Kuppersbusch EEB 6450.5 Instruction Manual [nl]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SQRMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L

=
N
T
M
O
T
N
P

eбЙк=обеЗн=мKKK

fеЬзмЗ

iÉÉë=ÉÉêëí=òçêÖомдЗбЦ=ÇÉ=беСзкг~íáÉ=áå=Çáí=ДзЙваÉ=Çççê=îççê~äÉÉê=ì=ìï=çîÉå=áå=
ÖÉÄêмбв=еЙЙгнK=eбÉê=îáåÇí=ì=ÄÉä~åÖêáàвЙ=кбЕЬнäáàåÉå=îççê=ìï=îÉáäбЦЬЙбЗI=ЬÉí=
ÖÉÄêìáâI=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=Éå=ÜÉí=çåЗЙкЬзмÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=òçÇ~í=ì=Éê=ä~åÖ=
éäÉòáÉê=~~å=ÄÉдЙЙСнK

fеЗбЙе=ЙЙе=лнзкбеЦ=зйнêÉÉÇíI=âáàâ=Ç~å=ЙЙклн=е~=áå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=ł^äë=áÉíë=åáÉí=
ÑìåÅíáзеЙЙкнТK=häЙбеЙкЙ=ëíçêáåÖÉå=âìåí=ì=î~~â=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå=Éå=ì=ëé~~êí=çé=ÇáÉ=
ã~åáÉê=çååçÇáÖÉ=лЙкобЕЙвзлнЙеK

_Éï~~ê=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉбЗбеЦ=тзкЦомдЗбÖK=dЙЙС=ЗЙтЙ=ЦЙДкмáâë~~åïáàòáåÖ=íÉê=
беСзкг~íáÉ=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÉáÖÉå~~ê=ÇççêK

aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ÖÉÄêìáâíW

aÉ=ÖÉî~êÉåЗкбЙЬзЙâ=ï~~клЕЬмïí=îççê=êáëáÅçDë=îççê=ìï=ЦЙтзеЗЬÉáÇ=çÑ=îççê=

Z

ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=â~å=ïçêÇЙе=оЙкззкт~~âíK
eáÉê=îáåÇí=ì=íáéë=Éå=åìííáÖÉ=áåÑçêã~íáÉK



d~ê~åíáÉ

sççê=ÜÉí=~~åÖÉëÅÜ~ÑíÉ=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉе=ЗЙ=Ц~к~енбЙДЙй~дбеЦЙе=ЗáÉ=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçÉÇÉêçêÖ~åáë~íáÉ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=î~å=~~åâççé=òáàå=
ìáíÖÉÖÉîÉåK=bîÉåнмЙдЙ=ÄáàòçåЗЙкЬЙЗЙе=ÜáÉêîççê=ò~ä=ÇÉ=дЙоЙк~åÅáÉêI=Äáà=ïáÉ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áë=ÖЙвзЕЬнI=ЗЙлЦЙок~~ÖÇ=оЙклЕЬ~ССЙеK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=âìååÉå=
ã~âÉå=çé=ÉîÉåíìÉäÉ=Ö~ê~åíáÉ=áë=ÜÉí=зоЙкдЙЦЦЙе=î~å=ÇÉ=êÉâÉåáåÖ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=
оЙкЙблíK

lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QQ
sÉáäáÖÜÉбЗлбеëíêìÅíáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR

sççê=~~åëäìáíáåÖ=Éå=ïÉêâáåÖ
lîÉå

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR

sÉêé~ââáåÖ=Éå=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~н=оЙкпбаÇÉêÉå
bЙклнЙ=лÅЬззег~~â

wç=ÖÉÄêìáâí=ì=ìï=çîÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QS

^äÖÉãÉåÉ=çéãÉêвбеЦЙе
lîÉå~ЕЕЙллзáêÉë
fåëÅЬмбСЬззЦнÉå

_ÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=çîÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QT

_ÉÇáЙебеЦëÉäÉãÉåíÉå=Éå=Çáëéä~óë=îççê=ÇÉ=çîÉå
lîÉå=áåëÅÜ~вЙдЙе
mêçÖê~ãã~=çÑ=îÉêï~êãáåÖëïáàòÉ=âáÉòÉå
_ÉêÉáÇáåÖëíÉãéÉê~íììê=îÉê~åÇÉêÉå
_ÉêÉáÇáåÖëÇììê=áåëíÉääÉå
cìåÅíáÉ=łЦЙЬЙмЦÉåÒ ç
sççêîÉêï~êãÉå
páÖå~~д=мбнлЕЬ~вЙдÉå
lîÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå

mêçÖê~ãã~Ûë=Éå=ïÉêâïáàòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QU

lîÉêòáÅÜí=î~å=ÇЙ=йкзЦк~ãã~Ûë
lîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉå

qçÉé~ëëáåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QV

_ê~ÇÉå
oáÅÜíï~~êÇÉå=Äê~ÇÉå
_~ââÉå
máòò~=Ä~ââÉå
léãÉêâáåÖÉå=Äáà=ÇÉ=í~ÄÉäW=łoáÅÜíï~~êÇЙе=Д~ввЙеТ
oáÅÜíï~~êÇÉå=Ä~ââÉå
dêáääÉå
oáÅÜíï~~êÇÉå=ÖêáääÉå
låнЗззбÉå
tÉÅâÉå

pÅÜççåã~~â=Éå=çåÇÉêÜçìÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RO

sççê=~ääЙ=зййЙкоä~ââÉå
sÉêвзклнбеЦЙе=оÉêïбаЗЙкЙе
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=êÉáебЦбеЦëëÅÜê~éÉê
dÉÄêìáâ=î~е=зоЙелйк~ó=J=белнкмÅíáÉë
∏âçíÜÉêã∆Jâ~í~äул~нзк=кЙЦЙеЙкÉêÉå
bã~áä
oçÉëíîêáà=ëí~~ä
dä~ë
^äìãбебмг
aÉìêé~ââáåÖ
håçééÉå
lîÉåÇÉìê=îÉêïбаЗЙкЙе=Йе=гзенЙкЙе
wáакззлíÉê=оЙкпбàЗЙкЙе=Йе=ãçåíÉêÉå
sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=åÉÉêJLçéâä~ééÉå

^äë=áÉíë=åáÉí=ÑìåÅíáçåÉÉêíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RP

lîÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=îÉêî~åÖÉå
aÉìêé~ââáåÖ=îÉêî~åÖÉå

qóéÉéä~~íàÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RQ
jçåí~ÖÉJáåëíêìЕнбЙл=îççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä K=K=K=K=K=K==RR

bäÉâнкбЕбнЙбí
fåДзмпг~íÉå
fåÄçìï=áå=ÇÉ=âÉìâÉåãÉìÄÉäë

bb_=SQRMKR=

QP

lоЙктбЕЬн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=

N=póгДзздоЙдЗЙе=йêçÖê~ãã~Ûë=Éå=
îÉêï~êãáåÖëïáàòÉå

O=qÉãéÉê~íììêïÉÉêÖ~îÉ
P=^~åJLìбнлЕЬ~вЙд~~ê

håçé=îççê=éêçÖê~ãã~вЙмтЙ=Éå=

íÉãéÉê~íììкбелнЙдäáåÖ
Q=tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦлЗмìê
R=håçé=îççê=ëí~êííáàÇâÉìòÉ
S=_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
T=dêáää
U=eÉнЙдмЕЬноЙенбд~íçê
V=fåëÅЬмбСЬззЦнÉå

NM=lоЙеЗЙмк

jÉÉÖÉäÉîÉêÇ=íçÉÄÉÜçêÉåW

_ê~~ÇêççëíÉê
_~âéä~~í=EÉã~áäF
aêìáéé~å
dêáääêççëíÉê=ãÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ=Ü~åÇî~í

32

H

1

45

6

7

8

9

10

iÉîÉêÄ~~ê=Éñíê~=íçÉÄÉÜçêÉåW

máòò~ëíÉÉå=EíçÉÄK=NQRF
_ê~~ÇêççëíÉê=EíçÉÄK=NOQF
_~âéä~~í=EíçÉÄK=RQNF
aêìáéé~å=EíçÉÄK=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
mêÉãáìã=qÉäÉлЕзйблЕЬ=к~áäлулнЙЙг=

∆

=

QQ

bb_=SQRMKR

sЙбдбЦЬЙбЗлбелнкмЕнбЙл

sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв

sззк=~~елдмбнбеЦ=Йе=пЙквбеЦ

■

hΩééЙклДмлЕЬJáåÄзмпСзкеìáòЙе=гзЦЙе=~ääÉÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄáаЬзкЙеЗÉ=
hΩééÉêëÄìëÅÜJáåÄзмпвззâéä~íÉå=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=î~âã~å=çé=Éäâ~~ê=
пзкЗЙе=~~åÖÉëäçíÉåK

■

^~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=åÉíI=çåÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉé~ê~íáÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=~äJ
äÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=î~âã~å=оздЦЙел=ÇÉ=ÖЙдЗЙеЗÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîçзклЕЬêбСнЙе=
пзкЗЙе=ìáíЦЙозЙêÇK=låÇÉëâìåÇáÖ=ìáíÖÉîçÉêÇÉ=ïÉêâò~~ãЬЙЗЙе=îзкгЙе=ÉÉå=
êáëáÅç=îççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇK

■

eÉí=~éé~ê~~н=мбнлдìáíÉåÇ=ÖÉÄкмбвЙе=~дë=ÜÉí=áë=áåЦЙДзмпЗ>

■

aÉ=çййЙкод~ââÉå=î~å=ÜÉí=ÑçêåìáëI=ÇÉ=зоЙеЗЙмê=Éå=ÜÉí=âççâ~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=
ÜÉÉí=Äáà=ЬЙн=пЙквЙеK=häÉáåÉ=âáåЗЙкЙе=лнЙЙЗл=мбн=ЗЙ=Дмìêí=ÜçìÇÉåK

■

eЙн=еЙнлезЙк=о~е=ЙдЙâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=åáÉí=çé=ЬЙнЙ=вззвтçåÉë=äÉÖÖÉå=çÑ=
íìëëÉå=ÇÉ=зоЙеЗÉìê=âäÉããÉåK

■

píççãJ=ÉåLçÑ=ÇêìâкЙбебЦбеЦл~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=ЦЙДкмáâí=çã=ÇÉ=
çîÉå=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=â~å=òçÇ~åáÖ=ïçêÇÉå=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=З~í=
Éê=îççê=ì=

■

eÉí=~éé~ê~~í=ÇáÉåí=ìáíëäмбнЙеЗ=îççê=ÇÉ=ДЙкЙбÇáåÖ=î~å=äÉоЙелгбÇÇÉäÉå=áå=ÜÉí=

äÉîÉåëÖÉî~~ê

=ÄÉëí~~íK

ÜìáëÜçìÇÉåK

lîÉå

sЙкй~ввбеЦ=Йе=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=оЙкпбаЗЙкЙе

sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íê~åëéзкноЙкй~ââáåÖ=çé=ÉÉå=òç=ãáäбЙмДЙпмлн=гзÖÉäáàâÉ=ã~åáÉêK=
få=aмбнлд~åÇ=åÉÉãí=ÇÉ=Ü~åÇÉä~~êI=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ЦЙвзЕЬíI=ÇÉ=

нк~елйзкнîÉêé~ввбеЦ=нЙкмЦK=aÉ=кЙЕуЕä~ÖÉ=î~å=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã ~íÉêá~~ä=ÄÉëé~~êí=
ÖêçåЗлнзССЙе=Йе=оЙкãáåÇÉêí=ÇÉ=~Ñî~дДЙкЦK=lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=ÄÉî~ííÉå=åçÖ=
ÄêìáâÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK=_êÉåÖ=ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í=å~~ê=ÉÉå=кЙЕуЕд~ÖЙЕЙенкìãK=
lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãзЙнЙе=ЙЙклн=зеДкìáâÄ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=îççê=òÉ=ïçêÇÉå=
ïÉÖÖÉÄê~ÅÜíK=wç=ïçêÇí=ãáëÄêмбв=оззквзгЙåK

bЙклнЙ=лЕЬззег~~в

Ó içëëÉ=îççêïÉêéÉå=Éå=îÉêé~ââáåÖ=оЙкпбаЗЙкЙеK=
Ó sççê=ì=ÇÉ=ЙЙклнЙ=âÉÉê=äЙоЙелгáÇÇÉäÉå=ÄÉêÉáÇíI=ãçÉí=

ëÅÜççåÖÉã~~âíK

_áååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=çîÉåI=Ä~âéä~íÉåI=Çêìáéé~åI=êззлнЙк=ÉåòK=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâ=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ëÅÜççåã~âÉåK

Ó

lîÉå=çéï~êãÉåK

lîÉåÇÉìê=ëдмбнЙеK
lîÉå=çé=OMM ø`=SM ãáåK=çéï~êãÉåK
hÉìâÉå=нЙЦЙдбàâ=ÖçÉÇ=äìÅÜíÉåK

ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=

■

_áà=êÉé~ê~íáÉë=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíêççãäççë=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=EòÉâÉêáåÖ=
ìáíëÅÜ~вЙдЙе=зС=ЗЙ=лнЙввЙк=Йкìáí=нкЙввÉåFK

