Kuppersbusch EEB 6450.5 Instruction Manual [fr]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SQRMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L

=
N
T
M
O
T
N
P

`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK

pçãã~áêÉ

iáëÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=беСзкг~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
îçíêÉ=Ñçìê=Éå=лЙкобЕЙK=sçìë=ó=нкзмоЙкЙт=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨I=äDмнбдбë~íáçåI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=èìá=
îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÛÉå=éêçÑáíÉê=äçåÖíÉãéëK

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååЙI=ЕзелмднЙт=ЗD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJã ÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ÅçåçãáëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDáåíÉêîЙенбзå=áåìíáäÉëK

`çåëÉêîÉò=ëçáÖеЙмлЙãÉåí=ÅÉííЙ=езнбЕЙK=oЙгÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=
éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉìк=беСзкг~нбçåK

iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=ознкЙ=л~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

Z

éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçмоЙкЙт=бЕб=ЗЙл=ЕзелЙбäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK



`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ

iÉë=ÅçåЗбнбзåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=¶=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëçåí=ÅÉääÉë=ãáëÉë=Éå=
îáÖìÉìê=é~ê=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=åçíкЙ=СбкгЙ=Ç~åë=äÉ=é~óë=çª=äD~ÅÜ~í=~=¨í¨=
ЙССЙЕнì¨K=pìê=ÇÉã~åÇÉ=Éí=Éå=íçìí=íÉãéëI=äÉ=êЙоЙеЗÉìê=~ìéê≠ë=ÇìèìÉä=îçìë=~îÉò=
~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=îçìë=Éå=ÅçããìебимЙк~=дЙл=Зблйзлáнбзел=й~êíбЕмдб≠êÉëK=mçìê=
äD~ййдбЕ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉêI=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ëI=
дЙ=ЗзЕмгЙен=ЗD~ÅÜ~íK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO

o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
cçìê

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO

oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=~åÅáÉå=~éé~êÉáä
mêÉãáÉê=еЙннзу~ЦЙ

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PP

oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
^ЕЕЙллçáêÉë=Çì=Ñçìê
káîÉ~ìñ=ÇÛЙеСзмкåÉãÉåíW

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PQ

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Ñçìê
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Çì=Ñçìê
p¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=çì=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=îçìäì
jзЗбСбЙк=д~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå
cçåÅíáçå=Âj¨ãçáêÉÊ ç
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
bнЙбеЗкÉ=äÉ=ëáÖå~ä
^êêÆí=Çì=Ñçìê

mêçÖê~ããÉë=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=ÑçеЕнбзååÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PR

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллçå

^ééäáÅ~íáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PS

o∑íáëë~ÖÉ
s~äÉìêл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=ê∑íáëë~ÖÉ
`ìáëëçå=EéßíáëëÉêáÉF
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âs~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉëLéßíáëëÉêáÉÊ
s~äÉìêл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ
dêáääÉê
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå
pí¨êáäáë~íáçå

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV

mçìê=нзмнЙл=дÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
sÉêêÉ
^äìãбебмг
gçáåí=ÇÉ=éçêíÉ
_çìíçåë
a¨ãçåíÉê=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨ãçåíÉê=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äулЙмк=∏взнЬÉêã∆

^åçã~äáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ

mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN
fåëíêмЕнбзåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉЕЬебЕáÉåë K=K=K=K=K=K=K =QO

bäÉÅнкбЕбн¨
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
båÅ~ëнкЙгЙен=З~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí

PM

bb_=SQRMKR

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=

N=póãÄçäЙл=ЗЙл=йкзЦк~ããÉë=Éí=íóéÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
O=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=íÉãé¨ê~íìêÉ
P=_çìíçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉLÇÛ~êêÆí

p¨äЙЕнЙмê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=

íÉãé¨ê~íìêÉ

Q=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå
R=_çìíçå=éçìê=ä~=ë¨äЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЬЙмкÉ=

ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå
S=m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
T=dêáä
U=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
V=káîÉ~ìñ=ÇÛÉåСзмкеÉãÉåí

NM=mçêíÉ=Çì=Ñçìê

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=ë¨êáÉW

dêáä=¶=ê∑íáê
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê

32

H

1

45

6

7

8

9

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëW

máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=йЯнбллЙкбЙ=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Д~ЕвгзДбд
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëЕзйбимÉë=éêÉãáìã=

∆

=

10

bb_=SQRMKR=

PN

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен

■

iЙл=Емблбåá≠êÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩééЙклДмëÅÜ=еЙ=ЗзбоЙен=ЖнкÉ=ê~ÅÅçêǨÉë=
èìD~ìñ=í~ÄäÉë=ÇÉ=Ембллçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩééЙклДмлЕЬ=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
iDçé¨ê~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=èìÉ=é~ê=ìå=йкзСЙллбçååÉä=~ÖꨨK

■

iЙ=к~ЕЕзкЗÉгЙен=~м=лЙЕнЙмкI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçбоЙен=ЖнêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙд=~ÖꨨI=ЕзеСзкг¨гÉåí=~ìñ=
ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ééäáÅ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=åçå=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éñ¨Åìí¨ë=
гЙннЙен=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK

■

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>

■

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=ä~=Емблбåá≠êÉI=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëD¨ÅÜ~ìССЙен=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=ëóëí¨ã~нбимЙгЙен=дЙл=аЙмеЙл=
ÉåÑ~åíëK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=äÉ=ÅßДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ëìê=ÇÉë=
тзеЙл=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~ìÇÉë=Éí=åÉ=äЙ=ЕзбеЕЙт=й~ë=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

■

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=еЙннзуЙмк=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åЙннзуЙк=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=
Åçìêáê=ìå=

■

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãÉлнбимЙK

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

K

cçìê

■

içêë=ÇÉë=ê¨é~к~нбзелI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=
çì=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉFK

■

iÉ=Ñçìê=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ë~åë=èìÉ=äÉ=Öêáä=ëçáí=ÉåÑáÅܨK

■

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçДаЙн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=ìå=
Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíЙ=СзкнмáíÉK

■

pçóÉò=îáÖáä~åíë=äçêëèìÉ=îçìë=çé¨êÉò=ëìê=Ñçìê=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~åáèìÉëI=
ÇÉë=Ö~åíëI=ÉíÅK

■

^íнЙенбзе=дзêë=ÇÉ=äDçìоЙкнмêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=kÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=
áãã¨Çá~íЙгЙен=~ì=ÇЙллмл=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=змоЙкнÉK=içêë=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉI=
ìåЙ=ДзмСС¨É=ÇD~áê=Äêºä~åíI=îçáêÉ=ÇÉ=î~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉK

■

i~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=Ççáí=СЙкгЙê=ЕзккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~ìëëáí∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëЙкобЕЙ=амлимD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=áелйЙЕн¨=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙдK

■

rå=àçáåí=ÇÉ=éçкнЙ=ЙеЗзгг~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K

■

iзклимÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=СЙкгЙт=íçìàçìêë=Éåíá≠кЙгЙен=д~=
éçêíÉK

■

oЙлйЙЕнÉò=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=ÉåíêÉ=äÉ=ÖêáäK

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд

bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçдзЦбимЙгЙен=йçëëáÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=äЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=

êÉéêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêнK=iЙ=кЙЕуЕä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=
йЙкгЙн=ЗD¨ЕзезгáëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ЗмбкЙ=дЙ=оздмгЙ=ÇÉ=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=кЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëá=озмл=¨обнЙт=íçìí=ìë~ÖÉ=~ÄìëáÑK

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

Ó oЙнбкЙт =äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~ åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

åÉííçó~ÖÉ

K
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССçå=ЬмгбЗЙ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=
åÉííçóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉI=ä~=ÖêáääÉI=ÉíÅK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK

cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=OMM ø`=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK

éêçŨÇÉò=¶=ìå=

PO

bb_=SQRMKR

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл

oЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=PP>

Z

^ííÉенбзеI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>

Z

ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=йзлЙк=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ ÅÅìãìä~ íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêçÇìáê~áí=Éí=йзмкк~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK

iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äçêëèìDáä=Éë í=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ÇÉëíáå¨=¶=



êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK= iÉ= îÉåíáä~íÉìê=ÑзеЕнбзååÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=êÉÑêçáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=~ì=
оЙенбд~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äкмбнл=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë= Ç Dìå=ЗулСзåÅíáçååÉãÉåíK

iзклимÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=



дЙомкЙI=меЙ=зЗЙмк=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=éÉåÇ~åí=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉI=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áенЙелбоЙ=Éí=jçÇÉ=éáòò~K=pá=
ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=ìíáäáëÉò=~äçêë=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
éKÉñK=ÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK

rå=ëóëí≠ãÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ë¨Емкбн¨=ÉгйЖЕЬЙ=èìÉ=äÉ=Ñçìê=åÉ=éìáëëÉ=êÉëíÉê=



Éå=ã~êÅÜÉ=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉåÇ~åí=äçåÖнЙгйлK=iЙ=Сзмк=лЫ¨нЙбен=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=S=ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=бебенÉêêçãéìÉK=pá=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ознкЙ=Ñçìê=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É=лмй¨кбЙмкÉ=¶=S=Ü ÉìêÉëI=îçìë=
ÇÉîÉò=äÉ=ê¨ÖäЙк=¶=езмоЙ~м=йзмê=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉK

=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êЙЕзмокáê=

^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк

q∑äÉë=¶=éßíáëëÉêáÉW

■

mçìê=äЙл=кЙнбкЙкI=ëзмдЙоЙтJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
içêëèìDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK

■

båСзмкеÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Ембллçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=
îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK

dêáääÉW

■

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=
нк~елоЙкл~äÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=ëçáí=ÄáÉå=
ëáíì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ

■

i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=
ä≠ÅÜЙСкбнЙK=^îÉÅ=äÉ=äЙокбЙк=îçìë=йзмоЙт=
кЙнбкЙк=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ä~=ä≠ЕЬЙСкáíÉ=Çì=ÑçìêK=
oáÉå=еЙ=ЕзмдЙ=Éí=îçìë=éзмоЙт=íçìí=
ëÉêîáê=ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK=

kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙенW

sçìë=~îÉò=U=åáîÉ~ìñ=ЗЫЙеСçìкеЙгЙåí=Ç~åë=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK=iÉë=åáîÉ~ìñ=
ЗЫЙеСçìêåÉãÉåí=ëçåí=åìã¨êçí¨ë=ÇÉ=N=¶=I=Çì=Ä~ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=

dêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëW

iÉ=åáîÉ~ì=ЗЫЙеСçìêåÉãÉåí=N=Éëí=
äÉ=éäìë=Ä~ë=åáîÉ~ì=
ЗЫЙеСçìêåÉãÉåí=éçëëáÄäÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

bb_=SQRMKR=

PP

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк=

^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ã áåìíÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ÑçìêI=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ëçåí=åÉìJ



íê~äáë¨Éë=~Ñáå=ÇDÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩê≠ÖäÉãÉåí=~ÅÅáÇÉåíÉä=W=éçìê=ê¨~ÅíáîÉê=äÉë=
ã~åÉííÉë=Éí=йзмозбк=гçÇáÑáÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=çì=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=
Ñ~ìí=ÅçãгЙеЕЙк=й~ê=нзмкеÉê=ÅÉääÉëJÅá=ä¨Ö≠êÉãÉåíK

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Сзмк

32

1

45

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе

i~=Çìê¨É=ÇÉ=Ембллçå=éÉìí=ÆíêÉ=äáÄêÉãÉåí=З¨СбебЙ=ÉåíêÉ=N=Éí=PSM=ãáåìíÉëK



mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ãçÇáÑá~ÄäÉ=Éëí=
éê¨Ç¨ÑáåáÉI=éçìê=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå==~ìÅìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=
éê¨Ç¨ÑáåáÉI=äÉ=Ñçìê=ã~êÅÜÉ=ë~åë=бенЙкêìéíáçå=Ó=éÉåÇ~åí=S=ÜЙмкЙл=г~ñáãìãK

Ó mçìê=ãçÇáÑáÉêI=íçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=Çìê¨É=EЗкзбнF=ëìê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=

ëçìÜ~áí¨ÉK

cзеЕнбзе=Вj¨гзбкЙК 

H

N póãÄçäÉë=éçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉл=ЗЙ=Ембллçå=Éí=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉI=

cçåÅíáçå=Âj¨ãçáêÉÊ

O ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=ÑçìêI=~îЙЕ=~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=йк¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=

EmçáåíF

P _çìíçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉLÇÛ~êêÆí

_çìíçå=éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÇáÑС¨кЙенЙл=СзеЕíáçåë=Éí=éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉL

ä~=гзЗбСбÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ
Q ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨É=E^ССбЕЬ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉF
R o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉLãзЗбСбЕ~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå

jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Çì=Ñçìê

iзклимÉ=äÉ=ë¨дЙЕнЙмк=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Éëí=ÉëÅ~ãçí¨I=äÉ=Ñçìê=Éëí=Åçìé¨K



råÉ=Äê≠îÉ=йкЙллáçå=ëìê=äÉ=ë¨дЙЕнЙмк=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=лмССбн=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçêíáêI=
äÉ=Ñçìê=Éëí=~äçêë=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=ìå=éêçÖê~ããÉ=éÉìí=~äçêë=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K=sçìë=
êÉÅçåå~áëëÉò=ÅÉí=¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=ëугДздЙë=ëçåí=~ääìã¨ë=Éå=îÉêíK

p¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=зм=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=
ЕЬ~мСС~ЦЙ=озмдм

m~êãá=äÉë=éêçÖê~ããÉëI=ä~=ÑçåÅíáçå=Âj¨ãçáêÉÊ==àçìÉ=ìå=ê∑äÉ=íçìí=й~кнбЕмдбЙêW=
pá=îçìë=ЕзмйЙт=ä~=Åìáëáåá≠êÉ=é~ê=ã¨Ö~êÇÉ=~äçêë=èìÛìå=éêçÖê~ããÉ=Éëí=Éå=ÅçìêëI=
îçìë=йзмоЙтI=Éå=ë¨дЙЕнбзåå~åí=ä~=ÑçåÅíáçå=Âj¨ãçáêÉÊ=
äÉ=éêçÖê~ããÉ=áåíЙккзгймK

bñÉãéäÉW

ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=~äçêë=èìÉ=äÉ=ê∑íá=ÇÉîê~áí=ÉåÅçêÉ=ÅìáêÉ=éÉåÇ~åí=PM=ãáåìíÉëK
c~áíÉë=êÉллзкнбк=¶=езмоЙ~ì=äÉ=Äçìíçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ë¨äÉÅíЙмк=амлимÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=ä~=ÑçåЕнбзе=Вj¨ãçáêÉÊ=
éêçÖê~ããÉ=Âo∑íá=ÇÉ=éçêÅÊ=

лЙЕзеÇÉëI=äÉ=Ñçìê=ÅçåíáåìÉ= Ç É=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ìåÉ=Çìê¨É=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=PM ãáåìíÉëK

=sçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Âo∑íá=ÇÉ=éçêÅÊ=



=ëçáí=ã~êèì¨É=Éå=кзмЦЙX=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=



=ëÉê~=~ÑÑáÅܨ=Éå=çê~åÖÉK=^ì=Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=



=~ÅíáîÉê=ÇÉ=езмоЙ~ì=



K=sçìë=ÉåÑçåÅÉò=äÉ=

mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ

iÉ=Ñçìê=åÛ~=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÛÆíêÉ=éê¨ÅÜ~ìÑѨ=éçìê=éêÉëèìÉ=íçìë=äÉë=éä~íëK=



mä~ÅÉò=äÉ=éä~í=¶=ÅìáêÉ=Ç~åë=ìå=Ñçìê=ÑêçáÇI=îçìë=¨ЕзезгбëÉò=~áåëá=Çì=íÉãéë=
Éí=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ>

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=åçë=éêçÖê~ããÉë=Éí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Ç~åë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñ=ëÉ=



ê¨Ñ≠êÉåí=¶=ìå=Ñçìê=СкзбЗ=Eл~åë=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉF>
rå=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=áåí¨Öê¨=Ç~åë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=máòò~=I=m~áå==Éí=



m~áå=Ää~åÅ=



K=sçáê=é~ÖÉ=PT=ÂmêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉÊK

bнЙбеЗкЙ=дЙ=лбЦе~д

Ó qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ëçêíá=ÇÉ=ëçе=дзЦЙгÉåí=EÄçìíçå=ÇÉ=

Ö~ìÅÜÉF=амлимÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=çì=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨=
ëÛ~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉK
iÉ=Ñçìê=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=~ì=Äçìí=ÇÉ=íêçáë=ëÉÅçåÇÉëI=ìå=ëáÖå~ä=ëзезкЙ=
êÉíÉåíáíI=äÉ=Ñçìê=ëÉ=ãÉí=Éå=ÅÜ~ìÑÑÉK

^éê≠ë=ä~=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=éêçÖê~ããÉI=ä~=СзеЕнáçå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=



éêçÖê~ããÉë=Éëí=Ääçèì¨ÉK=pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=~ìíêÉ=
éêçÖê~ããÉI=îçìë=ÇÉîÉò=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÅçìéÉê=äÉ=ÑçìêK

`Ü~èìÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Ǩã~êêÉ=~îÉÅ=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
éê¨З¨СбебЙI=ÅÜ~èìÉ=éêçÖê~ããÉ=Ǩã~êêÉ=~îÉÅ=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ìåÉ=Çìê¨É=
ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨З¨СбебЙлK=qçìíÉë=äÉë=î~äÉìêë=éê¨Ç¨ÑáåáÉë=йЙмоЙен=ÆíêÉ=ãзЗбСб¨ÉëK

jзЗбСбЙк=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=Ембллзе

mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉëI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Ембллçå=



èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=éä~ÖÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉK
mçìê=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=

дбДкЙгЙåí=ÉåíêÉ=äЙ=йзбен=M=Eé~ë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉF=Éí=OVMø`K
iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=Ц~мЕЬÉ=îçìë=áåÇáèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáллзе=З¨СбебЙK
Ó sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ǨÑáåáÉ=é~ê=êçí~íáçå=Çì=ë¨äЙЕнЙмк=ÇÉ=

éêçÖê~ããÉë=

éÉåÇ~åí=äÉ=ǨêçìдЙгЙеí=Çì=éêçÖê~ããÉ

K

içêëèìÛìå=ëáÖå~ä=лзезкЙ=кЙнЙенáí=Ó=éKÉñK=¶=ä~=Ñáå=Çì=éêçÖê~ãгЙI=озмл=йзмоЙт
Ó Éå=íçìêå~åí=ìå=ÄçìíçåI=çì=ÄáÉå
Ó ¶=ä~=Ñáå=Çì=éêçÖê~ããÉW=ÅçìéÉê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê
ÇÉ=éêçÖê~ããÉëK

^êêÆí=Çì=Ñçìê

råÉ=Äê≠îÉ=éêÉëëáçå=йЙкгЙн=ЗЫÉëÅ~ãçíÉê=ÇЙ=езмоЙ~ì=äÉ=ë¨äЙЕнЙмê=ÇÉ=
éêçÖê~ããÉл=лзкнбI=дЙ=Ñçìê=Éëí=Åçìé¨K=

pá=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Éëí=ÉëÅ~ãçí¨=éÉåÇ~åí=ìå=éêçÖê~ããÉ=Éå=



ÅçìêëI=ÅÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉê~=~äçêë=áåíÉêêçãéìK=pá=ÅÉÅá=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=
ã¨Ö~êÇÉI=îçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=êÉǨã~êêÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÖêßÅÉ=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=
Âj¨гзбкЙÊ=K=mçìê=ÅÉä~I=äáëÉò=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ÂcçåЕнбзе=Âj¨ãçáêÉÊ çÊK

PQ

bb_=SQRMKR

mкзЦк~ггЙл=Йн=гзЗЙл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл

iЙл=йкзЦк~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=çì=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ëçåí=ÅçåÑáÖìê¨ë=éçìê=N=âÖ=ÇÉ=îá~åÇÉI=éßíáëëÉêáÉë=~îÉÅ=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=çì=N=âÖ=ÇÉ=éçããÉ ë=ÇÉ=íÉêêÉ=çì=ÇÉ=



