Kuppersbusch EEB 6450.5 Instruction Manual [fr]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SQRMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L

=
N
T
M
O
T
N
P

`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK

pçãã~áêÉ

iáëÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=беСзкг~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
îçíêÉ=Ñçìê=Éå=лЙкобЕЙK=sçìë=ó=нкзмоЙкЙт=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨I=äDмнбдбë~íáçåI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=èìá=
îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÛÉå=éêçÑáíÉê=äçåÖíÉãéëK

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååЙI=ЕзелмднЙт=ЗD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJã ÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ÅçåçãáëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDáåíÉêîЙенбзå=áåìíáäÉëK

`çåëÉêîÉò=ëçáÖеЙмлЙãÉåí=ÅÉííЙ=езнбЕЙK=oЙгÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=
éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉìк=беСзкг~нбçåK

iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=ознкЙ=л~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

Z

éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçмоЙкЙт=бЕб=ЗЙл=ЕзелЙбäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK



`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ

iÉë=ÅçåЗбнбзåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=¶=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëçåí=ÅÉääÉë=ãáëÉë=Éå=
îáÖìÉìê=é~ê=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=åçíкЙ=СбкгЙ=Ç~åë=äÉ=é~óë=çª=äD~ÅÜ~í=~=¨í¨=
ЙССЙЕнì¨K=pìê=ÇÉã~åÇÉ=Éí=Éå=íçìí=íÉãéëI=äÉ=êЙоЙеЗÉìê=~ìéê≠ë=ÇìèìÉä=îçìë=~îÉò=
~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=îçìë=Éå=ÅçããìебимЙк~=дЙл=Зблйзлáнбзел=й~êíбЕмдб≠êÉëK=mçìê=
äD~ййдбЕ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉêI=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ëI=
дЙ=ЗзЕмгЙен=ЗD~ÅÜ~íK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO

o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
cçìê

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO

oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=~åÅáÉå=~éé~êÉáä
mêÉãáÉê=еЙннзу~ЦЙ

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PP

oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
^ЕЕЙллçáêÉë=Çì=Ñçìê
káîÉ~ìñ=ÇÛЙеСзмкåÉãÉåíW

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PQ

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Ñçìê
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Çì=Ñçìê
p¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=çì=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=îçìäì
jзЗбСбЙк=д~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå
cçåÅíáçå=Âj¨ãçáêÉÊ ç
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
bнЙбеЗкÉ=äÉ=ëáÖå~ä
^êêÆí=Çì=Ñçìê

mêçÖê~ããÉë=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=ÑçеЕнбзååÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PR

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллçå

^ééäáÅ~íáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PS

o∑íáëë~ÖÉ
s~äÉìêл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=ê∑íáëë~ÖÉ
`ìáëëçå=EéßíáëëÉêáÉF
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âs~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉëLéßíáëëÉêáÉÊ
s~äÉìêл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ
dêáääÉê
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå
pí¨êáäáë~íáçå

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV

mçìê=нзмнЙл=дÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
sÉêêÉ
^äìãбебмг
gçáåí=ÇÉ=éçêíÉ
_çìíçåë
a¨ãçåíÉê=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨ãçåíÉê=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äулЙмк=∏взнЬÉêã∆

^åçã~äáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ

mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN
fåëíêмЕнбзåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉЕЬебЕáÉåë K=K=K=K=K=K=K =QO

bäÉÅнкбЕбн¨
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
båÅ~ëнкЙгЙен=З~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí

PM

bb_=SQRMKR

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=

N=póãÄçäЙл=ЗЙл=йкзЦк~ããÉë=Éí=íóéÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
O=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=íÉãé¨ê~íìêÉ
P=_çìíçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉLÇÛ~êêÆí

p¨äЙЕнЙмê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=

íÉãé¨ê~íìêÉ

Q=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå
R=_çìíçå=éçìê=ä~=ë¨äЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЬЙмкÉ=

ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå
S=m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
T=dêáä
U=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
V=káîÉ~ìñ=ÇÛÉåСзмкеÉãÉåí

NM=mçêíÉ=Çì=Ñçìê

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=ë¨êáÉW

dêáä=¶=ê∑íáê
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê

32

H

1

45

6

7

8

9

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëW

máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=йЯнбллЙкбЙ=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Д~ЕвгзДбд
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëЕзйбимÉë=éêÉãáìã=

∆

=

10

bb_=SQRMKR=

PN

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен

■

iЙл=Емблбåá≠êÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩééЙклДмëÅÜ=еЙ=ЗзбоЙен=ЖнкÉ=ê~ÅÅçêǨÉë=
èìD~ìñ=í~ÄäÉë=ÇÉ=Ембллçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩééЙклДмлЕЬ=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
iDçé¨ê~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=èìÉ=é~ê=ìå=йкзСЙллбçååÉä=~ÖꨨK

■

iЙ=к~ЕЕзкЗÉгЙен=~м=лЙЕнЙмкI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçбоЙен=ЖнêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙд=~ÖꨨI=ЕзеСзкг¨гÉåí=~ìñ=
ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ééäáÅ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=åçå=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éñ¨Åìí¨ë=
гЙннЙен=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK

■

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>

■

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=ä~=Емблбåá≠êÉI=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëD¨ÅÜ~ìССЙен=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=ëóëí¨ã~нбимЙгЙен=дЙл=аЙмеЙл=
ÉåÑ~åíëK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=äÉ=ÅßДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ëìê=ÇÉë=
тзеЙл=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~ìÇÉë=Éí=åÉ=äЙ=ЕзбеЕЙт=й~ë=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

■

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=еЙннзуЙмк=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åЙннзуЙк=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=
Åçìêáê=ìå=

■

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãÉлнбимЙK

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

K

cçìê

■

içêë=ÇÉë=ê¨é~к~нбзелI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=
çì=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉFK

■

iÉ=Ñçìê=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ë~åë=èìÉ=äÉ=Öêáä=ëçáí=ÉåÑáÅܨK

■

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçДаЙн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=ìå=
Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíЙ=СзкнмáíÉK

■

pçóÉò=îáÖáä~åíë=äçêëèìÉ=îçìë=çé¨êÉò=ëìê=Ñçìê=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~åáèìÉëI=
ÇÉë=Ö~åíëI=ÉíÅK

■

^íнЙенбзе=дзêë=ÇÉ=äDçìоЙкнмêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=kÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=
áãã¨Çá~íЙгЙен=~ì=ÇЙллмл=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=змоЙкнÉK=içêë=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉI=
ìåЙ=ДзмСС¨É=ÇD~áê=Äêºä~åíI=îçáêÉ=ÇÉ=î~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉK

■

i~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=Ççáí=СЙкгЙê=ЕзккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~ìëëáí∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëЙкобЕЙ=амлимD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=áелйЙЕн¨=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙдK

■

rå=àçáåí=ÇÉ=éçкнЙ=ЙеЗзгг~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K

■

iзклимÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=СЙкгЙт=íçìàçìêë=Éåíá≠кЙгЙен=д~=
éçêíÉK

■

oЙлйЙЕнÉò=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=ÉåíêÉ=äÉ=ÖêáäK

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд

bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçдзЦбимЙгЙен=йçëëáÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=äЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=

êÉéêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêнK=iЙ=кЙЕуЕä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=
йЙкгЙн=ЗD¨ЕзезгáëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ЗмбкЙ=дЙ=оздмгЙ=ÇÉ=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=кЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëá=озмл=¨обнЙт=íçìí=ìë~ÖÉ=~ÄìëáÑK

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

Ó oЙнбкЙт =äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~ åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

åÉííçó~ÖÉ

K
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССçå=ЬмгбЗЙ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=
åÉííçóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉI=ä~=ÖêáääÉI=ÉíÅK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK

cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=OMM ø`=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK

éêçŨÇÉò=¶=ìå=

PO

bb_=SQRMKR

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл

oЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=PP>

Z

^ííÉенбзеI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>

Z

ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=йзлЙк=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ ÅÅìãìä~ íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêçÇìáê~áí=Éí=йзмкк~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK

iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äçêëèìDáä=Éë í=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ÇÉëíáå¨=¶=



êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK= iÉ= îÉåíáä~íÉìê=ÑзеЕнбзååÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=êÉÑêçáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=~ì=
оЙенбд~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äкмбнл=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë= Ç Dìå=ЗулСзåÅíáçååÉãÉåíK

iзклимÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=



дЙомкЙI=меЙ=зЗЙмк=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=éÉåÇ~åí=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉI=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áенЙелбоЙ=Éí=jçÇÉ=éáòò~K=pá=
ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=ìíáäáëÉò=~äçêë=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
éKÉñK=ÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK

rå=ëóëí≠ãÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ë¨Емкбн¨=ÉгйЖЕЬЙ=èìÉ=äÉ=Ñçìê=åÉ=éìáëëÉ=êÉëíÉê=



Éå=ã~êÅÜÉ=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉåÇ~åí=äçåÖнЙгйлK=iЙ=Сзмк=лЫ¨нЙбен=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=S=ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=бебенÉêêçãéìÉK=pá=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ознкЙ=Ñçìê=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É=лмй¨кбЙмкÉ=¶=S=Ü ÉìêÉëI=îçìë=
ÇÉîÉò=äÉ=ê¨ÖäЙк=¶=езмоЙ~м=йзмê=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉK

=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êЙЕзмокáê=

^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк

q∑äÉë=¶=éßíáëëÉêáÉW

■

mçìê=äЙл=кЙнбкЙкI=ëзмдЙоЙтJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
içêëèìDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK

■

båСзмкеÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Ембллçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=
îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK

dêáääÉW

■

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=
нк~елоЙкл~äÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=ëçáí=ÄáÉå=
ëáíì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ

■

i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=
ä≠ÅÜЙСкбнЙK=^îÉÅ=äÉ=äЙокбЙк=îçìë=йзмоЙт=
кЙнбкЙк=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ä~=ä≠ЕЬЙСкáíÉ=Çì=ÑçìêK=
oáÉå=еЙ=ЕзмдЙ=Éí=îçìë=éзмоЙт=íçìí=
ëÉêîáê=ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK=

kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙенW

sçìë=~îÉò=U=åáîÉ~ìñ=ЗЫЙеСçìкеЙгЙåí=Ç~åë=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK=iÉë=åáîÉ~ìñ=
ЗЫЙеСçìêåÉãÉåí=ëçåí=åìã¨êçí¨ë=ÇÉ=N=¶=I=Çì=Ä~ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=

dêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëW

iÉ=åáîÉ~ì=ЗЫЙеСçìêåÉãÉåí=N=Éëí=
äÉ=éäìë=Ä~ë=åáîÉ~ì=
ЗЫЙеСçìêåÉãÉåí=éçëëáÄäÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

bb_=SQRMKR=

PP