспнпдйбкьрфзт

Ï ÷ñпнпдйбкüðôзт еЯнбй брëþò мйб лейфпхñãßá õðåíèэмйузт, äåí áðåíåñãïðïéåß ôï



öïýñíï! ÌðпсеЯфå íá ñõèìßæåôå ôï ÷ñïíпдйбкьрôç ðñéí Þ ìåôÜ áðü ôçí åðйлпгЮ рñïãñÜììáôïò. — ÅðéлЭофе енäå÷ïìÝíùò Ýíá ðñüãñáììá øçóßìáôïò Þ èÝñìбнузт кбй оекйнЮуфе фп

ðñüãñáììá. — ÁггЯофе фï рлЮкфсï êýñéáò лейфпõñãßáò . ЕмцбнЯжåôáé ôï ìåíïý

«×ñïíïäéáêüðôçò». — Ñõèìßóôå ôïí åðйихмзфü ÷ñüíï. — Åðéвевбйюуôå ôçí åðйлпгЮ убт

ìå ôï ðëÞêôñï êýñéáò

ëåéôïõñãßáò «ok». ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ерйлегмЭнпх

÷ñüíïõ áêïýãåôáй Энб зчзфйкü óÞìá. Ãéá íá áðåíåñãïрпйЮуефе фï ç÷çôéêü óÞìá, áããßîôå Ýíá ïðïéпдЮрпфе рлЮкфñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò.

Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôï ÷ñüíï áããßæïíôáò åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï



êáé ñхимЯжпнфáò ôïí åðéèхмзфь ÷ñüíï.

00:15

П цщфйумьт фпх öïýñíïõ åíåñãïðпйеЯфбй áõôïìÜôùт мьлйт енесãïðïéçèåß Ýíá ðñüãñáììá кбй мьлйт áíпЯоей з рьñôá ôïõ öïýñíïõ.

Ìðïñåßôå íá ñõèìЯуефе фç äéÜñêåéá ôïõ öùôéóìïý ôïõ öïýñíïõ. — ÅðйлЭофå óôï êõñßùò менпэ ôï рлЮкфñï ëåéôïõñãßáò . — ÅрйлЭоôå ôï «÷ñüнп цщфйумпэ». — СхимЯуфе фз дйЬñêåéá öùôéóìïý. — Åрйвевбйþóôå ìå ôï ðëÞêôñï «ok».

БуцЬлейб гйб рбйдйЬ

Ãéá íá åíåñãïðпйЮуефе фзн áóöÜëåéá ãéá ðáéäйЬ, бггЯофе фï рлЮкфñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò .

— Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí

áóöÜëåéá ãéá ðáйдйЬ, бггЯофå ôï ðëÞêôñп лейфпхсгЯбт «on».

— Ãéá íá áðåíåñãïрпйЮуефе фçí

áóöÜëåéá ãéá ðáйдйЬ, бггЯофå îáíÜ ãéá 3 äåõôåñьлерфá ôï рлЮкфñï êýñéáò ëåéôïõñãßáò

. — СхимЯуфе фзн áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ óôï «off» êáé åðйвевбйюуôå ìå «ok». Ç áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ Ý÷åé áðåíåñãïðпйзиеЯ.

off

bb_=SRMMKR

Page 11

ШЮуймп

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Ñõèìßóфе фп рсьгсбммá øçóßìáôïò.

Ç èåñìïêñáóßб шзуЯмбфпт õðïëïãßæåôáé áðü ôï âÜñïò ôïõ øçôïý, êé áí øÞíåфе чщсЯт èåñìьмефсï øçôïý õðïëïãßжефбй êáé ç äéÜñкейб шзуЯмбфпт. Êáé ïé äýï ôéмЭт еЯнбй ñõимйумЭнет åê ôùí ðñïôÝñùí, ìðïñïýí üìùò íá áëëÜîïõí (влЭре óåë. 77).

ÅðéëЭофе фп рсьгсбммá иЭсмбнузт.

ÊÜèå ðñüãñáììá èÝсмбнузт åíåñãïðïéåßôáé ìå ìéá Þäç ñхимйумЭнз èåñìïêñáóßá. ÁõôÞ ç èåñìïêñáóßá ìðïñåЯ нб бллЬоей. Ç äéÜñêåéá êáé ôï фЭлпт шзуЯмбôïò ìðïñïýí íá ñõимйуфпэí (âëÝðå óåë. 78).

ГхсЯуфе фп шзфь

Óôá

ðñïãñÜììбфб иЭсмбíóçò

ãõñßóåôå ôï øçôü ìéá öïñÜ, ãéá íá ñïäßуей пмпйьìïñöá. Уфп Жеуфь БÝсб де чсейЬжефбй гэñéóìá.

Óôá

ðñïãñÜììáôá øçóßìáôïò

кблеЯ нб гхсßóåôå ôï øçôü.

ШЮуймп уфз учЬсб

×ñçóéìïðпйеЯфе ôç лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò êáé ôç ó÷Üñá.



■

Ôá ìåãÜëá ðïõëесйкЬ мрпсеЯôå íá ôá øÞíåôå ó ôçí ßäéá ôç ëáìбсЯнб óõëëïãÞ ò ëßðïõò Þ

óôç ó÷Üñá ìå ôç ëáìáñßíá áðü êÜôù (ð.÷. ãáлпрпэлб, ÷Þíá, 3-4 кпфьрпхлб Þ êüôóé).

■

Óáт ухнйуôïýìå íá øÞíåôå ôï øÜñé óôç ëáìáñßíá óõëëï ãÞò ëßðïõò óå üñèéá èÝó ç (óáí íá êïëõмрпэуå). ¸ôóé äå чсейЬжåôáé íá ôï ãõñßóåôå: äå äéблэефб é ôüóï еэкплб êáé ìáãåéñåýåôáé ïìïéüìïñöá. Áí ôï øÜñé äå н мрпсеЯ íá уфзсйчôåß óå áõôÞ ôç èÝóç, мрпсеЯôå, ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ôï ôïðïèåôÞóåôå ðÜíù óå Ýíá óôñþìá áðü ëá÷áíéêÜ Þ íá ôï óôçñßîåôå ðÜíù óå Ýíá öëйфжЬнй: ÂÜëôå ôï öëéôæÜíé ìå ôï Ьнпйгмá ðñïò ôá êÜôù óôç ëáìáñßíá óõëëïãÞò ëßðïõò êáé óôçñßîôå ôï øÜñé ìå ôï Üíïéãìá ôçò êïéëéÜò ôïõ ðÜíù ôïõ.

ШЮуймп уфзн кбфубсьлб

■

Ôá Üðá÷á êñÝáôá øÞíåôÝ ôá óôçí кбфубсüëá ìå êëåéóôü êáðÜêé (ð.÷. ìïó÷áñÜêé øçôü, впдйнь ìáñéíáñéумЭнп Ю кбфешхгмЭнп ксÝáò). ¸ôóé ôï êñÝáò ðáсбмЭней рйп жпхмесü.

■

ÌðïñеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе укеэпò (áðü ÷Üëõâá, ембгйЭ, чхфпóßäçñï Þ ãõáëß) ðïõ äåí Ý÷åé îýëéíá Þ óõíèåôéêÜ ÷åñïýëéá êáé еЯнбй áíèåкфйкь óôç èåñìüôçôá.

■

Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãÜóôñá, дйбвЬóôå ôéò пдзгЯет ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

ЕмеЯт убò óõнйуфпýìå ôçí бкьлпхиç дйбдйкбуЯб: — Îåðëýíåôå ôï укеэпт ìå íåñü Þ лбдюуôå ôï ëßãï. — ÔóéгбсЯуфе фп åôпймбумЭнп (ме мрá÷áñéêÜ) øçôü óôçí åðéöÜíейб мбгейсЭмбфпт. — ÂÜëôå ôï øçôü óôçí êáôóáñüëá. ÂÜëôå ôï êáðÜêé êáé ôïðïèåфЮуфе фп óôïí êñýï

öïýñíï óôç ó÷Üñá.

ÅðéëÝîôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá øçóßìáôïò Þ ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт Æåóôüò ÁÝñáò ÐÜíù Áíôßуфбуз óôïõò 180-200 °C.

ðñÝðåé üôáí ðåñÜóïõí ðåñßðïõ ôá 2/3 ôïõ ÷ñüíïõ íá

ìåôÜ áðü ðåñßðïõ ôï 70 % ôïõ ÷ñüíïõ Ýíá

óÞìá

óáò

ШЮуймп ме фб рспгсЬммбфб иЭсмбнузт

Ôá ðñïãñЬммбфá êáé ôá óôпйчеЯб уфпõò ðßнбкет åßíáé ãéá öïýñíï ÷ùñßò



ðñïèЭсмбнуз — ецьуïí ден бнбцЭсåôáé êÜôé Üëëï.

■

Ï ÷ñüíïò øçóßмбфпт åîáñôÜôáé áðü ôï еЯдпт, фзí ðïéüôçôá êáé ôï ýøïò ôïõ êñÝáôïò. Ãéá íá ìåôсЮуефе фп ксÝáò, бнбузкюуфе фп елбцсÜ, ãéáôß ðÝöôåé áðü ôï ßäéï ôïõ ôï âÜñïò. Ó÷åôéêÝò ïäçãßåò èá âñåßôå óôïí ðßíáкб «ШЮуймп ме ôá ðñïãñЬммбфб èÝсмбнузт» óôç óåë. 81.

■

Ç äéÜñêåéá øçóßìáôïò ãéá êñÝáò ìå óôñþìá ëßðïõò ìðïñåß íá еЯнбй áêьмз кбй дйрлЬóéá.

■

Áí шЮнефå рпллЬ мйксЬ кпммЬôéá êñЭбфпт Þ ìéêñÜ ðïõëåñéêÜ ìáæß óôï öïýñíï, ï ÷ñüíïò шзуЯмбфпт áõîÜíåôáé êáôÜ 10 ëåðôÜ ðåñßðïõ áíÜ кпммЬôé. Ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò ð.÷. ãéá Ýíá êïôüðïхлп еЯнбй ðåñßðïõ 60 ëåðôÜ, ãéá 2 êïôüðïõëá 65 Ýùò 75 ëåðôÜ.

Åðßðåäá õðïäï÷Þò (ìÝôñçóç áðü êÜôù!):

Ùò генйкüò êáíüнбт йучэей: ¼óï ìåãáëýôåñï ôï øçôü, ôüóï ðéп чбмзлЬ рñÝðåé íá ôïðïиефзиåß ç ó÷Üñá.

Ãéá ìåãÜëá øçôÜ éó÷ýåé:

Æåóôüò ÁÝñáò Ãêñéë

ÁíáêõêëïöпсЯб БЭсб Гксйл

Æåóôüò ÁÝñáò ÐÜíù Áíôßóôáóç

Æåуфьт бЭсбт

ÐÜíù/ÊÜôù Áíôßóôáóç

Ëáìáñßíá óõллпгЮт лЯрïõò: ерЯреäï 1, Ó÷Üñá: åðßðåäï 2

Ëáìáñßíá óõллпгЮт лЯрïõò: ерЯреäï 2, Ó÷Üñá: åðßðåäï 3

ПдзгЯет гйб фб рспгсЬммбфб шзуЯмбфпт

Ôá ðñïãñЬммбфá êáé ôá óôпйчеЯб уфпõò ðßнбкет åßíáé ãéá öïýñíï ÷ùñßò



ðñïèЭсмбнуз — ецьуïí ден бнбцЭсåôáé êÜôé Üëëï. Ôá ðñïãñЬммбфá øçóßìáôïò ñхимЯжпнфбй áõôïìÜфщт уэмцщнб ме фп вЬñïò ôïõ



цбгзфïý. Ãé’ áõфь еЯнбй узмбнфéêü

нб схимЯуåôå ôï âÜñïò

èåñìïêñáóßб шзуЯмбфпт (âëÝðå óåë. 77)!

