Kuppersbusch EEB 6450.5 Instruction Manual [es]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SQRMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L

=
O
T
M
O
T
N
P

^им∞=ЙеЕзенк~к•=rлнЙЗKKK

iÉ~=éçê=Ñ~îçê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~л=беСзкг~ЕбçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~ä=~åíÉë=ÇÉ=
éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëì=ЬзкезK=rлнЙЗ=ÉåЕзенк~ê•=~èì∞=áåÇáÅ~ЕбзеЙл=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ëì=лЙЦмкáÇ~ÇI=Йд=ЙгйдЙçI=Éä=ÅìáÇ~Çç=ó=Éä=ã~енЙебгбÉåíç=ÇÉ=
ëì=~é~ê~íçI=é~ê~=йзЗЙк=ÇáëÑêìí~ê=ãìÅÜç=íáÉãéç=ÇÉ=¨äK

pá=íìîáÉê~=äìÖ~ê=ìå~=~îÉê∞~=Éå=~äÖ∫å=ãçгЙензI=ЕзелмднЙ=~åíÉë=ÇÉ=å~Ç~=Éä=
Å~é∞íìäç=Â^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ÊK=rëíÉÇ=ãáëãç=éìÉÇÉ=êÉé~ê~ê=~=ãÉåìÇç=
éÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ó=~Üçêê~êëÉ=Åçå=Éääç=áååÉÅÉë~êáзл=ЕзлнЙл=ÇÉ=лЙкобЕбзK

`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=белнкмЕЕбзеЙл=ЕмбЗ~Ззл~ãÉåíÉK=båíêÉÖìÉ=Éëí~ë=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ=ЙгйдЙз=~=емЙозл=йкзйбЙн~êáçë=é~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇK

bå=Éëí~ë=áåëíêмЕЕбзåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=ë∞ãÄçäçë=
ëáÖìáÉåíÉëW

bä=íêá•åÖìäç=ÇÉ=~ЗоЙкнЙеÅá~=ää~ã~=ä~=~нЙеЕбµе=ëçÄêÉ=éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇ=

Z

з=лзДкЙ=З~¥зл=имЙ=ймÉЗЙе=кЙлмдн~ê=é~ê~=Йд=ЙимбйзK
^èм∞=ймЙЗЙе=ÉåЕзенк~êлЙ=ЕзелЙаçë=É=áåÇáÅ~ЕбзеЙлK



`зеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~

i~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉ=î•äáÇ~ë=ëÉê•å=ä~ë=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=
éìÄäáÅ~Ç~ë=éçê=åìÉëíêçë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=Éå=~ä=é~∞л=ЕзккЙлйзеЗáÉåíÉK=i~ë=
ãáëã~ë=éçÇê•=ëçäáÅáí~ê=ìëíÉÇ=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=~ìíçêáò~Çç=èìÉ=äÉ=Ü~ó~=îÉåÇáÇç=
ÉëíÉ=~é~ê~íçI=ç=ÄáÉå=ЗбкЙЕн~гÉåíÉ=~=åìÉëíêçë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å~Åáçå~äÉëK=kç=
çÄëí~åíÉI=é~ê~=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Åì~äèìáÉê=êÉÅä~ã~Åáµå=Éå=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëÉ=
íÉåÇê•=èìÉ=éêÉëÉåí~ê=Éå=íçÇç=Å~ëç=Éä=ЕзгДкçÄ~åíÉ=ÇÉ=Åçãéê~K

`зенЙебЗз

`çåíÉåáÇç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
pì=~é~ê~íç=îáëíç=Éå=Åçåàìåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

`çåÉñáµå=ó=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
eçêåç

^åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

bäáãáå~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=ó=Éä=~é~ê~íç=~åíáÖìç
mêáãÉê~=äáãéáÉò~

bä=ìëç=ÇÉä=Üçêåç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ЦЙеЙк~äÉë
^ÅÅÉлзкбзë=ÇÉä=Üçêåç
káîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå

j~åÉàç=ÇÉä=ÜçêåçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ON

bäÉãÉåíçл=ЗЙ=лЙкобЕбз=Й=беЗбЕ~ЕбзåÉë=é~ê~=Éä=Üçêåç
båЕЙеЗЙк=Éä=Üçêåç
pÉдЙЕЕбзå~ê=ìå=éêçÖê~ã~=ç=ìå=ãçÇç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
`~ãÄá~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
^àìëí~ê=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
cìåÅáµå=ÂêЙЕмЙкЗçÊ ç
mêÉÅ~äÉåí~ãбЙенз
^é~Ö~ê=ä~=ëÉ¥~ä
aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=Üçêåç

mêçÖê~ã~ë=ó=ãçÇçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO

páезйлбл=ÇÉ=äçл=йкзЦк~ã~ë
páезйлбл=ÇÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç

^éäáÅ~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP

^ë~Çç
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=~ë~Çç
eçêåÉ~ê
eçêåÉ~ê=éáòò~
fåÇáÅ~ЕбзеЙл=кЙд~íáî~ë=~=ä~=í~Ää~W=łs~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç
dêáää~Çç
s~äçêÉл=зкбЙен~нбозë=ÇÉ=Öêáää~Çç
aÉëÅçåÖÉä~ê
`çåÑáí~ê

iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OS

m~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéЙкСбЕбЙë
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÉåÅçëíê~Çìê~ë
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=äáãéáÉò~
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå=ëéê~ó=é~ê~=Üçêåçë=J=áåÇáЕ~ЕбзеЙл
bëã~äíÉ
^ÅÉêç=Ñáåç
bä=Åêáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
^äìãáåáç
i~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
oÉÖìä~ÇçêÉë
jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=éмЙкн~=ЗЙд=Ьзкез
aÉлгзен~аÉ=ó=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë
sçäÅ~êLéäÉÖ~ê=ä~=Å~äÉÑ~ÅÅáµå
oÉÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=Å~í~äáò~Ççê=∏âçíÜÉêã∆

^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU

oÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÇÉä=Üçêåç
oÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~

mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
fåëíêмЕЕбзåÉë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=é~ê~=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=K==OV

bäÉÅнкбЕбЗ~Ç
jÉÇáÇ~ë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ
jçåí~àÉ=Éå=ãìÉÄäЙ=ЗЙ=ЕзЕбе~

bb_=SQRMKR=

NT

pм=~й~к~нз=облнз=Йе=Езеаменз=

N= `~ãéçë=ÇÉ=ë∞ãÄçäç=J=éêçÖê~ã~ë=ó=

ãçÇçë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç
O= fеЗбЕ~Ззк=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~
P= `çåÉñáµåLÇÉëÅçåÉñáµå

oÉÖìä~Ççê=éçê=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=

éêçÖê~ã~ë=ó=

Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~
Q= fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ЕзЕЕбµе
R= j~åáà~=é~ê~=ä~=йкЙлЙдÉÅÅáµå=ÇÉä=íáÉãéç
S= m~åÉä=ÇÉ=ëÉêîáÅáç
T= dêáää
U= sÉåíáä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=Å~äбЙенЙ
V= káîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå

NM=mìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç

^ЕЕЙлзкáçë=ëìãáåáëíê~ÇçëW

m~êêáää~
_~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=EÉëã~äíÉF
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~
m~êêáää~=ÇÉ=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê

32

H

1

45

6

7

8

9

10

^ЕЕЙлзкáçë=ÉëéÉÅá~äÉëW

máÉÇê~=ÇÉ=éáòò~ë=E~ÅÅK=åøK=NQRF
m~êêáää~=E~ÅÅK=åøK=NOQF
_~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=E~ÅÅK=åøK=RQNF
p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=E~ÅÅK=åøK=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
pçéçêíÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=íÉäÉëŵéáÅçë=éêÉãáìã=

∆

NU

bb_=SQRMKRR

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=л ЙЦмкбЗ~З

^енЙл=ЗЙд=йкбгЙк=млз

`зеЙсбµе=у=СмеЕбзе~гбЙенз

■

i~=ÅçÅáå~ë=Éãéçíê~ÄäÉë=hΩййЙклДмëÅÜ=ÇÉÄÉå=ëÉê=ЕзеЙЕн~З~ë=Åçå=ëìë=
ÅçêêÉëéçåЗбЙенЙл=ЙåÅáãÉê~ë=hΩéйЙклДмлЕЬ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=
éêçÑÉëáçå~ä=~мнзкбт~ÇçK