д¨ЦмгЙл=ÅêìÉëK=pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉë=èì~ åíáí¨ë=éäìë=áãéçêí~åíÉë=çì=éäìë=éÉíáíÉëI=ãзЗбСбЙт=~äçêë=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
ÅçêêЙлйзеЗ~енЙлW=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=éäìë=áãéçêí~åíÉëI=îçìë=ÇÉîêÉò=~äçêë=ÅÜçáëáê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ä¨Ц≠кЙгЙен=éäìë=Ä~ëëÉ=Éí=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
~мЦгЙен¨Й=EЙåîK=NM=ãáåK=é~ê=âÖF=X=éçìê=äÉë=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ëI=ÇáгбемЙт=ознкЙ=Змê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=éçìê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ìÖãÉåí¨ÉK

iЙл=йкзЦк~ããÉë=Éí=áåÇáÅ~íáçåë=îáë¨Éë=Ç~åë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñI=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=Ó=ë~ìÑ=ãÉåíáçå=Åçåíê~áêÉ=Ó=¶=ìå=Ñçìê=åçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨ=>



póгДздЙ a¨ëáÖå~íáçå qÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉ

Emä~ÖÉ=ÇáëйзебДдÉF

o∑íá=ÇÉ=éçêÅ NSMø`=ENRMJNTMø`F NMM=ãáåK dêáä=¶=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉG O mçêÅI=л~еЦдбЙкI=ЦбДбЙк

qÉãé¨ê~íìêÉ=
éê¨Ç¨ÑáåáÉ

cçåÅíáçå káîÉ~ìEñF=

ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí

^ййдбЕ~нáçåë













o∑íá=ÇÉ=îÉ~ì NSMø`=ENRMJNTMø`F UM=ãáåK dêáä=¶=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉG O sÉ~ìI=à~ãÄçåI=Å∑íÉäÉííÉ=ÇÉ=éçêÅI=ê∑íá=Ü~Åܨ

sзд~бддЙл=Éåíá≠êÉë NUMø`=ENTMJNVMø`F RR=ãáåK dêáä=¶=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉG O sзд~бддЙл=Éå=ЙенбЙкI=éKÉñK=NLLO=йзмдЙн=Цкáää¨I=Å~å~êÇI=çáÉ

`ìáëëÉë=ÇÉ=îçä~áääÉ NUMø`=ENTMJNVMø`F QR=ãáåK dêáä=¶=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉG P má≠ÅÉë=ÇÉ=îçä~áääÉI=éK=ÉñK=ЕмбллЙл=ÇÉ=éçìäÉíI=ã~ÖêÉí=ÇÉ=Å~å~êÇ

cáäÉí NUMø`=ENTMJNVMø`F RR=ãáåK dêáä=¶=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉG P mK=ÉñK=ìå=СбдЙн=ÇÉ=ЦбДбЙкI=ÇÉ=îÉ~ìI=ÇÉ=éçêÅI=ÇÉ=ÄÌìÑI=ÇÉ=êç~ëíJ

ÄÉÉÑ

mçáëëçå NSMø`=ENRMJNTMø``F RR=ãáåK dêáä=¶=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉG O mçáëëзе=ЙенбЙк

o∑íá=ÇÉ=ÄÌìÑ NSMø`=ENRMJNTMø`F NOM=ãáåK `Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ OIP _ÌìÑI=~ÖåÉ~ìI=à~êêÉí=ÇÉ=îÉ~ì

dßíÉ~ì=å~éé¨ NSMø`=ENRMJNTMø`F TM=ãáåK `Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ dêáää=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=PdßíÉ~ìñ=ãçìä¨ë=ÅçããÉ=éKÉñK=äÉë=éßнЙл=гзддЙлI=äÉîìê¨ÉëI=

ÖßíÉ~ì=~ì=Ñêçã~ÖÉI=ãÆãÉ=äÉë=ÖßíÉ~ìñ=Ü~ìíë=íÉäë=èìÉ=ä~=
ĺÅÜÉ=EpнзддЙеF

dßíÉ~ìñ=ëìê=éä~èìÉ=
ЗЙ=Ембллзе

máòò~ OMMø`=ENTMJONMø`F OR=ãáåK `Ü~äÉìê=íçìå~åíÉ=H=éê¨J

NTMø`=ENSMJNUMø`F SM=ãáåK `Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ P dßíÉ~ìñ=ëìê=éä~èìÉ=Éå=éßíÉ=ã¨ä~åÖ¨ÉI=äÉî¨ÉI=ãÉå¨É=~îÉÅ=

~ÅÅìÉáä=ëìê=éáëíÉK

P máòò~=Éå=éßíÉ=äÉî¨É=çì=~ì=Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅLЬмбдЙ

ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=¶=OPM=ø`

m~áå NUMø`=ENTMJNVMø`F TM=ãáåK `Ü~äÉìê=íçìå~åíÉ=H=éê¨J



m~áå=Ää~åÅ NUMø`=ENTMJNVMø`F PM=ãáåK `Ü~äÉìê=íçìå~åíÉ=H=éê¨J



pзмССд¨ NUMø`=ENTMJNVMø`F SM=ãáåK `Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ P dê~íáåë=Éí=éä~ëí=~ì=Ñçìê=Åçãéçë¨ë=ÇÉ=д¨ЦмгЙл=Åêìë=çì=ЕмбнлI=

ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=¶=OPMø`GG

ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=¶=NUM=ø`GG



G=dêáä=¶=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉW=ÅÉ=ãçÇÉ=ÅçãÄáåÉ=äÉë=ÇÉìñ=гзЗЙл=ÇÉ=ÑçåЕнбзееЙгЙеíK=iÉ=îÉåíáä~íçê=Éëí=ãáë=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=~êêÆí¨=ë~åë=ÇáëÅçåíáåìÉê=éÉåÇ~åí=äÉ=ǨêçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉK
GG=iÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇÉ=OPMLNUMø`=ëÉêçåí=ã~áåíÉåìÉë=éÉåÇ~åí=NM=ãáåK=~éê≠ë=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ÉåëìáíÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëÉê~=~Ä~áëë¨É=¶=ê¨é~êíáêK

P m~áå=Ñçêí=~îÉÅ=éßíÉ=~ì=äÉî~áå=çì=äÉî¨É

P m~áå=Ää~åÅI=éÉíáíë=é~áåë=Éå=éßíÉ=äÉî¨É

йзггЙë=ÇÉ=íÉêêÉI=езмбддЙл

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙл=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллзе

sçìë=éзмоЙт=ÅÜçáëá ê=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=
íçìêå~åíÉK=sçìë=íêçìоЙкЙт=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=ÂmêçÖê~ããÉë=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåíÊ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ=PS=åçë=ЕзелЙáäë=ÅçåÅÉêå~åí=ÅÜ~Åìå=ÇÉë=
ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK

råÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ë¨дЙЕнбзее¨Й=éçìê=ÅÉë=ÇÉìñ=гзЗЙл=ÇÉ=ÅìáëëçåK=råÉ=
Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=ÆíêÉ=éê¨З¨СбебЙK=iзклимЫ~ìÅìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Ембллçå=åÛÉëí=
éê¨Ç¨ÑáåáÉI=äÉ=Ñçìê=СзеЕнбзееÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=бебенЙкêçãéìÉ=Eã~ñK=S=ÜÉìêÉëFK

гзЗЙл=ÇÉ=Åìáëëçå=

ÇáÑѨêÉåíë=W=Öêáä=Éí=ÅÜ~äÉìê=

dêáä=



W

=ëÉìä=äÉ=Öêáä=ÅÜ~ìÑÑÉK
qÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉ=W=OVM=ø`K
ríáäáëÉò=ÅÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éçìê=äÉë=Öêáää~ÇÉë=Éí=äÉë=Öê~íáåëK



W

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

Éí=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëáíм¨=ЗЙккб≠кЙ=д~=é~êçá=~êêá≠êÉ=êé~êíáê=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
ê¨Öìäá≠êÉ=Ç~åë=дЫЙелЙгÄäÉ=ÇÉ=дЫЙлй~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
qÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉW=NSM=ø`K
`É=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçåîáÉåí=íçìí=é~êíбЕмдб≠кЙгЙен=¶=ä~=Åìáëëçå=ëìê=éäìëбЙмкл=
åáîÉ~ìñ=ÇÛЙеСзмкеЙгЙåí=Éí=éçìê=ǨÅçåÖÉäÉêK

=i~=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìÉê=íçìêå~åíÉ=ëÉ=ãÉí=¶=ÅÜ~ìÑÑÉê=

bb_=SQRMKR=

PR

^ййдбЕ~нбзел

s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=к∑нблл~ЦЙ

iÉë=î~äÉìêë=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=

ëçåí=ãáëÉë=Éå=¨îáÇÉåÅÉ

K

o∑íáëë~ÖÉ

ríáäáëÉò=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Éí=ä~=ÖêáääÉK



■

`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=çì=ÄáÉåI=ëá=îçìë=äÉ=îçìäÉòI=äÉ=

ãçÇÉ=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåл=ЗЙ=ЕмбкЙ=д~=îá~åÇÉ=çì=äÉ=йзбллçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=

лЙмдЙãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÛìå=éçáÇë=¨Ö~ä=çì=ëìé¨êáÉìê=¶=N=âÖK

■

i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨéÉåÇ=Çì=íóéÉ=Éí=ÇÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK
`ÉääÉJÅá=~ó~åí=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ëD¨í~äÉê=ëçìë=ëçå=éêçéêÉ=éçáÇëI=ëçмдЙоЙтJä~=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=~î~åí=ÇDÉе=гЙлмкЙк=дD¨é~áëëÉìêK

■

iЙ=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=éçìê=ìåÉ=îá~åÇÉ=Ä~êǨÉ=éÉìí=~ääÉê=àìëèìD~ì=ЗзмДдЙK

