Kuppersbusch EEB 6450.5 Instruction Manual [it]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SQRMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L

=
O
T
M
O
T
N
P

`зенЙебЗз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
реЗбЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

Ресйечьменб................................................... ....42

`зеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~

mÉê=имЙлнз=~éé~êЙЕЕЬбз=h§mmbop_rp`e=î~дЦзез=дЙ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=
î~äáÇÉ=éÉê=ä~=ê~ééêÉëÉåí~ò~=åÉää~=êáлйЙннáî~=å~òáçåÉK=ff=îÉåÇáíçêÉ=
ÇÉääD~éé~êЙЕЕЬбз=≠=~=озлнк~=ЗблéçòáçåÉ=éЙк=мднЙкбзкб=лÅÜá~êáãÉåíáK=i~=Ö~ê~åòá~=
обЙеЙ=кбЕзезлÅáìí~=ëçäí~åíç=ëÉ=~ÅÅçãé~Öå~í~=ÇÉää~=éÉòò~=ÖáìëíáÑáÅ~íáî~=
ÇÉääD~ÅимблнзK

`зенЙемнз

nìá=íêçî~íÉKKK

KKKáãéçêí~åíá=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=~ääDìëçI=~ää~=Åìê~=ÉÇ=~ää~=
ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=ãçÇç=Ç~=êáÅ~î~êåÉ=ëçÇÇáëÑ~òáçåÉ=~=äìåÖçK=
páÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=áåÑçêã~òбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙд=йкЙлЙенЙ=
ã~åì~äÉI=éêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=îçëíêз=СзкезK=

pÉ=ÇзоЙллÉ=ã~á=îЙкбСбЕ~êëá=ìå=Öì~ëíçI=Åçåëìäí~êÉ=áåå~åòáíìííç=áä=Å~éáíçäç=Â`çë~=
Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñìåòáçå~гЙенз\КK=pйЙллç=≠=éçëëáÄáäÉ=êáé~ê~êÉ=ÇÉá=
йбЕЕздб=Öì~ëíá=áå=ã~åáÉê~=~ìнзезг~=Éîáí~åÇç=Åçë±=Öäá=áåìíáäá=Åçëíá=ÅÜÉ=ëá=ЗЙозез=
åçêã~äãÉåíÉ=ëçлнЙеЙкЙ=йЙк=д~=кбé~ê~òáçåÉK

`çелЙко~кЙ=имÉëíç=ã~åì~äÉ=ÇDìëç=Åçå=Åìê~=Й=ЕзелЙЦе~кдз=~б=емзоб=ЙоЙåíì~äá=
éêçéêáÉí~êá=éÉê=äçêç=çééçêíìå~=беСзкг~òáçåÉ=É=éÉê=ä~=íìíÉä~=ÇÉää~=äçêç=áåÅçдмгбн¶K

kÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=ëçåç=мнбдбтт~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW

fä=íêá~åÖçäç=Çá=йЙкбЕздз=îá=áåÑçêã~=ëìá=йЙкбЕздá=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=ç=ëìá=Ç~ååá=ÅÜÉ=

Z

éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=~êêÉÅ~íá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
iDáåÇáЕЙ=ЙобЗЙетб~=ЕзелбÖäá=É=ëìÖÖÉêáãÉåíáK



sáëáçåÉ=ÇDбелбЙãÉ=ÇÉääD~éé~êÉЕЕЬбз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =Q
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==R

`çääÉÖ~ãÉåíç=ÉÇ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç
cçêåç

mêáã~=ÇÉä=éêáãç=ìëçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R

pã~äíáêÉ=Öäá=áãÄ~ääá=ЙЗ=бд=оЙЕЕЬбз=~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=éìäáòá~

rнбдбттз=ÇÉä=Ñçêåç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

pìÖÖÉêáгЙенб=Зб=Е~ê~ííÉêÉ=ЦЙеЙк~дÉ
^ÅÅÉëëçêá=ÇÉä=Ñçêåç
iáîÉääá=Çá=áåëÉêáãÉåíç

rëç=ÇÉä=Ñçêåç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T

bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ëéáЙ=йЙк=бд=Сзкез
^ÅÅÉåëáçåÉ=áä=Ñçêåç
pÉäÉòáçåÉ=Çá=ìå=éêçÖê~ãã~=ç=Çá=ìå=ãçÇç=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
jçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åзннмк~
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~
cметбзåÉ=ÂjÉãçêá~Ê ç
mêÉêáëÅ~äÇ~гЙенз
fенЙккçãéÉêÉ=áä=ëÉÖå~äÉ
péЙЦебгÉåíç=ÇÉä=Ñçêåç

mêçÖê~ããá=É=ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U

aЙлЕкбтáзеЙ=ЦЙеЙк~дÉ=ÇÉá=éêçÖê~ããá
f=ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

^ééäáÅ~òáçåáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==V

^ккзлнбнмк~
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=äÛ~êêçëíáíìê~
`çííìê~
`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~
fåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=í~ÄÉää~W=Âs~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Åçííìк~=Зб=ЗздЕбÊ
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=Çá=ÇçäÅá
`çííìê~=~á=СЙккб
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=~б=СЙккб
pÅçåÖÉä~ãÉåíç
`çííìê~=Çá=~äáгЙенб=йЙк=ЕçåëÉêî~êäá

mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NO

mÉê=íìííÉ=äÉ=ëìéÉкСбЕб
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÅêçëí~òáçåá
rëç=Çá=ìå=ê~ëÅÜáÉííç=éЙк=оЙнкз
ráíáäáòòç=Çá=ëéê~ó=éÉê=ä~=ймдбтá~=Ñçêåá
pìéÉкСбЕб=лã~äí~íÉ
^ÅÅá~áç=äÉÖ~íç
sÉíêç
^ääìãáåáç
dì~êåáòáçåÉ=éçêí~
j~езйздÉ
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=éçêí~=Ñçêåç
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá
pçääÉî~êÉL~ÄÄ~ëë~êÉ=äDÉäÉгЙенз=кáëÅ~äÇ~åíÉ
oáÖÉåÉê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~í~äáòò~íçêÉ=∏âçíÜÉêã∆

`çë~=ëá=ÇÉîÉ=Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñìåòáçå~ãÉåíç\=K=K=K=K= =NQ

pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=éçêí~

q~êÖÜÉíí~=Åçå=á=Ç~íá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=~=Åìê~=Çá=éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= =NR

`çääÉÖ~ãÉåíç=ЙдЙннкбЕз
aáгЙелбçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç
fåëÉêáãÉåíç=åÉääD~êêÉÇç=ÇÉää~=ÅìÅáå~

bb_=SQRMKR

P

sблбзеЙ=ЗDбелбЙг Й=ЗЙддD~йй ~кЙЕЕ Ьбз=

N=`~ãéá=ÇÉÖäá=ëáãÄçäá=éÉê=á=éêçÖê~ããá=

ÉÇ=á=ãçÇá=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
O=fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=нЙгйЙк~нмк~
P=^ЕЕЙелбзåÉLpéÉÖåáãÉåíç

pÉäÉííçêá=ÇÉá=éêçÖê~ããá=É=ÇÉää~=

нЙгйЙк~нмк~

Q=aáëéä~ó=ÇÉää~=Çìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~
R oÉÖçä~íçêÉ=éÉê=ä~=éêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç
S=m~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç
T=dкбЦдб~
U=sÉåíáä~íçêÉ=~Ç=~êá~=Å~äÇ~
V=iáîÉääá=ÇDбелЙкбгÉåíç

NM=mçêí~=ÇÉä=Ñçêåç

^ЕЕЙллзкá=Çá=ëÉêáÉW

dêáÖäá~=éÉê=~êêçëíá
qÉÖäá~=Eëã~äí~í~F
iÉÅÅ~êÇ~
dêáÖäá~=Åçå=ëçääÉî~íçêÉ

32

H

1

45

6

7

8

9

10

^ЕЕЙллзкá=çéòáçå~äá=ÇáëéçåáÄáäáW

j~ííçåÉ=éÉê=éáòò~=E~ÅÅK=kø=NQRF
dêáÖäá~=éÉê=~êêçëíá=E~ÅÅK=kø=NOQF
qÉÖäá~==E~ÅÅK=kø=RQNF
iÉÅÅ~êÇ~=E~ÅÅK=kø=RQPF
Ä~ЕвгзДбд
dìáÇÉ=íÉäÉëÅçéáÅÜÉ=Éëíê~áÄáäá=ëáåÖçä~êãÉåíÉ=

∆

Q

bb_=SQRMKR

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mкбг~=ЗЙд=йкбгз=млз

`зддЙЦ~гЙенз=ЙЗ=бд=Сметбзе~гЙенз

■

fä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=ÅìÅáå~=hΩééÉêëÄìëÅÜ=ëçäç=Åçå=áä=êáëéÉííáîç=éá~åç=Çá=
Åçííìê~=hΩéйЙклДмлЕЬ=ÇÉîÉ=ÉллЙкЙ=ÉССЙннì~íç=ÉëÅäìëáî~гЙенЙ=Ç~=ìå=íÉÅåáÅç=
лйЙЕб~äáòò~нз=~мнзкбтò~íçK

■

pçäç=ìå=нЙЕебЕз=лйЙЕб~äáòò~íç=≠=~ìíçêáòò~íç=~=ÅçääÉÖ~êÉ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=~ää~=
êÉíÉ=ÉдЙннкáÅ~I=~Ç=ЙлЙЦмбкЙ=çéÉê~òáçåá=Çá=ã~åмнЙетбçåÉ=çêÇáå~êá~=çÇ=~=êáé~ê~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=å~íìê~äгЙенЙ=еЙд=йбЙåç=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=îáÖÉåíá=Çáëéçëáòáçåá=Çá=
ëáÅìêÉòò~K=bîÉåíì~äá=ä~îçêá=ÉëÉÖìáíá=áå=ãçÇç=áå~ééкзйкб~íç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
éÉêáÅçäçëáK

■

ríáäáòò~êÉ=äD~йй~кЙЕЕЬáç=ìåáÅ~гЙенЙ=Ззйз=ЕЬÉ=≠=ëí~íç=ãçåí~íç>

■

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=äЙ=лмйЙкСáÅá=ÇÉä=ÑçêåçI=ÇÉää~=ëì~=éçêí~=É=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=ëá=ëÅ~äÇ~åçK=qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

■

kçå=éçë~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=лмддЙ=тзеЙ=Зб=Езннмê~=
~åÅçê~=Å~äÇÉ=ç=ÅÜáìÇÉêäç=åÉää~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

■

kçå=ìíáäáòò~êÉ=~éé~êÉÅÅÜá=Çá=éìäáòá~=~=î~éçêÉ=É=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=ä~=ймдбтá~=ÇÉä=
Ñçêåç>=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=éì∂=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áå=ãçÇç=Åçë±=ÑçêíÉ=ÅÜÉ=îá=≠=ìå=ëÉêáç=

éÉêбЕздз=йÉê=ä~=îçëíê~=áåÅçäìãáí¶>

■

iD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ÉëЕдмлбо~ãÉåíÉ=éÉê=éêÉé~ê~êÉ=ÅáÄá=
åÉääD~ãДбнз=ЗзгЙлíáÅçK

cçêåç

pг~днбкЙ=Цдб=бгД~ддб=ЙЗ=бд=оЙЕЕЬбз=~йй~кЙЕЕЬбз

pã~äíáêÉ=Öäá=áãÄ~ääá=éÉê=áä=íê~ëéçкнз=кблйЙнн~еЗз=бд=éáª=éçëлбДбдÉ=äD~ãÄáÉåíÉK=
få=dÉêã~åá~=≠=áä=åÉÖçòá~åíЙ=йкЙллç=Åìá=~îÉíÉ=~Åèìáëí~íç=äD~йй~кЙЕЕЬáç=~=

кбйкЙеЗÉêÉ=äDáãÄ~ää~ÖÖáçK=i~=êÉãáëëáçåÉ=ÇÉääÛáãÄ~ääç=åÉä=ÅáêÅçäç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=
ЕзелЙенЙ=Çá=êáëé~êãá~êÉ=äÉ=ã~íÉêáÉ=йкбгЙ=É=Çá=ÇáãáåìáêÉ=ä~=èì~åíáí¶=ÇÉá=êáÑáìíáK=
f=îÉÅÅÜá=~éé~êÉÅÅÜá=ÅçåíÉåÖçåç=~åÅçê~=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~ÄáäáK=`çелЙЦе~нЙ=бä=
îçëíêç=îЙЕЕЬбз=~éй~кЙЕЕЬáç=~Ç=ìå=éìåíç=Çá=ê~ÅÅçäí~K=mêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=ëã~äíáíáI=
á=îÉÅÅÜá=~éй~кЙЕЕЬá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êÉëá=áåìíáäáòò~ÄáäáK=få=имЙлнз=ãçÇç=ëá=Éîáí~åç=
áåЕбЗЙенб=Ззомнá=~Ç=ìå=ìëç=áãéêçéêáçK

mкбг~=ймдбтб~

Ó bäáãáå~êÉ=äÉ=é~êíá=Éëíê~åÉÉ=É=äDáãÄ~ääçK=
Ó mêáã~=Çá=éêÉé~ê~êÉ=ÇÉá=ÅáÄá=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=≠=еЙЕЙлл~êáç=