■

aÉ=çîÉå=ã~Ö=åáÉí=òçåÇÉê=áåЦЙлнзвЙе=Цкáää=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

■

kççáí=îçзкпЙкйÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=ÄÉï~êÉå=ÇáÉ=ÉÉå=êáëáÅç=âìååÉå=озкгЙе=~äë=ÇÉ=
çîÉå=éÉê=çåÖЙдмв=пзкЗн=~~еЦЙтЙíK

■

léÖÉдЙн=Дба=ЬЙн=пЙквЙе=бе=ЗÉ=ÜÉíÉ=çîÉåK=m~ååÉåä~ééÉåI=Ü~åÇлЕЬзЙеЙе=зС=
ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâÉåK

■

sззктбÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=çéÉåÉå=î~å=ÇÉ=ÜÉíÉ=çîÉåW=ДмбЦн=ì=òáÅÜ=åáÉí=çегбЗЗЙддáàâ=
çîÉê=ÇÉ=ЦЙзйЙеЗÉ=çîÉåÇÉìêK=_áà=ÜÉí=çéÉåÉå=ëнкззгí=ÉÉå=ÖçäÑ=ÜÉíÉ=äìÅÜí=Éå=
ЙоЙенмÉÉä=ççâ=ï~íÉêÇ~ãé=ìáí=ÇÉ=ÇЙмкзйЙебеЦK

■

aÉ=çîÉåÇÉìê=ãçÉí=ÖçÉÇ=ëдмбнЙеK=_áà=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=çÑ=
Äáà=ÉÉå=ЦЙДкзвЙе=ÇÉìêÖä~ë=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåãáÇÇÉääáàâ=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå=
íçí=ÜÉí=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ÖÉêÉé~êÉÉêÇ=Йе=ЦЙЕзенêçäÉÉêÇ=áëK

■

bÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ЗЙмкй~ââáåÖ=ãçÉí=îÉêî~åÖÉå=пзкЗЙеK=aÉ=çîÉå=ã~Ö=åáÉí=
ãÉí=ÉÉå=ЗЙСЙЕнЙ=ЗÉìêй~ввбеЦ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

■

lîÉåÇÉìê=Дба=ЬЙн=ДЙкЙбЗЙе=о~е=ЦÉêÉÅÜíÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=~äíáàÇ=îçääÉЗбЦ=лдмбнЙеK

■

jбелнЙел=R=Åã=~Ñëí~åÇ=î~å=ЗЙ=Цкбдд=ÄÉï~êÉåK

bb_=SQRMKR=

QR

wз=ЦЙДкмбвн=м=мп=зоЙе

lоЙе~ЕЕЙллзбкЙл

^дЦЙгЙеЙ=зйгЙквбеЦЙе

iÉÉë=тзкЦоìäÇáÖ=ÇÉ=îÉáдбЦЬЙбЗлбåëíêìÅíáÉë=çé=é~ÖK=QT>

Z

léÖÉäÉíI=ÖÉî~~ê=îççê=çîÉêîÉêÜáííáåÖ>

Z

ãÉí=~äмгбебмгСздбЙ=ДЙЗЙввЙе=зС=йçííÉåI=é~ååÉå=ÉKÇK=Éêçé=éä~~íëÉå>=aÉ=
ÜáííÉ=òçì=òáÅÜ=çéÜçéÉåI=ï~~êÇççê=ÜÉí=Éã~áä=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~âíK

qáаЗЙел=ЬЙн=пЙквÉå=ãÉí=ÇÉ=çîÉå=ïçêÇí=ÇÉ=çîÉå=ÜÉÉíK=lã=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=



~С=нЙ=взЙдЙå=ïçêÇí=ÇÉ=âçЙдоЙенбд~нзк=беЦЙлЕЬ~âÉäÇ=òçÇê~=ÇÉ=ДЙЬмбтбåÖ=
ï~êã=ïçêÇíK=aÉ=взЙдоЙåíáä~íçê=ÄäáàÑí=äçéÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=áë=~ÑÖЙвзЙдÇ=J=
ççâ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=eÉí=îÉåíáä~íçêÖÉäìáÇ=áë=ÉÉå=åçêã~~ä=
ÄÉÇêáàÑëÖÉäìáÇX=Éê=áë=ÖÉÉå=ëéê~вЙ=о~е=ЙЙе=лнзкбеЦK

^äë=ì=ÉÉå=ÖÉêÉÅÜí=ãÉí=~äЕзЬзд=çÑ=Öáëí=áå=ÇÉ=çîÉå=ÄÉêÉáÇíI=çåíëí~~í=Äáà=ÇÉ=



ïÉêâïáàòÉå=ÜÉíÉ=äìÅÜíI=áåíÉåëáÉÑJÜÉíÉäìÅÜí=Éå=éáòò~ëí~åÇ=ÉÉå=~òáàåÖÉìêK
aççê=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáЗллЕЬ~вЙдáåÖ=ïçêÇí=оЙкЬбеЗÉêÇ=Ç~í=ÇÉ=çîÉå=éÉê=çåÖÉäìâ=



ÖÉÇìêÉåÇÉ=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇW=å~=S=ììê=çезеЗЙкÄкзвЙе=ÖÉÄêìáâ=
ïçêÇí=Üáà=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=^äë=ì=ÇÉ=çîÉå=ä~åÖÉê=Ç~å=S=ììê=çåçåÇÉêÄêçâÉå=
ïáäí=ЦЙДкмáâÉåI=ãçÉí=ì=ÜÉã=îççê=ÇÉ=êÉëíÉкЙеЗЙ=нбаЗ=зйебЙмп=бåëíÉääÉåK

=_áà=ÜÉí=ïЙквЙе=ÇÉ=зоЙеДçÇÉã=åáÉí=

_~âéä~íÉåW

■

_áà=ÜÉí=мбнеЙгЙå=äáÅÜíàÉл=зйнбдäÉåK=
^äë=òÉ=ïÉÉê=òáàå=áåЦЙлЕЬзоЙеI=ãçÉí=ÇÉ=ëÅÜìáåÉ=â~åí=î~å=ÇÉ=éä~íÉå=å~~ê=ÇÉ=
зоЙеЗЙмк=ЦЙкбЕЬн=òáàåK

■

aêìáéé~å=Éå=Ä~âéä~~í=ãÉí=ÇÉ=ДЙбЗЙ=Ö~íÉå=å~~ê=~ÅÜíÉê=áå=ÇÉ=çîÉå=ëÅÜìáîÉåK

oççëíÉêW

■

iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=Çï~êëÉ=ëí~åÖ=î~å=
ÇÉ=êççëíÉêë=~äíáàÇ=å~~ê=~ÅÜíÉê=Eî~å=
ì=ïÉÖF=áë=ÖÉêáÅÜíK

dêáääêççëíÉê=ãÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ=Ü~åÇî~í=çã=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å=íÉ=
éä~~íëÉå

■

eÉí=ÖêáäдкззлíÉê=ïçêÇí=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å=ÖÉéä~~íëíK=jÉí=ÜÉí=Ü~åÇî~í=âìåí=ì=ÜÉí=
ÖêáääêççëíÉê=ãÉí=ÇÉ=Çêìáéé~å=ë~ãÉå=ìáí=ÇÉ=çîÉå=åÉãÉåK=bê=ïçêÇн=ебЙнл=
ÖÉãçêëí=Éå=ì=âìåí=ÅçãÑçêí~ÄÉä=ëÉêоЙкЙеK

fелЕЬмбСЬззЦнЙе

r=ÜÉÄí=U=áåëÅÜìáÑÜззЦнЙе=áå=ÇÉ=òбакззлнЙклK=aÉ=белЕЬмáÑÜççÖíÉå=ïçêÇÉå=î~å=N=
íçí=U=î~å=ÄЙеЙЗЙе=е~~ê=ДзоЙе=ЦЙнЙдЗK

wáàêззлнЙкW

aÉ=áелЕЬмáÑÜççÖíÉ=M=áë=ÇÉ=ä~~Öëí=
ãçÖÉäáавЙ=белЕЬмáÑÜççÖíÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

QS

bb_=SQRMKR

_ЙЗбЙебеЦ=о~е=ЗЙ=зоЙе

^äë=ÇÉ=çîÉå=ÉÉå=é~~ê=ãáåìíÉå=áå=ÖÉÄêìáâ=áëI=òáàå=ÄÉáÇÉ=везййÉå=нЙЦЙе=éÉê=



çåÖÉäìâ=îÉêÇê~~áÉå=ÄÉîÉáäáÖÇW=Éê=ãçÉí=ЙЙклн=ï~í=~~å=ÇÉ=âåзййЙе=ïçêÇÉå=
ÖÉÇê~~áÇ=îççê=òÉ=ïÉÉê=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=òáàå=Éå=ÄÉêÉáÇáåÖëÇììêLÄÉêÉáÇáåÖëíÉãJ
éÉê~íììê=âìåеЙе=пзкЗЙе=оЙк~åÇÉêÇK

_ЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙе=Йе=Зблйд~ул=оззк=ЗЙ=зоЙе

32

1

45

_ЙкЙбЗбеЦлЗммк=белнЙддЙе

aЙ=ДЙкЙбЗбеЦлЗмìê=âìåí=ì=î~å=N=J=PSM=ãáåìíÉå=îêáà=âáÉòÉåK



_áà=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÖê~ãã~Ûë=áë=ÉÉå=îÉê~åÇÉêÄ~êÉ=ДЙкЙбЗбеЦлЗмìê=îççêòáÉåI=Äáà=
ÇÉ=ïÉêâïáàòÉå=ïçêÇí=ÖÉÉå=ÄÉêÉáÇáåЦлЗммê=беЦЙлнЙдÇI=ÇÉ=çîÉå=äççéí=òçåÇÉê=
мбнлЕЬ~вЙдÉå=J=ã~ñáã~~ä=S=ììêK

Ó lã=ÇÉ=íáàÇ=íÉ=оЙк~еЗЙкЙе=Çê~~áí=ì=ÇÉ=EêÉÅÜíÉêF=íáàÇâÉìòÉâåçé=çé=ÇÉ=ЦЙпЙелнЙ=

ДЙкЙбЗбеЦлЗмìêK

cмеЕнбЙ=łЦЙЬЙмЦЙеТ 

H

N póãÄçздоЙдÇÉå=îççê=Ä~âJ=Éå=Äê~~ÇéêçÖê~ãã~ЫлI=łЦЙЬЙмЦÉåÒJÑìåÅíáÉ
O aáëéä~у=оззк=ЗЙ=зоЙенЙгйЙк~нммкI=гЙн=оззкоЙкп~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=EéìåíF
P ^~åJLìáíëÅÜ~âÉä~~ê

håçé=çã=ÇÉ=îÉêëÅÜáäдЙеЗЙ=СмåÅíáÉë=íÉ=âáÉòÉå=Éå=çã=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=

нЙ=лнЙддÉåLíÉ=ïáàòáÖÉå
Q aáëéä~у=оззк=ЗЙ=беЦЙлнЙдЗЙ=ДЙкЙбÇáåÖëÇììк=EкЙлннбаÇïÉÉêÖ~îÉF
R håçé=çã=ÇЙ=ДЙкЙбÇáåЦлЗммê=áå=íÉ=ëíÉääÉåLíÉ=îÉê~åЗЙкЙе

lоЙе=белЕЬ~вЙдЙе

^äë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=áë=áåÖÉÇêìâíI=áë=ÇÉ=çîÉå=ìбнЦЙлЕЬ~вЙдÇK



aççê=Éê=ÉîÉå=çé=íÉ=ÇêìâвЙе=пзкЗн=ÇÉ=éêçÖê~ãã~вЙмтЙлÅÜ~âÉä~~ê=Éêìáí=
ÖÉÜ~~äÇX=ÇÉ=çîÉå=áë=åì=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=Éê=â~å=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=ЦЙвзтЙе=
пзкЗЙеK=a~í=áë=íÉ=òáÉå=~~å=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÖêçÉå=îÉêäáÅÜí=òáàåK

mкзЦк~гг~=зС=оЙкп~кгбеЦлпбатЙ=вбЙтЙе

Ó aê~~á=òçä~åÖ=~~å=ÇÉ=ìáíëíЙвЙеЗЙ=йкçÖê~ãã~âÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=EäáåâÉê=âåçéF=