■

iзклимÉ=îçìë=ê∑íáëëЙт=йдмлбÉìкл=йЙнбнл=гзкЕЙ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=çì=ЗЙл=йЙнбнЙл=
îçä~áääÉë=Ç~åë=äÉ=ÑçìêI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìÖãÉåíÉ=ÇÛÉåîáêçå=NM=ãáåK=é~ê=
éá≠ÅÉK=iÉ=íÉãéë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=éçìê=ìå=йзмдЙí=é~ê=ÉñK=Éëí=ÇЫЙеобкзе=SM=ãáåKX=
éçìê=ÇÉìс=йзмдЙнлI=áä=Éëí=ЗЫЙеобкзе=SR=J=TR=ãáåK

oЙлйЙЕнÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=éçìê=äÉë=åáîÉ~ìñ=



ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí>

káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìí>FW

mêçÖê~ããÉë
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

o∑íáê=ëìê=ä~=ЦкбддЙ

■

sçìë=éçìîÉò=ÅìáêÉ=ЗбкЙЕнЙгЙен=äÉë=Öêçë=ê∑íáë=~ì=Ñçìê=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=çì=
ëìê=ä~=ЦкбддÉ=~îÉÅ=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=éä~ŨÉ=Éå=ÇÉëëçìë=Eé~ê=ÉñK=éçìê=äÉë=ÇáåÇÉëI=
äÉë=çáÉëI=P=çì=Q=éÉíáíë=éçìäÉíë=çìÇÉë=à~êêÉíëFK

■

bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉI=нзмкеÉò=äÉ=ê∑íá=ÇÉ=
éê¨С¨кЙеЕЙ=~мс=OLP=Çì=нЙгйл=ЗЙ=ЕмáëëçåK=pб=озмл=мнбдбëÉò=ä~=ÅÜ~äÉìê=
íçìêå~åíÉ=



I=ÅÉä~=åÛÉëí=~äçêë=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉK

o∑íáê=Ç~åë=ìå=Ñ~áíçìí=E~ì=ÑçìêF

`ÜçáëáëëÉò=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=çì=äÉ=ãçÇÉ=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ==



ÉåíêÉ=NUM=Éí=OMM=ø`K

■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ê∑íáê=äÉë=îá~åÇÉë=ã~áÖêÉë=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=
~îÉÅ=ЕзмоЙкЕäÉ=Eé~ê=ÉñK=ê∑íá=ÇÉ=îÉ~ì=Éí=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=ã~êáå¨ÉI=ÄçÉìÑ=ãçÇÉ=
çì=îá~åÇÉ=ÅçåÖÉä¨ÉFK=i~=îá~åÇÉ=êÉëíÉê~=~áåëá=ÄáÉå=àìíÉìëÉK

■

sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=íçìí=к¨ЕбйбЙен=E~ÅáÉêI=¨ã~бдI=СзенЙ=зм=оЙкêÉF=
íÜÉêãçê¨ëáëí~åí=Éí=Ǩéçìêîì=ÇÉ=éçáÖå¨É=Éå=Äçáë=çì=Éå=éä~лнбимÉK=

■

pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=Éå=íÉêêÉ=ÅмбнЙI=кЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=
Ñ~ÄêáÅ~åíK

kзмл=озмл=кЙЕзгг~åÇçåë=ÇÉ=éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáíW
Ó oáåÅÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=äDÉ~ì=çì=éä~ÅÉòJó=ìå=éÉì=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉK
Ó mä~ÅÉò=äÉ=ê∑íá=éê¨é~ê¨=E¨éáŨL~êçã~íáë¨F=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉK=

jЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=éçëÉò=äÉ=íçìí=Ç~åë=äÉ=Ñçìк=СкзбЗ=~о~åí=ÇÉ=
гЙннкÉ=ÅÉäìáJÅá=Éå=ã~êÅÜÉK

råÉ=Ñçáë=ä~=Ембллçå=~ÅÜÉî¨ÉI=éê¨é~êÉò=îçíêÉ=ë~ìÅÉ=ëÉäçå=îçë=Ü~ÄáíìÇÉëK



K

i≠ÅÜÉÑêáíÉ W=åáîÉ~ì=NI==dêáääÉW=ëÉäçå=í~ÄäÉ~ì=Éå=é~ÖÉ=PR



i≠ЕЬЙСкáíÉW=åáîÉ~ì=OI=dêáääÉW=åáîÉ~ì=P

^äбгЙен `Ü~äÉìê=

íçìêå~åíÉ=

@

mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=

ê∑íáëë~ÖÉ

o∑íá=ÇÉ=ДзЙмС

oçëÄáÑ

cáäÉí

sÉ~ì

o∑íá=ÇÉ=éçêÅ

mçêÅ=Ñìã¨

bé~ìäÉ=ÇÉ=éçêÅ
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ=~îÉÅ=

ЕзмЙееЙ
dбДбЙк

p~åÖäáÉê

cáäÉí=ÇÉ=ЦбДбЙк

jзмнзе=L=^ÖåÉ~ì

`~å~êÇ

láÉ

mзмдЙнG

aáåÇÉ

mзбллзе

G=йзмдЙн=ЙенбЙкW=QR=J=SM=гбемнЙл




















káîÉ~ì= qÉãé¨ê~J

íìêÉ=Éå=ø`

P NSM NU
Q NUM UJNM
QNUM U
O NSM NO
ONSM NOJNR
ONSM U
ONSM NOJNR
ONSM NOJNR

O NSM NR
O NSM NR
Q NUM UJNM
P NRMJNSM NR
O NSM NO
O NSM NO
ONSM UG
O NSM NO
ONUM U

aìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå

Éå=ãáåK=é~ê=Åã=

ÇD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=

îá~åÇÉ

`мбллзе=EйЯнбллЙкбЙF

mêçÖ~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå

kзмл=озмл=кЙЕзгг~åÇçåë=äÛìíáäáë~íáçå=ЗЙ=йкзЦк~ããÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=



sçìë=íкзмоЙкЙт=меÉ=îìÉ=ЗЫЙелЙгÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=éêçÖê~ããÉë=Ç~åë=äÉ=
í~ÄäÉ~ì=Éå=é~ÖÉ=PSK
mçìê=ÅìáêÉ=ëìê=ÇáÑѨêÉåíë=åáîÉ~ìñI=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Ембллçå=ÅÜ~äÉìê=



íçìêå~åíÉ
ä~=Åìáëëçå=ëìê=ìå=ëÉìä=åáîÉ~ìK

mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ

rå=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=áåí¨Öê¨=Ç~åë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=máòò~=I=m~áå==Éí=



m~áå=Ää~åÅ=
q~åí=èìÉ=äÉ=Ñçìê=Éëí=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ìå=éçáåí=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉI=¶=Å∑í¨=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëK=içêëèìÉ=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=íÉêãáå¨ÉI=ìå=
ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáíI=äÉ=éçáåí=Çáëé~ê~≤í=Éí=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅäáЦезнЙK
Ó fенкзЗìáëÉò=äÉ=éä~í=¶=ÅìáêÉ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=Éí=íçìêåÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÛìå=ÇÉë=

Äçìíçåë=éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~ä=ëзезкЙK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅÉëëÉ=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉê=Éí=äÉ=éêçÖê~ãгЙ=ЕзенбемÉK

=



=

K=iÉë=йкзЦк~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçåîáÉååÉåí=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=



=K

PS

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

mçëëáÄáäáí¨=ÇЙ=ЕмбкЙ=лбãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=йдмлбÉìêë=åáîÉ~ìñK



i~=éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=ìå=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉK



e~мнЙмкë=ÇÛЙеСзмêåЙгЙен

N=í∑äÉW åáîÉ~ ì=P=EЙе=Езгйн~ен=ЗÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíF
O=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=P=Éí=S
P=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=PI=S=Éí=U
Q=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=NI=QI=S=Éí=U



bb_=SQRMKR

■

iзклимÉ=éдмлбЙìêë=ÖßíÉ~ìñ=éä~íë=EÖßíÉ~ìñ=ãçìä¨ëF=ëçåí=Åìáíë=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=

äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí=ÆíêÉ=~äдзеЦ¨=ЗDЙеобкзе=R=¶=NM=ãáåK=é~ê=í∑äÉK

■

oЙнбкЙт=дÉë=í∑äÉë=ìåÉ=é~ê=ìåÉI=Éå=ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=éäìë=Ççê¨ÉK

■

iзклимÉ=îçíêÉ=êЙЕЙннЙ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅÜ~äÉìê=

íçìêå~åíÉI=ÅìáëÉò=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

■

fãéçêí~åíW

=iÉë=ÖßíÉ~ìñ=êÉÅçмоЙкнл=ÇÉ=Ñêìáíë=äáÄ≠êÉåí=ìåÉ= áãéçêí~åíÉ=ÜìãáÇáí¨K=



=¶=NSM=ø`K

fä=ÅçåîáÉå í = Ç É= å É= Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=ëáãìäí~å ¨ã Éå í = è ì É= Ç Éì ñ = ÖßíÉ~ìñ=~ì=ã~ñáãìãK

`мбллзе=ЗЙ=йбтт~

`ÜçáëáëëÉò=ä~=СзеЕнáçå=máòò~=K



Ó iDìíáäáë~íáçå=ÇDìåÉ=éáÉêêÉ=¶=éáòò~=E~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~äF=îçìë=éÉêãÉí=ÇDçÄнЙебк=

ìå=ÑçåÇ=é~êíбЕмдб≠êÉãÉåí=Åкзмлнбдä~åíK=qÉãéë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=~ì=ãçáåë=
PM ãáåìíÉë>=`çåëìäíÉò=ä~=езнбЕЙ=ЗDмнáäáë~íáçå=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=ä~=éáÉêêÉ=¶=éáòò~K

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=éáòò~

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉI=OM=Ö=ÇÉ=äЙомкЙI=NLO=Åìáää≠êÉ=¶=íܨ=ÇÉ=ëìÅêÉI=NLU≠ãÉ=ÇÉ=äáíêÉ=
ÇDÉ~ì=íá≠ÇÉI=P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇDÜìáäÉ=EÇÛçäáîÉFI=ëÉäK

`ìáêÉ=ìåÉ=éáòò~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå

Ó j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=éê¨Е¨ЗЙенл=йçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ìå=äÉî~áåK
Ó i~áëëÉò=êÉéçëÉê=ä~=éßíÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçäìãÉ=~áí=ЗзмДд¨=EÅçãéíÉê=ÉåîK=

PM=ãáåìíÉëFK=

Ó m¨íêáëëÉò=~äçêë=ä~=éßíÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=Éí=ä~áëëÉòJä~=êÉéçëÉê=¶=åçìîÉ~ì=