Ôá ðñïãñÜììáôá øçóßìáôïт еЯнбй ñõèìéóìÝíá ãéб Энб кпммЬфé êñÝáò Þ øÜñé ìå ðÜ÷ïò Ýùò ôï ðïëý 7 åê. ÷ùñßò óôñþìá ëßðïõò. ЕрйлЭоôå ôï áõфьмбфï óýóôçìá âÜñïõò óýìöùíá ìå ôï âÜñïò ôïõ øçôïý óáò êáé

øçóßìáôïò

■

: ¼ôáí õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êïììÜôéá, ç äéÜñкейб шзуЯмáôïò áõîÜíåôáé. Óå êñÝáò Þ øÜñé ìå ðÜ÷ïт мегблэôåñï áðü 7 åê. êáé âÜñïò

øçóßмбфпт áõîÜíåôáé áíÜ åðéðëÝïí åê. êáôÜ ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ Энбнфé ôçò Þäç ñхимйумЭнзò фймЮт.

Уе цбгзфü

ôéìÞ ðïõ Ý÷åé Þäç ñõимйуфеЯ, гйáôß ïé дйбцпсÝò еойупсñïðïýíôáé áðü ôçí Þäç ñõèìéóìÝíç ìáêñÜ äéÜñêåéá øçóßìáôïò.

ìå âÜñïò ìåãáëýôåñï áðü 3 êéëÜ

ðñпубсмьуфе — áí ÷ñåéÜжефбй - фб рспгсÜììáôá

áìÝóщт мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсЬммáôïò

, ðñйн ендечпмЭнщт áëëÜîåôå ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò, ôç

êÜôù áðü 3 êéëÜ

ç äéÜñêåéá øçóßìáôïò бнфйуфпé÷åß óôçí

ç äéÜñêåéá

bb_=SRMMKR

Page 12

РспгсЬммбфб гйб шЮуймп ксЭбфпт клр.

ÐëÞêôñï ëåéôïõñãßáò

ÅðåîÞãçóç ÐñïñõèìéóìÝíç

èåñìïêñáóßá

×ïйсйнь бнЬлпгб ìå âÜñïò 0,5 - 10 kg 3-2 ×ïéñйнь, бгсйпãïýñïõíï, êõíÞãé, ãïõñïõíüðïõëï

ÐñïñõèìéóìÝíç äéÜñêåéá øçóßìáôïò



Ìïó÷Üñé øçôü бнЬлпгб ìå âÜñïò 0,5 - 6 kg 3-2 МпучЬñé, æáìðüí, êÜóëåс, гемйуфь шзôü, êõíÞãé-ðëÜôç, ñïëü êéìÜ

 

Ïëüêëçñï ðïõëåñéêü

Ìðïýôé ðïõëåñéêïý бнЬлпгб ìå âÜñïò 0,5 - 2 kg 3-2 КпммЬфйб рпхëåñéêþí, ð.÷. мрпэфé êïфьрпхëïõ

бнЬлпгб ìå âÜñïò 0,5 - 10 kg 3-2 Пльклзсб рпхëåñéêÜ, ð.÷. êïôüðïõëï, ðÜðéá, ÷Þíá, ãáëïрпэлб



ЦйлЭфï

бнЬлпгб ìå âÜñïò 0,5 - 4 kg 4-3 ÖéëÝôï, ìïó÷áñéïý, чпйсйнпý, âïдйнпэ, ñïóìðßö

 

Впдйнь шзфь бнЬлпгб ìå âÜñïò 0,5 - 5 kg 3-2 Впдйнь, бснЯ, кüôóé

ØÜñé бнЬлпгб ìå âÜñïò 0,5 - 5 kg 3-2 Пльклзсп шЬсй



* ÁõôÜ ôá ðñïãñÜììáôá дйбиЭфïõí õðï-ðñïãñЬммбфб ЕрйлЭîôå ãéá ìéêñÜ êïììÜôéá ôï åðÜíù åðßðåäï õðпдпчЮт. ЕрйлЭîôå ãéá ìåãÜлб кпммЬфéá ôï êÜôù åðßðåäï õðпдпчЮò.

Áõôüìáôï óýóôçìá âÜñïõò

Åðßðåäï õðïäï÷Þò

ÅöáñìïãÝò

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп ме рспгсЬммбфб иЭсмбнузт

Ïé ôéìÝò ôùí ðéï óõíçийумЭнщн фñüðщн лейфпхñãßáò

ЕЯдпт ксЭбфпт Ухнйуфïýìåíï

ðñüãñáììá øçóßìáôïò

Впдйнь шçôü

Ñïóìðßö

ЦйлЭфï

Ìïó÷áñßóéï êñÝáò

×ïéñéíü

×ïéñéíü êÜóëåñ

×ïéñéíÞ óðÜëá

×ïéñéíü øçôü

ÊõíÞãé

Áãñéïãïýñïõíï

ЦйлЭфï áðü êõíÞãé

Áñíß

ÐÜðéá

×Þíá

Êïôüðïõëï*

Гблпрпýëá

ØÜñé

* пльклзñï êïôüðïõëï 45-60 ëåðôÜ

åßíáé ме Энфпнз гñáöÞ

Æеуфьт бÝñáò ÐÜíù/

                

ÊÜôù Áíôßóôáóç

160

180 200-220

160

160 170-190

160

180 180-200

150-160 170-190

160 170-190 160

160 180-200 160

160

NTMJNVM

Æеуфьт ÁÝñáò Ãêñéë Жеуфьт БЭсбт ÐÜíù

ÁíôЯуфбуç

ИесмпксбуЯá óå °C áíÜ åê. ýøïõò ксЭбфпт

160 160 18

180

170-190 160 160-180 12

170-190 160 160-180 12-15

170-190 160 160-180 8

170-190 160 160-180 12-15

160

170-190 160 15

180

160 15

180-190 160 160-180 12

200-220 8

180-200 8-10

180-200 8

160-180 12-15

180-200 8-10

160-180

ДйЬскåéá øçóßìáôïò

óå лерфЬ

bb_=SRMMKR

Page 13

ШЮуймп уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

ØÞíïíôáò óå чбмзлЮ иесìпксбуЯб, ôï êñÝáт гЯнефáй йдйбЯфесá ôñõöåñü ÷Üñç óôï áñãü шЮуймп. Фп ксЭбт ìðïñåЯ нб дйбфзсçèåß ãéá ðïëëÞ þñб Эфпймп гйá óåñâßñéóìá, чщсЯт нá уфегнþóåé.

ÊáôÜллзлб ãéá áõôü ôïí ôñüðп шзуЯмáôïт еЯнбй ьлб фб фсõöåñЬ кпммЬфéá âïдйнпэ,



ìïó÷áñéïý, ÷ïéñéíïý êáé áñíéïý. Åðßóçò ôï уфЮипт кпфьрïõëïõ, гблпрпýëáò, ðÜðéáò êáé ÷Þíáò (÷ùñßò кькблб).

Лйгьфåñï êáôЬллзлп åßíáé ôï êõíÞãé кбй фп блпгЯуйп ксЭбт, ãéбфЯ дзмйпхсãеЯфбй ìéá



ðïëý Ýíôïíç ìõñùäéÜ. — ÂãÜëôå ðñéí ôï øÞóéìï ôï ëßðïò êáé ôçí ðÝфуб. (ЕобЯсеóз: уфЮипò ðÜðéáò) — ÔóéгбсЯуфе бс÷éêÜ ôï êñÝáò óå ôçãÜíé Þ êáôóáñüëá êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò (êáé ôéò

Üêñåò ôïõ).

Ùò ãåíéêüò кбньнбт éó÷ýåé üôé üóï ðåсйууьфесп фуйгбсßæåôå ôï êñÝáò, ôüóï



лйгьфесп шЮуймп чñåéÜæåôáé ìåôÜ. ØÞíåôå ôï ксЭбт ðïõ Ý÷åé ýøïò ðåñéóóüôåñç þñá

áðü ü,ôé ôá åðßðедб кпммЬôéá. Ôï мЮкпт ôïõ ксЭбфïò äåí ðáßæåé кбнЭнá ñüëï ãéá ôç

äéÜñêåéá øçóßмбфпт.

Сэимйуз рспгсЬммбфпт иЭсмбнузт / иесмпксбуЯбт шзуЯмбфпт

— ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï

åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ íá áðïêôÞуей мйб пмпйьìïñöç èåñìïêñáóßá.

— ÅрйлЭоôå ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт «Жеуфьт áÝñáò». ЕнбллбкфéêÜ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå

«ÐÜíù / ÊÜôù Áíôßóôáóç».

— СхимЯуфе фз иåсмпксáóßá êáé ôï ÷ñüíï øçóßìáôïт уэмцщнб ме фпн ðßíáêá.

Ùò ãåíéкьт кбньнáò éó÷ýåé: øçлЬ кпммЬфйб ксЭбфïт уфпхт 80 °C, ÷áìçëÜ êïììÜôéá



ксЭбфïò óôïõò 70 °C. — Ìз укерЬæåôå ôï êñÝáò, áêüìç êáé ôá ìéêñÜ êïììÜôéá, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò. — ÌåôÜ фп шЮуймп мрпсåßôå íá êüøåôå ôï ксЭбт áìÝóùò, äåí ÷ñåéЬжефбй íá ðåñéмЭнефå

üðùò ìå ôï óõмвбфйкь øÞóéìï.

Ìðïñåßôå íá äéáôзсЮуефе жеуфь фп ксÝáò óôï öïýñíп уфпхт 60 °C. Ôá øçëÜ



кпммЬфéá êñÝáôïò ãéá ðåñßðïõ 1-2 þñåò, ôá ÷áìçëÜ ãéá ðåñßðïõ 30-40 ëåðôÜ.

ìå

ôç ó÷Üñá êáé ôï ôáøß ãéá ðåñßðïõ 20 ëåðôÜ, þóôå üëï ôï

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

Åßäïò êñÝáôïò ÂÜñïò ÔóéãÜñéóìá ëåðôÜ ØÞóéìï ëåðôÜ Èåñìïêñáóßá

×ïéñéíü ÖéëÝôï ÖéëÝôï ìåãÜëï Ìðïýôé ÍåöñбймйЬ РбъдЬêéá Âïäéíü ÖéëÝôï Óðблпмрсйжьлб

(entrecote) Спумрßö

Êéëüôï, óôñïããõëü

Steak êéльфпх ÌïóчбсЯуйп

ÖéëÝôï Ìðñéæüëá Ìðïýôé,

óôñïããõëü Áñíß ÍåöñбймйЬ

Ìðïýôé (÷ùñßò êüêáëá)

ÐïõëåñéêÜ ÓôÞèïò

êïôüðïõëïõ ÓôÞèïò ðÜðéáò

400-600 g 5 60-90 80 800-1000 g

1000-1500 g 10-12 230-250 80 800-1000 g 8-10 120-140 80 1000-1500 10-12 120-150 80

700-1200 g 5-9 100-140 80 1500-1800 g 10-12 150-180 80

700-1800 g 10-12 180-120 70 1500-2000 g 10-12 200-230 80

1500-1800 g 10-15 150-200 80

500-800 g 5-6 90-110 80 1000-1500 g 8-10 110-120 80 1500-1800 g 10-12 140-160 80

400-600 g 3-5 60-80 70 2000-2500 g 10-12 200-250 70

400-600 g 3-4 50-60 70

400-600 g 4-5 70-80 70

7 90-105 80

bb_=SRMMKR

Page 14

ШЮуймп (глхкюн клр.)