íçí=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÖê~ãã~=çÑ=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=îÉêï~êãáеЦлпбаòÉ=êççÇ=îÉêäáÅÜí=
áëK
aÉ=çîÉå=ДЙЦбен=å~=ÇêáÉ=ëЙЕзеЗЙе=íÉ=ïÉêâÉåI=ì=Üççêí=ÉÉå=ëáÖå~~äI=ÇÉ=çîÉå=
ï~êãí=çéK

k~=ÇÉ=éêçÖê~ãã~ëн~кн=бл=ЗЙ=йкзЦк~ãã~вЙмтЙ=ЦЙДдзввЙЙкЗK=^äë=ì=ÉÉå=



~åÇÉê=йкзЦк~ãã~=ïáäí=âáÉòÉåI=ãçÉí=ì=ÇÉ=çîÉå=ÉÉêëí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

bäâÉ=îÉêï~êãáеЦлпбàòÉ=ëí~êí=ãÉí=ÉÉå=ëí~åÇ~~êÇ=áеЦЙлнЙдÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíÉãéÉê~J
íììêI=Éäâ=éêçÖê~ãã~=ëí~êí=ãÉí=ÉÉå=ëí~åÇ~~êÇ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÄÉêÉбЗбеЦëíÉãéÉê~J
íììê=Éå=ДЙкЙбÇáåЦлЗммêK=^ääÉ=ëí~åÇ~~êЗ=беЦЙлнЙдÇÉ=ï~~êÇÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=
îÉê~åÇÉêÇK

låÇÉê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=åÉÉãí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=łÖÉÜÉìÖÉåÒ==ÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=éä~~íë=
áåW=~äë=ì=éÉê=çåÖÉäìâ=ÜÉí=Сзкемáë=мбнлЕЬ~вЙдíI=íÉêïáàä=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=äççéíI=âìåí=
ì=Çççê=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=łÖÉÜÉìÖÉåÒ=
~ÅíáîÉêÉåK

sççêÄÉÉäÇW

âåçé=áåI=ÜçÉïÉä=ÜÉí=ÖÉÄê~~Ç=åçÖ=PM=ãáåìíÉå=ãçÉí=Ä~ââÉåK
aêìâ=ÇÉ=âåçé=ïÉÉê=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Çê~~á=~~å=ÇÉ=âÉìòÉâåçé=íçí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=

łÖÉÜЙмЦЙеТ=
î~êвЙелЦЙДк~~Ç=

ïÉÉê=ãÉí=ÇÉ=êÉлннбаЗ=о~е=PM=ãáåìíÉåK

=r=ÖÉÄêìáâí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=î~êâÉåëÖÉÄê~~Ç=



=êççÇ=ÖÉã~êâÉÉêÇ=áëX=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ïçêÇí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=



=çê~åàÉ==ïÉÉêÖЙЦЙоЙеK=k~=ÉÉå=é~~ê=ëЙЕзеЗЙе=äççéí=ÇÉ=çîÉå=



=íÉ=âáÉòÉå=ÜÉí=~ÑЦЙДкзвЙе=éêçÖê~ãã~=ïÉÉê=



K=r=Çêìâí=ÇÉ=äáåâÉê=

sззкоЙкп~кгЙе

_áà=éê~âíáëÅÜ=~ääÉ=ÖЙкЙЕЬíÉå=ãçÉí=ÇÉ=çîÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=îççêîÉêï~êãÇK=iÉÖ=



ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=ãЙнЙЙе=бе=ЗЙ=взмÇÉ=çîÉåX=òç=ÄÉëé~~êí=ì=íáàÇ=Éå=ÉåÉêÖáÉ>
aÉåâ=Éê~~е=З~н=зетЙ=йкзЦк~ãã~Ûë=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÇÉ=í~ÄÉääÉå=î~å=ÉÉå=



âçìÇÉ=EåáЙн=оззкоЙкп~кгЗЙF=çîÉå=ìáíÖ~~å>
få=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=éáòò~=I=ÄêççÇ==Éå=ïáннЙДкззÇ==áë=ÉÉå=îçзкоЙкJ



ï~êãÉå=ÖÉ≥енЙЦкЙЙкЗK=wáÉ=é~ÖK= RN=ł_~âéêçÖê~ãã~Ûë=ãÉí=îççкоЙкп~êãÉåÒK

pбЦе~~д=мбнлЕЬ~вЙдЙе

^äë=ÉÉå=ëáÖå~~ä=пЙЙквдбåâí=J=ÄáàîK=Äáà=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЙЙе=йкçÖê~ãã~=J=âìåí=ì=
ÜÉí=Çççê

Ó ~~å=ÉÉå=âåçé=íÉ=Çê~~áÉå=çÑ
Ó Äáà=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÉÉå=éêçÖê~ãã~W=Çççê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~вЙмтЙëÅÜ~âÉä~~ê=áå=

íÉ=ÇêмввЙе

мбнлЕЬ~вЙдÉåK

lоЙе=мбнлЕЬ~вЙдЙе

_ЙкЙбЗбеЦлнЙгйЙк~нммк=оЙк~еЗЙкЙе

_ба=ЗЙ=йкзЦк~ãã~Ûë=âìåí=ì=ÇÉ=ДЙкЙбÇáåÖëíÉãéÉê~íììê=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=



ÄÉé~~äÇ=ÄÉêÉáâ=áåëíÉääÉåK
_áà=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉå=âìåí=ì=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=îêáà=âáÉòÉå=î~å=M=EÖÉÉå=

íÉãéÉê~íììкбелнЙдäáåÖF=íçí=OVM=ø`K
fе=ЬЙн=дбевЙк=Зáëéä~ó=òáÉí=м=ЗЙ=беЦЙлнЙдЗЙ=ДЙкЙбÇáåÖëíÉãéÉê~íììêK
Ó aççê=~~å=ÇÉ=éêçÖê~ãã~вЙмтЙëÅÜ~âÉä~~ê=íÉ=Çê~~áÉå=

äççéí

I=âìåí=ì=ÇÉ=áåÖÉëíÉäЗЙ=нЙгйЙк~нммê=оЙк~еЗЙкЙеK

bb_=SQRMKR=

íÉêïáàä=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=

aççê=Éê=ÉîÉå=çé=íÉ=ÇêìââÉå=ïçêÇí=ÇÉ=ìáнлнЙвЙеÇÉ=éêçÖê~ãã~вЙмтЙлЕЬ~вЙд~~ê=
ïÉÉê=áåÖÉÇêìâíX=ÇÉ=зоЙе=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдÇK=

^äë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~ëÅÜ~âÉä~~ê=нбаЗЙел=ЙЙе=дзйЙеÇ=éêçÖê~ãã~=ïçêÇí=



áåÖÉÇêìâíI=ïçêÇí=Çáí=éêçÖê~ãã~=~ÑÖÉÄêçâÉåK=^äë=Ç~í=éÉê=çåÖÉäìâ=ÖÉÄÉìêíI=
âìåí=ì=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ãÉí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=łÖÉÜÉìÖÉåÒ==ïÉÉê=ä~íÉå=
îççêндзйЙеK=iÉÉë=ÜáÉêîççê=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=łcìåÅíáÉ=łÖÉÜÉìÖÉåÒ ç=ÒK

QT

mкзЦк~гг~Ыл=Йе=пЙквпбатЙе

lоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=йкзЦк~гг~Ыл

aÉ=Ä~âJ=Éå=Äê~~ÇéêçÖê~ãã~Ûë=òáàå=îççêòáÉå=îççê=N=âÖ=îäÉÉëI=ÖÉÄ~â=î~å=RMM=Ö=ãÉÉä=çÑ=N=âÖ=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäÉå=~ìÑ=ê~ìïÉ=ÖêçÉåíÉåK=^äë=ì=ÖêçíÉêÉ=çÑ=âäÉáåÉêÉ=



ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÖÉÄêìáâíI=ãçÉí=ì=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=Éå=ÄÉêÉáÇáåÖëÇììê=~~åé~ëëÉåW=Äáà=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ï~í=íÉ=îÉêä~ÖÉå=Éå=ÇÉ=
ÄÉêÉáÇáеЦлЗммк=íÉ=îÉêäЙеЦЙе=EçеЦЙоЙÉê=NM=ãáåK=éÉê=âÖFX=Äáà=âäÉáåÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉåí=ì=ãÉí=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=áÉíë=взкнЙк=íÉ=Ä~ââÉåK

aÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=Éå=ЦЙЦЙоЙел=бå=ÇÉ=í~ÄÉääÉå=òáàå=Ó=~äë=åáÉí=~åÇÉêë=áë=îÉêãÉäÇ=Ó=îçзктбЙå=îççê=ÉÉå=åáÉí=îççêîÉêï~êãÇÉ=çîÉå>



póãJ

Äççä

_Éå~ãáåÖ pí~åÇ~~êÇ=беЦЙлнЙдЗЙ=

íÉãéÉê~íììê
EáåëíЙдгзЦЙдбавЬЙбЗF

s~êâÉåëÖÉÄê~~Ç NSM=ø`=ENRMJNTM=ø`F NMM=ãáåK ÜÉíЙдмЕЬнЦкáääÉåG O s~квЙелодЙЙлI=ЙоЙкòïáàåI=ïáäÇ

pí~åÇ~~êÇ=áåJ
ÖÉëíÉäÇÉ=ÄÉJ
êÉáÇáåÖëÇììê

tÉêâпбатЙ fåëÅЬмбСЬззЦнЙEåF qçÉé~ëëáåÖÉå























h~äÑëÖÉÄê~~Ç NSM=ø`=ENRMJNTM=ø`F UM=ãáåK ÜÉíЙдмЕЬнЦкáääÉåG O h~дСлодЙЙлI=СбаеЙ=ÖÉêççâíÉ=Ü~ãI=`~ëлЙдЙк=êáÄI=ЦЙомдЗ=ÖÉÄê~~ÇI=

пбдЗкмЦI=ÖÉÜ~âí

sзддЙЗбЦ=ЦЙозЦЙднЙ NUM=ø`=ENTMJNVM=ø`F RR=ãáåK ÜÉíЙдмЕЬнЦкáääÉåG O dЙозЦЙднÉ=áå=òáàå=ЦЙЬЙЙäI=ÄáàîK=âáéI=ÉÉåÇI=Ö~åë

dЙозЦЙднЙДзмнЙе NUM=ø`=ENTMJNVM=ø`F QR=ãáåK ÜÉíЙдмЕЬнЦкáääÉåG P píìââÉå=ÖÉîçÖÉäíÉI=ÄáàîK=âáééЙеДзмнЙеI=ЙЙеЗЙеДзкëí

cáäÉí NUM=ø`=ENTMJNVM=ø`F RR=ãáåK ÜÉíЙдмЕЬнЦкáääÉåG P cáäÉí=î~å=ÄáàîK=ïáäÇI=â~äÑI=î~êâÉåI=êìåÇI=êзлДбЙС

sáë NSM=ø`=ENRMJNTM=ø`F RR=ãáåK ÜÉíЙдмЕЬнЦкáääÉåG O sáë=áå=òáàå=ЦЙЬЙЙд

oìеЗЙкЦЙДê~~Ç NSM=ø`=ENRMJNTM=ø`F NOM=ãáåK eЙнЙ=дмЕЬн OI=P oìåÇI=ä~ãI=â~äÑëëÅЬЙевЙд

qìäÄ~åÇ NSM=ø`=ENRMJNTM=ø`F TM=ãáåK eЙнЙ=дмЕЬн oззлнЙк=çé=P dÉÄ~â=áå=ÉÉå=îçêãI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖI=ÖáëнЗЙЙЦI=â~~ëí~~êíI=ççâ=

ЬзЦЙк=ÖÉÄ~â=òç~äë=вЙклнлнзд

cêìáíí~~êí=çé=éä~~í NTM=ø`=ENSMJNUMø`F SM=ãáåK eЙнЙ=дмЕЬн P mä~~íÖÉÄ~â=î~å=êçÉêÇÉÉÖI=ÖáëíÇÉÉÖI=âêìáãÉäÇÉÉÖ=ãÉí=

ÑêìáíÄÉäÉÖ

máòò~ OMM=ø`=ENTMJONM=ø`F OR=ãáåK eÉíÉ=äìÅÜí=H=îççêîÉêJ

ï~êãÉå=çé=OPM =ø`

_êççÇ NUM=ø`=ENTMJNVM=ø`F TM=ãáåK eÉíÉ=дмЕЬн=H=оззкоЙкJ

ï~êãÉå=çé=OPM ø`GG

P máòò~=î~å=ЦблнЗЙЙЦ=çÑ=âï~êâJçäáÉJÇÉÉÖ

P pнЙобЦ=ДкççÇ=ãÉí=òììêЗЙлЙг=çÑ=Öáëí



tбннЙДкззЗ NUM=ø`=ENTMJNVM=ø`F PM=ãáåK eÉíÉ=дмЕЬн=H=оззкоЙкJ

ï~êãÉå=çé=NUM ø`GG

lîÉåëÅЬзнЙд NUM=ø`=ENTMJNVM=ø`F SM=ãáåK eЙнЙ=дмЕЬн P lоЙелЕЬзнЙдл=Йе=лзмССд¨л=о~å=ê~ìïÉ=çÑ=ÖÉâççâíÉ=ÖкзЙенЙеI=



G=ÜÉíÉäìÅÜíÖêбддЙеW=ЬбЙк=ïçêÇÉå=ДЙбЗЙ=пЙêâïбатЙе=ЦЙЕзгДбеЙЙкЗK=aÉ=оЙенбä~íçê=пзкЗн=нбаЗЙел=ÜÉí=éêçÖê~ãã~îÉêäççé=~~åJ=Éå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
GG=OPMLNUM=ø`=ÄäáàîÉå=å~=ЬЙн=оззкоЙкï~êãÉå=NM=ãáåK=ä~åЦ=ДЙЬзмЗÉåI=Ç~å=ïçêÇí=íçí=çé=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=нЙгйЙк~íììê=îÉêä~~ÖÇK