NR ãáåìíÉëK

Ó `Üçáë áëëÉò=ä~=СзеЕнбзе=mбòò~=



K

Ó dê~áëëÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=nì~åÇ=îçìë=ÅìáëÉт=ЗЙ=йЙнбнЙл=йбтò~ë=êçåÇÉëI=

ÉåÑçìêåÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=Éí=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅK
Ó bí~äÉò =ä~=éßíÉI=ÇáëйзлЙт=ä~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Ñ~áíÉë=ìå=ÄçêÇK
Ó d~кебллÉò=¶=îçäçåн¨=Йн=к~йбЗЙгÉåí=éçìê=¨îáíÉê=èìÉ=ä~=йЯнЙ=еЙ=лЫЬмгбЗбСбÉK
Ó

mÉíáíÉë=éáòò~ëW

=éçëÉò=ä~=éßíÉ=Ö~êåáÉ=ëìê=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨÉK

Ó iзклимЙ=дЙ=йк¨ЕЬ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=íÉêãáå¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉнЙенбнK

fåíêзЗмбкЙ=ä~=éä~èìÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=P=Éí=íçìêåÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÛìå=

ÇÉë=ÄçìíçåëK=iÉ=éêçÖê~ããÉ=máòò~=



=ÅçåнбемЙK

`ìáêÉ=ä~=éáòò~=ëìê=ä~=éáÉêêÉ

Ó mê¨é~êÉò=ä~=éßíÉ=¶=éáòò~=ÅçããÉ=беЗбим¨=ÅáJÇÉëëìëK
Ó mçëÉò=ä~=éáÉêêÉ=ëìê=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ÉåСзмкеÉòJä~=~ì=åáîÉ~ì=PK
Ó `Ь~мССЙт=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=PM ãáåK=
Ó båíêÉJíÉãéëI=йзлЙт=ä~=éßíÉ=ëìê=ä~=éÉääÉ=ÉåÑ~êáå¨É=Éí=Ö~êåáëëÉòJä~=ê~йбЗЙгЙåí=

éçìê=¨îáíÉê=èìDÉääÉ=åÉ=ëDÜìãáÇáÑáÉK=råÉ=Ñçáë=Ö~êåáÉI=ä~=éáòò~=åÉ=Ççáí=é~ë=кЙлнЙк=

íêçé=äçåЦнЙгйл=лìê=ä~=éÉääÉI=ë~åë=èìçá=ä~=éßíÉ=åÉ=ÖäáëëÉ=éäìëK
Ó `ÜçáëáëëÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ =m áòò~=



éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=íÉêãáå¨K=c~áíÉë=ÖäáëëÉê=ä~=éáòò~=ÇÉ=ä~=éÉääÉ=ëìê=ä~=éáÉêêÉ=ÅÜ~ìÇÉK



=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ORM ø`=

K=içклимЫме=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáíI=äÉ=

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙ=н~ДдЙ~мW=Вs~дЙмкл=
кЙЕзгг~еЗ¨ЙлLйЯнбллЙкбЙК

sçìë=íêçìîÉêÉò=Éå=é~ÖÉ=PU=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉëI=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=åáîÉ~ìñ=
ЗDЙеСзмкåÉãÉåí=кЙЕзгг~åǨë=éçìê=íçìí=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=éßíáëëÉêáÉëK

■

iÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ǨéÉåÇÉåí=ëçìîÉåí=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=

ÇÉ=ä~=éßíÉI=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=Éí=Çì=ãçìäÉK

■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=éçëбнбзееЙк=дЙ=к¨Цмä~íÉìê=ÇD~ÄçêÇ=ëìê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ä~=ãçáåë=¨äÉî¨É=Éí=ÇÉ=åÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=èìD~ì=ÄÉëçáåI=é~ê=ЙсЙгйдЙ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìå=Ççê¨=éäìë=
áãéçêí~åí=çì=ëá=äÉ=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=Éëí=íêçé=äçåÖK

■

pá=îçíêÉ=кЙЕЙннЙ=еЙ=ЕзгйзкнÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅê≠íÉI=çêáÉåíÉòJîçìë=
ÇD~йк≠л=меЙ=йЯнбллЙкбЙ=бÇÉåнбимЙK

■

iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇDÉåСзмкеÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=éÉìîÉåíI=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Éåíê~≤åÉê=ìå=Ççê¨=ÇáÑѨêÉåíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÉ=ãçÇáÑáÉò=é~ë=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=Ççê¨=ëÉ=ÅçãéÉåëÉêçåí=Éå=
Åçìкл=ЗЙ=ЕмбллçåK

s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ

sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=éK=PU>

`Ü~äÉìê=

mßнбллЙкáÉ

mêçÖê~ããÉ=

ЗЙ=Ембллçå

mßíÉ=ã¨ä~åÖ¨É

_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå
`~âÉ
dßíÉ~ì=ÇÉ=p~îçáÉ
d¨езблЙ
cçåÇë=ÇÉÖ¨åçáëÉ P NTMJNUM OMJPM

dßíÉ~ìñ=~ìñ=СкмбнлI=ãáåÅÉ P NRMJNSM QRJSM
_áëÅìáíë P NRM NRJPM

q~êíÉëW

d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ
d~êåáëë~ÖÉ=ÜìãáÇÉ

mßíÉ=é¨íêáÉ

cçåÇë=ÇÉ=í~êíÉë P NTMJNUM ORJPR
dßíÉ~ìñ=~ì=Ñêçã~ÖÉ O NQMJNRM TMJVM
_áëÅìáíë P NQMJNRM NRJPR

q~êíÉëW

d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ
d~êåáëë~ÖÉ=ÜìãáÇÉ

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ

_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå
`змкзееЙ
m~áå=ЗЫ¨йбЕЙл

Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêF
_áëÅìáíë P NQMJNRM NRJPM

q~êíÉëW

d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ
d~êåáëë~ÖÉ=ÜìãáÇÉ

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáí



















d¨åçáëÉI=mê¨ÅÜ~ìÑÑÉê
oçìä¨I=mê¨ÅÜ~ìÑÑÉê

dßíÉ~ìñ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇDçÉìÑ=

jÉêбеЦмЙл P UMJVM UMJNOM
_áëÅìáíë=ÇÉ=kçØä=E¨íçáäÉëF P NMMJNOM OMJQM
j~Å~êçåë P NMMJNOM OMJRM

^ìíêÉë=íóéÉë=ÇÉ=éßíÉ

mßíÉ=ÑÉìáääÉí¨É P NTMJNUM NRJPM
mßíÉ=ÑÉìáääÉí¨É=¶=ä~=дЙомкЙ P NTMJNUM PMJQM
mßíÉ=ÑÉìáääÉí¨É=~ì=Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅ P NSMJNUM PMJQM
mßíÉ=¶=ЕЬзмс P NTMJNUM PMJQM
mßíÉ=¶=äDÜìáäÉ=Éí=~ì=Ñêçã~ÖÉ=

Ää~åÅ
dßíÉ~ì=~ì=ãáÉä P NQMJNRM OMJPR

m~áå=Éí=éáòò~

iÉî~áå=Éí=é~áå=¶=ä~=дЙомкЙW
Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM ø`I=
mê¨ÅìáëëçåW=NM=jáåK=¶=OPM ø`F

m~áå=¶=ä~=äÉîìêÉ=L=é~áå=Ää~åÅ
mÉíáíë=é~áåë=ë~ä¨I=ÄêÉнтЙдл

Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM ø`F
máòò~=Emê¨ÅÜ~ìÑÑ ~ÖÉ W=OP M =ø`F

ë







íçìêå~åíÉ=

káîÉ~ì qЙгйЙк~íìêÉ=

Éå=ø`

O NRMJNSM RMJSR
O NRMJNSM RMJTM
O NRMJNSM SMJTM
O NRMJNSM QMJSM

P
P NRMJNSM ORJPR

P NSMJNTM PRJRM

P NRMJNSM ORJPR
P NSMJNTM PMJRM

O NRMJNSM QMJSR
O NRMJNSM QMJRM
O NRMJNSM RMJTM

P NRMJNSM PMJQM
P NSMJNTM PMJRM

P NRMJNSM PMJQM
P NTMJNUM NOJOR

P NRMJNSM PMJQM

P NUM RMJSR

P NUM PMJRM
P OMM NRJOM

P OMM OMJOR

aìê¨É=ÇÉ=

@

Ембллçå

Éå=

гбемнЙл

bb_=SQRMKR=

PT

dкбддЙк

pн¨кбдбл~нбзе

iÉ=Öêáä=åÉ=ëDìíáäáëÉ=èìÛ~îÉÅ=ä~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=ÑÉêã¨É >

Z

`ÜçáëáëëÉò=ä~=СзеЕнáçå=dêáä==K



i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨З¨СбебЙ=Éëí=áǨ~äÉ=éçìê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=йЙнбнЙ=Éí=ãçóÉååÉ=
í~áääÉK=mçìê=äÉë=Öêçë=ê∑íáëI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=ë¨дЙЕнбзееЙк=ìåÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=OMM=Éí=ORMø`=éçìê=èìÉ=ä~=îá~åÇÉ=åÉ=ëÉ=

Å~дЕбеЙ=й~ëK
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=R=ãáåìíÉëK
Ó mçëÉò=äÛ~äáãÉåí=¶=ÖêáääÉê=ëìê=äÉ=ÖêáäK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=~ì=åáîÉ~ì=ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=M=çì=N=Éå=é~êí~åí=Çì=Ä~ëI=ä~=

ÖêáääÉ=~ì=åáîÉ~ì=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ìK
cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=L=Цкбдд~ЗЙл

mä~í káîÉ~ì

`∑íÉдЙннЙл=L=bëÅ~дзйЙл=
ÇÉ=éçêÅ

cáäÉí=ÇÉ=éçêÅ S NMJNO UJNM
p~ìÅáëëÉë S UJNM SJU
_êçÅÜÉííÉë R VJNN TJU
cêáÅ~ЗЙддЙл=EДзмдЙннЙëF R UJNM SJU
pнЙ~в=СбдЙн=ЗЙ=ÄÌìÑ T QJS PJR
qê~åÅÜÉë=ÇÉ=ÑçáÉ T PJQ OJP
bлЕ~дзйЙл=ЗÉ=îÉ~ì S RJT QJR
píÉ~â=ÇÉ=îÉ~ì S UJNM TJU
`∑íÉдЙннЙл=ЗЙ=гзмнзе S UJNM SJU
`∑íÉдЙннЙл=ÇD~ÖåÉ~ì S TJU SJT
aÉãáJéçìäÉí Q NUJOM NMJNO
cáäÉí=ЗЙ=йзбллçå T SJT QJR
qкмбнЙл R RJT QJS
qç~ëíë S OJP OJP
qç~ëíë=Ö~êåáë=