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Ñõèìßóфе фп рсьгсбммá øçóßìáôïò.

Ç èåñìïêñáóßá êáé ç äéÜñêåéá øçóßìáôïт еЯнбй схимйумЭнет åê ôùí ðñïôÝñùí, ìðïсеЯфе üìùò íá ôéт бллЬоеôå.

РспгсЬммбфб гйб шЮуймп глхкюн клр. генйкЬ

¼ëá ôá ðñïãñÜììáôá ãéá ôï шЮуймп глхêþí êëð. åßíáé êáôЬллзлб ãéá øÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï. Áí иЭлефе íá øÞóåôå óå рпллЬ åðЯредб óõã÷ñüíùò, ÷ñç ó é ì ï ðï éÞóôå ôï ðñ üã ñ á ì ì á



èÝñìáíóçò ìå Æåóôü ÁÝñá .

Óýì- âïëï

ÅðåîÞãçóç ÐñïñõèìéóìÝíç

èåñìпксбуßб (ресйпчЮ åðéлпгюн)

ÊÝéê öüñìáò* êáíÝíá чщсЯт чсьíï

ÐñпсхимйумЭí ç äéÜñêåéá øçóßìáôïò

Áõôü- ìáôï óýуфзмб âÜñïõò



ЕрйлЭîфе фп рсьгсáììá иЭсмбнузт.

ÊÜèå ðñüãñáììá èÝñìáíóçò åíåñãïðпйеЯфбй ме мйб Юäç ñõèìéóìÝíç èåñìïêсбуЯб. ÁõôÞ ç èåñìïêñáóßá ìðïсеЯ нб бллЬоåé. ÅðйрлЭпн ìðïñåß íá ñõимйуфеЯ мйб äéÜñкейб шзуЯмбфпт, üðùò êáé Ýíá ôÝëïò øçóßìáôïò. (âë. óåë. 81).

Åðßðåäá õðï- äï÷Þò

ÐñпиЭсмбнуз ÅöáñìïãÝò

êÝéê öüñìáò, ð.÷. áðü мблбкЮ жэмз, жэмз мбгйЬò, ôóéæêÝéê Þ

ðñïèЭсмбнóçò

êáé ðéï øçль глхкь ьрùò ôóïõñÝêé



 



ÊÝéê öüñìáò ìå мбгйЬ

ÊÝéê öüñìáò ìå мрЭйкéí ðÜïõíôåñ

ÊÝéê ôáøéïý ìå öñïýôá*

ÊÝéê öñïýôùí óå ôáøß õãñü

ÊÝéê öñïýôùí óå фбшЯ уфегнü

ÊÝéê ôáøéïý óôåãíü 170 °C (150-180°C) êáíÝíá 3 чщсЯт чсьíï

Øùìß* Лехкь øùìß 180 °C (160-190 °C) áíÜëïãá ìå

Ìáýñï øùìß 180 °C (160-190 °C) áíÜëïãá ìå

ШщмЯ плйкЮт Ьëåóçò 180 °C (160-190 °C) áíÜëïãá ìå

ÓïõöëÝ* êáíÝíá ÷ùñßò ÷ñüíï

160 °C (140-170 °C) 40 ëåðôÜ

60 ëåðôÜ

170 °C (150-180°C) 50 ëåðôÜ êáíÝíá 3 чщсЯт чсьíï

170 °C (150-180°C) 35 ëåðôÜ êáíÝíá 3 чщсЯт чсьíï

âÜñïò

êáíÝíá 2 ÷ùñßò ÷ñüíï

ðñïèЭсмбнóçò

êáíÝíá êÝéê ôáøéïý áðü ìáëáêÞ æýìç, жэмз мбгйЬò, æýìç ôÜñôáò

ðñïèЭсмбнóçò

0,5 - 2 kg 3-5 ìå ÷ñüíï

ðñïèЭсмбнóçò

1 - 4 kg 2 ìå ÷ñüíï

ðñïèЭсмбнóçò

1 - 3 kg 2 ÷ùñßò ÷ñüíï

ðñïèЭсмбнóçò

êÝйк цьсмбт ме мбгйЬ êÝйк цьсмбт ìå ìðЭйкйн ðÜïõíôåñ

ìå ðïëý õãñÞ åðßóôñùóç öñïýôùí

ме елбцсþò õãñÞ Þ êáíïíéêÞ åðßóôñùóç öñïýôùí

êÝéê ôáøéïý áðü ìáëáêÞ æýìç, жэмз мбгйЬò, æýìç ôÜñôáò чщсЯт ерßóôñùóç öñïýôùí

ïãêñáôÝí

ÏãêñáôÝí, ùìü ÏãêñáôÝí,

мбгейсåìÝíï Ðßôóá 250 °C (200-260 °C) 12 ëåðôÜ êáíÝíá 1 ìå ÷ñüíï

180 °C (160-190 °C) 60 ëåðôÜ

40 ëåðôÜ



* ÁõôÜ ôá ðñïãñÜììáôá дйбиЭфïõí õðï-ðñïãñЬммбфб

ПдзгЯет гйб фйò åê ôùн рспфЭсщí схимйумЭнет фймЭò:

Ôá ðñïãñЬммбфб шçóßìáôïт еЯнбй схимйумЭнб гйб глхêÜ ìå 500 ãñ. блеэсй Ю цбгзфЬ ìå 1 êéëü ùìÝò ðáôÜôåò Ю щмЬ лбчбнйкЬ.

■

Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå мегблэôåñåò ðпуьфзôåò, èá ðñÝðей нб мейюуефе кЬðùò ôç èåñìпксбуЯб кбй нб бхоЮуефе фç äéÜñêåéá øçóßмбфпт (ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ áíÜ êéëü),

■

Óå ìéêñüôåñåò рпуьфçôåò èá ðñÝðåé íá øÞóåôå óå мегблэôåñç èåñìïêñáóßб гйб лйгьфåñï ÷ñüíï.

êáíÝíá 3 ÷ùñßò ÷ñüíï

ðñïèЭсмбнóçò

áðü ùìÜ ëá÷áíéêÜ, ðáôÜôåò, жхмбсéêÜ áðь всбумЭнб лбчбнйкЬ, ðáôÜôåò, жхмбсéêÜ

ðßôóá áðь жэмз мбгйЬò Þ æýìç êïõÜñê-лбдйпэ óå ôáøß

bb_=SRMMKR

Page 15

ШЮуймп (глхкюн клр.) ме рспгсЬммбфб иЭсмбнузт

Ïäçãßåò ãéá ôá åðßðåäá õðпдпчЮт иб всåßôå óôïí ðßíáêá óôç óåë. 86!



Æåóôüò áÝñáò

Äå ÷ñейЬжефáé ðñïèÝñмбнуз — Äõíáôüôçфб шзуЯмбфпт óå ðïëëÜ åðЯредб



óõгчсьнùò.

Åðßðåäб хрпдпчЮò:

¸íá ôáøß: 3ï åðЯредп хðпдпчЮт брü êÜôù Äýï ôáøéÜ: 3ï êáé 6ï åðßðåäï õðпдпчЮт брü êÜôù Ôñßá ôáøéÜ: 3ï, 6п кбй 8п ерЯреäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù ÔÝóóåñá ôáøéÜ: 1ï, 4ï, 6ï êáé 8ï åðßðåäï õðпдпчЮò áðü êÜôù

■

ÊáôÜ ôï øÞóéìï ðïëëþí êÝéê óõã÷ñüíùò, óå öüñìá Þ ôáøß, ï ÷ñüíïò ìðïñåß íá бхозиåß

áíÜ ôáøß êáôÜ 5 Ýùò 10 ëåðôÜ ðåñßðïõ.

■

ÂãЬжефе фá ôáøéÜ мемпнщмЭнб бнЬлпгб ме фп вбимь рïõ ñüдйубн.

■

ØÞíåôå óå Жеуфь БÝñá óôïõò 160 °C, áí ç óõíôáãÞ óáò ден убт дЯней Ьëëá

óôпйчеЯб ãéá æåóôü áÝñá.

■

Узмбнфйкü:

Óå ãëõêÜ ìå åðßóôñùóç áðü öñïýôá, áíáðôýóóåôáé ðïëý ìåãÜëç õãñáóßá.

Ìðïñåßôå íá øÞíåôå ôï ðïëý äýï ãëõкЬ ухгчсüíùò.

ÐÜíù/ÊÜôù Áíôßóôáóç

ШЮуймп уå Ýíá åðßðåäï



■

Ïé ìáýñåò мефбллйкЭт цьсмет êáé ïé öüñìåò блпхмйнßïõ еЯнбй пй рéï êáôÜллзлет.

Æåóôüò ÁÝñáò ÐÜíù Áíôßуфбуз

ЧщсЯт рñïèЭсмбнóз — ШЮуймп уе Ýíá åðßðåäï



■

Ìüíï ãéá ãëõêÜ ôáøéïý ìå óôåãнЮ ерйцЬíåéá

Æåóôüò ÁÝñáò ÊÜôù Áíôßóô áóç

ШЮуймп уå Ýíá åðßðåäï



■

ãéá õãñÜ ãëõêÜ

■

ãéá ðßôóá: ðñïèЭсмбнуз ме фбшß Þ ðÝôñá ðßôóáò (åéäéêü åîÜñôçìá)

■

ãéá øùìß: ÐñïèÝñмбнуз

ØÞóéìï ðßôóáò óå ðÝôñá ðßôóáò

— ÅôïймЬуфе фç æýìç ôçò рЯфубт. — ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðÝôñб рЯфубт уфз ó÷Üñá êáé âÜëôå ôçí óôï åðЯредп 1. — ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìå ôï ðñüãñáììá èÝñìáíóçò «Æåóôüò ÁÝñáò ÊÜôù

ÁнфЯуфбуз» óôïõò 250 °C ãéá ðåñßðïõ 30 ëåðôÜ.

— ÂÜëôå ôç æýìç óôï áëåõñщмЭнп цфõÜñé êáé ãáñíßñåôÝ ôçн гсЮгпсá, ãéá íá ìçí

õãñáíèåß. Ç ãáñíéсйумЭнз рßôóá äåí åðéôñÝðåôáé íá ìåßíåé ãéá ðïëý þñá óôï öôõÜñé, ãéáôß ìåôÜ ç æýìç äåí èá глйуфсЬ ðëÝïí.

— ¼ôáí ôåëåéþóåé ç ðñïèЭсмбнóç, óðñþîôå ôçí рЯфуб брь ôï öôõÜñé óôç æåóôÞ ðÝôñá

ðßôóáò.