P táííÉÄêççÇI=ÄêззЗаЙл=о~å=ÖáëíÇÉÉÖ

~~êÇ~ййЙдЙеI=ЗЙЙЦп~кÉå

lоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=пЙквпбатЙе

r=ÜÉÄí=ÇÉ=вЙмтЙ=íмллЙе=íïÉÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ÜÉí=ÜççÑЗлнмв=łmêçÖê~ãã~Ûë=Éå=ïÉêâïáàòÉåÒ=î~å~Ñ=é~ÖK=RM=обеЗн=ì=çåòÉ=
~~åÄÉîÉдбеЦЙе=оззк=ЗÉ=îÉêëÅÜáäдЙеЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦлпбаòÉåK

dêáää=



W

=~ääÉÉå=ЗЙ=Цкбдд=ï~êãí=çéK
pí~åÇ~~êÇ=áåÖÉëíÉäЗЙ=нЙгйЙк~нммêW=OVM=ø`K
aÉòÉ=ïÉêâïáàòÉ=ÖÉÄêìáâí=ì=çã=íÉ=ÖêáääÉå=Éå=нЙ=Цк~нбеЙкЙеK



W

eÉíÉ=äìÅÜí=

~ЕЬнЙк=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ=îÉêÇÉÉäí=ÇÉ=ÜáííÉ=ÖÉäáàâã~íáÖ=áå=ЬЙн=бенЙкбЙмкK
pí~åÇ~~êÇ=áåÖÉëíÉäЗЙ=нЙгйЙк~нммêW=NSM=ø`K
aÉòÉ=ïÉêâïáàòÉ=áë=ÄáàòçåÇЙк=ЦЙлЕЬбвн=зг=зй=гЙÉêÇÉêÉ=åáîÉ~ìë=íÉ=Ä~ââÉå=Éå=
çã=íÉ=çåнЗззбÉåK

QU

=ÜÉí=ÜÉíÉäìÅÜíJîÉêï~кгбеЦлЙдЙгЙен=ï~êãí=çé=Éå=ÇÉ=îЙенбд~íçê=

ïÉêâïáàòÉå

W=Öêáää=Éå=ÜÉíÉ=äìÅÜíK=få=

_áа=ДЙбЗЙ=пЙêâïáàòÉå=ãзЙн=ЙЙе=нЙгйЙк~нммê=áåЦЙлнЙдÇ=ïçêÇÉåK=bÉå=
ДЙкЙбЗбеЦлЗмìê=â~å=ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉåK=^äë=Éê=ÖÉÉå=ДЙкЙбÇáåÖëÇììк=пзкЗн=
áåЦЙлнЙдÇI=äççéí=ÇÉ=çîÉå=òçåÇЙк=мбнлЕЬ~вЙдÉå=Eã~ñK=S=ììêFK

bb_=SQRMKR

qзЙй~ллбеЦЙе

oбЕЬнп~~кЗЙе=Дк~ЗЙе

_ê~ÇÉå

dÉÄêìáâ=ÇÉ=Çкмбйй~å=Éå=ÜÉí=êççëíÉêK



■

háЙл=ЬЙн=зоЙкЙЙевзглíáÖÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëйкзЦк~ãã~=çÑ=J=áåÇáÉå=ЦЙпЙелн=J=ЗЙ=

пЙквпбаòÉ=ÜÉíÉ=äìÅÜí=

■

säÉÉë=çÑ=îáë=ÇáÉåí=ì=é~ë=î~å~Ñ=ÉÉå=ÖÉïáÅÜí=î~å=N=âÖ=áå=ÇÉ=çîÉå=íÉ=Ä~ââÉåK

■

aÉ=Äê~~ÇÇììê=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëëççêíI=ÇÉ=âï~дбнЙбí=Éå=ÇÉ=ЗбвнЙ=î~å=
ÜÉí=îäÉÉëK
eÉí=îäÉÉë=äáÅЬнаЙл=зйнбддÉå=çã=ÜÉí=íÉ=ãÉíÉåI=Ç~~ê=ÜÉí=Çççê=òáàå=ÉáÖÉå=ÖÉïáÅÜí=
áåò~âíK

■

aÉ=Äê~~ÇÇììê=îççê=îäÉÉë=ãÉí=ÉÉå=îÉíä~~Ö=â~å=íçí=ÜÉí=ÇìÄÄÉäÉ=зйдзйЙеK

■

^äë=ì=áå=ÇÉ=çîÉå=ãÉÉêÇÉêÉ=âäÉáåÉ=ëíìââÉå=îäÉÉë=çÑ=ÖÉîçÖÉäíÉ=Ä~âíI=ïçêÇí=ÇÉ=
ÄÉêÉбЗбеЦëíáàÇ=éÉê=ëíìâ=ãÉí=Å~K=NM=ãáåK=îÉêäÉåÖÇK=aÉ=Äê~~ÇíáàÇ=îççê=ÉÉå=âáé=
ÄÉÇê~~Öí=ÄáàîK=Å~K=SM=ãáåKI=оззк=O=вбййЙе=тзDå=SR=íçí=TR=ãáåìíÉåK

lйгЙквбеЦÉå=áKоKгK=ЗЙ=белЕЬмáÑÜççÖíÉå=~äíáàÇ=äÉòÉå>



fåëЕЬмбСЬççÖíÉå=Eî~å=ÄÉåÉÇÉå=ÖÉíÉäÇ>FW

mêçÖê~ãã~ÛëW

eÉíÉ=äìÅÜí=



_ê~ÇÉå=çé=ÜÉí=êççëíÉê

■

dêçíÉ=ëíìââÉå=ÖÉÄê~~Ç=âìåí=ì=ÇбкЙЕн=áå=ÇÉ=Çкмбйй~å=çÑ=çé=ÜÉí=êççëíÉê=ãÉí=
ÇÉ=Çкмбйй~å=ÉêçåÇÉê=ÄÉêÉáÇÉå=EÄáàîK=â~äâçÉåI=Ö~åëI=PJQ=вбййЙе=зС=
о~квЙелйçíÉåFK

■

_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Äê~~ÇéêçÖê~ãã~Ûë=âÉÉêí=ì=ÜÉí=ÖÉÄê~~Ç=ÄÉëí=å~=OLP=î~å=
ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇK=^äë=ì=ãÉí=ÜÉíÉ=äìÅÜí=

_ê~ÇÉå=áå=ÉÉå=é~å=EçîÉåF

háÉë=ÉÉå=Äê~~ÇйкзЦк~ãã~=çÑ=ÇÉ=пЙквпбаòÉ=ЬЙнЙдìÅÜí==çé=NUMJOMM=ø`K



■

j~ÖÉêÉ=îäÉÉëëççêíÉå=ЗбЙен=ì=áå=ÉÉå=Äê~~Çé~å=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä=íÉ=Äê~ÇÉå=
EÄáàîK=â~äСлЦЙДк~~Ç=Éå=ÖÉã~êáåÉÉêÇ=ÖÉÄê~~ÇI=ÖÉëãççêÇ=êìеЗодЙЙë=çÑ=
ÇáÉéÖÉîêçêÉå=îäÉÉëFK=wç=ÄäáàÑí=ÜÉí=îäÉÉë=ã~äëÉêK

■

r=âìåí=ÉäâÉ=é~å=Eëí~~äI=Éã~áäI=ÖáÉíáàòÉê=çÑ=Öä~ëF=ЦЙДкмáâÉå=ÇáÉ=ÖÉÉå=ÜçìíÉå=
çÑ=âмелнлнзС=Ь~еЗî~ííÉå=ЬЙЙСн=Йе=ЬáíнЙДЙлíÉåÇáÖ=áëK=

■

^äë=ÉÉå=~~êÇÉå=éçí=пзкЗн=ÖÉÄêìáâíI=ЗбЙеЙе=ЗЙ=белнкмЕíáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
нЙ=пзкЗЙе=ЦЙоздÖÇK

r=Ö~~í=ÜÉí=ÄÉëí=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW
Ó m~å=ãÉí=ï~íÉê=мбнлйзЙäÉå=çÑ=ï~í=îÉí=áå=ÇÉ=é~å=ÇçÉåK
Ó sззкДЙкЙбЗ=EЦЙвкìáÇF=ÖÉÄê~~Ç=áå=ÇÉ=é~å=äÉÖЦЙеK=aЙвлЙд=çé=ÇÉ=é~å=äÉÖÖÉå=

Éå=áå=ÇÉ=âçìÇÉ=çîÉå=éä~~íëÉå=Éå=ÇÉòÉ=белЕЬ~вЙдЙеK

aÉ=ë~ìë=ÄÉêÉáÇí=ì=çé=ÇÉ=ÖÉÄêмбвЙдбàâÉ=ã~åáÉêK



K

Çêìáéé~åW=áåëÅЬмбСЬççÖíÉ=NI=êççëíÉêW=îçдЦЙел=н~ДЙд=çé=
é~Öáå~=QVK

W

Çêìáéé~åW=áåëÅЬмбСЬççÖíÉ=OI=êççлнЙкW=белЕЬìбСЬззЦнЙ=PK



=Äê~~ÇíI=áë=Ç~í=åáÉí=езЗбЦK

aÉ=ï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=Äáà=îççêâÉìê=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ïÉêâïáàòÉ=

sдЙЙллзçêí eÉíÉäìÅÜí=@_ê~~ÇÇììê

_ÉêÉáÇáåÖëJ
éêçÖê~ãã~

oìåЗЙкЦЙДк~~Ç

oçëÄáÉÑ

cáäÉí

h~дСлодЙЙл

s~квЙелЦЙДк~~Ç

`~ллЙдЙк=êáÄ

s~квЙеллÅЬзмЗЙк
s~квЙелЦЙДк~~Ç=ãÉí=

òïçÉêÇ
táäÇ

bîÉêòïáàå

cáäÉí=î~å=ïáäÇ

pЕЬ~йЙеодЙЙл

bÉåÇ

d~åë

háéG

h~двзЙе

sáë

G=ЬЙдЙ=вбййЙе=QRJSM=гбемнЙе




















káîÉ~ì= qЙгйЙк~íìJ

ìê=áå=ø`

PNSM NU

Q NUM UJNM

QNUM U

ONSM NO

O NSM NOJNR

ONSM U

O NSM NOJNR

O NSM NOJNR

ONSM NR

ONSM NR

Q NUM UJNM

P NRMJNSM NR

ONSM NO

ONSM NO

ONSM UG

ONSM NO

ONUM U

òáàå=îÉí=ÖÉÇêìâí

éÉê=Åã=îäÉЙлЬззÖíÉ=

áå=ãáåK

K

_~ââÉå

_~âéêçÖê~ãã~Ûë

táà=ÄÉîÉäÉå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ä~âйкзЦк~ãã~Ûë=~~åK=bÉå=зоЙктбЕЬн=î~å=



ЗЙ=оЙклЕЬáääÉåЗЙ=йкзЦк~ãã~Ыл=обеЗн=ì=áå=ÇÉ=í~ÄÉä=çé=é~ÖK=RMK
lã=çé=ãЙЙкЗЙкÉ=åáîÉ~ìë=íÉ=Ä~ââÉå=âáÉëí=ì=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=ÜÉíÉ=äìÅÜí



aÉ=Ä~âéêçÖê~ãã~Ûë=òáàå=~ääÉÉå=ЦЙлЕЬбвн=зг=зé=¨¨å=åáîÉ~ì=íÉ=Ä~ââÉåK

_~âéêçÖê~ãã~Ûë=ãÉí=îççêîÉêï~êãÉå

få=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=éáòò~=I=ДкззЗ==Éå=ïáííÉÄêççÇ==áë=ÉÉå=



оззкоЙкп~êãÉå=ÖÉ≥åнЙЦкЙЙкЗK

qáàÇÉåë=ÜÉí=îççêîÉêï~êãÉå=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêïÉÉêÖ~îÉ=å~~ëí=ÇÉ=
ÅáàÑÉêë=ÉÉå=éìåíK=^äë=ÜÉí=îззкоЙкп~êãÉå=ДЙШбеЗбЦЗ=áëI=Üççêí=ì=ÉÉå=ëáÖå~~äI=ÇÉ=
éìåí=îÉêÇïáàåí=Éå=ÇÉ=íÉãéÉê~íììкпЙЙкЦ~оЙ=вебййÉêíK

Ó pÅÜìáÑ=ÜÉí=ÖÉÄ~â=åì=áå=ÇÉ=çîÉå=Éå=Çê~~á=ÉîÉå=~~å=ÉÉå=î~å=ÇÉ=âåçééÉå=çã=

ÜÉí=ëáÖå~~ä=~Ñ=íÉ=тЙннЙеK
aÉ=íÉãéÉê~íìмкпЙЙкЦ~оЙ=вебййЙкн=åáÉí=ãÉÉê=Éå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=äççéí=ÇççêK

=K=

bb_=SQRMKR=

eÉíÉ=äìÅÜí=





fåëÅÜìáÑÜççÖíÉåW

b¨å=éä~~íW PÉ=белЕЬмбСЬззЦнЙ=о~е=ДЙеЙЗÉå
qïÉÉ=éä~íÉåW PÉ=Éå=SÉ=áåëÅÜмбСЬззЦнÉ=î~å=ÄÉåÉÇÉå
aêáÉ=éä~íÉåW PÉI=SÉ=Éå=UÉ=белЕЬмáÑÜççÖíÉ=î~å=ДЙеЙЗЙе
sáÉê=éä~íÉåW NÉI=QÉI=SÉ=Éå=UÉ=áåëÅЬмбСЬззЦнÉ=î~å=ÄÉåÉÇÉå