EЕкзимЙJãçåлбЙмкF

T NMJNO UJNM

R SJU

dêáä=

N≠êÉ=
Ñ~ÅÉ

Éå=ãáåìíÉë

G

O≠ãÉ

Ñ~ÅÉ

^ннЙенбзе>

Z

ÅçìîÉêÅäÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ìíáäáë~íáçåI=äÉë=ÄçÅ~ìñ=йЙмоЙенI=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=
ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=¨Åä~íÉê>

ríáäáëÉò=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=млмЙдл=¶=~ååÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=Éí=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=оЙккЙ=



çì=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=¶=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмкÉ=qïáëíJlÑÑ
EмебимÉãÉåí=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÉìÑFK
iÉë=Äç≤íÉë=ã¨í~äдбимЙл=еЙ=ЕзеобЙееЙеí=é~ëK

kЙ=оЙклЙт=é~ë=ÇDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙ>=`Éä~=~ãéäáÑáÉê~áí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=



î~éÉìê=ëD¨ÅÜ~éé~åí=äçêë=ÇÉ=äDзмоЙкнмêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=mä~ÅÉò=ìåÉ=í~ëëÉ=
кЙгйдб=ÇDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Éí=åçå=ëìê=ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê>

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=K



■

kDìíáäáëÉò=è ì É = Ç Éë= ~äá ãÉå íë=Ñê~áë=Éí=éê¨é~ê É òJ äÉë =ë Éäç å = ä Éë =ê É Å Éí í Éë =Ü ~ÄáíìÉääÉëK

■

mê¨é~êÉò=~ì=ã~ñáãìã=S=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=äáíêÉK

■

kçìë=îçìë=кЙЕзгг~еЗзел=ÇÉ=åÛмнбдбëÉê=èìÉ=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìê=

Éí=ÇÉ=äÉë=êÉãéäáê=~ì=PLQ=~îÉÅ=äÉ=ãЖгЙ=ЕзенЙемK

■

iÉë=ÄçÅ~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=ÉìñK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä¨ÅЬЙСкбнЙ=~м=ебоЙ~ì=OK
Ó mçëÉò=ìåÉ=í~ллЙ=ЕзенЙе~ен=ЗÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉK
Ó =o¨ÖäÉò=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

ÅìáëëçåK
^éê≠ë=NM=¶=OM=ãáåìíÉë=EÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=дбнкЙFI=äÉ=дбимбЗЙ=ÅçããÉåÅÉ=¶=éÉêäÉê=
Ç~åë=äÉë=éêÉãáÉêë=ÄçÅ~ìñ=J=ä~=éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=ÅÉä~=ëÉ=éкзЗмбн=ÇD~ÄçêÇ=~ì=
åáîÉ~ì=Çì=ÄçÅ~ä=ëáíì¨=ÇÉî~åíI=¶=ÇêçáíÉK

cêìáíë

Ó bíÉáÖåÉò=~ äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=ÑÉêã¨=ÉåÅçêÉ=

PM ãáåìíÉë=EÉåîK=NR=ãáåK=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=Ñêìáíë=ǨäáÅ~íë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áëÉëFK

sá~åÇÉë=Éí=ä¨ÖìãÉë

Ó içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=йЙкдЙкI=ê¨ÇìáëÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=NMMø`=Éí=

ä~áëëÉò=ÅìáêÉ=Çìê~åí=PM=¶=SM=ãáåìíÉëK

Ó bíÉáÖåÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=ЙеЕзкÉ=PM=ãáåìíÉë=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=

ÑÉêã¨K

=pìê=äÉë=ÄçÅ~ìñ=¶=ÑÉêãÉíìêÉ=qïáëíJçÑÑ∆I=åÉ=ê¨ìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=

∆

=



=ëìê=NSM=ø`=Éí=ëìêîÉáääÉò=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=

a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå

`ÜçáëáëëÉò=ä~=СзеЕнáçå=ÅÜ~äÉìê=нзмке~åíÉ==ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=



íÉãé¨ê~íìêÉ=EÂMMMÊFK=iÉ=Ñçìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=é~ê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Ó=áǨ~ä=
éçìê=ǨÅçåÖÉäÉê=Éå=ÇçìÅÉìêK

pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=ãÉåìë=Ǩà¶=йк¨й~к¨лI=кЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=



Ñ~ÄêáÅ~åíK

Ó mä~ÅÉò=äD~äáãÉåí=ÅçåÖÉä¨I=ë~åë=ÉãÄ~ää~ÖÉI=Ç~åë=ìå=éä~í=Éí=ǨéçëÉò=äÉ=íçìí=

ëìê=ä~=ЦкбддÉ=áåë¨ê¨É=~ì=åáîÉ~ì=P=Йе=Езгйн~ен=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíK

mçëáнбзееЙт=дÉ=ë¨дЙЕнЙмк=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëìê=Éí=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=



íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ÂMMMÊ=Eçì=ëÉäçå=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=éêçÇìÅíÉìêFK

PU

bb_=SQRMKR

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

bã~áä

sÉìáääÉò=äáêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=^îÉÅ=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ÅçåСзкгЙ=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=к¨ЦмдбЙêI=ознкЙ=
~éé~êÉáä=ЕзелЙкоЙк~=л~=àÉìåÉëëÉ=Éí=ë~=éêзйкЙн¨=~ì=Ñáä=ÇÉë=~åëK=iÉë=~îáë=
ê~ëëÉãÄä¨ë=áÅá=îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ìå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ìå=ÉенкЙнбЙе=
Éå=ÇçìÅÉìê=ã~áë=ãáåìíáÉìñ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

mзмк=нзмнЙл=дЙл=лмкС~ЕЙл

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíЙ=йкЙллáçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=

Z

Ñçìê>=iÉë=ǨÖßнл=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=
Ñ~бкЙ=Езмкбк=мå=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë>=

Z

ÇÉ=ä~=ã~áå=~î~åí=ЗЙ=дЙ=еЙннзуЙкK

=oЙлйЙЕнЙт=дÉë=ãçÇÉë=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=íçìë=äÉë=åÉííçó~åíëK

Z

kЙннзуЙт=дD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èмЙ=мнбдбë~íáçåK=iÉë=Ǩé∑íë=ä~áëë¨ë=Éå=éä~ÅÉ=
éÉìîÉåí=ëÉ=Å~äЕбеЙк=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ëìáî~åíÉ=Éí=ëçìîÉåíI=ÅÉë=áåÅêìëí~íáçåë=
åÉ=éÉìîÉåí=~äçêë=éäìë=ÆíêÉ=êÉíáê¨Éë=ë~åë=ä~áëëÉê=ÇÉ=ã~êèìÉëK

bå=Å~ë=ÇDÉåÅê~ëëÉãÉåí=ä¨ÖÉêI=åÉннзуЙт=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜбССзеI=ìåÉ=
ÄêçëëÉ=ëçìéäÉ=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉ=Éí=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=oáåÅÉт=нзмазмкл=¶=дDÉ~ì=Åä~áêÉ=~Ñáå=ÇD¨îáíÉê=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=
åÉííçó~åí=éçìî~åí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=çì=ÇÉë=í~ÅÜÉëK=bëëìóÉò=
ЙелмбнЙ=гáåìíáÉìëÉãÉåíK

bå=Å~ë=ÇÉ=Ñçêí=ÉåÅê~ëëЙгЙенI=îçìë=íкзмоЙкЙт=Ç~åë=äÉë=é~êíáÉë=èìá=ëìáîÉåí=



ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ëD~ééäáèì~åí=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éí=¨ä¨гЙенлK
iÉ=spo=lJcfuJ`=Éëí=áǨ~ä=éçìê=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=îáíêçŨê~ãáèìÉI=ÇÉ=



äD¨ã~áä=Éí=ÇÉ=äDáåí¨êáÉìê=ÉåÇìáí=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=`ÉííÉ=éçìÇêÉ=åÉííçó~åíÉ=Éëí=
ÇáлйзебДдЙ=~ìéк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ=h§mmbop_rp`eK

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êЙСкзбЗбк=~ì=ãçáåë=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=

K

kЙ=еЙннзуЙт=Йе=~мЕме=Е~л=~оЙЕ

J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~ЦкЙллбÑë=çì=Ää~åÅÜáëë~åíëI=ЕзенЙе~ен=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉ=~ÅíáÑI=Çì=

ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=ÅçêêçëáÑë=é~ê=ÉñK

J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~Äê~ëáÑë=íÉäë=ê¨ÅìêêÉåíëI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉêI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉê=

ë~îçååÉìëÉI=ДкзллЙë=ÇìкЙлI=¨йзеЦЙл=г¨í~äдбимЙлI=¨йзеЦÉë=éä~ëíáèìÉë=çì=
¨éçåÖÉë=¶=ëìêÑ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=Eê¨ÅìêêÉåíÉëFK

oЙнк~бн=ЗЙл=беЕкмлн~нбзел

iÉë=áåÅêìëí~íáçåë=íÉå~ÅÉë=ÇçáîÉåí=ÇD~ÄçêÇ=ÆíêÉ=ê~ãçääáÉë=J=äÉ=ãáÉìñ=¨í~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=bääÉë=ëÉêçåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=êÉíáêÉê=ÉåëìáíÉK

fåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=Ñ~´~ÇÉI=í∑äÉëI=ä≠ÅÜÉJÑêáíÉI=~ìÖÉ=Éå=¨ã~áä

`Éêí~áåÉë=¨éçåÖÉë=éä~ëíáèìÉ=¶=Ñ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=éÉìîÉåí=Æ íêÉ=ìíáäáë¨ÉëK=nìÉäèìÉë=
éêçÇìáíë=ÅçåíáÉååÉåí=å¨~ åã çáåë=Ç~åë=äÉìê=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=Öê~áåë=éкзозим~ен=ÇÉë=
к~умкЙлK
o¨~äáëÉò=éêìÇÉããÉåí=ìå=íÉëí=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ÇáëÅêÉí>

i~=ê~ÅдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=йзмк=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãбимЙл=лÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=