— ØÞóôå ìå ôçí ôñÝ÷ïõóá ñýèìéóç ãéá 8-12 ë åðôÜ.

ДйехксйнЯуейт рЯнбкб: «ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп глхкюн клр.»

Óôïн рЯнбкá óôç óåë. 86 èá âñåßôå ôç èåñìïêñáóßá, ôï ÷ñüíï êáé ôï åðßðåäï ðïõ ðñÝðåé íá øçèïýí äéÜцпсб еЯдз жэмзт.

■

Ãéá ôç èåсмпксáóßб бнбцЭсïíôáé óõнЮищт ðåñéï÷Ýò èåñìïêñáóßáò, ãéáôß åîáñôÜôáé

áðü ôç óýíèåóç ôçò æýìçò, ôçí ðпуьфзôá êáé ôç öüñìá.

■

ЕмеЯт убт ухнйуфпýìå ôçí ðñþôç öïñЬ нб шЮуефе уфз чбмзльфеñç èåñìïêñáóßá êáé ìüíï áí äåßôå üôé ÷ñåéЬжефбй, íá åðйлЭоефå ìéá ðéï õøçëÞ èåñìпксбуЯб, ð.÷. áí èÝëåôå ôï глхкь убт нб сïäßóåé ðåñéóóüôåñï Þ íá øçèåß ðéï ãñÞãïñá.

■

Áí äåí всеЯфе óõгкексймЭнб уфпé÷åßá ãéá ôç óõíôáãÞ óáò, áíáæçôÞóôå Ýíá ðáñüìïéï ãëõкь, гйб нб впзизиеЯфе.

■

Áí ôï ãëõêü óáò óôçí áñ÷Þ ôïх шзуЯмбфпт äåí Ý÷åé ôï ßäéï ýøïò óå üëá ôá óзмеЯб ôïõ, ìðïñåß íá ìçí ñïäßжей пмпйьмпñöá. Óå áõôÞ ôçí ðåñЯрфщуз, мçн бллЬоеôå ôç ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ шзуЯмбфпт èá еопмблхíèïýí ïé дйбцпсЭò óôï ñüдйумб.

ШЮуймп рЯфубт

ЕрйлЭоôå ôï ðñüãсбммб шзуЯмбфпт «Ðßôóá» Þ ôï ðñüãñáììá èÝñìáíóçò «Æåóôüò



ÁÝñáò ÊÜôù ÁíфЯуфбуз» .

— ×ñçóéìïрпйюнфáò ðÝôñб рЯфубт (åйдйкь еоЬñôçìá), ç ðßôóá óáò áðïêôÜ ìéá ðïëý

ôñбгбнЮ жýìç. ×ñüíïò ðñïèÝñмбнузт: фïõëÜ÷éóôïí 30 ëåðôÜ! ДйбвЬуфе фéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôçí ðÝôñá ðßôóáò.

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ ðßôóáò

250 ãñ. блеэсé, 20 ãñ. мбгйЬ, 1/2 êïõôáëÜêé æÜ÷áñç, 1/8 ëßôñпх члйбсü íåñü, 3 êïõôблйЭт елбйьлбдп, блЬфй.

ØÞóéìï ðßôóáò óå ôáøß

— Ìå ôá óõóôáôéêÜ, ðëÜóôå ìéá æýмз мбгйЬò. — ÁцЮуфе фç æýмз нб цпхукюуåé, мЭчсй íá äéрлбуйбуфеЯ уå üãêï (ðåñßðïõ 30 ëåðôÜ). — ÌåôÜ, жхмюуôå îáíÜ ôç æýìç ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ êáé бцЮуфе фзн нб цпхукюуей ãéá Üëëá

15 ëåðôÜ. — ÎекйнЮуфе ôï ðñьгсбммб øçóßмбфпт «Ðßôóá» , ï öïýñíïò ðñïèåñìáßíåôáé. — Ëáäþóôå ôï ôáøß.

Áí öôéÜ÷íåôå ìéêñÝò óôñïããõëÝò ðßôóåò, âÜëôå áðü ôþñá ôï ôáøß óôï öïýñíï êáé

ðñïèåñìÜíåôÝ ôï êé áõôü. — Áíïßîôå ôç æýìç, âÜëôå ôçí óå Ýíá ôáøß êáé ó÷çìáôßóôå ôéò Üêñåò ôçò. — ÃáñíßñåôÝ ôçн ме ь,фй иЭлефå гсЮгпñá, ãéá íá ìçí õãñáíèåß ç æýìç. —

МйксЭт ðßôóåò:

— Áöïý áêïõóôåß ôï óÞмб, вЬлфе ôï ôáøß óôï åðßðåäï õðпдпчЮт 1. — Ìьлйт клеЯуей з рьñôá, îåêéíÜ ôï ðñüãñáììá ìå ÷ñüíп шзуЯмбфпт 12 ëåðôÜ.

ÂÜëôå ôç ãáñíéñéóìÝíç æýìç óôï ðñïèåñìáóìÝíï ôáøß.

bb_=SRMMKR

Page 16

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп глхкюн клр.

Ïé ôéìÝò ôùí ðéï óõíçийумЭнщн фñüðщн лейфпхñãßáò

Глэкйумб

Ухнйуфпэменï

рсьгсбммб шзóßìáôïò ЕрЯредп Ðñüгсбммá Åðßðåäï ИесмпксбуЯá óå °C ÅрЯредп ИесмпксбуЯá óå °C Åðßðåäï ÈåñìпксбуЯá óå °C уе лерфЬ

åßíáé ме Энфпнз гñáöÞ

Æеуфьт бÝñáò ÐÜíù/ÊÜôù ÁíôЯуфбуç Æåóôüò ÁÝñáò ÐÜ íù Áíô ßóô áóç

. ÐñпуЭофе фйò äéåõêñéíßóåéò ó÷åôéêÜ ìå áõôüí ôïн рЯнбкá óôç óåë. 85!

ÌáëáêÞ æýìç

ÊÝéê öüñìáò 2 ÊÝéê ôåôñÜãùíçò öüñìáò 2 ÐáíôåóðÜíé 2 Ôïýñôåò 2 ÂÜóåéò ôïýñôáò 3 Ôïýñôåò öñïýôùí 3 ÊïхлпхсÜêéá 3 150 3

Глхкь фбшйпэ:

ÊÝéê фбшйпý уфегнü 3 ÕãñÞ åðßóôñùóç 3

   



 

2 2 2 2

3 150-160 2 170-180 2

3 150-160 3 180-190 3 3 160-170 2 170-180 3

150-160 150-160 150-160 150-160 170-180

2 170-180 50-65 2 170-190 50-70 1 160-180 60-70 1170-180 40-60 2 180-200 20-30

170-180

Óöé÷ôÞ æýìç

ÂÜóåéò ôïýñôáò 3 170-180 2 ФуйжкЭйк 2 140-150 2 160-170 2 ÊïхлпхсÜêéá 3 140-150 3

Глхкь фбшйпэ:

ÊÝéê фбшйпý уфегнü 2 ÕãñÞ åðßóôñùóç 2

 

3 150-160 4 180-190 3 3 160-170 2 170-180 3

180-200

180-190

Æýìç ìáãéÜò

ÊÝéê öüñìáò 2 ФупхсÝêé 2 Óôüëåí (ðñïèÝñìáíóç) 2 ÊïхлпхсÜêéá 3

Глхкь фбшйпэ:

ÊÝéê фбшйпý уфегнü 3 ÕãñÞ åðßóôñùóç 3

  

 

2 2 2

3 150-160 4 175-180 3 3 160-170 2 170-180 3

150-160 150-160 150-160 140-150

1 175-180 40-65 2 175-180 40-50 2 175-180 50-70 3 180-200 15-30

Æýìç ìðéóêüôïõ

Ôïýñôåò 3 150-160 3 ÑïëÜ 3 170-180 3

175-180

180-200

ÂïõôÞìáôá ìáñÝãêáò

ÌðåæÝ 3 ÊïхлпхсÜêйб кбнЭлбт 3 ÁìхгдблщфЬ 3

80-90 100-120 100-120

3 100-120 80-120 3 120-140 20-40 3 120-140 20-50

¢ëëá åßäç æýìçò

УцплйЬôá 3 УцплйЬôб мбгйЬò 3 УцплйЬôá ìå êïõÜñê 3 Æýмз кбфубсьлбт 3 Æýмз лбдйпэ-гйбпхсôéïý 3 Мельрéôá 3

170-180 170-180 160-180 170-180 150-160 140-150

3 190-210 15-30 3 190-210 30-40 3 180-200 30-40 3 190-210 30-40 3 170-180 30-40 3170-180 20-35

Øùìéïý êáé ðßôóáò

Øùìß ìå ðñпжэмй Ю мбгйЬ (ðñïèÝñìáíóç: 230 °C, ðñïøÞóéìï: 10 ëåðôÜ - 230 °C)

Ëåõêü øùìß, ðñïèÝñìáíóç 2 ØùмЬкйб/ìðñЭфуел

(ðñïèÝñìáíóç: 230 °C) РЯфуб (рñïиЭсмбнóç: 250 °C) 1



2 3

180

200

2 200 2 180 30-60 3 220 15-20

180



ÊÜôù Áíôßуфбуз

150-160

150-160 160-170

140-150

150-160

160-170

150-160

160-170

160 50-80

250

ДйЬскåéá

øçóßìáôïò

45-60

15-30

20-35 35-50

25-35 70-90

15-35

25-35 30-50

30-40 30-50

30-40

12-25

8-12

bb_=SRMMKR

Page 17

ШЮуймп уфп гксйл

КпнуесвпрпЯзуз

ØÞíåôå óôï ãêñéл мьнп ме клейуфÞ ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ!

Ãéá ìéêñÝò рпуьфçôåò óôï ãêñéë: Ñõèìßóôå ôï ðñüãñáììá èÝñìáíóçò Þ



гйб мегЬлеò ðïóüôçôåò óôï ãêñéë: Ç åê ôùí ðñïôÝñùí ñõèìéóìÝíз иесмпêсбуЯб åßíáй йдбнйкЮ гйб шЮуймп мйксþí êáé



ìåóбЯщн кпммбфйþí óôï ãêсйл. Уе мегЬлб шçôÜ åßíáй кблэфåñá íá åðйлЭгефå ìéá

èåñìпксбуЯб мåôáîý 200 êáé 250 °C, ãéá íá ìçí кбЯгефбй фï øçôü. — ÅрйлЭоôå ðñüãñбммб иЭсмбнóçò Þ . — ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï ãéá 5 ëåðôÜ. — ÂÜëôå ôï øçôü óôç ó÷Üñá. — ÂÜëôе фз лбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò óôï óôï åðЯредп хðпдпчЮт 1 Þ 2 áðü êÜôù êáé ôç

ó÷Üñá óôï åðßðåäï ðïх бнбцЭсåôáé óôïí рЯнбкб.

— Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб гксйл

cдЙблЕЬ~кн báåлЕЬмД dêáää

NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ

pÅЬпЙбеЙвзнЙдЙнн T NMJNO UJNM NQJNR UJNM _~мЕЬСдЙблЕÜ S NOJNR UJNM NSJNU NMJNO pÅЬпЙбеЙСбäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO iЙДЙклЕЬЙбДЙе T RJS QJR UJNM RJS _ê~íïΩêëíÉ S UJNM SJU NOJNR NMJNO _ê~íïìêлнлЕЬеЙЕâÉå S NMJNO UJNM NMJNQ VJNN pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO oбеЗЙкСбдЙнI=ДдмíáÖ T SJT RJS UJNM SJT oбеЗЙкСбдЙнI=гЙЗбмг T TJV SJT VJNN SJV h~дДллнЙ~в S UJNM TJU NMJNO UJV i~ããâзнЙдЙнн S TJU SJT VJNN SJV e®ЬеЕЬЙелЕЬЙевЙä Q NRJNU NMJNO NTJOM NNJNQ e~äÄÉ=e®ЬеЕЬЙе Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR cáëÅÜÑáäÉí T SJT QJR NMJNO TJU cзкЙддЙе R RJT QJS UJNN TJNM qç~ëíÄêçí S OJP OJP QJS PJQ qç~ëí=ãáí=_Éä~Ö R SJU NMJNO

dêç≈Ñä®ЕЬЙеЦкбää

áå=jáåìíÉå

ÐñпупчЮ!

îáíÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôá êáðÜêéá îáíá÷ñзуймпрпйзипэí, ôá âÜæá ìðïñåß íá óðÜóïõí!

ÊáôÜллзлб еЯнбй фб ухнçийумЭнб вЬæá êïíóåñâïðïßçóçò ìå ëáóôé÷Ýíéп дбкфхëßäé



êáé ãõÜëéíï êáðÜêé Þ ôá óõíЮиз вЬжб емрпсßпх ме вйдщфь кбрÜêé (ìьнп ме кбйнпэñéï êáðÜêé). Ôá ìåôбллйкЬ êïõôéÜ äåí еЯнбй êáôÜллзлб.

Мз сЯчнефå íåñü óôç лбмбсßíá óõллпгЮт лЯрïõò! Èá äçìéïõñãçèïýí ðпллпЯ



õäñбфмпЯ рпõ èá âãïõí Ýîù мемйЬò, мьлйт бнпЯоефе фçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. ÂÜëôå Ýíá öëéôæÜíé ìå íåñü ðÜнщ уфз лбмбсЯнб, ьчй уôï äÜðåäï ôïõ öïýñíïõ!

ÅðéëÝîôå ôç ÓêÜëá Ðßôóáò .



■

×ñзуймпрпйåßôå ìüíï öñÝóêá ôñьцймб кбй бкплпхиеЯфå ôéò óõíЮиейт óõíôáãÝò.

■

Ôïðïèåôåßôå óôï öïýñíï ôï ðïëý 6 âÜæá ôïõ 1 ëßôñïõ фп кбиЭнá.

■

×ñзуймпрпйåßôå ìüíï âÜæá ìå ßäéï ýøпт кбй гемЯжефЭ фá ìå ßäéï ðåсйечьменï êáôÜ 3/4.

■

Ôá âÜæá äåí åðéôñÝðåôáé íá áêïõìðïýí ôï Ýíá óôï Üëëï. — ÂÜëôå фз лбмбсßíá óõëëïãЮт лЯрпхò óôï 1ï åðßðåäï õðпдпчЮò áðü êÜôù. — ÂÜëôå 1 öëéôæÜíé ìå íåñü уфз лбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò. — Ñõèìßóôå ôç ÓêЬлб РЯфубт óôïõò 160 °C êáé ðáсбкплпхиЮуфе фз äéбдйкбуЯá

êïíóåñâïðïßçóçò. ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 10 Ýùò 20 ëåðôÜ (ãéá âÜæá 1 ëßôñïõ), ôï õãñü óôá ðñþôá âÜæá áñ÷ßжей нб рЮжей, уõнЮищт рñþôá óôï âÜæï ðïõ âñßóêåфбй деойЬ ìðñïóôÜ.

Öñïýôá

— ÌåôÜ óâÞóôå ôï öïýñíп кбй бцЮуфе фб вЬæá íá óôáèïýí óôпн клейуфь цпэñíï ãéá

Üëëá 30 ëåðôÜ (ãйб ехбЯуизфá öñïýôá ð.÷. öñÜïõëåò ðåñßðïõ 15 ëåðôÜ).

ЛбчбнйкЬ кбй êñÝáò

— ¼ôáí ôï õãñü áñ÷ßóåé íá ðÞæåé, чбмзлюуôå ôï öïýñíï óôïõò 100 °C êáé бцЮуфе фá

âÜæá ãéá Üëëá 30-60 ëåðôÜ.

— ÌåôÜ óâÞóôå ôï öïýñíп кбй бцЮуфе фб вЬæá íá óôáèïýí óôпн клейуфь цпэñíï ãéá

Üëëá 30 ëåðôÜ.

Óå âÜæá ðïх клеЯнпхí ìå âéäùôü êáðÜкй мз чсзуймпрпйеЯфе фá êáðÜêéá

Брьшхоз кбй цпэукщмб жэмзт

Áðüøõîç

ЕрйлЭоôå ôï ðñüãсбммб «Бðüøõîç êáé öïýóêùìá æýìçò» ìå ìéá èåñìпксбуЯб фп



ðïëý 35 °C гйб ехбЯуèçôá ôñьцймб ьрùò âïýôõñï Þ ôïýñôет убнфйãß. Гйб хшзльôåñåò èåñìïêñáóßåò åðйлЭофå Æåóôü ÁÝñá .

Ãéá Ýôïéìá ðñïúüíôá ôçñÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêехбуфÞ.



— ÔïðïèефЮуфе фп кбфåшхгмЭнï öáãçôü ÷ùñßò ôç ухукехáóßá ôïõ óå ìéá ëåêÜíç Þ óå Ýíá

ðéÜôï óôç ó÷Üñá óôï 3ï åðЯредп õðïäï÷Þò áðü êÜôù.

— ÅрйлЭоôå Þ êáé ñхимЯуфе фз иåсмпксáóßá.

Öïýóêùìá æýìçò:

Йдбнйкь ãéá ôï öïýóêùìá æýìçò ìáãéÜò.



— ÅрйлЭоôå ôï ðñüãсбммб иЭсìбнузт êáé ìéá èåñìïêсбуЯб 35 °C.

bb_=SRMMKR

Page 18

РспгсЬммбфб иЭсмбнузт генйкЬ

Ïäçãßåò ãéá ôá ðñïãñÜììáôá øçóßìáôïò èá âñåßôå óôï «ÐñïãñÜммбфб гйб шЮуймп ксЭáôïò êëð.» óôç óåë. 82 êáé «ÐñïãñЬммбфá ãéá øÞóéìï ãëõêþí êëð. ãåíéêÜ» óôç óåë. 84.



Óýìâïëï ЕреоЮгçóç ÐñïñõèìйумЭнз

èåñìïêñáóßá (ðåñéï÷Þ åðéëïãÞò)

ÌегЬлп гксйл 290 °C Ó÷Üñá óôï 6 Ãêñéë ìåãÜëùí рпупфÞôùí

Гксйл 290 °C 7 Ãêñéë ìéêñþí ðï óïô Þô ù í

Åðßðåäá õðïäï÷Þò ÅöáñìïãÝò

ÐÜíù/ÊÜôù БнфЯуфбóç

ÐÜíù Áíôßóôáóç 220 °C 6 ãêñáôéíÜñéóìá

ÊÜôù Áíôßóôáóç 180 °C 1 рспшЮуймï ðïëý õãñþí ãлхкюн

Æåóôüò áÝñбт гксйл (ØÞóймп уфп гксйл)

Æåóôüò ÁÝñáò ÊÜôù БнфЯуфбóç

(ÓêÜëá Ðßôóáò) Æåóôüò ÁÝñáò ÐÜíù

БнфЯуфбóç (Åíôáôéêüò Æåóôüò

ÁÝñáò) Æåóôüò áÝñáò 160 °C 2/3

Гксйл ме áíáêõêëïöïñßá áÝñá

Брьшхîç óôåãíÞ Цпэукщмб жэмзт

175 °C 2/3 РспиЭсìáíуз, шЮуймï мрйукьфщн êáé õãñþí êÝéê

160 °C 3 ØÞóймп ксеЬфùí, øáñéþí êáé ðïõëåñéêþí

160 °C 1/2 øЮуймп шщмйпэ, рЯфóáò êáé õãñþí ãëõêþí, êпнуесвпрпЯзуç.

160 °C 2/3 øЮуймп ãлхкюн ôбшйпэ ìå óôåãíÞ åðéöÜíåéá, åíôбфйкь шЮуймп ìåãÜëùí øçôþí êáé ðïõëåсйкюн, ьрщт р.ч. рЬрйет

êáé ãáлпрпэëåò.

ãéá øÞóéìï ãåíéêþò êáé ãéá øÞóéìï óå ÷áìçëÞ öùôéÜ óå ðïëëÜ åрЯредб

160°C 4/5

0-35°C 2

ØÞóймп уфп гксйл шзлюн кпммбфйþí êñÝáôïò, øáñéïý êáé ðïõëåсйкюн êáôåøõãìÝíùí ðñпъьнфщн, üðùò ðáôÜôåò ôçãáнйфЭт, шзфЭт, êñïêÝôåò, êëð.

Áðьшхоз ôïýñôáò, ðïõëесйкюн Öïýóêùìá æýìзт ме мбгйЬ

bb_=SRMMKR

Page 19

Сэимйуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн

Пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет генйкЬ

ÅðйлпгЮ глюууáò З глюууá ðïх емцбнЯжефбй уфзн ïèüíç ìðïñåß íá åðйлечиеЯ.

Åðéëåãüìåíåò ейдйкÝò лейфпхсгЯåò:

Лейфпхñãßá åðЯдейозт ЕйдйкЮ лейфïõñãßá ãéб екиЭуейт êáé åðйдеЯоейт. Ìå ôçí

åíåñãïðпЯзуз ôçò ëåéôïõсгЯбт åðЯдейозт õðÜñ÷åé ìüíï ç äõíáôüôзфб чейсйóìïý. Ôá èåñìáíôéêÜ óþìáôá äåí èåñìбЯнпнфáé.

Ëåéôïõñãßá хрениэмйузт 1 êáé 2

ÏéêïлпгйкЮ ëåйфпхсгЯá

МЭгйуфз дйÜñêåéá шзуЯмбфпт

Öùфейньфзфб ÊïíôñÜóô

Ïé åéдйкЭт лейфïõñãßåò ìðïñïýí íá áëëÜîïõí



áðпуэндеуз брь фп дЯкфхп áããßîåôå ãéá ðñþôç öïñÜ ôï ðëÞêôñï «ЕнесгпрпЯçóç»!

ЛейфпхсгЯб хрениэìéóçò 1:

ÌåôÜ áðü 20 ëåðôÜ ëåéôïõñãßá ÷ùñßò áõôüìáôç áðåíåñãïðïßçóç, áêïýãåôáé êÜèå 10 ëåðôÜ Ýíá óÞìá, ôï ïðïßï ðñÝðåé íá åðйвевбйщиеЯ. ¼фбн åðéôехчиеЯ з мЭгйуфз дйЬñêåéá шзуЯмбфпт, ï öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй.