_~âвЙе=зй=оЙклЕЬáääÉåÇÉ=åáîÉ~ìл=нЙЦЙдбав=гзЦЙдáàâK
sççêîÉêï~êãÉå=áë=ãÉÉëí~ä=åáÉí=езЗбЦK

QV

■

_áà=ÜÉí=Ä~ââÉå=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ=ä~ÖÉå=éä~~íЦЙД~в=зС=озкгЦЙД~в=гçÉí=ÇÉ=

Ä~âíáàÇ=éÉê=Ä~âéä~~í=ãÉí=Å~K=R=íçí=NM=ãáåìíÉå=ïçêÇÉå=îÉêäÉåÖÇK

■

kÉÉã=ÇÉ=éä~íÉå=~СтзеЗЙкдбаâ=ìáí=ÇÉ=çîÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÄêìáåáåÖëÖê~~ÇK

■

_~в=гЙн=ЬЙнЙ=дмЕЬн==çé=NSM=ø`=~äë=áå=ìï=êÉÅÉéí=ÖÉÉå=ÖÉÖÉîÉåë=îççê=

ÜÉíÉ=äìÅЬн=оЙкгЙдÇ=ïçêÇÉåK

■

_Éä~åÖêáàâW

=_áà=í~~кн=гЙн=озЕЬнáÖ=ÑêìáíÄÉäЙЦ=бл=ЗЙ=озЕЬнзеíïáââÉäáåÖ=ÄáàòçåJ

ÇÉê=ÜççÖK=eÉí=áë=~~еДЙоздЙå=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=íïÉÉ=í~~êíÉå=íÉÖÉäáàâ=íÉ=Ä~ââÉåK

máòò~=Ä~ââÉå

háÉë=ÇÉ=éáòò~ëí~åÇ=K



Ó ^äë=ì=ÉÉå=éáòò~лнЙЙе=EЙснк~=нзЙДЙЬзкЙеF=ЦЙДкìáâíI=âêáàÖí=ÇÉ=éáòò~=ÉÉå=

ÄáàòçåÇÉê=âå~ééÉêáÖÉ=ДзЗЙгK=sççêîÉêï~êãíáàÇW=ãáåëíÉåë=PM=ãáåK>
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Äáà=ÇÉ=éáòò~ëíÉÉåK

_~ëáëêÉÅÉéí=éáòò~

ORM=Ö=ДдзЙгI=OM=Ö=ÖáëíI=NLO=qi=лмбвЙкI=NLU=ä=ä~ìïï~êã=ï~íÉêI=P=bi=çäáаСздбÉI=
òçìíK

máòò~=çé=ÇÉ=Ä~âéä~~í=Ä~ââÉå

Ó aÉ=çéÖÉëçãÇÉ=áåЦкЙЗбШенЙе=нçí=ÉÉå=ÖáëíÇÉÉÖ=оЙкпЙквЙеK
Ó eÉí=ÇÉÉÖ=ä~íÉå=êáàòÉå=íçí=ÜÉí=îçдмгЙ=оЙкЗмДДЙдЗ=бл=EÅ~K=PM=ãáåKFK=
Ó a~~êå~=ÜÉí=ÇÉÉÖ=çéåáÉìï=ÉÉå=é~~к=гбемнÉå=веЙЗЙе=Éå=åçÖ=ÉÉåë=

NR ãáåìíÉå=ä~íÉå=êáàòÉåK

Ó mêçÖê~ãã~=éáòò~=



=âáÉòÉåK

Ó _~âéä~~н=беоЙннЙеK

^äë=ì=âäÉáåÉ=êçåÇÉ=éáòò~Dë=Ä~âíI=ãçÉí=ì=ÇÉ=Ä~âéä~~í=åì=~ä=áå=ÇÉ=çîÉå=

ëÅÜìáîÉå=Éå=ãЙЙ=оззкоЙкп~êãÉåK
Ó eÉí=ÇÉÉÖ=ìáíêçääÉåI=çé=ÉÉå=Ä~âéä~~í=дЙЦЦЙеI=ÉÉå=ê~åЗ=озкгЙеK
Ó k~~ê=ëã~~â=Éå=ëåÉä=ÄÉäÉÖÖÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÜÉí=ÇÉÉÖ=озЕЬнáÖ=пзкЗнK
Ó

häÉáåÉ=éáòò~DëW

=ÜÉí=ÄÉäÉÖÇÉ=ÇÉÉÖ=çé=ÇÉ=îççêîÉêï~êãÇÉ=Ä~âéä~~í=äÉÖÖÉåK

Ó ^дл=ЬЙн=оззкоЙкп~êãÉå=ÄÉØáåÇáÖÇ=áëI=Üççêí=ì=ÉÉå=ëáÖå~~äK

_~âéä~~í=çé=белЕЬìбСЬззЦнЙ=P=áелЕЬмáîÉå=Éå=ÉîÉå=~~å=ÉÉå=î~å=ÇÉ=везййÉå=

Çê~~áÉåK=eÉí=éêçÖê~ãã~=éáòò~=



=äççéí=ÇççêK

máòò~=çé=ÇÉ=éáòò~ëíÉÉå=Ä~ââÉå

Ó eÉí=éáòò~ÇÉÉÖ=îççêÄЙкЙбЗЙе=тз~äл=ДзоЙе=ДÉëÅЬкЙоЙеK
Ó aÉ=éáòò~ëíÉÉå=çé=ЬЙн=кззлнЙк=дЙÖÖÉå=Éå=áå=ÇÉ=белЕЬìбСЬззЦнЙ=P=лÅЬмбоЙеK
Ó lîÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=äìÅÜí=
Ó låÇÉêнмллЙе=ЬЙн=ЗÉÉÖ=çé=ÇÉ=ãÉí=ãÉÉä=ÄÉëнзоЙе=лЕЬÉé=äÉÖÖÉå=Éå=ëåÉä=

ÄÉдЙЦЦЙе=çã=нЙ=оззквзгЙå=Ç~í=ÜÉí=îçÅÜíáÖ=ïçêÇíK=aÉ=ÄÉäÉÖÇÉ=éáòò~=ã~Ö=

åáÉí=íÉ=ä~åÖ=çé=ÇÉ=ëÅÜÉé=äáÖÖÉå=çãÇ~í=ÜÉí=ÇÉÉÖ=~åÇÉêë=åáÉí=ãÉÉê=ÖäáàÇíK
Ó eÉí=éêçÖê~ãã~=éáòò~=

оззкоЙкп~кгЙå=ÄÉØáåÇáÖÇK=pÅÜìáÑ=ÇÉ=éáòò~=î~å=ÇÉ=ëÅÜÉé=çé=ÇÉ=ÜÉíÉ=

éáòò~ëíÉÉåK



=çé=ORM=ø`=Å~K=PM=ãáåK=çéï~êãÉåK=



=âáÉòÉåK=^äë=ì=ÉÉå=ëáÖå~~ä=ЬззкнI=áë=ÜÉí=

lйгЙквбеЦЙе=Дба=ЗЙ=н~ДЙдW=łoбЕЬнп~~кЗЙе=
Д~ввЙеТ

få=ÇÉ=í~ÄÉä=çé=é~ÖK=RO=обеЗн=ì=îççê=ÉÉå=~~åí~ä=Ä~âéêçÇìÅíÉå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=
нЙгйЙк~нмкÉåI=ДЙкЙбЗбеЦлнбаЗЙе=Йе=белЕЬмáÑЬззЦнЙеK

■

sççê=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=ãÉÉëí~ä=ÉÉå=ДЙкЙбâ=çéÖЙЦЙоЙеI=З~~ê=ÇÉòÉ=
~СЬ~евЙдбàâ=áë=î~å=ÇÉ=ë~ãÉелнЙддáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉÉÖI=ÇÉ=ÜçÉоЙЙдЬЙбÇ=Éå=ÇÉ=
Ä~âîçêãK

■

eÉí=áë=~~åДЙоздÉå=ÇÉ=ЙЙклнЙ=вЙЙк=ЙЙе=д~ÖÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=íÉ=ëíÉääÉå=Éå=
é~ë=áåÇáÉå=езЗбЦ=ЙЙе=ЬзЦÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=âáÉòÉåI=ÄáàîK=~äë=ì=ÜÉí=ÖÉÄ~â=
ÄêìáåÉê=ïáäí=çÑ=~äë=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=íÉ=ä~åÖ=ÇììêíK

■

^äë=ì=îççê=ÉÉå=ÉáÖÉå=êЙЕЙйн=ÖÉÉå=ÅçåÅêÉíÉ=ЦЙЦЙоЙел=îáåÇíI=âìåí=ì=òáÅÜ=~~å=
ÖÉäáàâ~~êÇбЦ=ЦЙД~в=зкбШенЙкЙеK

■

eççÖíÉîÉêëÅÜáääÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄ~â=âìååÉå=íçí=ÖЙоздЦ=ÜÉÄÄÉå=Ç~í=ÜÉí=ÖÉÄ~â=áå=
ÜÉí=ÄÉÖáå=åáÉí=ÖЙдбавã~íáÖ=Äêìáå=ïçêÇíK=sÉê~åÇÉê=áå=Ç~í=ÖÉî~ä=åáÉí=ÇÉ=íÉãéÉJ
ê~íììêáåëíÉддбеЦK=häÉìêîÉêëÅÜбддЙе=îÉêÇïáàåÉå=áå=ÇÉ=äççé=î~å=ÜÉí=Ä~âéêçÅÉëK

oбЕЬнп~~кЗЙе=Д~ввЙе

iÉÉë=ççâ=ÇÉ=çéãÉêâáåÖÉå=Äáà=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=çé=é~ÖK=RO>

eÉíÉ=äìÅÜí=

dÉÄ~â

_ЙкЙбЗбåÖ
ëéêçÖê~ã

káîÉ~ì

qÉãéÉê~íìì

ê=áå=ø`

ã~

oçÉêÇÉÉÖ

qìäÄ~åÇ

`~âÉ

w~åÇÖÉÄ~â

q~~êíÉå

q~~êíÄçÇÉãë P NTMJNUM OMJPM
cáàåÉ=Скмбнн~~кíÉå P NRMJNSM QRJSM
hçÉâàÉë P NRM NRJPM

mä~~íÖÉÄ~âW

ÇêççÖ=ÄÉäÉÖ

озЕЬнбЦ=ДÉäÉÖ

dÉâåÉÉÇ=ÇÉÉÖ

q~~êíÄçÇÉãë P NTMJNUM ORJPR
h~~ëí~~êí O NQMJNRM TMJVM
hçÉâàÉë P NQMJNRM NRJPR

mä~~íÖÉÄ~âW

ÇêççÖ=ÄÉäÉÖ

озЕЬнбЦ=ДÉäÉÖ

dблнЗЙÉÖ

qìäÄ~åÇ

dблнвк~еë

hÉêлнлнзд=EоззêîÉêï~êãÉåF

hçÉâàÉë NQMJNRM NRJPM

mä~~íÖÉÄ~â

ÇêççÖ=ÄÉäÉÖ

озЕЬнбЦ=ДÉäÉÖ

_áëÅìáíÇÉÉÖ



















q~~êíÉåI=îççêîÉêï~êãÉå=

оззкоЙкï~êãÉå

oзддЙеI=

báïáíÖÉÄ~â

jÉêбеЦмЙ P UMJVM UMJNOM
h~åÉÉдвзЙвàÉë P NMMJNOM OMJQM
_бннЙквзЙвàÉë P NMMJNOM OMJRM

^åÇÉêÉ=ÇÉÉÖëççêíÉå

_ä~ЗЙкЗЙЙЦ P NTMJNUM NRJPM
dблнДд~ЗЙкЗЙЙЦ P NTMJNUM PMJQM
hï~êâÄä~ÇÉêÇÉÉÖ P NSMJNUM PMJQM
pçÉòÉåÇÉÉÖ P NTMJNUM PMJQM
hï~êâJздбЙЗЙЙЦ P NRMJNSM PMJQM
eзебеЦвзÉâ P NQMJNRM OMJPR

_êççÇ=Éå=éáòò~

wììêЗЙлЙгJ=Éå=ÖáëлДкззЗW
EоззкоЙкï~êãÉåW=OPM=ø`I=
îççêÄ~ââÉåW=NM=ãáåK=OPM ø`F

dблнДкççÇLïáííÉÄêççÇ

iççÖÄêççÇàÉëLâê~âÉäáåÖÉå
EоззкоЙкï~êãÉåW=OPM=ø`F

máòò~=EоззкоЙкп~кãÉåW=OPM=ø`F







O NRMJNSM RMJSR

O NRMJNSM RMJTM

O NRMJNSM SMJTM

O NRMJNSM QMJSM

P NRMJNSM ORJPR

P NSMJNTM PRJRM

P NRMJNSM ORJPR

P NSMJNTM PMJRM

O NRMJNSM QMJSR

O NRMJNSM QMJRM

O NRMJNSM RMJTM

P NRMJNSM PMJQM

P NSMJNTM PMJRM

P NRMJNSM PMJQM
P NTMJNUM NOJOR

P NUM RMJSR

P NUM PMJRM

P OMM NRJOM

P OMM OMJOR

_~âÇììê

@

áå=ãáåìJ

íÉå

RM

bb_=SQRMKR

dкбддЙе

tЙЕвЙе

^ääÉÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=çîÉåÇÉìê=ÖêáääÉå>

Z

tЙквпбаòЙ=Цкбдд==âáÉòÉåK



aÉ=ëí~åÇ~~êÇ=áåЦЙлнЙдÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=áÇÉ~~ä=îççê=âäÉбеЙкЙ=Йе=
гбЗЗЙдЦкзнЙ=лнмвâÉå=îäÉÉëK=_áà=ÖêçíÉê=ÖÉÄê~~Ç=бл=ЬЙн=ДЙнЙк=~äë=ì=ÉÉå=
íÉãéÉê~íììê=íìëëÉå=OMM=Éå=ORM=ø`=âáÉëí=çã=íÉ=îÉêãáàÇÉå=Ç~í=ÜÉí=