êÉíê~áí=ÇÉë=ÖêçëëÉë=áãéìêÉí¨ëK
mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãáåìíáÉìñI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`K=



iÉë=ëéê~óë=éçìê=Сзмкл=йЙмîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK

fåçñ

c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éå=áåçñI=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=Öäáëëá≠êÉë=
í¨äÉëÅçéáèìÉëI=Ä~ЕвгзДбä

iDáåçñ=ëÉ=ê~óÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí>

Z

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>

oЙнбкЙт=~ìëëáí∑í=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=Öê~áëëÉ=Éí=ÇD~ãáÇçå=éçìê=¨îáíÉê=

Z

ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë>
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=éÉìí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê=~îÉÅ=ìå=еЙннзу~ен=лй¨Еб~ä=áåçñK
kзмл=озмл=кЙЕзгã~åÇçåë=ìå=ÉåнкЙнбЙе=ЬЙДÇçã~Ç~áêÉ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=áåçñ=

~îÉÅ=ìå=éкзЗмбн=ëé¨Åá~ä=áåçñ=Çì=ÅçããÉêÅÉK=fä=ǨéçëÉ=ìåÉ=ЕзмЕЬÉ=éêзнЙЕнкáÅÉ=
éê¨ëÉêî~åí=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=áåçñ=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåëK

sÉêêÉ

fåí¨êáÉìê=ÇÉë=éçêнЙл=J=обнкЙ=ÉåÇìáíÉ

bобнЙт=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=X=äÉìê=Éãéäçá=

Z

ê¨ÖìäáÉê=éÉìí=ǨíêìáêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÉåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=îáíêÉK
i~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãáèìÉë=ëÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=êÉíê~áí=

ЗЙл=ЦкзллÉë=áãéìêÉí¨ëK

mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãбемнбЙмсI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`=



çì=Çì=еЙннзу~ен=йçìê=îáíêÉëK

c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉI=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

kЙннзуЙт=д~=



ÇÉ=äá èìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ÅÜáÑÑçå=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ãçääÉK==sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=

Çì=еЙннзу~ен=йçìк=обнкЙлK

Ñ~´~ÇÉ=Çì=Ñçìê=

~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ЗЗбнбзее¨Й=ЗDìå=éÉì=

^дмгбебмг

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=д~=к~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ

^íнЙенбзеI=З~åÖÉê=ÇÉ=ÅçìéìêÉë>=i~=ä~ãÉ=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éëí=íê≠ë=~Ũê¨ÉK

Z

=mçëáíáçååÉò=íçìàçìêë=¶=éä~í=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=
êÉéçìëëÉò=äÉë=áåÅêìëí~íáçåëK

kÉ=Öê~ííÉò=é~ë=~îÉÅ=äÉ=Åçáå=ÇÉ=ä~=

Z

ê~ÅäÉ=Éí=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~J
ÖÉê=äÉë=àçáåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅçáåK

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=лйк~ул=йзмк=Сзмкл=J=кЙг~кимЙл

`зеСзкгЙтJîçìë=áãé¨ê~íáîЙгЙен=~мс=белнкмЕнбзел=Зм=С~ÄêáÅ~åíK=

Z

iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=ÉåÇçãã~ÖÉåí=äD~äìãáåáìã=~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ä~èì¨Éë=Éí=äÉ=éä~лнбимЙ>

kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÉ=éкзЗмбн=Ç~åë=äDзмоЙкнìêÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Ç~åë=äÉ=ÑçåÇ>=

Z

iÉ=Å~í~äóëÉìê=∏взнЬЙкг

m~ê=лзмЕб=¨ÅçäçÖáèìÉI=êÉåçåÅÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=¶=äDмнбдбë~íáçå=ÇÉ=ë éê~óë K=pá=
озмл=нЙеЙт=е¨~åãçáåë=¶=Éå=ìíáäáëÉêI=åÉ=éìäî¨êáëÉò=èìÉ=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äÉë=í∑äÉë=
¨ã~áää¨ÉëK

bb_=SQRMKR=

∆=

Éëí=Ǩíêìáí=é~ê=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëéê~ó=éçìê=ÑçìêëK

c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éí=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉëáÖå=~äìãáåáìãI=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
EkçK=~ÅÅK=RQPF

iD~äìãбебмг=лÉ=ê~óЙ=й~кнбЕмдб≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Éí=Éëí=~íí~èì¨=é~ê=äÉë=

Z

ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë>

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>

gзбен=ЗЙ=йзкнЙ

içêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑçìêI=З¨ЕкзЕЬÉò=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=



èìD~ìÅìåÉ=áãéìêÉí¨=åÉ=ëD~ÅÅìãìäÉ=ÉåJÇÉллзмлK=sçáê=ÂoÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=

àçáåí=ЗЙ=йзкнЙÊ=é~ÖÉ=QOK
^м=ДЙлзбåI=çå=éÉìí=äÉ=åÉííçóÉê=~îÉÅ=Çì=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉ=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

_змнзел

kЙ=еЙннзуЙт=äÉл=Дзмнзел=имD~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ЕЬ~мЗЙ=~ЗЗбнбзее¨Й=ЗDме=йÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ЕЬбССзе=зм=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉK

PV

a¨гзенЙк=Йн=кЙгзенЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк

a¨гзенЙк=Йн=гзенЙк=дЙл=ЦкбддЙл=д~н¨к~дЙл

oЙнбкЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк

Ó lìîêÉò=Езгйд≠íÉãÉåí=ä~=йзкнЙ=Зм=

ÑçìêK

Ó _~ëÅìäÉò=îÉêë=äD~î~åí=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=

ÅÜ~êåá≠êÉë=ÇÉ=ä~=éçêíÉK

Ó p~áëáëëÉò=ä~í¨ê~äÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=

ÑçìêI=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=Éí=êÉÑÉêãÉò=
éêÉëèìÉ=Éåíá≠êÉãÉåíK=

Ó pçìäÉîÉò=ä¨Ц≠кЙгЙен=д~=éçêíÉ=Éí=

êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=îÉêë=äD~î~åí=
Üçêë=ÇÉë=змоЙкíìêÉë=ÇÉ=éçêíÉK

a¨ãçåíÉê=äÉë=ÖêбддЙл=ä~í¨ê~äÉë

Ó aÉë ëÉêêÉò=äÉë=îáëK
Ó oЙнбкЙт =äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK

K

jçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë

Ó fåë¨êÉò=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë=Éí=îáëëÉòJ

äÉë=¶=ÑçåÇ=¶=äD~î~åíK

o~Д~ннкЙ=Йн=кЙдЙоЙк=дЫ¨д¨гЙен=ЕЬ~мСС~ен

o~Ä~ííêÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
EÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF

Ó a¨оЙккзмбддÉò=Éí=ê~Ä~ííÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=

ÅÜ~ìÑÑ~åíK

oÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí

Ó oÉäÉîÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

îÉêêçìáääÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìK

Éí=

jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê

Ó p~ áëáëëÉò=¶=ÇÉìñ=ã~áåë=ä~=éçêíÉ=Çì=

Ñçìê=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Éí=ÉåÑçåÅÉò=äÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=Ç~åë=äÉл=змоЙкнìêÉë=
éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ЙССЙн=Ç~åë=ä~=éçêíÉK=i~=
ÅÜ~êåá≠êÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉK

Ó lìîêÉò=äÉåíÉã Éåí=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

Ó oЙД~лЕмдЙт=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=

ÇÉ=ä~=éçêíÉK

Ó cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

o¨Ц¨е¨к~нбзе=Зм=Е~н~дулЙмк=∏взнЬЙкг

Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅнбзел=лìê=ä~=`Ü~äÉìê=íçìå~åíÉ=@KK
Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ä~=йзлбнбçå=OMM=ø`K
Ó c~áíÉë=ÅÜ~мССЙк=äÉ=Ñçìê=Çìê~åí=SM=ãáåìíÉë=¶=îáÇÉK

∆

QM

bb_=SQRMKR

^åçã~äáÉë

iÉë=ê¨é~ê~íáçел=ЗзбоЙåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~Öꨨ>

Z

sçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=¶=ÅÉêí~áåÉë=é~ååÉëK=s¨êáÑáÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=
èìD~ìÅìåЙ=ЙккЙмк=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçå=åD~=¨í¨=ÅçããáëÉK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
бенЙкоЙе~åí=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçå=çì=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉë=
белнкмЕнбзел=ЕбJ~éê≠ë=ëçåí=Ñ~Åíìê¨Éë=ãÆãÉ=Éå=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ

Ó =pзмдЙоЙт=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=äÉ=

оЙккЙ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=
íçìêåÉîáëK=

^åçã~äáÉ `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ

fгйзллáÄäÉ=ÇÉ=ëíçééÉê=äÉ=
ÑçìêK

iÉ=Ñçìê=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK cмлбДдЙ=З¨СЙЕнмЙмс s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìлбДдЙ=Йн=

iÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê=åÉ=ÑçåÅJ
нбзееЙ=й~ëK

i~=îáíêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éëí=ÄêáJ
ë¨ÉK

iЙ=азбен=ЗÉ=éçêíÉ=Éëí=
ЙеЗзгг~Ц¨K

cçêíÉ=çÇÉìê=ã~äÖê¨=äÉ=
Е~н~дулЙмк=∏âçíÜÉêã

cçêíÉ=çÇÉìê=ÇÉ=îáå~áÖêÉK mßнбллЙкбЙ=~ì=äÉî~áåI=¶=

q~ÅÜÉë=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Ñêìáí=çì=ÇÉ=
Ää~åÅ=ÇDÌìÑ=ëìê=äÉë=й~кнбЙл=
¨ã~áää¨ÉëK

ÂcNÊ=çì=ÂcOÊ=~éé~ê~≤í=Ç~åë=
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

∆

`згйзл~еí=¨äÉÅíêçåáJ
èìÉ=ǨСЙЕнмЙмсK

iÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÉëíJáä=
ÄáÉå=Äê~åÅܨ=Ç~åë=ä~=
éêáëÉ\

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=ëìê=ÂMMMÊ\

i~ãéÉ=ǨСЙЕнмЙмлЙK oÉãéä~ÅÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=

iÉ=Å~н~дулЙмк=

K

∆

∏âзнЬЙкг
ê¨Ö¨å¨ê¨K

д~=дЙомкÉI=ãÉíë=
ÅзенЙе~еí=ÇÉ=äÛ~äÅççäK

dßíÉ~ìñ=ÜìгбЗЙл=зм=
àìë=ÇÉ=îá~åÇÉK

`~éíÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ǨÑÉЕнмЙмсK

=Ççáí=ÆíêÉ=

a¨Äê~еЕЬЙт=дЙ=СмлáÄäÉI=~ééÉJ
äÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJоЙенЙK

кЙгйд~ÅÉò=ëá=áä=ó=~=äáÉìK
båÑáÅÜÉò=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK

`ЬзблблëÉò=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

ÑçìêK
`змйЙт=äD~éé~êÉáäI=~ééÉäÉò=äÉ=

лЙкобЕЙ=~éê≠ëJоЙенЙK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=азбен=Зм=йзкнЙK=

o¨Ö¨å¨êÉò=äÉ=Å~í~äóëÉìê=
∏âзнЬЙкг

lÇÉìê=áå¨îáí~ÄäÉK

i¨Ö≠êÉ=~äí¨ê~íáçå=ÇÉ=äD¨ã~áäI=
é~ë=ÇÉ=êÉã≠ÇÉK

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=Å~йнЙмк=
ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠лJоЙенЙK

∆

K

oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=Сзмк

^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉ>=^î~åí=ÇDçìîêáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=

Z

ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìé¨ÉK=
kÉìíê~äáëÉê=çì=Éñíê~áêÉ=дЙ=СмлбДдЙ=çì=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=СбЕЬЙ>

i~áëëÉò=íзмазмкл=êÉÑêçáÇáê=äD~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=ä~=ä~ãéÉ=~î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=

Z

ä~=ä~ãéÉK=iÉë=ä~ãéÉë=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåí=Éå=Åзмкл=ЗDмнбдбë~íáçå>

qóéÉW==OR=tI=OPMLOQM=sI=ЗзмбддÉW=bNQ
áãéçêí~åíW

sзмл=йзмоЙт=озмл=йкзЕмêÉê=ÅÉë=ä~ãéÉë=~ìéê≠ë=Çм=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
h§mmbop_rp`e=çì=Éå=ã~Ö~ëáå=ëé¨Åá~äáë¨K

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉW

Ó =oЙнбкЙт=дЙл=ЦкбддÉë=ä~í¨ê~äÉëK

=ê¨ëáëíÉ=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=ãçáåë=PMM=ø`=>

Ó a¨îáëëÉò=ä~=ä~ãéÉ=ǨÑÉÅíмЙмлЙ=Йí=áåë¨êÉòJÉå=ìåÉ=åÉìîÉK
Ó oÉéçëбнбзееЙт=дÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=йкзнЙЕнáçå=Éå=éêÉëë~åíK

oЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=азбен=ЗЙ=йзкнЙ

kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ñçìê=Éå=äD~ДлЙеЕЙ=ÇÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=çì=ëá=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=

Z

~Ä≤ã¨>
içêëèìÉ=äÉ=àçáåí=Éëí=Ǩí¨êáçê¨=çì=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=åÉííçó¨I=áä=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=

sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ìå=àçáåí=åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
hΩééÉêëÄìëÅÜK

a¨ÅêçÅÜ~ÖÉ=Çì=àçáåí

Ó =mçìê=ǨÅêçÅÜÉê=äÉ=àçá åнI=нбкЙт=~îÉÅ=

éê¨Å~ìíáçå=ÅÜ~èìÉ=Åçáå=îÉêë=
äDЙсн¨кбЙмкK

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=àçáåí

Ó ^ÅÅêзЕЬЙт=дÉë=Åçáåë=äÉë=ìåë=~éê≠ë=äÉë=~ìíêÉë=Ç~åë=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ÑçìêK

=mêÉåÉò=Ö~êÇÉ=¶=åÉ=é~ë=ǨСзкгЙê=äÉл=ЕкзЕЬÉíë>

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

içêëèìÉ=îçìë=Åçåí~ÅíÉò=äЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=çì=èìÉ=îçìë=Åçãã~åÇÉò=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åЦЙI=оЙмбддÉò=áåÇáèìÉê=äÉë=ê¨Ñ¨êЙеЕЙл=СбЦмк~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉK

i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ=Çì=Ñçìê=ëÉ=íêçìîÉ=Çì=Å∑í¨=
Зкзбн=ÇÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=É í=Éëí=îáëáÄäÉ=äçêëèìÉ=
äÉ=Ñçìê=Éëí=çìîÉêíK

Ó kçíÉò=ÅÉë=áåÑçêã~нбзел=~ì=Å~ë=çª=îçìë=лЙкбЙò=

~ãÉå¨ë=¶=ЕзелмднЙк=дЙ=лÉêîáЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ

kìã¨êç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Çì=ÑçìêW

a¨ëáÖå~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ=Çì=Ñçìê

bb_=SQRMKR=

QN

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=
ЗЙлнбе¨Йл=~мс=нЙЕЬебЕбЙел

`знЙл=ЗDЙеЕ~лнкЙгЙен

■

pÉìäë=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=çåí=¨í¨=Езелнкмáíë=
Éí=Åçåíê∑ä¨ë=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=~ìJÇÉëëìë=ÇDìå=Ñçìê=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=
hΩééЙклДмлЕЬK=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇD~ìíêÉë=éä~åл=ЗЙ=ЕмбллçåK

■

iЙл=йкЙлЕкбйнáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åЕЬЙгЙен=ЗÉ=ä~=Åçãé~ÖåáÉ=
äçÅ~äÉ=ÇD¨дЙЕнкáЕбн¨=ЗзбоЙен=ЖнкÉ=ëçáÖеЙмлЙгÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëK

■

içêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíI=ÇÉë=ê¨é~к~нбзел=Éí=Çì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=
ÑçìêI=гЙннЙт=дD~éé~êÉбд=Ьзкл=нЙелбçåK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=çì=ÅзмйЙт=дÉ=
ÑìëáÄäÉK

■

iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK

■

iD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=éêÆí=~ì=Äê~åÅÜÉãÉåí==Éí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ЕЕзкЗ¨=èìD¶=ìåÉ=
éêáëÉ=¶=Åçåí~Åí=ÇÉ=éêзнЙЕнбзе=белн~ää¨É=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉëK=iÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=
ÇDìåÉ=éêáëÉ=çì=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅЕзкЗЙгЙåí=åÉ=ÇçбоЙен=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=йкзСЙллбзееЙд=ЕзеСçêã¨ãÉåí=~ìс=езкгЙл=
êÉлйЙЕнáîЙгЙен=~ййдбÅ~ÄäÉëK=

■

iзклимÉ=ä~=éêáëÉ=åDÉëí=éäìë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ìåÉ=Ñçáë=äDÉеЕ~лнкЙгЙåí=ê¨~äáë¨I=áä=
ÅçåîáÉåí=ÇDáåëí~ääÉê=ëìê=éä~ÅÉ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=~îÉÅ=ìå=бенЙко~дäÉ=
ÇÉ=Åçåí~Åí=ÇD~ì=ãçáåë=P ãã=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉëI=~Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=
åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ë=êÉëéЙЕнбоЙлK

■

i~=йкблЙ=¶=Åçåí~Åí=ÇЙ=йкзнЙЕнáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ëáíì¨É=Üçêë=ÇÉ=ä~=åáÅÜÉ=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK

■

=iÉë=ãÉìÄäÉë=¶=ÉåÅ~ëíê¨ë=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=
ãçáåë=NMM ø`K=`Éä~=î~ìí=íçìí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éçìê=äÉë=~ÖÖäçã¨ê¨ëI=äÉë=
ÄçêÇìêÉë=Åçää¨ÉëI=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=äÉë=ÅзддЙл=Éí=äÉë=ä~èìÉëK=
iÉë=é~êçáë=Ñêçåí~äÉë=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=îçáëáå=ÇçáîÉåí=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
ÇD~ì=ãçáåë=TM ø`K

■

iD~éé~êÉáä=Ççáí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=¶=äDЬзкбтçåí~äÉI=ëìê=ìåÉ=éä~åÅÜÉ=
éä~åÉ=Éí=ëí~ÄäÉK=i~=éä~åÅÜÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=Ñä¨ÅÜáêK

■

pá=äÉ=ãÉìÄäÉ=åDÉëí=é~ë=Ñáñ¨=~ì=ãìêI=îáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Åçêåá≠êÉ=èìÉ=îçìë=
íêзмоЙкЙт=З~åë=äÉ=ÅçãгЙкЕЙK

600

554

min.550

485

590

585

558

562

bеЕ~лнкЙгЙен=З~ел=ме=¨д¨гЙен

båÅ~ëíêÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

Ó mä~ÅÉò=äÉ=ÅçååЙЕнЙмê=Ç~åë=ä~=

éêáëÉK

Ó fåë¨êÉò=Éåíá≠êÉã Éåí=äD~éé~ êÉáä=

Ç~åë=ä~=ебЕЬЙK=`Й=С~áë~åíI=åÉ=
ЕзбеЕЙт=й~ë=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÇÉ==äD~éé~êÉáä>

cáñ~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäW

Ó lмокЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=îáëëÉò=äD~éJ

é~êÉáä=¶=äD¨ä¨ãÉåíI=ÇÉ=äDЙсн¨кбЙмк=оÉêë=
äDбен¨кбЙмкI=ЦкЯЕЙ=~ìñ=îáë=ÑçìêåáÉë=J=
áåë¨ê¨Éë=ÇÉ=Äá~áëK

22

595

595

bдЙЕнкбЕбн¨

o~ЕЕзкЗÉãÉåí= ëDÉССЙЕнìÉ=é~ê=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=СбЕЬЙ=к¨ëÉ~ì=

Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉK

mìáëë~åÅÉ=íçí~äÉ= Éå=OPM=sW=OIQ=âtI=

Éå==OPR=sW=OIRë=ât
`Ь~кЦЙл=ЕзееЙЕн¨Éë OPM=J=OQM=sI=RM=eò
`çìê~åí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ NS=^

QO

bb_=SQRMKR