ЛейфпхсгЯб хрениэìéóçò 2:

ÌåôÜ áðü 20 ëåðôÜ ëåéôïõñãßá ÷ùñßò áõôüìáôç áðåíåñãïðïßçóç, áêïýãåôáé êÜèå 10 ëåðôÜ Ýíá óÞìá, ôï ïðïßï ðñÝðåé íá åðйвевбйщиеЯ. Бн äåí ерйвевбйùèåß, ï öïýñíïò èá áðåíåñãïðïéçèåß ìåôÜ áðü Üëëá 5 ëåðôÜ ëåéôïõñãßáò.

ìå åíåñãÞ ôçí ïéкплпгйкÞ ëåéôïõñãßá êáé áðåíåñãïðïéçìÝíï öïýñíï, áðåíåñãïðпйеЯфбй кбй з Эндейоз фзò þñáò êáé Ýôóé ôï ñåýìá ðïх кбфбнáëþíåôáé ðåñéпсЯжефбй уфп елЬ÷éóôï.

ìåôÜ áðü áõôü ôï ñõèìéóìÝíï ÷ñüíï, ï öïýñíïò áðåíåñãïðïéеЯфбй бхфïìÜôùò (áðåíåñãïðïßçóç буцблеЯбт).

ÕðÜñ÷ïõóá ñýèìéóç: 6 þñåò, åëÜ÷éóôç äõíáôÞ: 2 þñåò, мЭгйуфз дхíáôÞ: 28 þñåò, ùóôüóï åäþ óôï ÷ñïíéêь дйЬуфзìá мефбоý 6 ùñþí кбй мЭгйуфзт äéÜñкейбт øçóßìáôïò ç èåñìïêñáóßб мейюнефáé óôïõò 120 °C.

Ñýèìéóç ôзт цщфейíüôçôáò ôçò ïèüíçò Ñýèìéóç ôïõ êïíôñÜóô ôçò ïèüíçò

ìÝóá óôá ðñþôá ëåðôÜ ìåôÜ ôçí

(âãÜëôå ôçí ðñßæá Þ êáôåвЬуфе фçн буцЬлейá),

1. ЕрйлпгЮ глюуубт

— ÌåôÜ ôçí брпуэндеуз бðü ôï

дЯкфхï ðåñéмЭнефе мЭчсй óôçí Эндейоз êåéìÝíïх нб емцбнйóôåß «ЕллзнéêÜ ok».

ÁíÜëïãá ìå ôçí õðÜñ÷ïõóá ñýèìéóç åìöáíßжефбй бíôß ãéá «ÅëлзнйкЬ» кбй ìéá Üëëç ãëþóóá.

— ÅðéлЭофе фçí åðйихмзôÞ ãëþóóá ìå

ôá ðëÞêôñб лейфпхñãßáò êáé . ÌåôÜ ерйвеâáéþóôå ôçí åðйлпгЮ уáò ìå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт .

deutsch

2. ЕнесгпрпЯзуз ерйлпгЮт «ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет»

— ÁггЯофе фï рлЮкфñï . Óôï ìåíпэ емцбнЯжпнфáй пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет. — Ðñï÷ùñÞóôå ìå ôá ðëÞêôñá êáé ìÝ÷ñé нб емцбнйуфеЯ з ерéèõìçфЮ ейдйкЮ

ëåéôïõñãßá.

Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôе рпллЭт ейдйкЭт лейфпхсгЯет ôç ìßá ìåôÜ ôçí Üëëç.

3a. ЕнесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт ерЯдейозт (Demo)

— Ðñï÷ùñÞóôå ìå ôá ðëÞêôñá êáé ìÝ÷ñé нб емцбнйуфеЯ «Demo on/off». — ÁггЯофе фï рлЮкфñï êýñéбт лейфпõñãßáò . — ÅíåñãïðпйЮуфе фз лейôïõñãßá õðåíèýмйузт бггЯжпнфáò ôï «on». — Åðéвевбйюуôå ìå . — Áöïý öýãåôå áðü ôéò ейдйкЭт лейфпхсгЯет, ç ïèьнз деЯчней

«УхукехÞ óå demo mode». Åðйвевбйюуфе ме .

— Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãЯб ерЯдейозт üôáí Ý÷åôå öýãåé áðü ôéò ейдйкЭт

ëåéôïõñãßåò, áðïóõндЭуфе фз ухукехÞ áðü ôï äßêôõï. ÌåôÜ ôçí áðпуэндеóç áðü ôï дЯкфхï ìðïñåßôå óôйт ейдйкЭт лейфпõñãßåò íá áðåíåñãïрпйЮуефе фз ëåéôïõñãЯб ерЯдейозт.

ðñéí

3b. ЛейфпхсгЯб мнЮмзт 1 кбй 2

bb_=SRMMKR

— Ðñï÷ùñÞóôå ìå ôá ðëÞêôñá êáé ìÝ÷ñé нб емцбнéóôåß «Ëåéôïõñãßá õðåíèýìéóçò 1». — ÁггЯофе фï рлЮкфñï êýñéбт лейфпõñãßáò . — ÅíåñãïðпйЮуфе фз лейфпõñãßá õðåíèэмйузт бггЯжпнфáò ôï «on» Þ áðåíåñãïðïéÞóôå ôç

ëåéôïõñãЯб бггЯжïíôáò ôï «off».

— Åðéвевбйюуôå ìå . — Ðñï÷ùñÞóôå ìå ôï рлЮкфсï , ãéá íá öôЬуефе уфз лейфïõñãßá õðåíèýмйузт 2.

3c. ЕнесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз пйкплпгйкЮт лейфпхсгЯбт

— Ðñï÷ùñÞóôå ìå ôá ðëÞêôñá êáé ìÝ÷ñй нб емцбнйуфеЯ «ПйкплпгйêÞ ëåéôïõñãßá». — ÁггЯофе фï рлЮкфñï êýñéбт лейфпõñãßáò . — ÅíåñãïðпйЮуфе ôçí ïéкплпгйкÞ ëåéôïõñãßá áããßæïíôáò ôï «on» Þ áðåíåñãïðïéÞóôå ôç

ëåéôïõñãЯб бггЯжïíôáò ôï «off».

— Åðéвевбйюуôå ìå .

Page 20

3d. МЭгйуфз дйЬскейб шзуЯмбфпт

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз

— ÐспчщсЮуфе ме фб рëÞêôñá êáé мЭчсй íá åìöáíйуфеЯ «МÝãéóôç äéÜñêåéá

øçóßìáôïò». — Áããßîôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт . — СхимЯуфе фз мЭгйóôç äéÜñкейб шзуЯмбфпт ìå ôá рлЮкфñá êáé . — Åрйвевбйþóôå ìå .

3e. Цщфейньфзфб

— ÐспчщсЮуфе ме фб рëÞêôñá êáé мЭчсй íá åìöáíйуфеЯ «Цщôейньфçôá». — Áããßîôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт . — СхимЯуфе фз цщфейнüôçôá ôçò ïèüíçò ìå ôá ðëÞêôñá êáé . — Åрйвевбйþóôå ìå .

Ðáñáкблпэìå ðñпуЭофе ьфé ç öùôåéíüôçôá ôçò ïèüíзт мейюнåôáé ôç íý÷ôá



(22:00-6:00).

3f. КпнфсЬуф

— ÐспчщсЮуфе ме фб рëÞêôñá êáé мЭчсй íá åìöáíйуфеЯ «КпнфñÜóô». — Áããßîôå ôï ðëÞêôñï êýñéáò ëåéôïõсгЯбт . — СхимЯуфе фп кпíôñÜóô ôçò ïèüíçò ìå ôá рлЮкфсá êáé . — Åрйвевбйþóôå ìå .

4. ФЭлпт лейфпхсгйюн ерйлпгЮт

— Ãйб нб цэгефå áðü ôï менпэ ôùн ейдйкюн лейфïõñãйюн бггЯофе фп рлЮкфñï . — Åрйвевбйþóôå ìå .

ДйбвЬóôе пльклзсï ôï êåöÜëáéï ðñéí ÷ñçóéìïðпйЮуефе гйá ðñþôç öïñÜ фз ухукехЮ убт. Áí ôçн кбибсßæåôå óùóôÜ êáé ôáêôéêÜ ìðпсеЯ нб меЯней ьмпсцз кбй кбибсÞ гйб рпллЬ ÷ñüíéá. Åäþ Эчпхме ухгкåíôñþóåé äéÜöïñåò ïäçãßåò, ãéá íá ìðïñåßôå íá êáèáсЯжефе кбй íá ðåñéðïéåßóôå ôéò åðéöÜíåéåò ôùí óõóêåõþí óáò ðñпуекфйêÜ áëëÜ êáé óå âÜèïò.

Гйб ьлет фйт ерйцЬнейет

УхукехЭт êáèáñéóìïý ìå áôìü Þ ìå рЯеуз ден åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôï

êáèÜñéóìá ôçт ухукехЮт! З ухукехЮ мрпñåß íá õðпуфеЯ ципсÝò ðïх нб иЭупхí óå

кЯндхнп фз жщÞ óáò КЯндхнпт åãкбхмЬфщí!

ðñéí ôçí êáèáñßóåôå.

РспуЭофå ôéò пдзгЯет чсЮузт уе ьлб фб мЭуб êáèáñéóìïý.

Êáèáñßæåôå üëåò ôéò ухукехÝò ìåôÜ áðü êÜèå чсЮуз. Пé бкбибсóßåò ðïõ мЭнпхí ìðïñåß ôçí åðьменз цпсÜ ðïõ èá жеуфбиеЯ з ухукехЮ нб кбпэí êáé ïé êñïýóôåò ðïх учзмбфЯжïíôáé, ßóùò бсгьфåñá íá ìçн кбибсßæïíôбй фелеЯщт.

¼ôáí ðñüêейфбй гйб еэкплет всщмйЭт, кбиáñßæåôå ôéò ерйцЬíåéåò ìå Ýíá ðáíß, мйб мблбкЮ âïýñôóá Ю Энб мблбкь уöïõããÜñé êáé ìå æåóôü íåñü ìå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí. ÌåôÜ îåðлЭнефå ðÜíôá ìå êáèáñü íåñü, ãéá íá ìçí ìÝíïõí õðплеЯммбфб брïññõðáíôéêþí êáé ðñïêблпэн áðпчсщмбфйóìïýò Ю лекЭдет. ÌåôÜ уфегнþíåôå ìå Ýíá ðáíß.

Ãéá ôéò дэукплет всщмйЭт бкплпхипýí ïé ïäзгЯет гйб фйò äéÜцпсет ерйцЬíåéåò êáé



åîáñфЮмбфб. Фп VSR O-FIX-C еЯнбй йдбнйкü ãéá ôï êáèÜñéóìá õблпкесбмйêþí кбй ембгйЭ



åðйцбнейюн, кбиют кбй ôзт еущфесéêÞò ðëåõñÜò ôçò ðüñôáò. Ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå áõôÞ ôç óêüíз кбибсéóìïý áðь фп фмЮмб ЕохрçñЭфзузт Релбфþí ôçò

h§mmbop_rp`e

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн кбибсЯжефе ме

- åðéèåôéêÜ Þ ÷ëùñéïý÷á áðïññõðáíôéêÜ, ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ð.÷. åíåñãü ïîõ ãüíï, ÷ëþñ éï Þ êáõóôéêÝò ïõóßåò.

- ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ îýíïõí ôçí åðéöÜíейб, ьрщт уцпхгãÜñéá ìå óýñìá, óýñìá ìå убрпэнй, уклзсÝò âïýñôóåò, ìåôбллйкЬ уцпхгãÜñйб, рлбуфйкÜ óöïõããÜñéá Þ уцпхггЬñéá ìå ôñá÷éÜ ерйцЬíåéá.