ÖÉÄê~~Ç=îÉêÄê~åÇíK
Ó lîÉå=R=ãáеK=оззкоЙкï~êãÉåK
Ó eÉí=íÉ=ÖêáääÉå=ÖÉкЙЕЬн=çé=ÜÉí=Äê~~ЗкззлнЙк=дЙÖÖÉåK
Ó aêìбйй~е=бе=ЗЙ=белЕЬмáÑЬззЦнЙ=M=çÑ=N=î~å=ДЙеЙЗЙеI=Äê~~ÇêççëíÉê=áå=ÇÉ=

белЕЬмáÑЬззЦнЙ=оздÖÉåë=í~ÄÉä=ëÅÜìáîÉåK
lîÉåÇÉìê=ëäìáíÉåK

oбЕЬнп~~кЗЙе=ЦкбддЙе

säÉÉллззкí káîÉ~ì dêáää=

NÉ=â~åí OÉ=â~åí

s~êâÉåëâзнЙдЙнL
ëÅÜåáíòÉä

s~êâÉåëÑáäÉí S NMJNO UJNM
_ê~~ÇïçêëíÉå S UJNM SJU
pÅÜ~ëÅЬдбЕв R VJNN TJU
dÉÜ~âíÄ~ääÉå R UJNM SJU
oмеЗЙкÑбдЙнлнЙ~в T QJS PJR
iÉîÉêлеЙЙнаЙл T PJQ OJP
h~äÑëлЕЬебнтÉä S RJT QJR
h~äÑëëíÉ~â S UJNM TJU
pÅÜ~éÉåâзнЙдЙн S UJNM SJU
i~ãëâçнЙдЙн S TJU SJT
e~äîÉ=âáé Q NUJOM NMJNO
sблСбдЙн T SJT QJR
cçêЙддЙе R RJT QJS
qç~ëíÄêççÇ S OJP OJP
_ÉäÉÖÇ=íç~ëíÄêççÇ R SJU

T NMJNO UJNM

G

áå=jáåK

léÖÉäÉí>

Z

ЗЙвлЙдK=aÉ=Öä~òÉå=âìååÉå=~åÇÉêë=ЙоЙенìÉÉä=Äáà=ÜÉêÜ~~äÇ=ЦЙДкмáâ=Д~клнЙе>
dЙлЕЬбвн=òáàå=íê~ÇáíáзеЙдЙ=пЙЕвЦä~òÉå=ãÉí=êìÄÄÉêêáåÖ=Éå=Öä~òÉå=ÇÉâëÉä=çÑ=



áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=Öä~òÉå=ãÉí=íïáëíJçÑÑ
ебЙмп=ЗЙвлЙдFK
jÉí~äÉå=ÄäáââÉå=òáае=ебЙн=ЦЙлЕЬáâíK

dáÉí=ÖÉÉå=ï~íÉê=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å>=bê=òçì=òÉÉê=îÉÉä=ï~íÉêÇ~ãé=çåíëí~~åI=



ÇáÉ=Äáà=ÜÉí=çéÉåÉå=î~å=ÇÉ=çîÉå=ÇÉìê=áå=¨¨å=вЙЙк=зенле~йнK=mä~~íë=ÉÉå=
взйаЙ=гÉí=ï~íÉê=áå=ÇÉ=Çêìáéé~åI=åáÉí=çé=ЗЙ=ДзЗЙг=о~å=ÇÉ=çîÉå>

háÉë=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=ÜÉíÉ=äìÅÜí=K



■

^ääЙЙе=оЙклЙ=дЙоЙелгбÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå=Éå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=

кЙЕЙйнÉå=îççêДЙкЙбЗЙеK

■

j~ñK=S=ïÉÅâÖä~òÉå=¶=N=äáíÉê=ïÉÅâÉåK

■

^ääÉÉå=Öä~òÉå=ãÉí=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÜççÖнЙ=ЦЙДкмáâÉåI=ãÉí=ÇÉòЙдСЗЙ=беЬзмÇ=

ÇêáÉâï~êн=омддЙåK

■

aÉ=Öä~òÉå=ãçÖÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉåK
Ó aÉ=Çêìáéé~å=áå=ÇÉ=OÉ=белЕЬмáÑЬззЦнЙ=о~å=ДЙеЙЗЙе=ëÅÜмбоЙеK
Ó N=âçéàÉ=ãÉí=ï~íÉê=áå=ÇÉ=Çкмбйй~å=éä~~íëÉåK
Ó =tÉêâïáàòÉ=ÜÉíÉ=äìÅÜí=

çÄëÉêîÉêÉåK
k~=Å~K=NM=íçí=OM=гбемнÉå=EÄáà=N äJÖä~òЙеF=ДЙЦбен=ЗÉ=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ЙЙклнЙ=
Öä~òÉå=íÉ=é~êÉäÉåI=ãÉÉëí~д=ЙЙклн=бå=ÜÉí=Öä~ë=êÉÅÜíë=îççêK

cêìáí

Ó a~å=ÇÉ=çîÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=Öä~òÉå=åçÖ=PM=ãáåK=EÄáà=ЦЙозЙдáÖ=Ñêìáí=òç~äë=

~~êÇÄÉáÉå=Å~K=NR=ãáåKF=áå=ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=çîÉå=ä~íÉå=ëí~~åK

dêзЙенЙе=Éå=îäÉÉë

Ó ^äë=ÇÉ=одзЙбëíçÑ=é~êÉäí=ÇÉ=çîÉå=çé=NMM=ø`=îÉêä~ÖÉå=Éå=ÇÉ=Öä~òÉå=åçÖ=

PMJSM=ãáåK=ä~íЙе=ЗззквзвЙеK

Ó a~å=ЗЙ=зоЙе=мбнлЕЬ~вЙдÉå=Éå=ÇÉ=Öä~òÉå=åçÖ=PM=ãáåK=áå=ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=çîÉå=

ä~íÉå=ëí~~åK

=dÉÄêìáâ=Äáà=Öä~òÉå=ãÉí=íïáëíJçÑÑ∆JлдмбнбåÖ=ÖÉÉå=êÉÉÇë=ÖÉÄкмбвн=

∆

JëäìáíáåÖ=E~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=



=çé=NSM=ø`=белнЙдäÉå=Éå=ÜÉí=ïÉÅâйкзЕЙл=

lенЗззбЙе

háÉë=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=ÜÉíÉ=äìÅÜí==òзеЗЙк=нЙгйЙк~íììêáåëíÉääáåÖ=EłMMMFK=aÉ=



çîÉå=ïçêÇí=Çççê=ÇÉ=оЙкдбÅЬнбеЦ=äáÅÜíàÉë=îÉêï~êãÇ=J=áÇÉ~~ä=çã=ÄЙЬзЙЗт~~ã=
íÉ=çåíÇççáÉåK

_áà=â~åíJÉåJâä~êÉ=éêçÇìÅíÉå=ÇáÉåí=ì=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=ÖЙЦЙоЙел=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=



íÉ=ÜçìÇÉåK

Ó eÉí=ÇбЙйЦЙокçêÉå=éêçÇìÅí=òçåÇÉê=îÉêé~ââáåÖ=áå=ÉÉå=ëÅÜçíÉä=çÑ=çé=ÉÉå=ÄçêÇ=

çé=ÜÉí=êççëíÉê=áå=ÇÉ=OÉ=белЕЬмáÑÜççÖíÉ=î~å=ДЙеЙЗЙе=йä~~íëÉåK

wÉí=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê=çé==Éå=âáÉë=ãÉí=ÇÉ=нЙгйЙк~íììêкЙЦЙд~~ê=



łMMMÒ=EêÉëéK=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíF=~äë=нЙгйЙк~íììêáåëíÉääáåÖK

bb_=SQRMKR=

RN

pЕЬззег~~в=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

bã~áä

iÉÉë=ÉÉêëí=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=îçääÉÇáÖ=îççê=ì=ìï=~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK=
jÉí=ÇÉ=àìáëíÉ=êÉáåáÖáåÖ=Éå=êÉÖÉäã~íáÖ=çåÇÉêÜçìÇ=â~å=ÜÉí=à~êÉåä~åÖ=ãççá=Éå=
ëÅÜççå=ÄäáàîÉåK=tÉ=ÜÉÄÄÉå=ÜáÉê=áåëíêìÅíáÉë=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=ÜçÉ=ì=ÇÉ=îÉêëÅÜбддЙеÇÉ=
çééÉêîä~ââÉå=ÄÉÜçÉÇò~~ã=ã~~ê=ÖêçåÇáÖ=âìåí=ëÅÜççåã~âÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK

sззк=~ддЙ=зййЙкод~ввЙе

píççãJ=ÉåLçÑ=ÇêìвкЙбебЦбеЦл~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=

Z

ÜÉí=~éé~ê~~н=лЕЬззе=нЙ=г~âÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=â~å=òзЗ~ебЦ=пзкЗЙе=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=Ç~í=Éê=îççê=ì=

dÉî~~ê=îççê=îÉêÄê~åÇáåÖ>=

Z

ä~ìïï~êã=áëI=îççê~äÉÉê=ì=ЬЙн=лЕЬззег~~âíK

sçäÖ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=~ääÉ=ëÅÜççåã~~âéкзЗмЕíÉåK

Z

j~~â=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉäâÉåë=å~=ÖÉÄêìбв=лЕЬззеK=kбЙн=оЙкпбаÇÉêÇÉ=
оЙкзенêÉáåáÖáåÖÉå=âìååÉå=î~ëíÄê~åÇÉå=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=ÜÉÉí=ïçêÇíX=ÇÉòÉ=
îÉêâçêëíáåÖÉå=òáàå=î~~â=åáЙн=гЙЙк=кЙлндзçл=нЙ=оЙкпбàÇÉêÉåK

j~~â=ÇÉ=çééÉêîä~ââÉå=Äáà=äáÅÜíЙ=оЙкзенкÉбебЦбеЦ=ëÅÜççå=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâI=ÉÉå=
ò~ÅÜнЙ=ДзклнЙд=зÑ=ò~ÅÜíÉ=лйзел=Йе=п~кг=ï~íÉê=ãÉí=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉäK=péçÉä=
~äíáàÇ=ãÉí=òìáîÉê=ï~íÉêI=òçÇ~í=Éê=ЦЙЙе=кЙлнЙе=о~е=лЕЬззег~~âéêçÇìÅíÉå=
~ЕЬнЙкÄäáàîÉå=Éå=îÉêâäÉìêáåÖ=çÑ=îäÉâвЙе=оЙкззкт~âÉåK=sЙкоздÖÉåë=ÇкззЦпкбаîÉåK

sççê=ëнЙквЙкÉ=оЙкзеíêÉáåáÖáåÖÉå=обеЗн=ì=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éìåíÉå=áåлнкмЕíáÉë=



îççê=ÇÉ=îÉêëÅÜáäдЙеЗЙ=зййÉêîä~ââÉå=Éå=çåЗЙкЗЙдЙеK
spo=lJcfuJ`=áë=áÇÉ~~ä=çã=îáíêçâÉê~ãáÉâI=Éã~áä=Éå=ÇÉ=ÖÉÅç~íÉ=ÄáååÉåâ~åí=



î~å=ÇÉ=ÇÉìê=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK=aáí=êÉáåáÖáåÖëéçÉÇÉê=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=
h§mmbop_rp`e=âä~енЙелЙкобЕЙK

j~~в=бе=ЦЙЙе=ЦЙо~д=лЕЬззе=гЙн

J ~ЦкЙллбЙоЙ=зС=ДдЙвЙеЗЙ=лЕЬззег~~âéêçÇìÅíÉå=ÇáÉ=ÄáàоK=~ЕнбЙоЙ=тììклнзСI=

ÅÜäççê=çÑ=ÄáанЙеЗÉ=лнзССÉå=ÄÉî~ííÉåK

J âê~ëëÉåÇЙ=лЕЬззег~~âéêçÇìÅíÉå=òç~äë=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉåI=ëí~~äïçäI=

áåÖÉòÉÉéíÉ=ëí~~äïçäI=Ü~êЗЙ=ДзклнЙдлI=ãÉí~äÉå=ëéçåëàÉëI=éä~ëíáÅ=ëéçåëàÉë=çÑ=
лйзелаЙë=ãÉí=ÉÉå=âê~ëëÉåÇ=çéйЙкод~â=EëÅÜììêâ~åíFK