äD~éé~êÉÅÅÜáç

K
mìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÑçêåçI=ä~=éä~ÅÅ~=ÇÉä=ÑçêåçI=ä~=äÉÅÅ~êÇ~I=ä~=ÖêáÖäá~=É=äÉ=~äíêÉ=
é~êíá=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=ÉÇ=ìå=éçÛ=Çá=ЗЙнЙкЦЙенЙK

Ó

oáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ÑçêåçK

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK
oáëÅ~äÇ~êÉ=áä=Сзкез=Åçå=` ~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=áåÑÉêáçêÉ=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=
OMM ø`=éÉê=SM ãáåìíáK
^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îÉåíáä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=ÅìÅáå~K

éìäáêÉ=~=ÑçåÇç=

■

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=êÉíÉ=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çìê~åíÉ=
á=ä~îçêá=Çá=êáé~ê~òáзеЙ=EлйЙЦеЙкЙ=дDáåíÉêêìííзкЙ=ЦЙеЙк~дÉ=ç=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=éêÉë~=
ÇÉää~=ÅçêêÉåíÉFK

■

kçå=Ñ~ê=Ñìåòáçå~êÉ=бд=Сзкез=лЙет~=áä=Öêáää=áåëÉêáíçK

■

kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=~äÅìå=çÖÖÉííç=åÉä=СзкезI=áå=èì~åíçI=áå=Å~ëç=Çá=~ÅЕЙелбçåÉ=
беоздзåí~êá~I=ëá=éì∂=ÅêÉ~êÉ=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=Çá=éÉêáÅçäçK

■

mêÉëí~êÉ=~ннЙетбзåÉ=ãÉåíêÉ=ëá=ä~îçê~=åÉä=Ñçêåç=~ÅÅÉëçK=ríáäáòò~êÉ=éêÉëáåÉI=
Öì~åíá=éÉê=Ñçêåá=ç=ã~íÉêá~äá=ëáãáäáK

■

mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=èì~åÇç=ëá=~éêÉ=áä=Ñçêåç =Å~äÇçK=kçå=ÅÜáå~êëá=ëìÄáíç=ëìää~=
éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=~éÉêí~K=^ääÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=éçêí~=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=ìå=Ñäìëëç=ÇÛ~êá~=
Å~äÇ~=çééìêÉ=~åÅÜÉ=ÇÉä=î~éçêÉ=~ÅèìÉçK

■

i~=éçêí~=ÇÉä=Сзкез=ëá=ÇÉîÉ=ЕЬбмЗÉêÉ=ÄÉåÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíç=~ääÉ=
ÅÉêåáÉêÉ=ç=Çá=êçíнмк~=ЗЙд=оЙнкзI=лйЙЦеÉêÉ=áããÉÇá~í~гЙенЙ=дD~éй~кЙЕЕЬáç=É=
åçå=ìíáäáòò~êäç=Ñáåç=~=èì~åÇç=ìå=íЙЕебЕз=ëéÉÅá~äáòò~íç=åçå=~ÄÄá~=ÉÑÑÉííì~íç=äÉ=
êáé~ê~òáçåá=ÉÇ=á=Åçåнкзддá=еЙЕЙлл~êáK

■

rå~=Öì~êåáòáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~í~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëçëíáíìáí~K=kçå=
Ñ~ê=Ñìåòáçå~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=ìå~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇÉää~=йзкн~=З~ееЙЦЦá~í~K

■

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëÉãéêÉ=Й=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=äDìëçK

■

j~åíÉåÉêÉ=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=R=Åã=Ç~ä=Öêáää=É=Ç~ä=êáëÅ~äÇ~íçêÉ=
ëìéÉêáçêÉK

bb_=SQRMKR

R

rнбдбттз=ЗЙд=Сзкез

pмЦЦЙкбгЙенб=Зб=Е~к~ннЙкЙ=ЦЙеЙк~дЙ

oблйЙнн~кЙ=дЙ=блнкмтбзåá=Çá=лбЕмкÉòò~=кбйзкн~íÉ=~ää~=é~Öáå~=R>

Z

^ííÉåòáçåÉI=éÉêáÅçäç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~гЙенз>

Z

ÑçåÇз=ЗЙд=Сзкез=Езе=ÇÉää~=éÉääáÅçä~=ÇÛ~ääìãáåáç=ç=åçå=éçêêÉ=ëçéê~=ÇÉääÉ=
éÉåíçäÉI=ÇÉääÉ=é~ÇÉääÉ=ç=ÇÉá=кЙЕбйбЙенб=лбãáäáI=áå=èì~åíç=ëá=îÉêáÑáÅÜÉкЙДДЙ=
ìå=êáëí~Öåç=Çá=Å~äçêÉ=ÅÜÉ=Ç~ååЙЦЦЙкÉÄÄÉ=äç=ëã~äíçK

fд=Сзкез=лб=êáëÅ~äÇ~=Çìê~åíÉ=äDìëçK=mÉê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=íÉä~áç=ЗЙд=СзкезI=лб=



~ЕЕЙеЗÉ=ìå=îÉåíáä~íçêÉ=åÉä=ãçãÉåíç=лнЙллз=áå=Åìá=áä=íÉä~áç=ëíÉëëç=ëá=
êáëÅ~äÇ~K=bëëç=Åçåíáåì~=~=Ñìåòáçå~êÉ=ÑáåÅܨ=áä=Ñçêåç=åçå=ëá=≠=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=
ÉÇ=~åÅÜÉ=Ççéç=áä=ëìç=ëéÉÖåáãÉåíçK=qìííá=á=êìãçêá=ÇÉä=îÉåíáä~íçêÉ=ëçåç=ÇÉá=
åçêã~äá=êìãçêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=kçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=Öì~ëíçK

pÉ=ëá=éêÉé~ê~=ìå=éá~ííç=Åçå=~äÅççä=ç=äáÉîáíç=~ääÛáåíÉêез=ЗЙд=Сзкез=Езе=



Ñìåòáçå~ãÉåíç=~Ç=~êá~=Å~äÇ~I=~êá~=Å~äÇ~=áåíÉåë~=É=ãçÇç=éáòò~I=ëá=éêÉëÉåí~=
ìå=~êçã~=Çá=~ÅÉíçK=

dê~òáÉ=~Ç=ìå=Åçåí~ííç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëá=Éîáí~=ÅÜÉ=áä=Ñçêåç=êáã~åÖ~=~ЕЕЙлз=



бе~ооЙкнбн~гÉåíÉ=éÉê=ìå=äìåÖç=йЙкбзЗзW=Ççéç=~îÉê=Ñìåòáçå~íç=éÉê=ëÉá=çêÉ=
Åçåíáåì~íÉI=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=pÉ=äç=ëá=îìçäÉ=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=éáª=
Çá=ëÉá=çêÉI=äç=ëá=ÇÉîÉ=êáéêçÖê~ãã~êÉ=éÉê=áä=нЙгйз=кбг~åÉåíÉK

=aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=ЕзйкбкЙ=áä=

iбоЙддб=Зб=белЙкбгЙенз

iÉ=ÖкбЦдбЙ=ä~íÉê~äá=Ü~ååç=U=äáîÉääá=Çá=áелЙкбгÉåíç==EN=Ó=UF=ÅÜÉ=ëá=Åçåí~åç=é~êíÉåÇç=
Ç~ä=Ä~ëëçK

dêáÖäáÉ=ä~íÉê~äáW

fä=äáîÉääç=Çá=áåëÉêáãÉåíç=N=≠=áä=
äáîÉääç=éáª=Ä~ëëз=йзллбÄáäÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

^ЕЕЙллзкб=ЗЙд=Сзкез

qÉÖäáÉW

■

pçääÉî~êäÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=äDÉëíê~òáçåÉK=açéç=áä=êЙбелЙêáãÉåíç=äD~åÖçäç=

зДдбимз=ЗЙдд~=нЙЦдб~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çêáÉåí~íç=îÉêëç=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

■

fелЙкбкЙ=д~=äÉÅÅ~êÇ~=É=ä~=ä~ãáЙк~=Зб=Езннмê~=Åçå=á=ÇìÉ=Ñçêá=äìåÖÜá=åÉä=Ñçêåç=

ëéáåÖÉåÇç=~ääÛáåÇáÉíêçK

dкбЦдб~W

■

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=Ä~êê~=
íê~ëîÉêë~äÉ=ÇÉää~=ÖêáÖäá~=ëá~=
зкбЙен~н~=ëÉãéêÉ=~ääÛáåЗбЙнкз=Eоб~=
Ç~=îçáFK

dêáÖäá~=Å çå =ëç ää É î~íçêÉ=éÉê=
äÛáåëÉêáãÉåí ç= åÉä ä~= äÉ ÅÅ ~ê Ç~=

■

i~=ЦкбЦдб~=îáÉåÉ=белЙкбн~=åÉää~=
äÉÅÅ~êÇ~K=pá=éì∂=êáãмзоЙкЙ=ЦêáÖäá~=É=
äÉÅÅ~êÇ~=áåëáÉãÉ=Åçå=äÛ~áìíç=ÇÉä=
ëçääÉî~íçêÉK=káÉåíÉ=ÖзЕЕбзä~=É=ä~=
ãÉëë~=áå=í~îçä~=≠=ÅçãçÇáëëáã~K

S

bb_=SQRMKR

rлз=ЗЙд=Сзкез

nì~åÇç=áä=Ñçêåç=≠=~ЕЕЙлзI=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=äÉîÉ=ëçåç=~ëëáÅìê~íÉ=áå=ãçÇç=í~äÉ=



Ç~=åçå=йзнЙкдЙ=êÉÖçä~êÉ=áå~îîÉêíáí~ãÉåíÉW=Öáê~êÉ=èìáåÇá=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÉ=
äÉîÉ=éêáã~=Çá=êá~ííáî~êäÉ=É=éêáã~=Çá=ãзЗбСбЕ~êÉ=ä~=Çìê~í~=ç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
Çá=Åçííìê~K

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=Й=лйбЙ=йЙк=бд=Сзкез

32

1

45

fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=Змк~н~=ЗЙдд~=Езннмк~

pá=éì∂=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=Çìê~í~=Çá=Åзннмк~=íê~=ìåç=É=PSM=ãáåìíáK



f=éêçÖê~ããá=Çá=Езннмê~=Ü~ååç=ìå~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=ãзЗбСбЕ~ÄáäÉI=ãÉåíêÉ=éÉê=á=
íáéá=Çá=Ñметбзå~гЙенз=езе=ЕÛ≠=ìå~=Çìê~í~=éêÉáгйзлн~í~X=áä=Ñçêåç=Ñìåòáçå~=éÉê=
ã~ëëáãç=ëÉá=çêÉ=ÅçåíáåìÉ=ëÉåò~=ÉллЙкЙ=лéÉåíçK

Ó oìçí~êÉ=ä~=ã~езйзд~=EЗЙлнк~F=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=ëìää~=Çìê~í~=Çá=

Езннмê~=ÇÉëáÇÉê~í~I=èì~åÇç=ä~=лб=омздЙ=гзЗбСбЕ~êÉK

cметбзеЙ=ВjЙгзкб~К 

H

N `~ãéá=ÇÉá=ëáãÄçäá=éÉê=á=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=É=Çá=~êêçлнбнмê~I=

cìåòáçåÉ=ÂjÉãçêá~Ê

O fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Ñçêåç=Åçå=~îîáëç=Çá=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=

EéìåíçF=

P ^ÅÅÉåëáçåÉLpéÉÖåáãÉåíç=Ó=oÉÖçä~íçêÉ=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëáåÖçäÉ=

Ñìåòáçåá=É=éÉê=áä=Å~ãÄá~гЙензLкÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~

Q fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=ÇÉää~=Езннмк~=áãéçëí~í~=EáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=

êáã~åÉåíÉF

R j~åçéçä~=éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉLÅ~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉää~=Çìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~

^ЕЕЙелбзеЙ=бд=Сзкез

fд=Сзкез=Й=лéÉåíç=èì~åÇç=áä=ëЙдЙннзкЙ=ЗЙд=йкзЦê~ãã~=≠=áå=éçëáòáçåÉ=~=



лЕзгй~êë~K

mêÉãÉåÇçäç=éÉê=ÄêÉîÉ=íÉãéç=ëá=Éëíê~ÉI=áä=Ñçêåç=≠=çê~=~ЕЕЙлб=ÉÇ=≠=éçëëáÄáäÉ=
ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~K=f=ëáãÄçäá=ëá=~ÅЕЙеЗзеç=áå=îÉêÇÉK

pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=йкзЦк~гг~=з=Зб=ме=гзЗз=Зб=
кблЕ~дЗ~гЙенз

Ó dáê~êÉ=áä=ëЙдЙннзкЙ=Çá=éêçÖê~ãã~=Éëíê~ííç=Eã~åçéçä~=ëáåáëíê~F=Ñáåç=~=èì~åÇç=

åçå=ÇáîÉåí~=êçëëç=áä=ëáãÄçäç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=ç=ÇÉä=íáéç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=
ÇÉëáÇÉê~íçK
fä=Ñçêåç=ëб=~ЕЕЙеЗÉ=Ççéç=нкЙ=лЙЕзеЗбI=îáÉåÉ=ÉãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=É=
áä=Ñçêåç=áåáòá~=~=êáëÅ~äÇ~êëáK

açéç=ÅÜÉ=ëá=≠=~îîá~íç=ìå=éêçÖê~ãã~=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êåÉ=ìå=