■

i~=ЕзеЙсбµå=~=êÉÇI=ã~енЙебгбÉåíç=ó=êÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ÇÉÄÉ=
ääÉî~êä~ë=~=Å~Äç=ëÉÖ∫å=ä~ë=åçêã~ë=îáÖÉåíÉë=~ä=кЙлйЙЕнç=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=ìå=
éêçÑÉëáçå~ä=~ìíçêáò~ÇçK=qê~Ä~àçë=áеЗЙДбЗ~гÉåíÉ=êÉ~äáò~Ççë=éçåÉå=Éå=éÉäáÖêç=
лм=лЙЦмкáÇ~ÇK

■

flrë~ê=Éä=~é~ê~íç=∫åáÅ~гЙенЙ=мå~=îÉò=èìÉ=Éëí¨=ãçåí~Çç>

■

i~=ëìéÉкСбЕбЙë=ÇÉ=ä~=ЕзЕбе~I=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=ó=ÅçÅáå~=ëÉ=Å~äáÉåí~å=Çìê~åíÉ=
Éä=ëЙкобЕбзK=mçê=йкбеЕбйбзI=дзл=еб¥зл=ЗЙДЙе=г~åíЙеЙклЙ=~äÉà~ÇçëK

■

kз=ЕздзЕ~ê=äçë=Å~ÄäЙл=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçл=лзДкЙ=тзå~ë=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå=Å~äáÉåíÉë=åá=Éåíêáò~êäçë=Éå=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK

■

m~ê~=ä~=äáгйбЙт~=ÇÉä=Üçêåç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÉãéäÉ~ê=~é~ê~íçë=äáãéá~ЗзкЙл=~=
î~éçê=óLç=éêÉëáµåK=bä=~é~ê~íç=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Çç=ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~=èìÉ=
éçÇê∞~=Ç~ê=äìÖ~ê=~=

■

bä=~é~ê~íç=лбкоЙ=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=

éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ

K

ÜçÖ~êK

eçêåç

bдбгбе~к=Йд=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=у=Йд=~й~к~нз=~енбЦмз

bäáãáåÉ=Éä=ÉãÄ~ä~àЙ=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=Йе=дз=йзлбÄäÉ=~ÅçêÇÉ=~ä=ãÉÇáç=~гДбЙенЙK=
bå=^äÉã~åá~I=Éä=ÅçãÉêÅáç=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=~ÇèìáêáÇç=Éä=~é~к~нзI=кЙЕбДЙ=ЗÉ=

омЙдн~=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=bä=êЙнзкез=ÇÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=~ä=
ЕбкЕмáíç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ÉÅçåçãáò~=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=ó=êÉÇìÅÉ=ä~=ЦЙеЙк~Ебµå=ÇÉ=
êÉëáÇìçëK=^é~ê~íçë=~åíáÖмзл=ЕзенбЙеЙе=~∫е=г~íÉêá~äÉë=ÇÉ=î~äçêK=båíêÉÖìÉ=ëì=
~é~ê~íç=~åíáÖìç=Éå=ìå=éìåíз=ЗЙ=кЙЕздЙÅÅáµå=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=î~äçêK=içë=
~é~ê~íçë=~åíáÖìçë=ÇÉÄÉå=ëÉê=áåìíáäáò~Ççë=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Éäáãáå~ÇçëK=aÉ=Éëí~=
ã~åÉê~=ëÉ=áãéáÇÉ=ëì=ìíáäáò~Åáµå=áåÇÉÄáÇ~K

mкбгЙк~=дбгйбЙт~

Ó oÉíáê~ê=éáÉò~ë=Éñíê~¥~ë=ó=ÉãÄ~ä~àÉK=
Ó ^åíÉë=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=~äáãÉåíçë=éçê=éêáãÉê~=îÉòI=ëÉ=ÇÉÄÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ìå~=

äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

iáãéá~ê=Éä=Éëé~Åáç=áенЙкбзк=ÇÉä=ÜçêåçI=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉä=ÜçêåçI=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~I=
й~ккбдд~=ÉíÅK=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç=ó=Åçå=~äÖç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ëK

Ó

`~äÉåí~ê=Éä=ÜçêåçK

`áÉêêÉ=ä~=éìЙкн~=ЗЙд=ЬзкезK
`~äÉåí~ê=Éä=Üçêåç=~=OMM ø`=Åçå=`~äçê=лмйЙкбзк=Й=бåСЙкбзк=Змê~åíÉ=SM ãáåK
^ä=ãáëãç=íáÉãéçI=îÉåíáä~ê=ÄáÉå=ä~=ЕзЕбе~K

K

■

^ä=êÉ~äáò~ê=êÉé~ê~ÅáçåÉë=Ü~ó=èìÉ=ëÉé~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=ÅçккбЙенЙ=
EЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=СмлбÄäÉ=ç=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=ä~=íçã~=ÇÉ=êÉÇFK

■

kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=Éä=Üçêåç=ëбе=Йд=Цкбдд=ÉåÅÜìÑ~ÇçK

■

mçê=éêáåÅáéáçI=åç=ÅçåëÉêî~ê=Éå=Éä=Üçêåç=çÄàÉíçë=èìÉ=éмЗбЙк~е=кЙйкÉëÉåí~ê=
ìå=éÉäáÖêç=Å~ëç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=áåáåíÉåÅáçå~Çç=ÇÉä=ãáëãçK

■

mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=íê~Ä~à~ê=Éå=Üçêåçë=Å~äáÉåíÉëK=bãéäÉ~ê=ã~åçéä~ëI=Öì~åíÉë=ÇÉ=
ÅçÅáå~=ç=ëáãáä~êÉëK

■

mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=~Äêáê=ä~=ймЙкн~=ÇÉä=Ьзкез=Å~äáÉåíÉW=kç=ëÉ=áåÅäáåÉ=ÇÉ=áåãÉÇá~íç=
лзДкЙ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=~ДбЙкн~K=^ä=~Äêáê=СдмуЙ=ÇÉ=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=
ìå~=çäÉ~Ç~=ÇÉ=~áêÉ=Å~äбЙенЙ=з=бåЕдмлз=ÇÉ=î~éçê=ÇÉ=~Öì~K

■

i~=ймЙкн~=ÇÉä=Üçêåç=ÇÉÄÉ=ÅÉêê~ê=ÄáÉåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=Äáë~Öê~ë=Éëí¨å=
Ç~¥~Ç~ë=ç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=êçãé~=Éä=Åêáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~I=ÉåíçåÅÉë=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~ê=
ÇÉ=ìíáäáò~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=~é~ê~íç=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=êÉé~ê~Çç=ó=
Åçåíêçä~Çç=éçê=ме=ЙлйЙЕб~äáëí~K

■

pá=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=Éëí•=Ç~¥~Ç~I=ЙензеЕÉë=Ü~ó=èìÉ=êÉÅ~ãÄá~êä~K=kç=ëÉ=
ÇÉÄÉ=ìíáäáò~к=Йд=Ьзкез=Езе=ìå~=àìåí~=ÇÉ=éìÉêí~=ÇЙСЙЕнмзл~K

■

`Йкк~к=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=ëáÉãéêÉ=èìÉ=лЙ=ЕзЕбеЙ=Езе=Йд=
ãáëãçK

■

j~åíÉåÉê=Åçãç=ã∞åáãç=~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=R=Åã=ÇÉä=Öêáää=ó=Éä=Å~äÉÑ~Åíçê=
ëìéÉêáçêK

bb_=SQRMKR=

NV

bд=млз=ЗЙд=Ьзкез

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

fllÄëÉêîÉ=ä~ë=беЗбЕ~ЕбзåÉë=ЗЙ=лЙЦмкáÇ~Ç=Éå=ä~=éK=NV>

Z

fl^íÉåÅáµåI=éÉäáÖêç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç>

Z

ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=Üçêåç=Åçå=é~éÉä=ÇÉ=~äìãáåáç=åá=йзеЙк=~ää∞=çää~ëI=
л~кнЙеЙл=з=ëáãáä~êÉë>=bå=í~ä=Å~ëç=ëÉ=éêçÇìÅáê∞~=ìå~=ÅçåÖÉëíáµå=ÇÉ=Å~äçê=
èìÉ=Ç~¥~ê∞~=Éä=Éëã~äíÉK

aìê~åíÉ=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ÜçêåçI=¨ëíÉ=ëÉ=éçåÉ=Å~äáÉåíÉK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=



êÉСкбЦЙк~к=Йд=ÅìÉêéçI=Éå=Åì~åíç=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=êÉÅ~äáÉåí~=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йд=
îÉåíáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~ÅáµåK=bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáµå=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=
Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÅìÉêéç=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI=í~ãÄá¨å=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÇÉëЕзеЙЕн~ê=
Йд=ЙимбйзK=iзл=êмбЗзл=йкзЗмÅáÇçë=éçê=Éä=îÉåíáä~Ççê=ëçå=кмбЗзл=езкг~äÉë=
éêзйбзл=ÇÉä=ÑìеЕбзе~ãáÉåнз=у=ез=ЕзелнбнмуÉå=ìå~=~îÉê∞~K

^ä=éêÉé~ê~ê=Éå=Éä=Üçêåç=ìå=éä~íç=Åçå=~дЕзЬзд=ç=äÉî~Çìê~I=Åçå=äçë=ãçÇçë=



ÇÉ=ëÉêîáÅáç=^áêÉ=Å~äáÉåíÉI=^áêÉ=Å~äбЙенЙ=бенЙелбоз=ó=jçÇç=éáòò~=ëÉ=йкзЗмÅÉ=
ìå=çäçê=~=îáå~ÖêÉK

mçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=Éä=Üçêåç=éÉêã~åÉòÅ~=



ÅçåÉÅí~Çç=ëáå=обЦбд~åÅá~=Çìê~åíÉ=ãìÅÜç=íáÉãéçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=S=Üçê~ë=ÇÉ=
лЙкобЕбз=áåáåíÉêêìãéáÇç=ëÉ=ÇЙлЕзеЙЕн~K=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉêÉê=мнбдбò~ê=Éä=Üçêåç=
бебенÉêêмгйбЗ~гÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=S=Üçê~ëI=ÉåнзеЕЙл=Йë=åÉÅÉë~êáç=
~àìëí~êäç=ÇÉ=åìÉîç=é~ê~=Éä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉK

=fl^ä=ìë~к=Йд=Ьзкез=еç=ëÉ=

kбоЙдЙл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе

bå=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë=Ü~ó=ÇáëйзебДдЙл=U=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµåK=içë=åáîÉäÉë=
ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=лЙ=ЕмЙен~å=ÇÉ=~Ä~àç=~=~êêáÄ~=ÇÉä=N=~ä=UK=

oÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉëW

bд=ебоЙд=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=N=Éë=Éä=
åáîÉä=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ã•ë=Ä~àç=
éçëáÄäÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

^ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=Ьзкез

_~åÇÉà~ëW

■

^д=кЙнбк~к=дЙî~åí~к=дбЦЙк~ãÉåíÉK=
aÉëéì¨л=ЗЙ=оздоЙê=~=ÅçäçÅ~êä~ë=Éä=Å~åíç=çÄäáÅìç=ÇÉ=ä~ë=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉÄÉ=
ãçëíê~ê=Ü~Åá~=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK

■

fåíêçÇìÅáê=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=ó=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ÜçêåÉ~ê=Éå=Éä=Üçêåç=Åçå=äçë=
Ççл=~ЦмаЙкзл=çêáÉåí~Ççë=Ü~Åá~=~íê•ëK

m~êêáää~W

■

lДлЙко~к=èìÉ=ä~=Ä~êê~=íê~åëîÉêë~ä=
ÇÉ=ä~ë=é~êêáää~ë=íáÉåÉ=èìÉ=ãáê~ê=
ëáÉãéêÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=Eåç=Ü~Åá~=
ìåç=ãáëãçFK

m~êêáää~=ÇÉä=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê=
é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
Öê~ë~

■

i~=é~êêáää~=ÇÉä=Öêáää=ëÉ=éçåÉ=Éå=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=`çå=Éä=ÉäÉî~Ççê=Éë=
éçлбДдЙ=ë~Å~ê=ÇÉä=Üçêåç=ä~=é~ккбдд~=ÇÉä=
Öêáää=àìåíç=Åçå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=
båíçåÅÉë=åç=Å~É=Öçí~=~äÖìå~=ó=кЙлмдн~=
éçлбДдЙ=лЙкобк=Езе=ÅçãçÇáÇ~ÇK

OM

bb_=SQRMKRR