äÉîÉåëÖÉî~~ê

i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑâçÉäÉå=íçí=ÜÉí=íÉå=ãáåëíÉ=

=ÄÉëí~~íK

lîÉåáåíÉêáÉìêI=ÑêçåíI=Ä~âéä~íÉåI=Çêìáéé~åI=Éã~áдJвззвйä~~í

pçããáÖÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåëàÉë=ãÉí=ëÅÜììêâ~åí=ãçÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=bÉå=~~åí~ä=
éêçÇìÅíÉå=ÄÉî~í=ÉÅÜíÉê=áå=ÇÉ=ëÅÜììêâ~åí=беЦЙпЙквнÉ=âçêêÉäíàÉëI=ÇáÉ=âê~ëëÉå=
оЙкззкт~âÉåK=sççктбЕЬнбЦ=зй=ÉÉå=çåçéî~ääÉåÇÉ=éä~~íë=éêзДЙкЙе>

bÉå=êÉáåáÖáåÖëëÅÜê~éÉê=îççê=âÉê~ãблЕЬЙ=од~ââÉå=áë=ÖçÉÇ=ÖÉëÅÜáâí=çã=



ÖêçîÉ=îÉêçåíкЙбебЦбеЦЙе=нÉ=îÉêïбаЗЙкЙеK
sççê=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=кЙбебЦбеЦ=~ÇîáëÉêÉå=ïÉ=spo=lJcfuJ`K=lîÉåëéê~ó=ã~Ö=



пзкЗЙе=ЦÉÄêìáâíK

oзЙлнокба=лн~~д

oзЙлнокáàëí~äÉå=ÇÉìêÑêçåíI=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åЙЙдI=нЙдЙлЕзйáëÅÜ=ê~áäлулнЙЙгI=
Ä~ÅâãçÄáä=

oçÉëíîêáà=ëí~~ä=áë=ÄáàòçåÇÉê=ЦЙозЙäáÖ=îççê=âê~ëëÉå>

Z

dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=êÉáåáÖáåÖëëÅÜê~éÉê>

h~äâJI=îÉíJ=Éå=òÉíãÉÉäêÉëíÉå=ãÉíÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåI=~еЗЙкл=çåíëí~~å=Éê=îäÉââÉå>

Z

eÉí=ëÅÜççå ã ~â Éå = â ~å =ã Éí = ÉÉ å=ëÅÜççå ã~~â é ê çÇ ì Å í = î çç ê =ê ç Éëíîêáà=ëí ~~ä= Ö ÉÄ É ì ê Éå K
táà=~ÇîáлЙкЙе=¨¨е=вЙЙк=йÉê=ïÉÉâ=ÜÉí=êçÉëíîêáàëí~äÉå=çééÉêîä~â=ãÉí=ÉÉå=

ÖÉÄêмбвЙдáàâ=çåЗЙкЬзмЗлйкзЗмÅí=îççê=êзЙлнокба=ëí~~ä=íÉ=ÄÉÜ~åÇÉäÉåK=wç=çåíëí~~í=
ÉÉå=ÄÉëÅÜÉêãä~~ÖI=ÇáÉ=ÜÉí=êçЙлнокáàëí~äÉå=îä~â=íÉÖÉå=îÉêâäÉìêбеЦЙе=ДЙлЕЬЙкгнK

dä~ë

_áååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ÇÉìê=J=ÖÉÅç~í=Öä~ë

eÉí=áë=åáÉí=~~åÖÉê~ÇÉå=çîÉåëéê~ó=íЙ=ЦЙДкмáâÉå=çгЗ~н=Дба=кЙЦЙдã~íáÖ=

Z

ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=ÖÉÅç~í=çééÉêîä~â=î~å=ÜÉí=Öä~ë=â~å=ïçêÇÉå=îÉêåáÉäÇK

bÉå=êÉбебЦбеЦëëÅÜê~éÉê=îççê=âÉê~ãáëÅÜÉ=îä~ââÉå=áë=ÖçÉÇ=ÖÉëÅÜáâí=çã=ÖêçîÉ=
оЙкзенкÉáåбЦбеЦÉå=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

sççê=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=êÉáåáÖáåÖ=~ÇîáлЙкЙе=пЙ=spo=lJcfuJ`=çÑ=Öä~ëкЙбебЦЙкK



aÉìêÑêçåíI=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä

j~~â=ÜÉí=



ÇçÉâ=çÑ=ÉÉå=ò~ÅÜнЙ=лйзел=лÅÜççåK=dä~ëкЙбебЦЙк=г~Ö=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

çîÉåÑêçåí

=~ääÉÉå=ãÉí=ï~êã=ï~íÉê=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉäI=ÉÉå=

sЙквзклнбеЦЙе=оЙкпбаЗЙкЙе

pнЙквЙкЙ=оЙквçêëíáåÖÉå=ãçÉíÉå=ÉÉêëí=ïçêÇÉå=áåÖÉïÉÉâí=J=ÜÉí=ÄÉëí=ãÉí=ÉÉå=
å~ííÉ=ÇçÉâK=a~~êå~=âìååÉå=òÉ=ã~ввЙдбàвЙк=оЙкпбаÇÉêЗ=пзкЗЙеK

eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦллЕЬк~йЙк

léÖÉäÉнI=лебаЦЙо~~ê>=eÉí=ãÉë=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦллЕЬк~éÉê=áë=òÉÉê=ëÅÜÉêéK

Z

eçìÇ=ÇÉ=êÉáебЦбеЦëëÅÜê~éÉê=~äíáàÇ=éä~í=Éå=ëÅÜìáÑ=ÇÉ=
îÉêâçêëíáåÖÉå=ïÉÖK

hê~ë=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=ÜçÉâ=î~å=ÇÉ=ëÅÜê~éÉê=Éå=äÉí=Éêçé=

Z

Ç~í=ì=é~ââáåÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=ÜçÉâ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖíK

dЙДкмбв=о~е=зоЙелйк~у=J=белнкмЕнбЙл

eçìÇí=ì=òáÅÜ=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=~~å=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=^äìãáåáìã=

Z

ïçêÇí=Çççê=çоЙелйк~ó=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇI=åÉí=òç~äë=ÖÉä~âíÉ=îä~ââÉå=Éå=âìåëíëíçÑ>
péìáí=åáÉí=áå=ÇÉ=îÉåíáä~нзкзйЙебеЦ=бе=ЗÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ>=aЙ=∏взнЬЙкã∆J

Z

â~í~äул~нзк=пзкЗн=Äáà=Åçåí~Åí=ãЙн=зоЙелйк~ó=îÉêåáÉäÇK

lãïáääÉ=î~å=ÜÉí=ãáäáÉì=áë=ÜÉí=~~åÄÉîçäÉå=ÜÉäÉã~~д=ЦЙЙе=зоЙелйк~у=нЙ=
ÖÉÄêмбвЙеK=^äë=ì=òÉ=íçÅÜ=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉåI=лймбн=Йк=З~å=~ääÉÉå=ÜÉí=áåíÉêáÉìê=Éå=
ÖÉØã~áääÉÉêÇÉ=Ä~âéä~íÉå=ãÉÉ=áåK

∏взнЬЙкг∆Jв~н~дул~нзк=кЙЦЙеЙкЙкЙе

^дмгбебмг

aÉìêÑêçåí=Éå=ÇÉìêÖêÉÉé=áå=~äìãáåáìãÇÉëáÖåI=Ä~âéä~~í=EíçÉÄK=RQPF

^äìãáåáìã=áë=ÄáàòçåÇÉê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=âê~ллЙе=Йе=пзкЗн=Çççê=çîÉåëéê~ó=

Z

~~åÖÉí~ëí>=

dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=êÉáåáÖáåÖëëÅÜê~éÉê>

aЙмкй~ввбеЦ

aÉ=ÇÉìêй~ввбеЦ=ЗáÉåí=Äáà=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=çîÉå=íÉ=ïçêÇÉå=



ìáíÖÉÜ~~внI=зг=нЙ=оЙкпбàЗЙкЙе=Ç~í=ÜÉí=îìáä=òáÅÜ=çåÇÉê=ÇÉ=é~ââáåÖ=
îÉêò~ãÉäíK=wáÉ=łaÉìêé~ââáåЦ=оЙко~еЦЙеТ=зй=й~Öáå~=RSK

fåÇáÉå=åçÇáÖ=â~å=òÉ=ãÉí=~Сп~лгбЗЗÉä=çÑ=áå=ÇÉ=î~~íï~ëëÉê=ïçêÇÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âíK

hезййЙе

j~~â=ЗЙ=везййÉå=~ääÉÉå=ãÉí=ï~êã=ï~íÉê=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉäI=ÉÉå=ÇçÉâ=çÑ=
ÉÉå=ò~ÅÜíÉ=ëéçåë=ëÅÜççåK

lоЙеЗЙмк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=гзенЙкЙе

lоЙеЗЙмк=оЙкпбаЗЙкЙе

Ó lîÉåÇÉìê=îçääÉÇáÖ=зйЙеЙеK
Ó aÉ=ÄÉìÖÉäë=~~å=ÇÉ=ÇÉìклЕЬ~кебЙкЙе=

å~~ê=îçêÉå=âä~ééÉåK

Ó aЙ=пЙквпбаòÉëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÜÉíÉ=äìÅÜí=@=òÉííÉåK
Ó qÉãéÉê~íììêêÉÖÉä~~ê=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=OMM=ø`=тЙннЙе=Йе
Ó ÇÉ=äÉÖÉ=çîÉå=SM ãáåìíÉå=çéï~êãÉåK

RO

bb_=SQRMKR

Ó aЙ=зоЙеЗЙмê=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=~~å=

ÇÉ=òáàâ~åí=î~ëíåÉãÉå=Éå=Äáàå~=
îçääЙЗбЦ=лдмбнЙеK=

^дл=бЙнл=ебЙн=СмеЕнбзеЙЙкн

oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäмбнЙеЗ=Çççê=ÉÉå=ЙквЙеЗ=î~âã~å=ïçêÇÉå=

Z

ìáíÖÉîçÉêÇK

bÉå=~~åí~ä=ëíçêáåÖÉå=âìåí=ì=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉåK=`çåíêçäЙЙк=ЙЙклн=зС=м=ÖÉÉå=
ДЙЗбЙебеЦлСзмн=ÜÉÄí=ÖÉã~~âíK=oÉé~ê~íáÉë=íáàЗЙел=ЗЙ=Ц~к~енбЙйЙкбзÇÉ=òáàå=åáÉí=
âçëíÉäççë=~äë=ÜÉí=éкзДдЙЙã=~~å=ÉÉå=ÄÉÇáЙебеЦëÑçìí=íÉ=ïáàíÉå=áë=çÑ=~äë=ì=¨¨å=
î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=åáÉí=ÜÉÄí=å~ÖÉäÉÉÑÇK

Ó qáä=ÇÉ=ÇÉìê=äáÅÜíàÉë=çé=Éå=íêÉâ=ÇÉ=

ëÅÜ~êåáÉêÉå=å~~к=озкЙе=мáí=ÇÉ=
ÇÉìêçéÉåáåÖÉåK

lîÉåÇÉìê=áåòЙннЙе

Ó aЙ=зоЙеЗЙмê=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=~~å=

ÇÉ=òáàâ~åí=î~лнеЙгЙå=Éå=ÇÉ=
ëÅÜ~êåáÉêÉå=áå=ÇÉ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖÉ=
зйЙебеЦÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=ëÅÜìáîÉåK=eÉí=
ëÅÜ~êåáÉê=âäáâí=î~ëíK

Ó aЙ=зоЙеЗЙмê=ä~åÖò~~ã=ÜÉäÉã~~ä=

зйЙеЙеK

Ó aÉ=ÄÉìÖÉäë=~~å=ÇÉ=ÇÉìêëÅÜ~êåáÉêÉå=

ïÉÉê=íÉêìÖâä~ééÉåK

Ó aЙ=зоЙеЗЙмê=ëäìáíÉåK

píçêáåÖ lçêò~~â léäçëëáåÖ

rбнлЕЬ~вЙдЙе=î~å=ÇÉ=çîÉå=áë=
åáÉí=гзЦЙдбàâK

lîÉå=ï~êãí=åáÉí=çéK eìáëЬзмЗтЙвÉêáåÖ=

lоЙеоЙкäáÅЬнбеЦ=áë=
мбнЦЙо~ääÉåK

aÉìêÖä~ë=áë=ÖÉÄêçâÉåK ^éé~ê~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=

aÉìêé~ââáåÖ=áë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK aÉìêé~ââáåÖ=îÉêî~åÖÉåK=
sЙклнЙкâíÉ=ÖÉìкозкгбеЦ=

çåÇ~åâë=∏âçíÜÉêã
â~í~äóë~íçêK

pнЙквЙ=~тбаеЦЙмк=нбаЗЙел=ÇÉ=
ÄÉêЙбЗбеЦK

cêìáíë~éJ=çÑ=ÉáпбнодЙвâÉå=çé=
ÖÉØã~áддЙЙкЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеK

łcNÒ=çÑ=łcOÒ=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÇÉ=
нЙгйЙк~íììêïÉÉêÖ~îÉK