~äíêçK=pÉ =ëá=ÇÉëáÇÉê~=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå=~äíêç=íáéç=Çá=éêçÖê~ãã~I=ëá=ÇÉîÉ=éêáã~=
лйЙЦеÉêÉ=áä=ÑçêåçK

lÖåá=íáéç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=áåáòá~=~=Ñìåòáçå~êÉ=Åçå=ìå~= íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~= éêÉJ
áãéçëí~í~X=çÖåá=йкзЦк~гã~=îáÉåÉ=~îîá~íç=áåîÉÅÉ=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÉÇ=ìå~=
Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=éêÉáãéçëí~í~K=pá=éçëëçåç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=î~äçêá=éêÉáãéçëí~íáK

jзЗбСбЕ~=ЗЙдд~=нЙгйЙк~нмк~=Зб=Езннмк~

rå~=éçëáòáзеЙ=й~кнбЕзд~êÉ=íê~á=éêçÖê~ããá=≠=кбЕзйЙкн~=Ç~ää~=ÑìåòáçåÉ=



ÂjЙгзкб~Ê
≠=áå=ÅçêëçI=ëá=éì∂=êá~ííáî~êÉ=бд=йкзЦк~ãã~=бенЙккçííç=ëÉäÉòáçå~åÇç=ä~=ÑìåòáçåÉ=
ÂjЙгзкб~Ê

bëÉãéáçW

mêÉãÉíÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëáåáëíêç=~åÅÜÉ=ëÉ=ã~åÅ~åç=~åÅçê~=PM=ãáåìíá=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~ =
Åçííìê~K

bëíê~êêÉ=åìçî~гЙенЙ=бд=ëÉäÉííçêÉ=éêÉãÉåÇçäç=É=êìçí~íÉäçI=Ñáåç=~=èì~åÇç=ä~=
ÑìåòáçåÉ=ÂjÉãçêá~Ê=
éêçÖê~ãã~=^êêçëíç=Çá=ã~á~äÉ=
Сзкез=кáåáòá~=~=Ñìåòáçå~êÉ=éÉê=á=PM=ãáåìíá=êáã~еЙенбK

W=ëÉ=ëá=ëéÉåÖÉ=áä=Ñçêåç=áе~ооЙкнбн~гÉåíÉ=ãÉåíêÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=



K

=ëí~íÉ=Ñ~ÅÉåÇç=Ñìетбзе~кÉ=áä=éêçÖê~ãã~=^êêçëíç=Çá=ã~á~äÉ=



=åçå=ëá=Åçäçê~=Çá=êçëлзI=гЙенкÉ=áä=ëáãÄçäç=ÇÉä=



=ÇáîÉåí~=~ê~åÅáçåÉK=aзйз=йзЕЬб=лЙÅçåÇá=áä=



K

mкЙкблЕ~дЗ~гЙенз

mÉê=èì~ëá=íìííá=á=ÅáÄá=åçå=≠=еЙЕЙлл~êáç=éêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ÑçêåçK=jÉííÉåÇç=áä=



ЕбДз=еЙд=Сзкез=~еЕзк~=СкЙЗÇç=ëá=êáëé~êãá~=íÉãйз=ЙЗ=ЙеЙкЦá~>

^ннЙетбçåÉW



кбСЙкблЕзез=~Ç=ìå=Ñçêез=СкЙЗЗç=Eåçå=éêÉêáëÅ~äÇ~íçF>
kÉá=éêçÖê~ããá=máòò~=I=m~åÉ=áåíÉÖê~äÉ==É=m~åÉ==≠=áåíÉÖê~íç=áä=



éêÉêáëÅ~äÇ~гЙензK=sЙЗЙкЙ=~=й~ÖK=V=ÂmêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=Åçå=

éêÉêáëÅ~äÇ~гЙензК
Ó `ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~K
Ó pÉäÉòáçå~êÉ=äD^êá~=Å~дЗ~=оЙенбд~í~=

Ñìåòáçå~ãÉåíçK

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉлбЗЙк~н~K=

aìê~åíÉ=бд=йкЙкблЕ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ÑçêåçI=åÉääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=
Åçãé~êÉ=ìå=éìåíç=~ÅÅ~åíç=~á=åìãÉêáK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=áä=éìåíç=лЕзгй~кЙK

Ó fåëÉêáíá=á=ÅáÄá=Ç~=ÅìÅáå~êÉ=åÉä=Ñçêåç=ÉÇ=áãéçëí~íÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=ä~=Çìê~í~=

ÇÉää~=Езннмê~K

=á=éêçÖê~ããá=É=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÅçåнЙемнá=åÉääÉ=í~ÄÉääÉ=ëá=



=Åçå=áä=ëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ãçÇç=Çá=

fенЙккзгйЙкЙ=бд=лЙЦе~дЙ

nм~еЗз=обЙеЙ=ЙгÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=Ó=éKÉëK=~д=нЙкгбåÉ=Çá=ìåéêçÖê~ãã~I=Ä~ëí~
Ó Öáê~êÉ=ìå~=ã~езйзд~=ç
Ó ~д=нЙкгбåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~W=éêÉãÉêÉ=ÇÉåíêç=áä=ëÉäЙннзкЙ=ЗЙб=йкзЦê~ããá
йЙк=лйЙЦеÉêäçK

Ð=éçëëáÄáäÉ=á ãéçëí~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~=ÇÉá=éêçÖê~ããá=ëçäç=Éåíêç=



ÇÉá=î~äçкб=ЗЙнЙкгбе~íáK
mÉê=èìÉä=ÅÜÉ=беоЙЕЙ=кáÖì~êÇ~=á=íáéá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=ëá=éì∂=áãéçëí~êÉ=
дбДЙк~ãÉåíÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=M=EåÉëëìå~=áгйзлн~тáçåÉF=~=OVMø`K

kÉääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=ëáåáëíê~=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~=
ëÉäÉòáçå~í~K

Ó Ð=éçëëáÄáäÉ=ãзЗбСбЕ~кЙ=д~=íÉãéÉê~íìê~=

êÉä~íáîç=ëÉäÉííçêÉK

bb_=SQRMKR

ÇÉä=éêçÖê~ãã~=áå=Åçêëç

=Öáê~åÇç=áä=

pйЙЦебгЙенз=ЗЙд=Сзкез

mêÉãЙеЗздз=ДкЙоЙгÉåíÉ=ëá=Ñ~=ëÅçãé~êáêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=ëЙдЙннзкЙ=Зб=
éêçÖê~ãã~=É=ëб=лйЙЦеÉ=Åçë±=áä=ÑçêåçK=

pÉ=ëá=~ÄÄ~ëë~=áä=ëÉäÉííçêЙ=гЙенкÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=≠=áå=ÅçêëçI=èìÉëíç=



éêçÖê~ãã~=îáÉåÉ=áåíÉêêçííçK=pÉ=äÛáåíÉêêìтбзеЙ=ЗзоЙллЙ=ÉллЙкЙ=áеоздзеí~êá~I=

≠=йзллбДбдЙ=êá~ííáî~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ëÉäÉò áç~åÇç=ä~=ÑìåтбзеЙ=ВjЙгзкб~Ê=

iÉÖÖÉêÉ=áå=éêзйзлбнз=бд=Е~éáíçäç=ÂcìåòáçåÉ=ВjЙгзкб~Ê



ÊK



K=

T

mкзЦк~ггб=Й=гзЗб=Зб=Сметбзе~гЙенз

aЙлЕкбтбзеЙ=ЦЙеЙк~дЙ=ЗЙб=йкзЦк~ггб

f=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=ÉÇ=~êêçëíáíìê~=ëçåç=áãéçëí~íá=éÉê=N=âÖ=Çá=Å~êåÉI=ÇçäÅá=ÅçåíÉåÉåíá=RMM=Ö=Çá=Ñ~êáå~=ç=éÉê=N=âÖ=Çá=é~í~íÉ=ç=îÉêÇìêÉ=ÅêìÇÉK=pÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=



èì~åíáí¶=ã~ÖÖáçêá=ç=ãáåçêáI=ëá=ÇÉîçåç=~åÅÜÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=É=ä~=Çìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~W=ìíáäáòò~åÇç=èì~åíáí¶=ã~ÖÖáçêá=ëá=ÇÉîÉ=ÇáãáåìáêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ÉÇ=~ìãÉåí~êÉ=ä~=Çìê~í~=EÅ~K=NM=ãáåK=éÉê=çÖåá=âÖFX=áå=Å~ëç=Çá=èì~åíáí¶=ãáåçêá=ëá=ÇÉîÉ= ÇáãáåìáêÉ=ä~=Çìê~í~=Ç Éää~=Åçííìê~=èì~åÇç= ä~=íÉãéÉê~íìê~=≠=ÉäÉî~í~K

f=éêçÖê~ããá=É=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=í~ÄÉääÉI=лЙ=езе=беЗбЕ~нз=~äнкбгЙåíáI=ëá=кбСЙкблЕзез=~Ç=ìå=Ñçêåç=åçå=éêÉêáëÅ~äÇ~íç>



páãÄçäç aЙезгбе~тáçåÉ qÉãéÉê~íìê~=

éêÉëÉäÉòáçå~í~
EÖ~ãã~=ëÉäÉòáçå~ÄáäÉF

^êêçëíç=Çá=ã~á~äÉ NSMø`=ENRMJNTMø`F NMM=гбемнб dêáää=Åçå=~êá~=



aìê~í~=ÇÉää~=
Åçííìê~=éêÉJ
ëÉäÉòáçå~í~

jçÇç=Çá=
Ñметбзе~гЙенç

оЙенбд~н~G

iáîÉääçLá=
ÇDáããáëëáçåÉ

O j~á~äÉI=ÅáåÖÜá~äÉI=ëÉäî~ÖÖáå~

^ééäáÅ~тбзеб











^êêçëíç=Çá=îáíÉääç NSMø`=ENRMJNTMø`F UM=ãáåK dêáää=Åçå=~êá~=

оЙенбд~н~G

sçä~íáäá=áåíÉêá NUMø`=ENTMJNVMø`F RR=ãáåK dêáää=Åçå=~êá~=

оЙенбд~н~G

`çëÅÉ=Çá=îçä~íáäá NUMø`=ENTMJNVMø`F QR=ãáåK dêáää=Åçå=~êá~=

оЙенбд~н~G

cáäÉííç NUMø`=ENTMJNVMø`F RR=ãáåK dêáää=Åçå=~êá~=

оЙенбд~н~G

mÉëÅÉ NSMø`=ENRMJNTMø`F RR=ãáåK dêáää=Åçå=~êá~=

оЙенбд~н~G

^êêçëíç=Çá=ã~åòç NSMø`=ENRMJNTMø`F NOM=ãáåK ^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~ OIP j~åòçI=~ЦеЙддзI=зллзДмÅç

m~еЙннзåÉ NSMø`=ENRMJNTMø`F TM=ãáåK ^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~ dêáÖäá~=лмд=дбоЙддз=P açäÅá=åÉää~=Ñçêã~=~Ç=ЙлЙгйбз=é~ëí~=áãé~ëí~í~=É=é~ëí~=дбЙобн~н~

qçêí~=Çá=Ñêìíí~ NTMø`=ENSMJNUMø`F SM=ãáåK ^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~ P qçêí~=áå=íÉÖäá~=~Ç=ÉëÉãéáç=é~ëí~=áãé~ëí~í~=É=é~ëí~=äáÉîáí~í~=Åçå=

máòò~ OMMø`=ENTMJONMø`F OR=ãáåK ^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=H=

éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~=

OPMø`

O sбнЙддзI=йкзлЕбмннç=ë~äãçå~íçI=~êêçëíç=êбйбЙезI=йздйЙннзеЙ

O sçä~íáäá=бенЙкбI=йKÉK=йзддбI=~å~íêÉI=çÅÜÉ

P sçä~íáäá=~=éÉòтбI=йKЙK=ЕзлЕЙ=Çá=éçääçI=éÉííç=ÇÛ~å~íê~

P cбдЙннç=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~I=îáíÉääçI=ã~á~äÉI=ã~åòçI=кз~лнДЙЙС

O mÉëÅÉ=бенЙкз

ÇÉää~=Ñêìíí~

P

EäбоЙддз=éáª=Ä~ëëçF

máòò~=Зб=дбЙобнз=з=Åçå=é~ëí~=ЗЫздбз=Й=êáÅçíí~





m~åÉ NUMø`=ENTMJNVMø`F TM=ãáåK ^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~=H=

éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~=

OPMø`GG

m~åÉ NUMø`=ENTMJNVMø`F PM=ãáåK ^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~=H=

éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~=

NUMø`GG

pçìÑÑä¨ NUMø`=ENTMJNVMø`F SM=ãáåK ^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~ P dê~íáå~íá=É=ëçìÑÑä¨ë=Ç~=оЙкЗмкÉ=ÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉI=é~í~íÉ=ç=é~ëí~