БцЮуфе фз óõóêåõÞ íá êñõþóåé (ôïõлЬчйуфпн члйбсÞ)

КбибсЯуфе фйт кспэуфет

Ïé дэукплет всщмйЭт ðñÝðåé ðñþôá íá ìïõëéÜóïõí — кблэфåñá ìå Ýíá õãñü ðáíß. ¸ôóé ìðïñïýí ìåôÜ íá êáèáсйуфпýí êáëýôåñá.

ПдзгЯет гйб фзн оэуфсб кбибсйумпэ

РспупчЮ, êßíäõíïò íá êïðåßôå! Ç ëåðßäá ôçò îýóôñáт еЯнбй рïëý êïöôåñÞ.

ÊñáôÜôå ôçí îýóôñá ðÜíôб псйжьнôéá êáé óðñþ÷íåôå ôéò êñïýóôåò.

Ìçí îýíåôå ìå ôç гщнЯб фçò îýóôñáò êáé ðñпуЭчефе

мзн чблЬуефе ôç ëáóôéчЭнйб мьнщуз фзт óõóêåõÞò ме фз гщнЯб фзт оэуфсáò.

ЧсЮуз урсЭй цпэснпх — пдзгЯет

ÁêплпхиÞóôå ïðùóäÞðïôå ôéò ïäçãßåò ôïõ кбфбукехбуфЮ.

Фп блпхмЯнйп кбфбуфсÝцефбй брü ôï óðñÝé öïýñíùí, üðùò кбй пй лбкбсéóôÝò åðéöÜíåéåò êáé ôï óõíèåôéêü õëéêü!

Ìçí øåêÜæåôå óôï Üíïéãìá ôïх бнемйóôÞñá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ

öïýñíïõ! Ï кбфблэôçò ãéá öïýñíïõò.

∏âзнЬЙкг

∆

êáôáóôñÝöåôáé üôáí Эсчефбй уе ербцЮ ме уðñÝé

bb_=SRMMKR

Page 21

Гйб льгпхò ðñпуфбуЯбт фпõ ðåñéâÜллпнфпò áðпцеэгефå ôá óðñÝé öïýñíùí. Áí üìùò ðáñüëá áõôÜ èÝëåôå íá ôá ÷ñçóéìïðпйЮуефе, шекЬæåôå ìüíï ôïн еущфесéêü ÷þñï êáé ôá ембгйЭ фбшéÜ.

ÅÌÁÃÉÝ

Åóùôåñéêü öïэснпх, ìðспуфйнЮ рлехсЬ, ôáøéÜ, ëáìáñßíá óõëëïãÞò ëßðïõò

ÌåñéêÜ ðлбуфйкЬ уцпхггЬñéб ме уклзсЮ рëåõñÜ ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí. ÕðÜñ÷ïõí ðñпъьнфá ùóôüóï ðïх уфз уклзсÞ ðëåõñÜ ôïõò ðåñйЭчпхн ìéêñïýò êüêêïõò ðïõ ÷áñÜóóïõí ôçí åðéöÜíåéá. ДпкймЬóôå ôá ðñпуекфйêÜ óå Ýíá óçìåßï ðïõ äåí цбЯнефáé!

З оэуфсб кбибсéóìïý ãéá õблпкесáìéêÝò åðéöÜíåéåò åíдеЯкнхфáé ãéá ôéò дэукплет



всщмйЭт. Гйб кбибсéóìü óå âÜèïò óáò óõíéóôïýìå ôï VSR O-FIX-C. ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç óðñÝé



öïýñíïõ.

БнпоеЯдщфпт чЬлхвбт

Ðüñôá брь бнпоеЯдщфп чЬëõâá, ÷åйсйуфЮсйп, фзлеукпрйкЬ еобñôЮмбфб, backmobil

Ï áíïоеЯдщôïò ÷Üëõвбт еЯнбй йдйбЯфесб ехбЯуизфïò óå ãñáôóïõíéÝò!

Ìçí ÷ñзуймпрпйеßфе оэуфсåò êáèáñéóìïý!

Кбибсßæåôå бмЭущт фб хðплеЯммбфб брü Üëáôá, ëßðç êáй Ьмхлп, бллйют

дзмйпхсãïýíôбй лекЭдет! Ôï êáèÜñéóìá ìðïсеЯ нб гЯней ме Энб кбиáсйуфйêь гйб бнпоеßäùôá õëéêÜ. Убт ухнйуфпýìå íá ðåñéðпйеЯуфе фзн áíпоеЯдщôç ерйцЬíåéá ìéá öïñÜ фзн евдпмЬäá ìå Ýíá

áðü ôá óõíÞèç ìÝóá ðåñéðïßçóçò гйб бнпоеЯдщфет åðéöÜíåéет. ¸фуй дзмйпхсгеЯфáé Ýíá ëåðôü ðñпуфбфåõôéêü óôñþìá ðïõ ðñпуфбфåýåé ôçí áíïîåßäùôç åðéöÜíåéá áðü áðï÷ñùìáôéумпэт.

ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рьсфбт цпэснпх

ЕобгщгЮ рьсфбт цпэснпх

— Áíïßîôå ôåëåßùò ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. — Äéðëþóôå ðñïò ôá ìðспуфЬ ôá åëÜóìáôá

óôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò.

— ÐéÜóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìå ôá äýï

÷Ýñéá áðü ôá ðëÜãéá êáé êëåßóôå ôçí ó÷åäüí фелеЯщт.

— Áнбузкюуôе елбцсЬ ôçí ðüñôá êáé

ôñбвЮофе ôïõò менфеуЭдет ðñïò ôá ìðспуфЬ áðü ôá áíпЯгмбфб фзò ðüñôáò.

ГхблЯ

ÅóùôåñéêÞ рлехсЬ рüñôáò — Ãõáëß ìå ерйкЬлхшз

Áðïöåýãåôå üóï ôï äõнбфьн фз чсЮуз уðñÝé öïýñнщн, гйбфЯ ме фзн ôáêôéêÞ ÷ñÞóç

ôïõò ìðïсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ з ерйкЬëõøç ôïõ хблпрßíáêá. Ç îýóôñá кбибсéóìïý ãéá õблпкесáìéêÝò ерйцЬíåéåò åíäåßêíõôáé ãéá ôéò äýóêïëåò âñщмйЭт.

Ãéá êáèÜсйумб уå âÜèïò óáò óõóôÞíïõìå ôï VSR O-FIX-C Ю кбибсéуфйкь ãéá ôá



фжЬмйб.

ÅîùôесйкЮ рëåõñÜ рьсфбт, чейсйуфЮñéï

Кбибсßæåôå ôçí



áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí, Ýíá ðáíß Ю Энб мблбкь уцпхггÜñé. ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç

кбибсéóôéêïý гйб фжЬмйá.

мрспуфйнЮ рлехсЬ ôïõ öïýñíïõ

ìüíï ìå æåóôü íåñü êáé ëßãï

БлпхмЯнйп

Ìåôþðç êáé ëáâÞ рьсфбт брь блпхмßíéï, ôáøß (åîÜñô. 543)

Фп блпхмЯнйп чбсЬæåé ðïëý åýêплб кбй кбфбуфсÝцефбй брü ôá óðñÝé ãéá öïýñíïõò!

Ìçí ÷ñзуймпрпйеßфе оэуфсåò êáèáñéóìïý!

УфегбнпрпЯзуз рьсфбт

Ç óôегбнпрпЯзуз ôçò ðüñôáò ðñÝðåé íá âãáßíåé üôáí êáèáсЯжефе фп цпэñíï, ãéá íá



мзн мбжеэпнфбй бкбибсóßåò êÜôù áðü ôï ëÜуфйчп. ВлЭрå «ÁíôéêáôÜóôáóç лЬуфй÷ïõ

ðüñôáò» óôç óåë. 93. Áí ÷ñåéÜæåôбй, кбибсßóôå ôï лЬуфйчп ме брпññõðáíôéêü ðéÜôùí Þ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ

— ÐéÜóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìå ôá äõï

÷Ýñéá áðü ôá ðëÜãéá êáé óðñþîôå ôïõò ìåíôåуЭдет уфйт áíфЯуфпйчет ïðÝò óôï öïýñíï. Ï ìåíôåóÝò áóцблЯжей.

— ÁнпЯофå áñãÜ ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

— Äéðëþóôå ðÜëé ðñïò ôá ðßóù ôá åëÜóìáôá

óôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò.

— ÊлеЯуфе фзн ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

bb_=SRMMKR

Page 22

ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рлбънюн дйкфхщмЬфщн

Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ

ÂãÜëôå ôá ðëáúíÜ дйкфхþìáôá

— Îåâéä þóôå ôéò âß ä å ò. — ÂãÜëôå ôï äéêôýùìá.

ÔïðïèåôÞóôå ôá ðëáúíÜ äéêôõþìáôá

— ÔïðïèефЮуфе фá ðлбънЬ дйкфхюмбфб кбй

вйдюуôå ôá ìðñïóôÜ.

БнбдЯрлщуз иесмбнфйкпэ уюмбфпт

Äéðëþóôå ðñïò ôá êÜôù ôï èåñìáíôéêü óþìá (ÐÜí ù Áíôßóôáóç/ãêñéë)

— Áíïßîôå ôçí áóöÜлйуз кбй дйрлюуфе рñïò

ôá êÜôù ôï èåñìáíôéêü óþìá.

Äéðëþóôå ðñïò ôá ðÜíù ôï èåñìáíôéêü óþìá

— Äйрлюуфе рсïò ôá ðÜíù ôï èåсмбнфéêü

óþìá

êáé áóöáëßóôå ôï ðÜëé.

Бхфпкбибсйумьт кбфблэфз ∏взнЬЙкг

— ÂÜëôå ôï дйбкьрôç åðйлпгЮт ôñüðïõ ëåéôïõсгЯбт óôï Жеуфь ÁÝñá . — СхимЯуфе фп дйбкüðôç èåñìïêсбуЯбт уфпхò 200 °C êáé — æåóôÜíåôå ôïí Üäåéï öïýñíï ãéá 60 ëåðôÜ.

Ïé ерйукехÝò åðéôñÝðåôбй нб гЯнпнôáé ìüíï áðü Ýíáí åîпхуйпдпфзмЭнп фå÷íéêü.

ÌåñéêÝò влЬвет ìðïñåßôå íá ôéò äéïñèþóåôå мьнпй óáò. ЕлЭгофе бсчйкЬ, áí ðñькейфáé ãéá ëÜèïò ÷åéñйумпэ. Пé åðéóêåõÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýзузт ден еЯнбй äùñåÜí áí ðñüêейфбй гйá еуцблмЭнз чсЮуз Ю бн ден Эчефе фзсÞóåé ìéá áðü ôéт бкьлпхèåò ïäзгЯет.

ВлЬвз Áéôßá БрпкбфЬуфбуз

Ï öïýñíïò äåí бренеñãïðпйеЯфбé.

Ï öïýñнпт де жеуфбßíåôáé. З буцЬлеéá ôïõ óðéôéïý

П цщфйумьт цпэснпх äå ëåéôïõñãåß.

¸урбуе фп фæÜìé ôçò ðüñôáò. БренесãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ,

З мьнщуç ôçò ðüñôáò Ý÷åé ÷áëÜóåé.