∆

J

bäÉâíêзеблЕЬ=зеЗЙкÇÉÉä=
áë=ÇÉÑÉÅíK

ЗЙСЙЕíK
píÉââÉê=åáÉí=

беЦЙлнзвЙе\
qЙгйЙк~íììêáåлнЙддбеЦ=

çé=łMMM\
i~ãé=ЗЙСЙЕíK lоЙеоЙкдбЕЬнбеЦ=îÉêî~åÖÉåK

∆

∏âзнЬЙкã
ãçÉí=ÖÉêЙЦЙеЙкЙЙкЗ=
ïçêÇÉåK

dÉÄ~â=ãÉí=òììêЗЙлЙгI=
ãÉí=ÖáëíI=ДЙкЙбЗбеЦ=ãÉí=
~дЕзЬзд

sçÅÜí=î~å=ÖÉÄ~â=çÑ=
одЙЙлK

qЙгйЙк~íììêîçÉäÉê=
ЗЙСЙЕíK

Jâ~í~äóë~íçê=

wÉвЙкбеЦ=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=
ëÉêîáÅÉ=Åзен~ЕнЙкЙеK

wÉвЙкбеЦ=ÅçåíêздЙкЙе=Éå=ÉîK=
îÉêî~åÖÉåK

píÉââÉê=áåëíÉâÉåK

qЙгйЙк~íììê=белнЙддЙеK

ëÉêîáÅÉ=Åзен~ЕнЙкЙеK

∆

∏âçíÜÉêã
êÉÖÉåЙкЙкЙеK

låîÉêãáàÇÄ~~êK

låëÅÜ~ÇÉдбавЙ=оЙкâäÉìêáåÖ=
î~å=ÜÉí=Éã~áäI=åáÉí=íÉ=
îÉêÜÉäéÉåK

qЙгйЙк~íììêîçÉäÉê=Çççê=ÇÉ=
вд~енЙелЙкîáÅÉ=ä~íÉå=
îÉêî~åÖÉåK

Jâ~í~äóë~íçê=

wбакззлнЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=гзенЙкЙе

wáàêççëíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå

Ó pÅÜêçÉîÉå=ìáíÇê~~áÉåK
Ó eзмЗЙк=Д~âéä~~íLêççëíÉê=ìáí=ÇÉ=çîÉå=

åÉãÉåK

wáàêççëíÉê=áåÄçìïÉå

Ó wáàêçзлнЙк=бетЙннЙе=Йе=оззк~~å=

î~ëíëÅЬкзЙоЙеK

K

sЙкп~кгбеЦлЙдЙгЙен=еЙЙкJLзйвд~ййЙе

sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí==
åÉÉêâä~ééÉå

Ó sÉêÖêЙеЗЙдбåÖ=зйЙеЙе=Йе=

îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=еЙЙквд~ééÉåK

sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=çéâä~ééÉå

Ó sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=çéâä~ééÉå=

ãÉí=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=ïÉÉê=
ëäìáíÉåK

Éå=

bb_=SQRMKR=

RP

lоЙеоЙкдбЕЬнбеЦ=оЙко~еЦЙе

qуйЙйд~~наЙ

t~~êëÅÜìïáåÖI=ÖÉî~~ê=îççк=ЙдЙвнкçÅìíáÉ>=sççê=ì=ÇÉ=~СЗЙввáåÖ=î~å=ÇÉ=

Z

зоЙед~ãé=çéÉåíI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~н=о~е=ЗЙ=лнкззгîçЙЗбеЦ=ïçêÇÉå=
ÖÉëÅÜÉáÇÉåK=wЙвЙкбеЦ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=мбнЗк~~áÉå=çÑ=ÇÉ=лнЙввЙк=ìáíнкЙввÉå>

i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ä~ãé=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=~ÑâçÉäÉå=îççê=ì=ÇÉ=ä~ãé=

Z

îÉêî~åÖíK=i~ãéÉå=ïçêÇÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÜÉÉí>

qóéÉW=OR=tI=OPMLOQM=sI=СбннбеЦW=bNQ
_Éä~åÖêáàâW

aÉòÉ=ä~ãéÉå=òáàå=оЙквкáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=h§mmbop_rp`e=âä~åíЙелЙкобЕЙ=зС=бå=ÇÉ=
ÖÉлйЙЕб~äáëЙЙкЗЙ=ЙдЙâíкбЕбнЙбíëò~~âK

=нЙгйЙк~íììêÄЙлнЙеÇáÖ=íçí=PMM=ø`>

däçÉáä~ãé=îÉêî~åÖÉåW

Ó eзмЗЙк=Д~âéä~~íLкззлнЙк=

~СлЕЬкçÉîÉåK

Ó sззктбÅÜíáÖ=ÇÉ=Öä~òÉå=~СЗЙввбеЦ=

ãÉí=ÉÉå=ëÅÜêçЙоЙеЗê~~áÉê=Йкмбн=
ÇêìââÉåK=

^äë=ì=ÇÉ=âä~енЙелЙкобЕЙ=езЗбЦ=ÜÉÄí=çÑ=~äë=ì=êÉëÉêîÉÇÉäÉå=ÄÉлнЙднI=оЙкгЙдÇ=Ç~å=
ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬÉí=нуйЙйд~~íàÉK

eÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=çîÉå=ÄЙобеЗн=òáÅÜ=кЙЕЬнë=
~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=Éå=áë=òáÅÜíÄ~~ê=~äл=ЗЙ=зоЙеЗÉìê=
ïçêÇí=ÖÉçéÉåÇK

Ó kзнЙЙк=ÇÉòÉ=ЦЙЦЙоЙел=îççê=ЙоЙенìÉäÉ=îê~ÖÉå=

~~å=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

c~ÄêáÅ~ÖÉåмггЙк=çîÉåW

jçÇÉäå~~ã=çîÉå

Ó aЙСЙЕнÉ=ÖäçÉáä~ãé=ìáíÇê~~бЙе=Йе=ЙЙе=ебЙмпЙ=бåÇê~~áÉåK
Ó dä~тЙе=~СЗЙввбеЦ=ïÉÉê=çé=òáàå=éä~~íë=ÇêìââÉåK

aЙмкй~ввбеЦ=оЙко~еЦЙе

dÉÄêìáâ=ÇÉ=çîÉå=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ЗЙСЙЕнÉ=çÑ=çåíДкЙвЙеÇÉ=ÇÉìêé~ââáåÖ>

Z

^äë=ÇÉ=ÇáÅÜíáåÖ=ëíìâ=áë=çÑ=åáÉí=ãÉÉê=â~å=ïçêÇÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âíI=ãçÉí=òÉ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=é~ââáåÖ=áë=îá~=ÇÉ=h§mmbop_rp`e=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=îÉêâêáàÖÄ~~êK

aÉ=é~ââáåÖ=ìáíÜ~âÉå

Ó qêÉâ=îççê=ÜÉí=ìáíÜ~âÉå=ÉäâÉ=ÜçÉâ=

îççêòáÅÜíáÖ=å~~ê=ÄìáíÉåK

aÉ=åáÉìïÉ=é~ввбеЦ=áåòÉííÉå

Ó e~~â=ÇÉ=ÜçÉâÉå=¨¨å=å~=¨¨å=áå=ÜÉí=

зоЙеСêçåí=áåK
iÉí=Éêçé=Ç~í=ì=ÇÉ=Ü~âÉå=åáÉí=
îÉêÄìáÖí>

RQ

bb_=SQRMKR

jзен~ЦЙJбелнкмЕнбЙл=оззк=

fеДзмп=бе=ЗЙ=вЙмвЙегЙмДЙдл

ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=йЙклзеЙЙд

■

^ääÉÉå=h§mmbop_rp`eJбеДзмïâççâéä~íÉå=òáàå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÄçîÉå=ÉÉå=
hΩééÉêëÄìëÅÜJáåÄçìïçîÉå=зенпзкйЙе=Éå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇK=^åÇÉêÉ=вззвйд~íÉå=
гзЦЙе=ебЙн=пзкЗЙе=ЦÉÄêìáâíK

■

aЙ=пЙннЙдбàâÉ=îççêлЕЬкбСнÉå=Éå=~~åëäìáíîççêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=
ÉäÉâнкбЕбнЙбíëã~~íëÅÜ~ééáà=ãзЙнЙе=лнкбвн=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK

■

_áà=~~åëäмбнбеЦI=êÉé~ê~íáÉ=Éå=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=çîÉåä~ãé=ÜÉí=~éé~ê~~í=
лнкззгдççë=ã~âÉåK=aÉ=ÖÉ~~êÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=íкЙввЙе=зС=ЗÉ=
тЙвЙкбеЦ=мáíëÅÜ~вЙдЙеK

■

_áà=ÜÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=~éé~ê~~í=ã~Ö=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãçÖÉäáàâ=òáàå=ãÉí=çåÇÉêÇÉäÉå=
ÇáÉ=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åK

■

eÉí=~éé~ê~~н=пзкЗн=ãЙн=лнЙввЙк=ÖÉäЙоЙкЗ=Éå=ã~Ö=~ääÉÉå=çé=ÉÉå=
êÉÖäÉãÉåí~áê=ÖÉ≥åëí~ääЙЙкЗЙI=ЦÉ~~êÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=ïçêÇÉå=~~åÖÉëдзнЙеK=aЙ=
áåëí~ää~íáÉ=î~å=ÉÉå=Åçåí~ÅíÇççë=çÑ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ã~Ö=
~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÉäÉâíкзнЙЕЬеáÅìë=ïçêÇЙе=мбнЦЙозЙкЗI=ï~~êÄáà=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
оззклЕЬкáÑíÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK=

■

^äë=ÇÉ=ëнЙввЙк=å~=ÜÉí=áåДзмпЙе=åáÉí=ãÉÉê=ÄÉêÉáâÄ~~ê=áëI=ãçÉíI=çã=~~å=ÇÉ=
ÖÉдЗЙеЗÉ=îÉáдбЦЬЙбЗлоззêëÅЬкбСнЙе=íÉ=îçäÇçÉåI=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=áåëí~ää~íáÉ=ÉÉå=
ëÅÜÉбЗбеЦëáåëí~ää~íáÉ=îççê=~ääÉ=éçäÉå=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~Åí~Ñëí~åÇ=î~å=íÉå=гбелнЙ=
P ãã=~~åïÉòáÖ=òáàåK

■

aÉ=ÖÉ~~êÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=ãçÉí=ÄмбнЙе=ЗЙ=беДзмпкìáãíÉ=äáÖÖÉåK

■

aÉ=áåÄçìïâ~ëí=îççê=ÇÉ=çîÉå=ãçÉí=íçí=NMM ø`=íÉãéÉê~íììêÄÉëíÉåÇáÖ=òáàåK=a~í=
ÖÉäÇí=áå=ÜÉí=ÄбатзеÇÉê=îççê=ÑáåÉÉêI=â~åíëíìââÉåI=âìåëíëíçÑçééÉêîä~ââÉåI=äáàã=Éå=
ä~âK=aÉ=~~åÖêÉåòÉåÇÉ=ãÉìÄÉäÑêçåíÉå=ãçÉíÉå=íÉÖÉå=ÉÉå= íÉãéÉê~íììê=î~å=íÉå=
ãáåëíÉ=TM ø`=ÄÉëí~åÇ=òáàåK

■

eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=Üçêáòçåí~~ä=çé=ÉÉå=ЙССЙеI=лнЙобЦЙ=йд~åâ=
пзкЗЙе=áåÖЙДзмпЗK=aÉ=éä~åâ=ã~Ö=ебЙн=ЗззкДмáÖÉåK

■

fë=ÜÉí=ãÉìÄÉä=åáÉí=~~å=ÇÉ=ãììê=ДЙоЙлíáÖÇI=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêмбвЙдáàâ=ЬзЙвбаòÉê=
î~ëíëÅЬкзЙоЙеK

^éé~ê~~í=áåÄçìïÉåW

Ó píÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=

лнЙвЙеK

Ó eÉí=~éé~ê~~í=îçääÉÇáÖ=áå=ÇÉ=

â~ëíçéÉåáåÖ=ëÅÜìáîÉåK=a~~êÄáà=
ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=åáÉí=áåâäÉããÉå>

^éé~ê~~í=ÄÉîÉëíáÖÉåW

Ó aÉ=зоЙеЗÉìê=зйЙеЙе=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ãÉí=ÇÉ=ãЙЙЦЙдЙîÉêÇÉ=ëÅÜкзЙоЙе=J=
ëÅÜìáå=бетЙннЙе=J=о~å=ÄáååÉå=å~~ê=
ÄìáíÉå=~~å=ÜÉí=â~ëíÉäÉãÉåí=
î~лнлЕЬêçÉîÉåK

bдЙвнкбЕбнЙбн

^~åëäìáíáåÖ= ЦЙДЙмкí=îá~=ЗЙ=лнЙввÉê=áå=ÉÉå=Åçен~ЕнЗззлK
qçí~~ä=оЙкгзЦЙе Äáà=OPM=sW=OIQ=âtI=

Äáà=OPR=sW=OIR=âtI=
^~åëäìáíï~~êÇÉå OPM=J=OQM=sI=RM=eò
wЙвЙкбеЦ NS=^

fеДзмпг~нЙе

600

554

min.550

485

590

558

562

585

595

22

595

bb_=SQRMKR=

RR