P m~åÉ=Çá=é~лн~=дбЙобн~н~

P m~åÉI=é~еебеб=Ñ~ííá=Ç~=é~ëí~=дбЙобн~н~



G==dêáää=Åçå=~êá~=оЙенбд~н~W=оЙеЦзез=имá=ÅçãÄáå~íÉ=á=ÇìÉ=ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=fд=оЙенбд~нзкЙ=îáÉåÉ=~ÅÅÉëç=É=ëéÉåíç=Çìê~åíÉ=áä=Åçêëç=ÇÉä=йкзЦк~ãã~K
GG=pá=ã~åíÉåÖçåç=á==OPMLNUM=ø`=éÉê=ÅáêÅ~=NM=гбемнб=Ззйз=áä=éêЙкблЕ~дЗ~гЙензX=д~=нЙгйЙк~íìê~=обЙеЙ=éçá=~ÄÄ~ëë~í~=ëìä=î~äçêÉ=ëÉäÉòáçå~íçK

f=гзЗб=Зб=Сметбзе~гЙенз

Ð=éçëëáÄáäЙ=лЕЙЦдЙêÉ=íê~=ÇìÉ=
îÉåíáä~í~K=kÉä=Å~éáíçäç=ÂmêçÖê~ããá=É=ãçÇá=Çá=Ñметбзå~ãÉåíçÊ=~=é~Öáå~=U=≠=
éçëëáÄáäÉ=íêçî~êÉ=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=ëáåÖçäá=éá~ííáK

dêáää=



W

=pá=êáëÅ~äÇ~=ëçä~ãÉåíÉ=áä=ÖêáääK
qÉãéÉê~íìê~=éêÉëÉäÉòáçå~í~W=OVMø`
pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=ìë~êÉ=èìÉëíç=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=éÉê=ä~=Åçííìê~=~á=ÑÉêêá=É=á=
Öê~íáå~íáK

ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

W=dêáää=ÉÇ=^êá~=Å~äÇ~=

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

оЙенбд~íçêÉ=ëáíì~íç=åÉää~=é~кЙнЙ=йзлнЙкбзкЙ=ЗблíкбДмблЕЙ=бä=Å~äçêÉ=áå=ãçÇç=
ìåáÑçêãÉK
qЙгйЙк~íìê~=éêÉëÉäÉòáçå~í~W=NSM=ø`
nмЙлнз=гçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠=é~êнбЕзд~êãÉåíÉ=~Ç~ííç=éÉê=ä~=Езннмê~=ëì=
ЗбоЙклб=äáîÉääá=É=éÉê=äç=ëÅçåÖÉä~ãÉåíçK

i~=íЙгйЙк~íìê~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áãéçëí~í~=éÉê=Éåíê~ãÄá=á=ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=
Ð=éçëëáÄáдЙ=йкЙлЙäÉòáçå~êÉ=ä~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~K=pÉ=ä~=Çìê~í~=åçå=îáÉåÉ=
áãéçëí~í~I=бд=Сзкез=Езеíáåì~=~=Ñìåòáçå~êÉ=ëÉåò~=ëéÉÖеЙклб=Eã~ñK=S=çêÉFK



W

=iDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉ=~=îÉåíáä~òáçåÉ=ëá=êáë~äÇ~=ÉÇ=áä=

U

bb_=SQRMKR

^ййдбЕ~тбзеб

^ккзлнбнмк~

ríáäáòò~êÉ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=É=ä~=ÖêáÖäá~K



■

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=ç=Ó=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=Ó=áä=ãçÇç=Çá=

Ñìåòáçå~ãÉåíç=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

■

`мзЕЙкЙ=еÉä=Ñçêåç=ìåáÅ~ãÉåíÉ=ä~=Å~êåÉ=ç=áä=éÉлЕЙ=~оЙенб=ме=йÉëç=åçå=

беСЙкáçêÉ=~=N=âÖK

■

i~=Çìê~í~=ÇÉääD~ккзлнбнмк~=ЗбйЙеЗÉ=Ç~ä=íáéç=Çá=Å~êåÉI=Ç~ää~=èì~äáí¶=É=Ç~ä=ëìç=
лйЙллçêÉK
mÉê=ЙССЙннм~êÉ=ÇÉääÉ=ãáëìê~òáçåáI=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëçääÉî~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=ä~=
Å~êåÉI=éçáÅܨ=Éëë~=íÉåÇÉ=~=ÇáãáåìáêÉ=~=Å~ìë~=ÇÉä=ëìç=ëíÉëëç=éÉëçK

■

i~=Çìê~í~=ЗЫ~ккзлнбнмк~=ÇÉää~=Å~êåÉI=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìåç=ëíê~íç=Çá=Öê~ëëçI=éì∂=
~ìãÉåí~êÉ=Ñáåç=~=ê~ÇÇçééá~êÉK

■

nì~åÇç=ëá=ÇÉëáÇÉê~åç=ÅмзЕЙкЙ=ЗбоЙклб=éáÅÅçäá=éÉòòá=Çá=Å~êåÉ=ç=éçää~ãÉI=ä~=
Çìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~=ëá=éêçäìåÖ~=Çá=NM=ãáåìíá=éÉê=çÖåá=éÉòòçK=fä=íÉãéç=Çá=
Åçííìê~=éÉê=ìå=éçääç=≠=Çá=SM=ãáåìíáI=éÉê=ÇìÉ=éçääá=Çá=SR=J=TR=гбемнáK

^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ä=äáîÉääç=ÇDáåëÉêáãÉåíç>



iáîÉääá=Çá=áåëÉêáãÉåíç=Eé~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç>FW

mêçÖê~ããáW

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=



W

^êêçëíáíìê~=ëìää~=ÖкбЦдб~

■

Ð=éçëëáÄáäÉ=ÅìçÅÉêÉ=ÇÉá=Öêçëëá=~êêçëíá=ÇáêÉíí~гЙенЙ=лмдд~=äÉÅÅ~êÇ~=ç=ëìää~=
ÖêáÖäá~I=éзеЙеЗç=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=áå=Ä~ëëç=E~Ç=ÉëÉãéáçW=í~ЕЕЬбезI=çÅ~I=P=J=Q=éçääá=
з=лнбеЕз=Зб=г~á~äÉFK

■

ríáäáòò~åÇç=á=йкзЦк~ããá=Çá=~êêçëíáíìê~I=Öáê~êÉ=äÛ~êêçëíç=íê~ëÅçêëá=ÅáêÅ~=OLP=ÇÉä=
нЙгйз=Çá=Езннмê~K=pÉ=ÅмзЕЙнз=Åçå=~êá~=оЙенбд~í~=
äÛ~êкзлнзK

^êêçëíáíìê~=åÉää~=éÉåíçä~=EÑçêåçF

pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=~êêçлнбнмк~=ç=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~гЙенз=^êá~=



Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

■

iÉ=Å~êåá=ã~ÖêÉ=ÅЬбмлЙ=EÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=äD~êêçëíç=Çá=îáíÉääçI=äD~êêçëíç=
~ääD~ÖêçI=äç=ëíìÑ~íç=Çá=ã~åòç=ç=ä~=Å~êåÉ=ëìêÖÉä~í~F=ÇçîêЙДДЙкз=ÉëëÉêÉ=~êêçëíáíÉ=
áå=ÇÉääÉ=Å~ëëÉêìçäÉ=éÉê=äD~êêçëíç=Åçå=ìå=ÅçéÉêЕЬбз=ЕЬбмлзK=fе=имÉëíç=ãçÇç=
ä~=Å~êåÉ=ëá=ã~енбЙеЙ=йбª=лмЦçë~K

■

pá=éì∂=ìíáäáòò~êÉ=çÖåá=íáéç=Çá=éÉåíçä~=EÇÛ~ÅÅá~áçI=ëã~äí~í~I=Çá=ÖÜáë~=ç=Çá=îÉíêçF=
ÅÜÉ=åçå=Ü~=ÇÉá=ã~åáÅá=Çá=дЙЦез=з=йд~ëíáÅ~=ÉÇ=≠=êÉëблнЙенЙ=~ä=Å~äçêÉK=

■

pÉ=ëá=мнбдбòò~=ìå~=éÉåíçä~=~ää~=êçã~å~I=ëá=ЗЙозез=êблйЙнн~кЙ=äÉ=блнкмтбзåá=éÉê=
дЫмлз=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ëÉÖìáêÉ=áä=ëÉÖмЙенЙ=йкзЕЙЗбгÉåíçW
Ó mìäáêÉ=ä~=éÉåíçä~=Åçå=~Åèì~=çééìêÉ=áåíêçÇìêêÉ=ÇÉä=Öê~ëëçK
Ó jÉííÉêÉ=äD~êêçëíç=Öá¶=éêÉé~ê~íç=E~êçã~íáòò~íçF=åÉää~=éÉåíçä~K=mçêêÉ=ëì=Çá=Éëë~=

áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=ãÉííÉêÉ=áä=íìííç=åÉä=Ñçêåç=ÑêÉÇÇçK

^Ç=~êêçëнбнмк~=ìäíáã~í~I=éêÉé~ê~êÉ=áä=ëìÖç=áå=ã~åáÉê~=íê~Çáòáçå~äÉK



=~Ç=ìå~=нЙгйЙк~нмк~=Çá=NUM=J=OMMø`K



K

iÉÅÅ~êÇ~W=iáîÉääç=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=NI=
dкбЦдб~W=~=ëÉÅçåÇ~=ä~=í~ÄÉää~=~=é~ÖKTK

iÉÅÅ~êÇ~W=iáîÉääç=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=OI=
dкбЦдб~W=iáîÉääç=ÇЫбелЙêáãÉåíç=P



=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=Öáê~êÉ=

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=дЫ~ккзлнбнмк~

pçåç=

ÉîáÇÉåòá~íá

qáéç=Çá=Å~êåÉ ^êá~=Å~äÇ~=

^êкзлнз=Çá=ã~åòç

oç~ëнДЙЙС

cбдЙннз

`~êåÉ=Зб=обнЙддз

`~êåÉ=Çá=ã~á~äÉ

`çëíçä~=~ää~=`~ëëÉä

pé~ää~=Çá=ã~á~äÉ
^êкзлнз=Çá=ã~á~äÉ=Åçå=

ÅçíÉåå~
pÉäî~ÖÖáå~

`беЦЬб~дЙ

cбдЙннзJлЙдо~ЦЦáå~

`~êåÉ=Зб=гзензеЙ

^å~íê~

lÅ~

mçääçG

q~ÅЕЬбез

mÉëÅÉ

G=йзддз=беíÉêç=QRJSM=ãáåK

=á=î~äçêá=ÇÉá=лбеЦздб=ãçÇá=Çá=êáÑÉêáгЙенз=ЕзеëáÖäá~íáK

aìê~í~=Çá=

mêçÖê~ãã~=Çá=

Åçííìê~




















îÉåíáä~í~

@

=

fåëÉêáJ
ãÉåíç

qÉãéÉê~J
íìê~=áå=ø`

P NSM NU
Q NUM UJNM
QNUM U
O NSM NO
O NSM NOJNR
ONSM U
O NSM NOJNR
O NSM NOJNR

O NSM NR
O NSM NR
Q NUM UJNM
P NRMJNSM NR
O NSM NO
O NSM NO
ONSM UG
O NSM NO
ONUM U

~êêçлнбнмк~

çÖåá=Åã=Çá=~äíÉòò~=
ÇÉää~=Å~êåÉ=áå=ãáåK

`зннмк~

mêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~

pá=ЕзелбЦдб~=äÛìíáäáòòç=ЗЙб=йкзЦк~ããá=Çá=Åçííìê~K=



iÛÉäÉåÅç=ÇÉá=лбеЦздб=éêçÖê~ããá=ëá=íêçî~=åÉää~=í~ÄÉää~=Çá=é~ÖK=UK
mÉê=ä~=Езннмê~=ëì=éáª=äáîÉääá=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~гЙенз=^êá~=Å~äÇ~=



оЙенбд~í~

=



=

K=f=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=ëçåç=~Ç~ííá=ëçäç=éÉê=ä~=Åçííìê~=ëì=

ìå=äáîÉääçK

mêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=Åçå=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç

kÉá=éêçÖê~ããá=máòò~=I=m~åÉ=áåíÉÖê~äÉ==É=m~åÉ==≠=áåíÉÖê~íç=áä=



éêÉêáëÅ~äÇ~гЙензK

aìê~åíÉ=бд=йкЙкблЕ~äÇ~ãÉåíç=Åçãé~êÉ=ìå=éìåíç=~ÅÅ~åíç=~б=емгЙкб=
ëìääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~K=
^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=îáÉåÉ=ÉãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äЙ=~ЕмлнбЕзI=бд=éìåíç=
ëÅçãé~êÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=нЙгйЙк~нмк~=ä~гйЙЦЦá~K

Ó jÉííÉêÉ=~=èмЙлнз=йìåíç=áä=ÅáÄç=Ç~=ÅмзЕЙкЙ=åÉä=Ñçêåç=É=êìçí~êÉ=ДкЙоЙгЙåíÉ=

ìå~=ÇÉääÉ=äÉîÉ=éÉê=áåнЙккзгйЙкЙ=бд=ëÉÖå~äÉK
iÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=åçå=ä~ãéÉÖÖá~=éáª=É=áä=éêçÖê~ãã~=Åçåíáåì~K

bb_=SQRMKR

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

`çííìê~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=éçëëáÄáäÉ=ëì=ÇìÉ=äáîÉääá=ÇÛáåëÉêáãÉåíçK



fä=éкЙкблÅ~äÇ~гЙенз=ЗЙд=Сзкеç=åçå=≠=èì~ëá=ã~á=еЙЕЙлл~êáçK



^äíÉòòÉ=ÇDáåëÉêáгЙензW

N=íÉÖäá~W íÉêòç=äáîÉäдз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=é~êнЙеЗз=З~ä=Ä~ëëç
O=íÉÖäáÉW íÉêòç=É=ëÉëíç=äáîÉäдз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=é~êнЙеЗз=З~ä=Ä~ëëç
P=íÉÖäáÉW íÉêòçI=ëÉëíçI=É=çííç=äáîÉääç=Ç~ä=Ä~ëëç
Q=íÉÖäáÉW äáîÉääá=NI=QI=S=É=U=é~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç



V

■

nì~åÇç=ëá=ÅìçÅáçåç=éáª=íçêíÉ=éá~ííÉ=ç=ë~Öçã~íÉ=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=ÇDçÖåá=

éá~ëíê~=лб=йкздмеЦ~=Çá=RJNM=ãáåìíá=~ääDáåÅáêÅ~K

■

bëíê~êêÉ=äÉ=íÉÖäáÉ=ëáåÖçä~êãÉåíÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=Åçäзкбнмк~K

■

`мзЕЙкЙ=Еçå=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=~ää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=NSMø`I=ëÉãéêÉ=

ÅÜÉ=åÉääЙ=кбЕЙннЙ=езе=Åçãé~á~åç=~äíêá=ëìÖЦЙкбгÉåíáK

■

fãéçêí~åíÉW

=kÉäдЙ=нзкнЙ=бе=Емá=≠=éêÉëÉåíÉ=ìåç=ëíê~íç=ãçêÄáÇç=Çá=Ñêìíí~I=ëá=
ëîáäìéé~=ìå~=èì~åíáí¶=йбмннçëíç=ÉäÉî~í~=ÇDìãáÇáí¶K=Ð=çééзкнмеç=ЕмзЕЙкЙ=
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=~ä=ã~ëëáãç=ÇìÉ=íçêíÉK

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=Зб=ЗздЕб

oáëéÉíí~êÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~=èìÉëí~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëçåç=êáéçêí~íÉ=~=é~Öáå~=NM>

_áëÅçííá

mêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~

mêçÖê~ãã~=

Çá=Åçííìê~

fåëÉêáJ
ãÉåíç

^êá~=Å~äÇ~=

îЙенбд~í~=

qЙгйЙк~íìê

~=áå=ø`

@

aìê~í~=

ÇÉää~=

Åçííìê~

áå=ãáåìíá

`мзЕЙкЙ=д~=йбтт~

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=jçÇç=éáòò~=K



Ó rë~åÇç=ìå=ã~ннзеЙ=йЙк=éáòòÉ=E~ЕЕЙллçêáç=çéòáçå~äÉF=áä=ëìз=СзеЗз=ЗбоЙен~=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ÅêçÅÅ~åíÉK=fä=íÉãéç=Çá=éкЙкблÅ~äÇ~гЙенз=ЗÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=
~äãÉåç=PM=ãáåìíá>=oáëéÉíí~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇDìëç=~ääÉÖ~íÉ=~ä=ã~ííçåÉ=éÉê=éáòòÉK

oáÅÉíí~=éÉê=éáòò~

ORM=Ö=Çá=Ñ~êáå~I=OMÖ=Çá=äáÉîáíçI=½=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêçI=NLU=äK=ÇÛ~Åèì~=
нбЙйбЗ~I=P=ÅìÅÅÜá~á=Ç~=í~îçä~=ÇDçäáç=Çá=çäáî~I=ë~äÉK

`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~=ëìää~=íÉÖäá~

Ó c~êÉ=ìå=áãé~ëíç=Åçå=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=лзйк~=ЗЙлЕкбннбK
Ó c~êÉ=äáÉîáí~êÉ=ä~=é~ëí~=Ñáåç=~ä=ê~ЗЗзййá~ãÉåíç=ÇÉä=ëìç=îздмгЙ=EPM=ãáåKÅ~KFK=
Ó fãé~ëí~êÉ=éçá=ä~=é~ëí~=~åÅçê~=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=É=ä~ëÅá~кЙ=кбйзл~êÉ=

äDáãé~ëíç=éÉê=~äíêá=NR=ãáåìíáK

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=áä=jçÇç=éáòò~=



K

Ó jÉííÉêÉ=ìå=éçÛ=ÇDçäáç=ëìää~=íÉÖäá~K

pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=éêÉé~ê~êÉ=ÇÉääÉ=éáÅÅçäÉ=éáòòÉííÉ=Çá=Ñçêã~=êçíçåÇ~=≠=éçëëáÄáäÉ=
ëáå=Ç~=çê~=белЙкбкЙ=д~=нЙЦдб~=åÉä=Ñçêåç=É=éêÉêáëÅ~äÇ~êä~K

Ó péá~å~êÉ=ä~=é~ëí~I=гЙннЙкд~=лìää~=íÉÖäá~=É=Ñçêã~êÉ=ìå=çêäçK
Ó oáÉãéáêÉ=оЙдзЕЙгÉåíÉ=ä~=é~ëí~=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜЙ=ЗбоЙенб=мгбÇ~K
Ó

mбттЙнíÉW

=jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=êáÉãéáí~=ëìää~=íÉÖäá~=éêÉêáëÅ~äÇ~í~K

Ó ^д=нЙкгбåÉ=ÇÉä=éêÉêáëÅ~äÇ~ãЙенз=обЙеЙ=ЙгÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅçK

fелЙкбкЙ=д~=нЙЦдб~=åÉä=дбоЙдäç=P=É=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉгЙенЙ=д~=äÉî~K=fä=éêçÖê~ãã~=
máòò~=



=кбйкЙеЗÉ=~=Ñìåòáçå~êÉK

`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~=ëìä=ã~ííçåÉ

Ó mêÉé~ê~êÉ=ä~=é~ëí~=ÅçãЙ=лзйк~=ЗЙлЕкбннзK
Ó mçëáòáçå~êÉ=áä=ã~ннзеЙ=лмдд~=ÖêáÖäá~=ЙЗ=белЙкбкдз=~ä=äáîÉääç=Çá=белЙкбгÉåíç=PK
Ó oáëÅ~äÇ~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

éÉê=PM ãáåìíáK=

Ó kЙд=Ск~ннЙгйзI=гЙííÉêÉ=ä~=é~ëí~=ëìääç=ëçääÉî~íçêÉ=áåÑ~êáå~íç=É=êáЙгйбкд~=

оЙдзЕЙгÉåíÉ=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ÇáîÉåíá=ìãáÇ~K=i~=éáòò~=éêÉé~ê~í~=áå=имЙлн~=
ã~åáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=êáã~åÉêÉ=íêçééç=~=äìåÖç=ëìä=ëçääÉî~íçêÉ=éÉêÅܨ=~äíêáãÉåíá=
ä~=é~ëí~=åзе=лЕбозä~=éáªK

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=áä=jçÇç=éáòò~=



K=nì~åÇç=обЙеЙ=ЙгÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=
лбЦебСбЕ~=ÅÜÉ=áä=éêÉêáëÅ~äÇ~гЙенз=≠=нЙкгбå~íçK=qê~ëéçêí~êÉ=ä~=éáòò~=Ç~ä=
ëçääÉî~íçêÉ=~ä=ã~ííçåÉK



=~ Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=ORMø`=

fеЗбЕ~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~дд~=н~ДЙдд~W=Вs~дзкб=беЗбЕ~нбоб=
йЙк=д~=Езннмк~=Зб=ЗздЕбК

kÉää~=í~ÄÉää~=~=é~Öáå~=NM=Åçãé~êÉ=ìå~=ëÅÉäí~=Çá=ÇçäÅá=Åçå=äЙ=кблйЙннбоЙ=
беЗбЕ~тáçåá=Çá=íÉãéÉê~íìê~I=ÇÉá=íÉãéá=Çá=Åçííìê~=É=ÇÉá=äáîÉääá=Çá=áåëÉêáгЙензK

■

iÉ=нЙгйЙк~нмкÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íáîÉ=йЙкЕЬ¨=î~êá~åç=ëЙЕзеЗç=ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ=É=

ä~=èì~åíáí¶=ÇÉää~=é~ëí~=É=ÇÉääç=ëí~ãéç=ìë~íçK

■

i~=éêáã~=îçäí~=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=éáìннзлнз=Ä~ëë~K=
pá=éì∂=ëЕЙЦдбÉêÉ=ìå~=нЙгйЙк~íìê~=éáª=ÉäÉî~í~=ëÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ìå~=Åçäзкбнмк~=
éáª=áåíÉåë~=ç=áä=нЙгйз=Зб=Езннмê~=≠=íêçééç=äìåÖçK

■

få=~ëëÉåò~=Çá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=ÅçåЕкЙнб=йЙк=д~=éêçéêá~=кбЕЙнн~I=зкбЙåí~êëá=~=ÇÉá=
ÇçäÅá=ëáãáäáK

■

aáÑÑÉêÉåòÉ=åÉääD~äíÉòò~=ÇÉää~=é~ëí~=Ç~=ÅмзЕЙкЙ=йзллçåç=éçêí~êÉ=~Ç=ìå~=
Åçдзкбнмк~=ЗбоЙкл~=Öá¶=~ääDáåáòáç=ÇÉää~=Åçííìê~=åÉä=ÑçêåçK=få=èìÉëíç=Å~ëç=ëá=
ÅçåëáÖäá~=Зб=езе=гзЗбСбЕ~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~K=aìê~åíÉ=ä~=
Åçííìê~=ëÅçãé~áçåç=äЙ=ЗбССЙкÉåòÉ=Çá=Åçäçê~òáçåÉK

m~ëí~=Ñêçää~

m~åÉííçåÉ

qçêí~=áå=Å~ëëÉíí~=

m~å=Çá=pé~Öå~

qçêíÉ

cçåЗб=нзкнЙ P NTMJNUM OMJPM
qçêíÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=~ää~=Ñêìíí~ P NRMJNSM QRJSM
m~ëíáÅÅáåá P NRM NRJPM

qçêíÉ=áå=íÉÖäá~W

cçåÇç=~ëÅбмннз

cçåЗз=мгбЗз

fãé~ëíá

cçåЗб=нзкнЙ P NTMJNUM ORJPR
qçêíÉ=~ä=Ñçêã~ÖÖáç O NQMJNRM TMJVM
m~ëíáÅÅáåá P NQMJNRM NRJPR

qçêíÉ=áå=íÉÖäá~W

cçåÇç=~ëÅбмннз

cçåЗз=мгбЗз

m~ëí~=äáÉîáí~í~

m~åÉííçåÉ

`б~гДЙдд~

m~åÉííçåÉ=е~н~дбтбз=
EéêЙкблЕ~дЗ~êÉF

m~ëíáÅÅáåá P NQMJNRM NRJPM

qçêíÉ=áå=íÉÖäá~W

cçåÇç=~ëÅбмннз

cçåЗз=мгбЗз

m~ëí~=éÉê=ÄáëÅçííá

qçêíÉ=éкЙкблÅ~äÇ~гЙенз P NRMJNSM PMJQM
oçíçäá=éêÉêáëÅ~дЗ~гЙенз P NTMJNUM NOJOR

péìãçåá

jЙкбеЦмЙ P UMJVM UMJNOM
_áëÅçííá=~ää~=Å~ååÉää~ P NMMJNOM OMJQM
^г~кЙннб P NMMJNOM OMJRM

^äíêá=íáéá=Çá=é~ëí~

m~ëí~=лСзЦдб~ P NTMJNUM NRJPM
m~ëí~=лСзЦдб~=дбЙобн~н~ P NTMJNUM PMJQM
m~ëí~=лСзЦдб~=~ää~=êáÅçíí~ P NSMJNUM PMJQM
m~ëí~=Ñêçää~ P NTMJNUM PMJQM
m~ëí~=~ääDçäáç=É=~ää~=êáÅçíí~ P NRMJNSM PMJQM
m~å=Çá=лйЙтбЙ P NQMJNRM OMJPR

m~åÉ=É=éáòò~

iáÉîáíç=É=é~åÉ=дбЙобí~íç
EmêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=~=OPM=ø`I=
mêÉÅçííìê~W=NM=ãáåK=~=OPM ø`F

m~еЙ=дбЙобн~нзLй~åÉ=Äá~åÅç

m~åáåáLÅá~ãÄÉääÉ=ë~ä~íÉ
EmêÉêáëÅ~äÇ~êÉW=OPM=ø`F

máòò~=EmêÉ êáë Å ~äÇ ~êÉ =~=O PM =ø `F

























O NRMJNSM RMJSR

O NRMJNSM RMJTM

O NRMJNSM SMJTM

O NRMJNSM QMJSM

P
P NRMJNSM ORJPR

P NSMJNTM PRJRM

P NRMJNSM ORJPR

P NSMJNTM PMJRM

O NRMJNSM QMJSR

O NRMJNSM QMJRM

O NRMJNSM RMJTM

P NRMJNSM PMJQM

P NSMJNTM PMJRM

P NUM RMJSR

P NUM PMJRM

P OMM NRJOM

P OMM OMJOR

NM

bb_=SQRMKR

`зннмк~=~б=СЙккб

`зннмк~=Зб=~дбгЙенб=йЙк=ЕзелЙко~кдб

i~=Езннмк~=~á=ÑÉêêá=éì∂=~îîÉåáêÉ=ëçä~ãÉåíÉ=èì~åÇç=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=≠=

Z

ÅÜáìë~>
pÉäÉòáçå~êÉ=dêáää=K



i~=íÉãéÉê~íìê~=éêÉëÉäÉòáçå~í~=≠=áÇÉ~äÉ=éÉê=éÉòòá=Çá=Å~êåÉ=ãÉÇá=É=éáÅÅçäáK=
nì~åÇç=ëá=éêÉé~ê~åç=ÇÉÖäá=~êêçëíá=Çá=åçíÉîçäá=ÇáãÉåëáçåáI=≠=ãÉÖäáç=
лЕЙЦдбЙêÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçãéêÉë~=íê~=á=OMMø`=ÉÇ=á=ORMø`=~ÑÑáåÅܨ=

äD~êêçëíç=åçå=ÄêìÅáK
Ó mкЙкблÅ~äÇ~êÉ=áд=Сзкез=йÉê=R=ãáåìíáK
Ó mçêêÉ=ä~=Å~êåÉ=Ç~=ÅìçÅÉêÉ=~á=ÑÉêêá=ëìää~=ÖкбЦдб~K
Ó fелЙкбкЙ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=åÉä=M=ç=åÉä=N=äáîÉääç=é~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç=É=ä~=ÖêáÖäá~=éÉê=

~кклзнб=еЙд=äáîÉääç=ÇDáелЙкбгÉåíç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=í~ÄÉää~K
`ЬбмЗЙкÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=~б=СЙккб

máÉí~åò~ fелЙкбJ

ãÉåíç

`знздЙíí~=Çá=ã~á~äÉL
ÅзнздЙнí~

cáдЙннз=Зá=ã~á~äÉ S NMJNO UJNM
p~äëáÅÅá~=~êêзлнбн~ S UJNM SJU
péáÉÇáåç R VJNN TJU
mздйЙннЙ R UJNM SJU
cáдЙннз=Зá=ã~åòç T QJS PJR
_блнЙЕÅÜÉ=Çá=ÑÉÖ~íç T PJQ OJP
`знздЙíí~=Зб=обнЙддз S RJT QJR
_блнЙЕÅ~=Çб=обнЙддз S UJNM TJU
`знздЙíí~=Çá=ãçåíçåÉ S UJNM SJU
`знздЙíí~=Çá=~ЦеЙддз S TJU SJT
jÉòтз=йзддз Q NUJOM NMJNO
cáдЙннз=Зá=йЙлЕЙ T SJT QJR
qêçíÉ R RJT QJS
m~åÉ=Ç~=íç~ëí S OJP OJP
qç~ëí=Ñ~êÅáíá R SJU

T NMJNO UJNM

Nø

=ä~íç

dêáää

áå=ãáåK

G

Oø

=ä~íç

^ннЙетбçåÉ>

Z

ìíáäáòò~ез=ЗЙб=кЙЕбйбЙенб=ЕЬЙ=лб=ÅЬбмЗзез=Еçå=áä=í~ééç=~=îáíÉ>=bëëá=
éçíêÉÄÄЙкз=лЕзййá~êÉ=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ìå=åìçîç=ìíáäáòòç>

pçåç=й~кнбЕзд~êгЙенЙ=áÇçåÉá=ÇÉá=î~ëá=íê~Çáòáçå~äá=éÉê=ЕзелЙкоЙ=Åçå=~åÉääá=



Çá=Öçãã~=Й=ЕзйЙкЕЬá=Çá=îÉíêç=ç=åçêã~äá=кЙЕбйбЙенб=Езе=бд=í~ééç=~=îáíÉ=
кЙйЙкáÄáäá=áå=ÅçããÉêÅáç=Eëçäí~åíç=Åçå=ìå=åмзоз=ЕзйЙкЕЬáçFK
iÉ=ä~ííÉ=Çá=ãÉí~ääз=езе=лзез=бЗзеЙЙK

kçå=îÉêë~êÉ=ÇÉääD~Åèì~=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~>=rëÅáêÉÄÄÉ=ãçäíç=î~éçêÉ=~ÅèìÉç=



Ç~ääç=ëÑá~í~íçáç=É=Åá=лб=йзнкЙДДЙ=млнбзå~êÉK=fелЙкбкЙ=ме~=í~òò~=Åçå=
ÇÉääÛ~Åèì~=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~I=É=åçå=ëìä=ÑçåÇç=ÇÉä=Ñçêåç>

pÉäÉòáçå~êÉ=^êá~=Å~äЗ~=оЙенбд~í~=K



■

ríáäáòò~êÉ=ì å áÅ ~ã Éå í É =Å áÄ á =Ñ ê É ëÅ Ü á= É= é ê É é ~ê ~ê äá=ëÉÅçåÇç=äÉ=êáÅÉíí É =Å ç å ëì Éí É K

■

ríáäáòò~êÉ=~ä=ã~ëëáãç=S=î~ëá=éЙк=ЕзелЙкоЙ=З~=N=äáíêç=Åá~ëÅìåçK

■

ríáäáòò~êÉ=ëçäí~åíç=ÇÉá=î~ëá=ÅÜÉ=Ü~ååç=ä~=лнЙлл~=~äíÉòò~I=êáÉгйбкдб=éÉê=á=PLQK

■

kçå=ëá=ÇÉîçåç=íçÅÅ~êÉ=á=î~ëáK
Ó fåëÉêáêÉ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=åÉä=ëЙЕзеЗç=äáîÉääз=ЗЫбелЙкбгЙенз=й~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëçK
Ó ^ÖÖáìеЦЙкЙ=N=н~òò~=éáÉå~=ÇD~Åèì~=~ää~=äÉÅÅ~êÇ~K
Ó =oÉÖçä~êÉ=äÛ^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

лнЙкбдáòò~òáçåÉK
açéç=NMJOM=ãáåìíá=áä=äáимбЗз=ЕзенЙемнç=åÉá=éêáãá=î~ëá=Eî~ëá=Çá=N=äáíêçF=
ÅçãáåÅá~=~=ÖçÅÅáçä~êÉI=áå=é~êнбЕзд~êÉ=åÉä=î~ëç=~åíÉêáçкЙ=ЗЙлнкзK

cêìíí~

Ó péÉÖåÉêÉ=éçá=áä=Ñçêåç=É=ä~ëÅá~êÉ=á=î~ëá=åÉä=Сзкез=ÅÜáìëç=~åÅçê~=éÉê=PM=ãáåK=

EÅ~K=NR=ãáåK=áå=Å~ëç=Çá=Ñêìíí~=ÇÉäáÅ~í~I=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Ñê~ÖçäÉFK

sÉêÇìêÉ=É=Å~êåÉ

Ó pÉ=ÖçÅÅáçä~=ÇÉä=äáèìáÇçI=ëá=ÇÉîÉ=~ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~=NMMø`=É=ëá=ÇÉîÉ=

Åçåíáåì~êÉ=~=ЕмзЕЙкÉ=~åÅçê~=éÉê=PMJSM=ãáåìíáK

Ó pá=ÇÉîÉ=éçá=ëйЙЦеЙкÉ=áä=Ñçêåç=É=ëá=ÇÉîçåç=ä~ëÅá~êÉ=á=êЙЕбйбÉåíá=åÉä=Ñçêåç=ÅÜáìëç=

~åÅçê~=éÉê=PM=ãáåìíáK

=kçå=ëá=ÇÉîÉ=ìíáäáòò~êÉ=ìå=í~ééç=Öá¶=ìíáäáòò~íç=èì~åÇç=ëá=



~=NSM=ø`=ÉÇ=çëëÉêî~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=

pЕзеЦЙд~гЙенз

pÉäÉòáçå~êÉ=^êá~=ÑêÉÇÇ~=îÉåíáä~í~==ëÉåò~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=



EÂMMMÊFK=fä=Ñçêåç=ëá=ëÅ~äÇ~=äÉÖÖЙкгЙенЙ=Цê~òáÉ=~ääÛáääìãáå~òáçåÉ=Ó=éêçéêáç=
áÇÉ~äÉ=éÉê=ìе=лЕзеЦЙд~гЙенз=ЗЙдбÅ~íçK

^íнЙеЙклб=~ääÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=áå=Å~ëç=Çá=ëìêÖÉä~íá=ÅçåÑÉòáçå~íáK



Ó jЙннЙкЙ=áä=ÅáÄç=ÅçåÖÉä~íç=É=åçå=ÅзеСЙтбçå~íç=áå=ìå~=ëÅçÇÉää~=ç=ìå=éá~ííç=É=

ÅçääçÅ~êäç=ëìää~=ÖêáÖäá~=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=åÉä=P=äáîÉääç=ÇDáелЙкбãÉåíç=é~êíÉåÇç=Ç~ä=
Ä~ëëçK

dáê~êÉ=áä=ëÉдЙннзкЙ=ÇÉä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëì==ÉÇ=áä=кЙЦзд~íçêÉ=ÇÉää~=



íÉãéÉê~íìê~=~ääç=ÂMMMÊ=Eç=ëìää~=íÉãéÉê~íìê~=áåÇáÅ~í~=ëìää~=ÅçåÑÉòáçåÉFK

bb_=SQRMKR

NN

mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ

rбнбдбттз=Зб=лйк~у=йЙк=д~=ймдбтб~=Сзкеб

pá=éêÉÖ~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=имЙлнз=Å~éáíçäçI=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK=
iD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ã~енЙкк¶=ÄÉääç=É=éìäáíç=ëÉ=îÉêê¶=éìäáíç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=É=~Ç=
бенЙко~ääá=êÉÖçä~êáK=bдЙеЕЬá~ãç=èìá=Çá=ëÉÖìáíç=~äÅìåá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=ëì=ÅçãÉ=éìäáêÉ=
äÉ=ëбеЦздЙ=лìéЙкСбЕб=бå=ãçÇç=ÉÑÑÉííáîç=É=ÇÉäáÅ~íçK

mЙк=нмннЙ=дЙ=лмйЙкСбЕб

kçå=мнбдбòò~êÉ=~йй~кЙЕЕЬá=~=î~éçêÉ=ç=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç>==

Z

iç=éçíêÉëíÉ=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áå=ãçÇç=í~äÉ=Ç~=ãЙннЙкÉ=бе=лЙкбз=

д~=озлнк~=áåÅçäìãáí¶>
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>=

Z

íÉãéÉê~íìê~=ãÉÇá~=éêáã~=Çá=éìäáêäçK

oблйЙнн~кЙ=дЙ=блнкмтбзåá=ÇÛìëç=~ääÉÖ~íÉ=~=íìííá=б=ЗЙнЙкЦÉåíáK

Z

mìäáêЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=^åÅÜÉ=á=éáª=éáÅÅçäá=êÉëáÇìá=Çá=лйзкЕç=ëá=
éçëëçåç=Å~êДзебтò~êÉ=ëÉ=êáëÅ~äÇ~íá=ЙI=лйЙллзI=í~äá=áåÅêçëí~òáçåá=åçå=éçëëçåç=
éáª=ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~íÉK

oáãìçîÉêÉ=дз=лйзкЕз=дЙÖÖÉêÉ=Åçå=ìå=é~ååçI=ìå~=ëé~òòçä~=ç=ìå~=ëéìÖå~=
гзкДбЗ~=Й=Åçå=ìå=éçD=ÇD~Åèì~=Å~äЗ~=Й=ЗЙнЙклбîçK=f=êÉлбЗмб=Зб=ЗЙнЙклбоб=î~ååç=
Éäáãáå~íá=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=éìê~I=éÉêÅÜ≠=~äíêáãÉåíá=éçíкЙДДЙкЙ=кáã~åÉêÉ=ëìää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=É=Å~ìë~êÉ=Å~ãÄá~ãÉåíá=Çá=ÅçäçêÉ=ç=ã~ÅÅÜáÉK=fе=лЙЦмбнз=~лЕбмЦ~êÉ=
ÄÉåÉK

mÉê=äÉ=ã~ÅÅÜáÉ=éáª=êÉëáëíÉåíáI=ëá=éêÉÖ~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=



áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉääÉ=ëáåÖçäЙ=лмйЙкÑáÅá=ÉÇ=ÉäÉãÉåíáK
spo=lJcfuJ`=≠=áÇÉ~äÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~I=äç=ëã~äíç=É=ä~=é~êíÉ=



áåíÉêå~=кбоЙлíáí~=ÇÉääÉ=éçêí~K=pá=éì∂=êбЕЬбЙЗЙк=í~äÉ=éçäîÉêÉ=Çá=éìäáòá~=éêÉëëç=
áä=pÉêîáòáç=ÅäáÉåíá=h§mmbop_rp`eK=

i~ëÅá~ê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~äãÉåç=~=

kзе=мл~кЙ=бе=еЙллме=Е~лз

J éкзЗзннб=~ÖêÉëëáîá=ç=Å~åÇÉÖÖá~åíáI=ÅçãÉ=éKÉëK=èìÉääá=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=

çëëáЦЙез=~ннбозI=Едзкз=зÇ=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçêêçëáîáX

J ÇÉíÉêЦЙенб=Öê~ÑÑá~åíáI=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíá=~Äê~ëáîáI=ä~å~=ÇD~ÅÅá~áçI=ä~å~=ÇD~ÅÅá~áç=

ë~éçåáÑáÅ~í~I=ëé~òòçäÉ=ÇìêÉI=ëéìÖåÉ=ãÉí~äдбЕЬЙ=з=Зб=йд~ëíáÅ~=ç=~äíêá=çÖÖÉííá=
Ççí~íá=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉ=Öê~ÑÑá~åíÉK

éÉêáÅçäç=éÉê=

oáëéÉíí~êÉ=ëЙгйкЙ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìннзкЙK=iç=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=

Z

Ñçêåá=Ç~ååÉÖÖá~=äÛ~ääìãáåáçI=äÉ=ëìéÉêÑáÅá=îÉêåáÅá~íá=É=èìÉääÉ=Çá=éä~ëíáÅ~>
kçå=ëéêìòò~êÉ=åÉääÛ~éÉêíìê~=ÇÉä=îÉåíáä~íçêÉ=éçëí~=ëìää~=й~кЙнЙ=йзлнЙкбçêÉ=

Z

ÇÉä=Ñçêåç>=fä=Å~í~äáòò~íçêÉ=∏âçíÜÉêã

mÉê=ãçíáîá=Çá=йкзнЙтбçåÉ=ÇÉääÛ~ãДбЙенЙ=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=Éîáí~êÉ=äDìëç=Çá=í~äá=ëéê~óK=
pÉ=Еб∂=езе=СзллЙ=éçëëáÄáдЙI=беобнб~ãç=~Ç=ìë~êäá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=áä=î~åç=
áåнЙкез=ЗÉä=Ñçêåç=É=éÉê=äÉ=нЙЦдбЙ=ëã~äí~íÉK

∆

=îáÉåÉ=êçîáå~íç=íê~ãáíÉ=äç=ëéê~óK=

pмйЙкСбЕб=лг~дн~нЙ

s~åç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÑçêåçI=é~êíÉ=Ñêçåí~äÉI=äÉÅÅ~êÇ~

pá=éçëëçåç=ìíáäáòò~êÉ=~äÅìåá=íáéá=Çá=ëéìÖå~=Çá=éä~ëíáÅ~=Åçå=ìå=ä~íç=~Äê~ëáîçK=
bëáëíçåç=éÉê∂=ÇÉá=éкзЗзннб=ЕзенÉåÉåíá=ÇÉá=Öê~åÉääá=ëìä=ä~íç=~Äê~ëáîç=ÅÜÉ=
éçíêÉÄÄÉêç=Öê~ÑÑá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
c~êÉ=ìå~=éêçî~=áå=ìå=éìåíç=å~ëÅçëíç>

iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=êÉëáлнЙенá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ëéçêí~íÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëЙкоЙеЗçëá=Çá=



ìå=ê~ëÅÜáÉííз=йЙк=оЙнкзK
mÉê=ä~=ймдбтá~=éкзСзеЗ~=к~ЕЕзг~åÇá~ãç=spo=lJcfuJ`K=Ð=éçëëáÄáäÉ=ìë~êÉ=



ìåç=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáK

^ÅÅá~áç=äÉÖ~íç

m~êíÉ=Ñêçåí~íÉI=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇáI=éá~åç=Çá=Åçííìê~I=ÖìáÇÉ=íÉäÉлЕзйбЕЬÉ=
Éëíê~áÄáäá=ëáåÖçä~êãÉåíÉ=É=Д~ЕвгзДбäK

iÛ~ÅÅá~áç=äÉÖ~íç=≠=ãçäíç=лЙелбДбäÉ>

Z

kçå=ìë~êÉ=ìå=ê~ëÅÜбЙннз=йЙк=оЙнкз>

bäáãáå~êÉ=áä=éêáã~=éçëëáÄáäÉ=ÉоЙенм~äá=êÉëáÇìá=Çá=Å~äÅ~êÉI=Öê~ëëçI=~ãáÇç=É=

Z

Äá~åÅç=ÇDìçîç=á=èì~дб=йзнкЙДДÉêç=ã~ÅÅÜá~êÉ=äD~éé~êЙЕЕЬбз>

mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉääÉ=лмйЙкÑáÅá=áå=~ÅÅá~áç=ìíáäáòò~êÉ=Öäá=~ййзлбíá=ÇÉíÉêЦЙенб=йЙк=
~ÅÅá~áç=äÉÖ~íçK

sá=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=ìë~êÉ=ìå=í~äÉ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=ìå~=îçäí~=~ää~=ëÉííáã~å~K=pá=Ñçêã~=
Åçë±=ìå~=éÉääáÅçä~=éêзнЙннбо~=ÅÜÉ=áãйЙЗблЕЙ=дÉ=î~êá~òáçåá=Åêçã~íáÅÜÉK

bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙддЙ=беЕкзлн~тбзеб

mÉê=йзнЙк=êáãìзоЙкЙ=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=äÉ=áåЕкзлн~òáçåá=éáª=êÉëáлнЙенá=~ããзкДбЗбкдЙ=
éêáã~=Åçå=ìå=é~ååç=Ä~Öå~íçK=`çë±=éçëëçåç=~ëéçêí~íÉ=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉK

rлз=Зб=ме=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкз

^íнЙетбçеЙ>=mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>=i~=ä~ã~=ÇÉä=ê~ëÅáÉííç=≠=ãçäíç=í~ÖäáÉåíÉK

Z

^éйзЦЦб~êÉ=ä~=ä~ã~I=äÉÖЦЙкгЙåíÉ=áåÅäáå~í~I=ëìää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äЙ=беЕкзлн~тáçåáK

c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äD~åÖçäç=ÇÉä=ê~лЕЬбЙннз=

Z

åçå=Öê~ÑÑá=äD~йй~кЙЕЕЬáç=ç=Ç~ååÉÖÖá=äÉ=
Öì~êåáòáçåáK

sÉíêç

m~êíÉ=бенЙкå~=ÇÉää~=éçêí~=Ó=îÉíêç=êáîЙлнбнз

sб=лЕзелбÖäá~ãз=дЫмлз=ЗÉÖäá=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=ÑçêåáI=йЙкЕЬ≠I=ìíáäáòò~íá=

Z

êÉÖçä~êãÉåíÉI=Ç~ååÉÖÖá~åç=ä~=лмйЙкСáÅбЙ=кбоЙлíáí~=ÇÉä=îÉíêçK=

iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=êÉëблнЙенб=йзллçåç=ÉëëÉêÉ=~ëéçêí~íÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëЙкоЙеÇçëá=Çá=ìå=
ê~ëÅÜáÉíнз=йЙк=оЙнкзK

mÉê=ä~=éìäáòá ~=éкзСзеÇ~=ê~ÅÅçã~åÇá~ãç=spo=lJcfu`J`=ç=ìåç=ëéê~ó=éÉê=ä~=



éìäáòá~=Çá=îÉíêáK

cêçåí~äÉ=ÇÉää~=éçêí~I=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç

mìäáêÉ=ä~=



Çá=ÇÉíÉêЦЙенЙ=ÉÇ=ìå=é~ååç=ç=ìå~=ëéìÖå~=ãçêÄáÇ~K=Ð=éçëëáÄáäÉ=ìë~êÉ=ìå=
éêзЗзннз=йЙк=д~=éìäáòá~=Зб=оЙнкбK

é~êíÉ=Ñêçåí~äÉ=ÇÉää~=éçêí~=

ëçäç=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇ~=É=ìå=éçÛ=

^ддмгбебз

m~êíÉ=Ñêçåí~íÉ=É=ã~åáÅÜÉ=ÇÉääÉ=éçêíÉ=áå=~ääìãáåáçI=íÉÖäá~=E~ÅÅK=køK=RQPF

aЙнЙкЦÉåíá=~ÖÖêÉëëáîáI=ÅçãÉ=Öäá=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉá=ÑçêåáI=йзнкЙДДÉêç=

Z

Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÉ=é~êíá=áå=~ääмгбебз>

kçå=ìë~êÉ=ìå=ê~ëÅÜбЙннз=йЙк=оЙнкз>

NO

bb_=SQRMKR

dм~кебтбзеЙ=йзкн~

nì~åÇç=ëá=ймдблÅÉ=ä~=éçêí~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=éÉê=



éçíÉê=êáãìçîÉêÉ=~åÅÜÉ=äç=ëéçêÅç=ÅÜÉ=îá=ëá=íêçî~=ëçííçK=`ÑêK=ÂpçëíáíìòáçåÉ=
ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=éçêí~Ê=~=é~ÖK=NQK

pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=éìäáêä~=Åçå=ìå=йзЫ=Зб=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=É=åÉää~=ä~î~лнзобÖäáÉK

j~езйздЙ

Ó ^ÄÄ~ëë~êÉ=Çá=åìçîç=äÉ=ëí~ÑÑÉ=éçëíÉ=

ëìääÉ=ÅÉêåáÉêÉ=ÇÉääÉ=éçêíÉK

Ó `ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~K

mìäáêÉ=äÉ=ã~езйздЙ=ëçäç=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇ~=É=ìå=éçÛ=Çá=ÇÉíÉêЦЙенЙ=ëÉêîЙеЗзлб=
Çá=ìå=é~ååç=ç=Çá=ìå~=ëéìÖå~=гзкДбЗ~K

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз=ЗЙдд~=йзкн~=Сзкез

bлнк~ккЙ=д~=йзкн~=ЗЙд=Сзкез

Ó ^éêáêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éçêí~K
Ó oáÄ~äí~êÉ=áå=~î~åíá=äÉ=ëí~ÑÑÉ=ÅçääçÅ~íÉ=

ëìääÉ=ÅÉêåáÉêÉK

Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ä~íá=ÇÉää~=éçêí~=Åçå=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=É=êáÅÜáìÇÉêä~=
îÉäçÅÉгЙенЙK=

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз=ЗЙддЙ=ЦкбЦдбЙ=д~нЙк~дб

pãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá

Ó ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíáK
Ó qзЦдбЙêÉ=ä~=ÖêáÖäá~K

jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá

Ó fåëÉêáêÉ=дЙ=ЦкбЦдбЙ=ä~íÉê~äá=~îîáí~åÇçäÉ=

áå=~î~åíáK

pзддЙо~кЙL~ДД~лл~кЙ=дDЙдЙгЙенз=кблЕ~дЗ~енЙ

oáÄ~äí~êÉ=ä~=êÉëáëíÉåò~=

Ó ^éêáêÉ=áä=Çáëйзлбнбîб=Зб=ДдзЕЕ~ЦЦбз=ЙЗ=

~ÄÄ~ëë~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉK

pçääÉî~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉ

Ó pçääÉî~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉ=

ÅÜáìÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=Çáëéзлбнбоç=Çá=
ÄäçÅÅ~ÖÖáçK

É=

Ó pçääÉî~êÉ=äÉÖЦЙкгЙенЙ=д~=éçêí~=ÉÇ=

Йлнк~ккЙ=дЙ=ЕЙкебЙкЙ=З~б=î~åá=ÇÉää~=
éçêí~=éçêí~еЗздЙ=áå=~î~åíáK

oáãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=éçêí~=

Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ä~íá=ÇÉää~=éçêí~=Åçå=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=äÉ=
ÅÉêåáÉêÉ=åÉääÉ=~ééçëáíÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉä=
ÑçêåçK=i~=ÅÉêåáÉê~=ëÛáååÉëí~=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=~ééêçéêá~í~K

Ó ^éêáêÉ=ä~=éçêí~=äÉåí~гЙенЙ=Й=йЙк=

бенЙкçK

oбЦЙеЙк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~н~дбтт~нзкЙ=∏взнЬЙкг

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=äD^êá~=Å~дЗ~=оЙенбд~í~=@==Åçå=áä=ëÉдЙннзкЙ=ЗЙд=нбйз=Зб=

Ñìåòáçå~ãÉåíçK
Ó mçëáòáçå~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=ëì=OMMø=`K
Ó oáëÅ~äÇ~êÉ=бд=Сзкез=омçíç=éÉê=SM=ãáåìíá=Å~K

∆

bb_=SQRMKR

NP

`зл~=лб=ЗЙоЙ=С~кЙ=бе=Е~лз=Зб=
г~еЕ~нз=Сметбзе~гЙенз\

iÉ=êáé~ê~òáçåá=éçллзез=ЙлëЙкЙ=ЙССЙннм~íÉ=ìåáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=íÉÅåáÅç=

Z

~ìíçêáòò~íçK

^äÅìåá=Öì~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáé~ê~íá=áå=ã~åáÉê~=~мнзезг~K=`çåíêçää~êÉ=áåå~åJ
òáíìííç=ëÉ=ëá=íê~íí~=Çá=Éêêçêá=Çá=ìíáäáòòçK=aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=á=ä~îçêá=Çá=
êáé~ê~òáçåÉ=åçå=ë~ê~ååç=ÉÑСЙннм~íá=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=ëÉ=ëçåç=ëí~íá=éкзозЕ~íá=Ç~=ìå=
ìëç=áãéêзйкбз=з=ëÉ=åçå=≠=ëí~í~=êáëéÉíí~í~=ìå~=ÇÉääÉ=éêÉëÅêáòáçåá=лЙЦмЙенáK

pçëíбнмтбзåÉ=Çá=ìå~=ä~ãé~Çáå~W

Ó pîáí~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~K

dì~ëíç `~ìë~ oбгЙЗбз

kçå=≠=éçëлбДбдЙ=лйЙЦеЙкЙ=áä=
СзкезK

fä=Ñçêåç=åçå=ëá=êáëÅ~äÇ~K dì~лнз=еЙддD~дбгЙеJ

iDбддмгбе~тбзеЙ=ÇÉä=Сзкез=åçå=
Сметбзе~K

fд=оЙнкз=ÇÉää~=éçêí~=≠=êçííçK péЙЦеЙкЙ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=

i~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇÉää~=éçêí~=≠=
Ç~åеЙЦЦб~н~K

kçåçëí~åíÉ=áä=Å~í~äáòò~íçêÉ=

∆

∏âзнЬЙкã
СзкнЙ=зЗзкÉ=Çá=Åзннмк~=ÇÉá=
ÅáÄáK

cçêíÉ=зЗзкЙ=Çá=~ÅÉíç=Çìê~åíÉ=
ä~=Åзннмк~K

pìää~=лмйЙкСбЕбЙ=лг~äí~í~=ëá=
íêçî~åç=ã~ÅÅÜáÉ=Çá=ëìÅÅÜá=Çá=
Скмнн~=ç=Çá=Äá~åÅç=ÇDìçîçK

kÉääDáåÅ~тбзеЙ=ЗЙдд~=
нЙгйЙк~нмк~=~éé~êÉ=ÂcNÊ=ç=
ÂcOÊK

I=éÉêã~åÉ=ìå=

råç=ÇÉá=ÅзгйзеЙенб=
ÉдЙннкçåáÅá=≠=Öì~ëíçK

í~òáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉK
péáå~=åçå=белЙкáí~\ fелЙкбкÉ=ä~=ëéáå~
qЙгйЙк~нмк~=кЙЦзд~н~=

лмддз=MMM\
i~=ä~ãé~Çáå~=≠=Öì~ëí~K pçëíбнмтбзеЙ=

fä=Å~í~äáòò~íçêÉ=

∆

∏взнЬЙкг
ÉëëÉêÉ=кбЦЙеЙк~íçK

m~ëíáÅÅáåá=~д=дбЙобнзI=
~дбгЙенб=Езе=~дЕзздK

qçêíÉ=ãçêÄáÇÉ=ç=ëìÖÜá=
Çá=Å~êåÉK

qЙкгзлн~нз=ÇáÑÉннзлзK c~êÉ=лзлнбнмбкЙ=бд=нЙкгзлн~íç=

=ÇÉîÉ=

pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉI=
ÅÜá~ã~êÉ=бд=pЙкобтбз=
ÇÛ~ëëáëíÉåòÉ=íЙЕебЕ~K

`зенкздд~кÉ=áä=СмлбДбдЙ=ЙЗ=
ÉîÉåíì~дгЙенЙ=лзлíбнмбкäçK

pЙдЙтбзе~кÉ=ìå~=нЙгйЙк~нмк~K

ЗЙддЫáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉä=ÑçêåçK

ÅÜá~ã~êÉ=бд=pЙкобтбз=
ÇÛ~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K

pçëíбнмтбзеЙ=ÇÉää~=Öì~кебтбзеЙ=
éçêí~=

oбЦЙеЙк~êÉ=áä=Å~í~äáòò~íçêÉ=

∆

∏âзнЬЙкг

lÇçêÉ=áåÉîáí~ÄáäÉK

fелбЦебСбЕ~енб=о~кб~тбзеб=ЗÉääç=
ëã~äíçI=åçå=кбгзобДбдбK

Ç~ä=pÉêîáòáç=mçëíîÉåÇáí~K

K

pçлнбнмтбзåÉ=ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç

^íнЙетбзеÉI=éÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ>

Z

Ç~ää~=ÅçêêÉåíÉ=ÉäÉííêáÅ~=éêáã~=Çá=ëçääÉî~êÉ=бд=Езйкбд~ãé~Ç~=ÇÉä=ÑçêåçK=

=pÅçääÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

aáëáåëÉêáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=ç=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉ=íáê~åÇç=ä~=ëéáå~>
mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=ëçлнбнмтбçåÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Çáå~=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=

Z

ÅçгйдЙн~гЙенЙ=дD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ä~=ä~ãé~Çáå~=лнЙлл~>=açéç=~îÉê=
Ñметбзå~íç=~=äìåÖçI=äÉ=ä~ãé~ÇÉ=~äçÖÉåÉ=ÇáîÉåí~åç=ÄçääÉåíá>

qáéçW=OR=tI=OPMLOQM=sI=éçêí~Jä~ãé~Ç~=bNQ
fãéçêí~åíÉW

=íÉêãçêÉлблнЙеíÉ=Ñáåç=~=PMM=ø`>

iÉ=ä~ãé~ÇÉ=ëçåç=ÇáëéçåáÄáдб=йкЙллç=áä=лЙкобтбç=~ëëáлнЙет~=h§mmbop_rp`e=
çééìêÉ=éêÉëëç=á=åÉÖçòá=ëéÉÅá~äáòò~íáK

Ó pçääÉî~êÉ=Åçå=Å~ìíÉä~=áä=

Åçéêáä~ãé~Ç~=Ç~ä=ëìç=ëìййзкнç=
Åçå=ìå=Å~ÅÅá~îáíÉK=

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ä~ãé~Збе~=ЗбСЙннзл~=ЙЗ=белЙкбкЙ=ме~=емзо~K
Ó oáãЙннЙкÉ=бд=Езйкбд~ãé~Ç~=Зб=оЙнкзK

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙдд~=Цм~кебтбзеЙ=йзкн~

kçå=ìë~êÉ=ã~á=áä=Сзкез=Еçå=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇáÑÉííçë~=ç=ã~åÅ~åíÉ>

Z

nì~åÇç=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=≠=ÇáÑÉííçë~ =ç=åçå=éì∂=éáª=Éë ëÉêÉ=éìäáí~I=Éëë~=î~=ëçëíáíìáí~K=
rå~=Öì~êåбтбзеÉ=åìçî~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=~ä=pÉêîáòáç=ÇD~ллблнÉåò~=íÉÅåáÅ~=
hΩééÉêëÄìëÅÜK

pÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåбтбзеÉ

Ó mÉê=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=íáê~êÉ=

çÖåá=~åÖçäç=Åçå=Å~ìíÉä~=оЙклз=
äDÉëíÉêåçK

`çãÉ=áåëÉêáêÉ=ä~=Öì~кебтбзåÉ=åìçî~

Ó ^ÖÖ~åÅ~áêÉ=ìåÛ~åÖçäç=Ççéç=äÛ~äíêç=åÉää~=Ñ~ÅÅá~í~=ÇÉä=ÑçêåçK

c~кЙ=~ннЙетбзåÉ=~=åçå=ÇÉÑçêã~êÉ=á=Ö~åÅá>

NQ

bb_=SQRMKR

q~кЦЬЙнн~=Езе=б=З~нб

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз=~=

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçãìåáÅ~êÉ=~ä=ëÉêîáòáç=ÇD~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ÉÇ=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=
ÇÉääDзкЗбе~тáçåÉ=Çá=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=á=Ç~нб=кбйзкн~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~K

i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=íêçî~=~=ÇÉëíê~=ëìää~=
é~êÉíÉ=ä~íÉê~äÉ=ÉÇ=≠=îáëáÄáäÉ=Ççéç=äD~éÉêíìê~=ÇÉää ~=
éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

Ó ^ååçí~êÉ=á=лЙЦмЙенá=Ç~нб=йЙк=ЙоЙенì~äá=

ЕзгмеáÅ~òáçåá=~ä=pÉкобтбç=ÇÛ~ëëблнЙет~=ÅäáÉåíáK

kìãÉêç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç

aЙезгбе~òáçåÉ=ÇÉä=гзЗЙдäç=ÇÉä=Ñçêåç

Емк~=Зб=йЙклзе~дЙ=лйЙЕб~дбтт~нз

■

pçä~гЙенЙ=дЙ=ëìéЙкСбЕб=Зб=Езннмк~=h§mmbop_rp`e=ëçåç=ëí~íЙ=ЕзлнкмáíÉ=É=
Åçää~ìÇ~íÉ=éÉê=йзнЙк=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íÉ=~ä=Çá=ëçéê~=Çá=ìå=Сзкез=hΩééЙклДмëÅÜK=
kçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ìíáäáòò~êÉ=~äíêÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=Åçííìê~K

■

aЙозез=ÉллЙкЙ=çëëÉêî~íÉ=äÉ=åçêãÉ=Çá=äÉÖÖÉ=É=äÉ=Çáëéçëáòáçåá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
ÇÉääD~òáÉåÇ~=ÉäÉííêáÅ~=äçÅ~äÉK

■

kÉä=Å~ëç=Çá=ãçåí~ÖÖáçI=êáé~ê~òáçåÉ=ç=ëçлнбнмтбçåÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Çáå~=Çá=
áддмгбå~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÇáлЕзееÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=
ÉäÉííêáÅ~K=bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=pÅÜìâç=ç=ëÅçääÉÖ~êÉ=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ

■

nì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ãçåí~íç=åçå=ÇÉîÉ=ЙллЙкÉ=éзллбДáäÉ=íçÅÅ~êÉ=~äÅìå=
Å~îç=áëçä~íç=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

■

iD~йй~кЙЕЕЬáç=≠=éкЙЗблйзлíç=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íç=ìåáÅ~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=éêÉë~=
ÇÉää~=ÅìÅáå~=ãçåí~í~=åÉä=éáÉåç=êáëéÉííç=ÇÉääЙ=кЙЦздЙ=обЦЙенáK=iÛáåëí~ää~òáçåÉ=
Çá=ìå~=éêÉë~=Çá=ЕзккЙенÉ=ç=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éçëëçåç=
ÉëлЙкЙ=ЙССЙннм~íÉ=ìåáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=ÉдЙннкáÅáëí~I=åÉä=éáÉåç=êáлйЙннз=ЗÉää~=
åçêã~íáî~=îáÖÉåíÉK=

■

pÉI=Ççéç=áä=ÅçääÉÖ~гЙензI=ä~=éêÉë~=åçå=≠=éáª=ê~ÖÖáìеЦбДбдÉI=éÉê=êáëéÉíí~êÉ=äÉ=
езкгЙ=Çá=ëáÅìêÉòò~ =îбЦЙенбI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÇблйзебДбдÉ=ìå=ëÉé~ê~íçêÉ=~=éáª=éçäá=
Åçå=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=Åçåí~ííç=Çá=~äãÉåç=P=ããK

■

i~=éêÉë~=Çá=ЕзккЙеíÉ=гмебн~=Çá=ãÉëë~=~=íÉêê~=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉää~=
òçå~=ÇÉääÛáåÅ~ëëçK

■

fä=ãçÄáäÉ=Ç~=áåÅ~ëëç=éÉê=áä=Ñçêåç=ÇÉîÉ=éçíÉêÉ=êÉëáëíÉêÉ=Ñáåç=~Ç=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=Çá=NMM ø`K=nìÉëíç=î~äÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=éÉê=ÑçÖäá=éÉê=
áãéá~ää~ÅÅá~íìêÉI=äáëíÉääá=áåÅçää~íá=ä~íÉê~äãÉåíÉI=Åçää~åíá=É=îÉêåáÅáK=f=ä~íá=ÉëíÉêåá=
ÇÉá=ãçÄáäá=~Çá~ÅÉåíá=ÇÉîçåç=êÉëáëíÉêÉ=~äãÉåç=Ñáåç=~ää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=TM ø`K

■

iÛ~éй~кЙЕЕЬáç=ÇÉîÉ=ÉëлЙкЙ=еЙЕЙлл~êá~ãÉåíÉ=áåëí~ää~íç=áå=éçëáòáçåÉ=
çêáòòçåí~äÉ=ëì=ìå=é~ååÉääç=éá~åç=É=ëí~ÄáäÉK=fä=éá~åç=åçå=ÇÉîÉ=éáÉÖ~êëáK

■

pÉ=äÛ~éй~кЙЕЕЬáç=åçå=≠=Ñáëë~íç=~ää~=й~кЙнЙI=≠=еЙЕЙлл~êáç=~îîáí~êäç=Åçå=ìå=
ÅìåÉç=êÉéЙкбДбäÉ=áå=ÅçãгЙкЕбзK

`зддЙЦ~гЙенз=ЙдЙннкбЕз

fä=ÅçääÉÖ~гЙенз=~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=≠=ЙССЙннì~íç=áелЙкЙеЗз=ä~=ëéáå~=áå=ìå~=éêÉë~=
Зб=ЕзккЙеíÉK

mçíÉåò~=ÅçãéäÉëëáî~= ~=OPM=sW=OIQ=âtI

ÉÇ=~=OPR=sW=OIR=ât
mçíÉåò~=ã~ëëáã~=~ää~ÅÅá~í~W= OPM=J=OQM=sI=RM=eò
qÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÑìëбДбдЙ NS=^

aбгЙелбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз

600

22

595

590

min.550

558

485

562

554

585

595

bb_=SQRMKR

NR

fелЙкбгЙенз=еЙддD~ккЙЗз=ЗЙдд~=ЕмЕбе~

jçåí~ÖÖáç=
ÇÉääÛ~éé~êЙЕЕЬбзW

Ó fелЙкбкЙ=ä~=ëéáå~=åÉää~=éêÉë~=Çá=

ÅçêêÉåíÉK

Ó fелЙкбкЙ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉä=î~åç=

íê~=á=ãçÄáäá=Ñáåç=áå=ÑçåÇçK=kçå=
áåÅ~ëíê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉK

cáëë~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉЕЕЬбзW

Ó ^éêáêÉ=ä~=йзкн~=ЗЙд=Сзкез=ЙЗ=~ообí~êÉ=

дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=Åçå=äÉ=îáíá=~ääÉÖ~íÉ=Ó=
íÉåÉåÇçä~=áå=éçëáòáçåÉ=зДдбим~=У=
Ç~ääÛáåíÉêез=оЙклз=дЫЙлнЙкеç=Åçå=
äÛÉäЙгЙенз=ЗЙддÛ~êã~ÇáçK

NS

bb_=SQRMKR