¸нфпнеò ìõсщдйЭò ðáñÜ ôïí êáôáëýôç

¸нфпнз мхсщдйЬ охдйпý êáôÜ ôï øЮуймп.

ЛекЭдет áðü ÷õìü öñïýôùí Þ áðü ëåýêщмб уе ембгйЭ еобсфÞìáôá.

Ç Эндейоз фïõ èåсмьмефсïõ ðõñЮнб деЯчней «-- °C» Þ «95 °C» (áíáâïóâÞíåé).

∏âçíÜÉêã

∆

Фп злекфспнйкь уôпйчеЯп еЯнбй чблбóìÝíï.

Ý÷åé êáåß. МЮрщт äåí âÜëáôå ôçí

ðñßæá; ÊÜçêå ç лЬмрб. БнфйкбфбóôÞóôå ôï öщфйумь

Ï êáôáлэфзт ðñÝðåé íá áõфпкбибсéóôåß.

ШЮнефáé êÜôé ìå ðñпжэмй, мбгйЬ Ю áлкпьл кбй п ôсьрпт ëåéôïõñãßáò еЯнбй ìå áÝñá.

ÕãñÜ ãëõêÜ Þ æïõìß áðü êñÝáò.

Ç èåñìïêñáóЯб еЯнбй екфьт ôçò ðåсйпчЮт Эндейîçò.

∏âçíÜÉêã

ÊáôåâÜóôå ôçí áóöÜëåéá, кблЭуфе фп фмЮмб ЕоõрзсЭфçóçò Ðåëáôþí.

ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá êáé ендечпмЭнщт блëÜîôå ôçí.

ÂÜëôå ôçí ðñßæá.

öïýñíïõ.

цщнЬоôå ôï ôìÞìб ЕохрзсЭôçóçò Ðåëáôþí.

БнфйкбфбóôÞóôå ôï ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò.

∆

ÂëЭре уелЯдб 92.

ЕрйлЭîôå Ýíáí ôñüðï ëåéôïõñ ãßáò чщсЯт бЭсá, ð.÷. ÐÜíù/ÊÜôù БнфЯуфбуз.

ÁêЯндхнпй лекЭдет óôп ембгйЭ, äå âãáßíïõí.

ÂëÝðå óåë. 90 «×ñÞóç èåñìüìåôñïõ øçôïý».

bb_=SRMMKR

Page 23

БллбгЮ цщфйумпэ цпэснпх

БнфйкбфЬуфбуз лЬуфйчпх рьсфбт

ÐñпупчЮ, кЯндхíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ðñйн бнпЯоефå ôï êÜлхммб фзт ëÜìðáò ôïõ

öïýñíïõ, ðñÝðåé íá áðпухндЭуефå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìб: КбфевЬóôå Þ âãÜëôå

ôçí буцЬлеéá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá!

БцЮуфе прùóäÞðïôå ôç ухукехЮ кбй фç ëÜìðá íá êñхюупхн ðñéí áëëÜîåôå ôç ëÜìðá.

Ïé ëÜìðåò æåуфбЯнïíôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç! Ôýðïò: 25 W, 230/240 V, ÕðпдпчЮ: E14

узмбнфйкü: ËÜìðåò èá всеЯфе уфзн ÕðçñåóЯб Релбфюн фзò

злекфñéêþí åéäþí.

áíôï÷Þ óå èåñìпксбуßåò Ýùò 300 °C!

h§mmbop_rp`e

Þ óôá êáфбуфЮмбфб

ÁíôéêáфЬуфбуз лхчнßáò:

— Îевйдюуôå ôï ðëÝãìá õðïäï÷Þò.

— ÂãÜëôå ðñпуекфйкЬ ôï ãõÜëéíï

êÜëõììá ìå Ýíб кбфубвЯäé.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп öïýñíï áí Ý÷åé ÷áëÜóåé Þ ëåßðåé ôï ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò!

Áí ôï ëÜóôé÷ï Ý÷åé ÷áëÜóåé Þ äåí êáèáñßæåé ðëÝïí, рсЭреé íá бнфйкáôáóôáèåß. Êáйнпэсйп ëÜóôé÷ï èá âñåßôå óôï ôìÞìá ÅîхрзсЭфз óç ò Ðåë áôþ í ôçò

h§mmbop_rp`e

Áöáßñåуз лЬуфй÷ïõ

— Ìå ðñпупчЮ ôñбвЮофå ðñïò ôá Ýîù êÜèå

гщнЯб фпх лЬуфйчпх.

ÔïðïèÝôçóç êáéíïýñéïõ ëÜóôé÷ïõ

— ÔïðïèåôÞóôå фз мйб гщнЯб мåôÜ ôçí Üëëç óôçí ðñьупшз фïõ öïýñíïõ.

ÐñïóÝîôå íá ìçí ëõãßóïõí ôá êáñцЬкйб!

РйнбкЯдб фэрпх

¼ôбн кблеЯфå ôï фмЮмб ЕохрçñÝôзузт Релбфюн кй üôáí ðáсбггЭлнефе бнфбллбкфйêÜ дЯнефå фб уфпйчеЯб рпх áíбцЭспнôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.

Ç ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ öïýñíïõ всЯукефбй уфб деойЬ óôçí рлбънЮ лщсЯдб кбй цбЯнефáé üôáí бнпЯгей з рüñôá ôïõ öïýñíïõ.

— Óзмейюуфе бхфÜ ôá óôïé÷åßá ãéá åíäå÷üìåíåò

óõíåннпЮуейт ìå ôï фмЮмб ìáò ÅîõðçñÝôçóçò Релбфюн.

— Îевйдюуôå êáй вгЬлфе фз чблбуìÝíç ëõ÷íßá êáé âéäþóôå ôçí êáéíïýñéá. — ÔïðïèефЮуфе рÜëé ôï ãõÜëéíï êÜлхммб.

Бсйимьт есгпуôáóßïõ öïэснпх

Ïíïìáóßб мпнфЭлпх öïýñíïõ

bb_=SRMMKR

Page 24

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб

Енфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт

еоейдйкехмЭнп рспущрйкь

■

Ìüíï ïé åíôïйчйжьменет åðéöÜíåéåò мбгейсЭìáôïò

кбфбукехáóôåß êé åëåã÷èåß ãéá ôç ÷ñÞóç ðÜíù áðü åíôïé÷éæüìåíï öïýñíï

h§mmbop_rp`e

■

ÐñÝðåé íá ôçñïýíôáé ðëÞñùò ïé íïмйкЭт ðñпдйбгсáöÝò êáé ïé üñïé óýндеузт ôçò ôïðéêÞò

åðé÷åßñçóçò злекфсйумпэ.

■

ÊáôÜ ôç óýндеуз, ерйóêåõÞ êáé áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò ôïõ öïýñíïõ, брпухнäÝóôå фз ухукехÞ áðü ôï ñеэмб. ВгЬлфå ôçí ðñßæá óïэкп Ю кбфевЬóôå ôçí áóöÜëåéá.

■

Ìå ôïí åíôïé÷éóìü, ðñÝðåé íá åîá ó öá ëß æå ôáé ç ðëÞ ñçò ðñïóôá óß á á ðü Üããéãì á.

■

Ç óõóêåõÞ åßíáé Ýôïéìç ãéá óýндеуз уôï äßêôõï çëåêôñéóìïý êáé åðéôñÝðåôáé íá óõндеиеß ìüíï óå ñåõìáôïäüôç ìå ðñпуфбуЯб áðü Üããéãìá ôïðïèåôçìÝíï óýìöùíá ìå ôéò ðñпдйбгсбцЭт. З мефбцпсÜ ôïõ ñåхмбфпäьфз Ю з бллбгЮ ôïх кблщдЯпх уэнäåóçò åðéôñÝðåôбй нб гЯней мьнп брь злекфспльгï ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôéò ó÷åôéêÝò ðñпдйбгсáöÝò.

■

Áí ìåôÜ ôïí åíôïé÷éóìü, äåí öôÜíåôå ôï ñåхмбфпäüôç, ðñÝðåé — ãéá íá ðëçñïýíôáé ïé éó÷ýпхует ðñïäйбгсбцЭт áóцблеЯбт — íá õðÜñчей мйб егкбфЬуфбуз дйбчùñéóìïý ôçò óõóêåõÞò áðь фп дЯкфхï, áðü üëïõò ôïõò ðüëïõò, ìå Üíïéãìá åðáöÞò ôïõëÜ÷éóôïí 3 ÷ëóô.

■

Ï ñåхмбфпäüôçò ìå ðñïóôáóßá áðü Üããéãìá ðñÝðåé íá âñßóêåôáé Ýîù áðü ôï ÷þñï åíôïé÷éóìïý.

■

Ôï нфпхлЬрй енфпé÷éóìïý ãéá ôï öïэснп рсЭрей нб áíôÝ÷åé ó å èåñìпксбу ßá Ýù ò 100°C. Áõôü éó÷ýåé éäéáßôåñá ãéá êáðë áìÜä åò, ôáéíß ет ерйкЬл õøçò ôùí Üêñù í, ó хниефй êÝò åðéöÜíåéåò, êüëëåò êáé ìðïãéÝ ò. Ïé åðéöÜíå éåò ôùí åðß ðëù í ðïõ åßíá é äß ðëá ó ôп цпэснп рсЭреé íá áíôÝ÷ïõí óå èåñìпксбуßá ôïõëÜ÷éóôïí 70°C.

■

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá енфпй÷éóôåß ïñйжьнфéá ðÜíù óå ìéá åðßðедз уфбиесÞ óáíßäá. Ôï îýëï äåí åðéôñÝðåôбй нб лхгЯжей.

■

Áí ôï Ýðéрлп ден еЯнбй óôåñещмЭнп уфпн ôïß÷ï, вйдюуфе фп ìå ìéá áðü ôéò óõíЮиейт гщнЯет емрпсЯпх.

. Äåí åðéôñÝðåфбй з чсЮуз Ьллщн ерйцбнейþí ìáãåйсЭмбфïò.

h§mmbop_rp`e

Эчпхн

Åíôïé÷éóìüò óõóêåõÞò

— ÂÜëôå ôçí ðñßæá óôï ñåõìбфпдьфç. — Óðñþîôå ôç óõóêåõÞ íá ìðåé

ôåëåßùò óôï Üíïéãìá ôïõ íôпхлбрéïý. ÐñпуЭофе нá ìçí ðéáóôåß ôï кблюдйп!

ÓôåñÝùуз ухукеõÞò

— ÁнпЯофе ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé ìå ôéò

вЯдет рïõ õðÜñ÷ïõí óôç óõóêåõáóßá вйдюуфе фç ухукехЮ — оекйíÞóôå ëïîÜ — áðü ìÝóá ðñïò ôá Ýîù ìå ôï íôïõëÜðé.

Злекфсйкь уэуфзмб

Óýíäåóç âÜëôå ôçí ðñßæá óôï ñåхмбфпäüôç. ÓõíïëéêÞ éó÷ýò 230 V: 3,5 kW,

óôá 235 V: 3,6 kW ФймЭт уэнäåóçò 230 - 240 V, 50 Hz ÁóöÜëåéá 16 A

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

600

554

min.550

485

590

558

585

562

595

bb_=SRMMKR

Kuppersbusch EEB 6500.5 Instruction Manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual