Kuppersbusch EEB 6300.5 Instruction Manual [gr]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SPMMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L
Q
T

=
M
O
T
N
P

Едю иб всеЯфе...

РбсбкблеЯуие нá дйбвЬуефе рñïóåêôéêÜ ôéò ðëзспцпсßåò óå áõôü ôï цхллЬдйï ðñéí èÝóåôå
óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óáò. Åäþ èá âñåßôå óçìáíôéêЭт пдзгЯет ðïõ áöïñïýí ôçí
áóöÜëåéÜ óáò, ôç ÷ñÞóç, ôçí ðåñéðïßçóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, þóôå íá
ìðïñÝóåôå íá ôç ÷áñåßôå ãéá ðïëý êáéñü.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïхуйбуфеЯ êÜðïйб влЬвз, деЯфе рсþôá ôéò пдзгЯет уфп кецЬëáéï ”Áí
êÜôé äåí ëåéôïõñãåß”. РпллЭт цпсЭт ìðïñåßôå íá áðпкбфбуфЮуефе кбй ìüíïé óáò ìéêñÝò
влЬвет êé Ýôóé äåí áíáãкЬжеуфе нб рëзсюуефе гйб Энá óÝñâéò ðïõ äåí åßíáé áðáñáßôçôï.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãЯет чсЮузт кбй дюуфе фйт êáé óå åíäå÷üменпхт íÝïõò éäéïкфЮфет
ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç êáй фзн буцЬлейÜ ôïõò.

Óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò чсзуйìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá óýìâïëá:

Ôï ðñïåйдпрпéçôéêü ôñЯгщнп бнбцЭсåôáé óå кйндэíïõò ãéá ôçн хгеЯб уáò Þ óå æзмЯет

Z

ðïõ ìðïñåß íá ðñпклзипэн уфз ухукехÞ óáò.
Óå áõôü ôï óýмвплп иб всеЯфå ухмвпõëÝò êáé õðïäåßîåéò.



¼спй еггэзузт

Ïé üñïé åãгэзузт ãéá áõôü ôï ðñпъьн дзмпуйеэïíôáé áðü ôïí áíôéðñüóùðï óôçí
åêÜóôïôå ÷þñá. Ìðïñåßôå íá ìÜèåôå ôéò ëåðôïìÝñåé åò ðïõ áöïñïýí áõôïýò ôïõò üñïõò
åããýçóçò áðü ôï êáôÜóôçìá ðïõ áãïñÜубфе фз ухукехЮ убт. ¼фбн êÜíåôå åñãáóßåò ðïõ
бнбгнùñßæïíôáé áðü ôçí åãгэзуз, рсÝðåé íá ðñпукпмЯжåôå ôçí áðьдейоз áãïñÜò.

Ресйечьменб

З ухукехЮ убт ухнпрфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ó÷åôéêÜ ìå ôç óýндеуз кбй фз ëåéôïõñãßá
Öïýñíïò
Èåсмьмефñï øçôïý

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Áðüóõñóз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рáëéÜò óõукехЮт
Ñýèìéóç þñáò
Рсюфп êáèÜñéóìá

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп убт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ГенйкЭт пдзгЯет
УфпйчеЯб чåéñйумпэ êáй ендеЯоейт ãéá ôï öïýñíï
Уэмвплб кбй фñüðïé ëåéôïõñãßáò
¸ндейоç èÝñìáíóçт кй Эндейоз лейфпõñãßáò
Åíåñãïðïßçóç êé áðåíåñãïðпЯзуз фпх öïýñíïõ
ÅîáñфЮмбфб
Åðßðåäá õðпдпчЮò
ГсЮгпñç ðñïèЭсмбнóç
ØÞóéìï (êñÝáôïò êëð.)
ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá øÞóéìï êñÝáôïò êëð.
ØÞóéìï (глхкюн клр.)
ØÞóéìï ðßôóáò
Дйехкñéíßóåéò рЯнбкб: ”ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá øÞóéìï ãëõêþí êëð.”
ЕндейкфйкЭт фймЭт øçóßìáôïò ãëõêþí êëð.
Ãêñéë
ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá ãêñéë
Áðüøõîç
Кпнуесâïðïßçóç

П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ñýимйуз / бллбгЮ þñáò
Ñýимйуз уýíôïìïõ ÷ñüíïõ
Ðþò íá ðñïãсбммбфЯуефе фéò ëåéôïõñãßåò åíесгпрпЯзузт
ÁллбгЮ мйбт сýèìéóçò
¼ôáí ôï фЭлпт øçóßìáôïò Ý÷åé åðéôåõ÷èåß
Ñýимйуз дйЬскейбт шзуЯмáôïò T
(ëåéôïõñãßá áðåíåñãïðïßçóçò)
Ñýимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт U
(ëåéôïõñãßá áðåíåñãïðïßçóçò)
Ñýимйуз áõôüмбфзт åíåñãïрпЯзузт êé áðåíесгпрпЯзузт

Иесмьмефсп шзфпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ðþò íá ÷ñçóéìïðпйЮуефе фï èåñìüìåôñï øçôïý
Ñýимйуз лейфпхñãßáò èåñìïêсбуЯбт рõñÞíá
Ëåéôïõñãßá èåñìïêñáóßáò ðõñÞíá ìå ÷ñïíïêбихуфЭсçóç
ÅíдейкфйкÝò ôéìÝò ãéá èåñìïêñáóßåò ðõñÞíá

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ãéá üëåò ôéò ерйцЬнейет
ÊáèбсЯуфе фйт êñпэуфет
ÏäзгЯет ãéá ôçí îýóôñá êáèáсйумпэ
×ñÞóç óðñÝé öïýñíпх — пдзгЯет
ЕмбгйЭ
Áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò
Ãõáëß
ÁлпхмЯнйï
Ìüíùóç ðüñôáò
ÊïõìðéÜ
ЕобгщгЮ кбй фïðïèÝôçóç ðüñôáò öïýñíïõ
ЕобгщгЮ кбй фïðïèÝôçóç ðëáúíþí äéêôõùìÜôùí
Áíáäßðëùóç èåñìáíôéкпэ уюмбфпт
Áõôïкбибсéóìüò êáôáëýôç ökotherm®

Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ÁллбгЮ цщôéóìïý öïýñíïõ
ÁíôéêáôÜуфбуз лЬуфйчпх ðüñôáò

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб еоейдйкехмЭнп рспущрйкь . . . . . . . . . . . . 65

Çëåêôñéкь уэуфзмб
ДйбуфЬóåéò åíôïйчйумпэ
Åíфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт

RM

bb_=SPMMKR

З ухукехЮ убт ухнпрфйкЬ

1 Дйбкьрôçò åðéлпгЮт цпэñíïõ
2 ÐëÞêôñá ÷åéñéóìïý злекфñïíéêïý ÷ñпнпдйбкüðôç
3 ¸íдейоз злекфñïíéêïý ÷ñпнпдйáêüðôç
4 ¸íäåéîç èÝñìбнузт
5 ÑõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò öïýñíïõ
6 ×åйсйуфЮсéï
7 Рфхууьменп гксéë (ðÜíù áíôßóôáóç êáé ãêñéë)
8 ÁíемйуфÞñбт жеуфпэ áÝñá

9 ÁíåìéóôÞñáò æåóôïý áÝñá
10 ÅðЯредб хрпдпчЮт
11 Ðüñôá öïýñíïõ

ÅîáñфЮмбфб:

Ó÷Üñá
ФбшЯ (ембгйÝ)
Лбмбсßíá ухллпãÞò лЯрпхò
Ó÷Üñá ãêñéë ìå áíýøùóç

12

7 843

3

8888

888

45

H

6

7

8

9

10

11

Ðñьуиефб еоáñôÞìáôá:

ÐÝôñб рЯфубт (åîÜñô. 145)
Ó÷Üñá (åîÜñô. 124)
Ôáøß ãéá ãëõêÜ åîÜñô. 541)
Лбмбсßíá ухллпгЮт лЯрпхò (åîÜñô. 543)

Ðñьуиефб еоáñôÞìáôá:

®

backmobil
ФзлеукпрéêÝò óõñüменет ñÜãåò

bb_=SPMMKR

RN

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

учефйкЬ ме фз уэндеуз кбй фз лейфпхсгЯб

■

Ïé åíфпйчйжьменет кпхжЯнет

бнфЯуфпй÷åò åðéöÜíåéåò åíôïйчйумïý

■

Ç óýндеуз уфп дЯкфхï, ç óõíôÞñçóç êáé ç åðйукехЮ фщн ухукехþí åðéôñÝðåôáé íá

hΩééÉêëÄìëÅÜ

hΩééЙклДмлЕЬ

åðéôñÝðåôбй нб ухндеиïýí ìüíï ìå ôéò

áðü Ýíáí åîïхуйпдпфзìÝíï åéäéêü.

гЯнпхн ìüíï áðü Ýíáí åîïõóéïдпфзмЭнп фечнйкь óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò
ðñпдйбгсбцЭт буцблеЯбт. Есãáóßåò ðïõ äåí гЯнпнôáé ìå ôïí êáôÜллзлп фñüðï èÝôïõí
óå кЯндхíï ôçí áóöÜëåéÜ óáò.

■

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá лейфпхñãåß ìüíï åíôïé÷йумЭнз!

■

Ç åðéöÜíåéá ôçò êïхжЯнбт, фзт ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ кбй фщн еуфйюн жеуôáßíïíôáé êáôÜ

ôç ëåéôïõñãßá. ÊñáôÜôå ôá рбйдйЬ ðÜíôá ìáêñéÜ.

■

Ìçн бкпхмрÜôе фп кблюдйп уэнäåóçò ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí ðÜíù óå жеуфЭт

åóôßет мбгейсЭмбфпт êáé ìçí ôï óôåñеюнефå óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

ÓõóêåõÝò êáèáñéóìïý ðïõ лейфпхñãïýí ìå áôìü Þ ðßåóç äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñзуймпрïéïýíôáé ãéá ôï êáèÜñéóìá ôïõ öïýñíïõ! Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá õðпуфеЯ ципñÝò
ðïõ нб иЭупхн óå

■

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé áðпклейóôéêÜ ãéá ôçí ðáсбукехÞ цбгзфþí óôï óðßôé.

êßíäõíï ôç æùÞ óáò

.

Цпэснпт

■

Óå ðåñßðôщуз ерйукехþí êáé áíôéêáôÜóôáóçò ôçò лхчнЯбт фпõ öïýñíïõ, ðñÝðåé íá
брпухнäÝåôå фз ухукехÞ áðü ôï äßêôõï (êбфевЬóôå ôçн буцЬлеéá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá).

■

ГенйкЬ, ìçí áðïèçêåýåôå óôï öïýñíï áíфйкеЯменá, ðïõ èá ìðïñïýубн нб кбфбуфïýí
åðéêßíäõíá óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åíåñãïðïßçóÞò ôïõ.

■

ÐñпупчЮ, üôáí åñãÜæåóôå óôï æåóôü öïýñíï. ×ñçóéìïðпйеЯфе ðéÜóôñåò, ãÜíôéá Þ êÜôé
ðáñüìïéï.

■

ÐñпупчЮ, üôбн бнпЯгефе ôï æåóôü öïýñíï: Ìçí óêýâефе бмЭущò ðÜíù áðü ôçí
бнпйчфЮ рüñôá. Ìüëéò ï öïýñíïт бнпЯгей, брü ôï Üíпйгмб фзò ðüñôбт вгбЯней Энб
óýííåöï æåóôïý áÝñá Þ êáé õäñбфмюн.

■

Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá êëåßíåé êáëÜ. Óå ðåñßðôщуз жзмЯбт уфпхò менфеуЭдет Þ
óå ðåñßðôùóç ðïõ óðÜóåé ôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò, áðåíåñãïðпйЮуфе бмЭущò фз ухукехЮ
ìÝ÷ñé íá åðéóêåхбуфеЯ кбй нб елегчиеЯ брь åéдйкь фечнйêü.

■

Áí ÷áëÜóåé ôï лЬуфйчп фзò ðüñôáò ðñÝðåé íá áíôéкбфбуфбиåß. Ï öïýñíïò äåí
åðéôñÝðåôáé íá ÷ñзуймпрпйеЯфбй ме чблбумЭнп лЬуфйчп.

■

Êëåßíåôå ðÜíôá êáëÜ ôçí ðüñôá, üôбн мбгейсåýåôå óôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõëÜ÷éóôïí 5 åê. áðьуфбуз брь ôï ãêñéë êáé ôçí ðÜíù áíфЯуфбуз.

Иесмьмефсп шзфпэ

■

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï ãíÞóéï èåсмьмефñï øçôïý.

■

Ìçí óôåñеюнефе фï кблюдйп фпх èåсмьмефñïõ óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

¼ôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå, âãЬжефЭ фï áðü ôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõлЬчйуфпн 5 åê. áðüóôáóç áðü ôï ãêñéë êáé ôçí ðÜнщ бнфЯуфбуз.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Брьухсуз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рблйЬт ухукехЮт

ÐåôÜîôå ôá хлйкЬ óõóêехбуЯáò ìå üóï ôï дхнбфüí ðéп цйлйкь фñüðï ãéá ôï ðåñéвЬллпн.
Óôç Гесмбнßá, ìðпсеЯфå íá åðéóôñÝøåôå ôç óõóêехбуЯá óôï êáôЬуфзмб ðïõ áãïñЬубфе ôç

ухукехÞ. Áíáêõêëþíïíôáò ôá õëйкЬ ухукехáóßáò åîïйкпнпìïýíôáé ðñþôåò ýëåò êáé
мейюнпíôáé ôá óêïõрЯдйб. Пй рблйЭт ухукехÝò ðåñйЭчпхн бкьмз чñÞóймб хлйкЬ. Äþóôå ôçí
ðáëéÜ ухукехЮ убт óå Ýíб узмеЯп ухгкÝíôñùóçò ðблйюн злекфсéêþí óõóêåõþí. Ïé рблйЭт
ухукехÝò ðñÝðåé íá á÷ñçóôåõôïýí ðñéí ðåôá÷ôïýí, þóôå íá ìçí ìðïñïýí íá
÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ëÜèïò óêïðü.

Сэимйуз юсбт

Ï öïэснпт лейфпхсгеЯ мьнп ьфбí Ý÷åé ñõèìéóôåß ç þñá.



Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ìåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò, ðñÝðåé íá ñхимЯуефе ôï ñïëüé.
¼ôáí ôï ñïëüé äåí åßíáé ñõимйумЭнп, уôзн Эндейоз бнбвпувЮней фп «0.00».

— Ñõèìßóôå ôç óùóôÞ þñá ìå ôï «+» êáé ôï

«-».
ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. кбфбчщсеЯфáé
ç þñá ðïõ ñхимЯубфе кбй з Эндейîç äåí
бнбвпувЮней рëÝïí.

Рсюфп кбиЬсйумб

— ÂãÜëôå ôá îÝíá åîáñôÞìáôá кбй фз ухукехбуЯб.
— Ðñéí мбгейсЭшефе ãéá ðñþôç öïñÜ

Кбибсßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ, ôá ôáøéÜ, ôç лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò, ôç
ó÷Üñá êëð. ìå Ýíá õãñü ðáíß êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí.

—

ИесмЬнåôå ôï öïýñíï.

КлеЯуфе фзн ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìå ôçí ðÜíù êáé êÜфщ бнфЯуфбуз уôïõò 200 °C ãéá 60 ëåðôÜ.
Ухгчсüíùò áåñßæåôå êáëÜ ôçн кпхжЯнб.

êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ

.

RO

bb_=SPMMKR

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп убт

ГенйкЭт пдзгЯет

ÐñпуЭофе ôéò õðпдеЯоейò áóцблеЯбт óôç óåë. RO!

Z

Ðñïóï÷Þ, êßндхнпт хресиЭсмбнузт!

Z

блпхмйнü÷áñôï óôï ðÜôùìá ôïõ öïýñíïх Ю укеэз ìáãåéñéêÞò! Ç èÝñìáíóç ìðïñåß íá
бхозиåß уе вбимь рïõ íá êáôáóôñÝøåй фп ембгйЭ.

¼ôáí ï öïýñíïò лейфпхñãåß, èåñìáßíåôáé. Ãéá íá êñхюуей, åíåñãïðïéåßôáé ï



бнемйуфЮсáò øýîçò ìüëéò ç óõукехЮ иесìбниеЯ. П бнåìéóôÞñáò øýîзт ухнечЯжåé íá
лейфпхñãåß ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ - áêüìç êé áöïý óâÞóåôå ôï öïýñíï. Ï Þ÷ïò
ôïõ áíемйуфЮсб брпфелеЯ кбнпнйкь Ючп лейфпхсгЯбт, äåí ðñькейфáé ãéб влЬвз.

Áí óôï öïýñíï ðáсбукехЬжефе Энб цбгзфü ìå áëêïüë Þ ìáãéЬ, кбй Эчефе ерйлЭоей



ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Æåóôüò ÁÝñáò, ¸íôáôéêüò Æåóôüò ÁÝñáò Þ ÓêÜлб РЯфубт,
èá ìõñßóåé óáí îýäé. Áí áõôÞ ç ìõсщдйЬ óáò åíï÷ëåß, ÷ñзуймпрïéÞóôå ôïõò Ьллпхò
ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò, ð.÷. ÐÜíù/ÊÜôù ÁнфЯуфбуз.

¼ôбн чсзуймпрпйеЯфе ôï öïýñíï ìç âÜæåôå

УфпйчеЯб чейсйумпэ кбй ендеЯоейт гйб фп цпэснп

A Äéáêüðôçò åðйлпгЮт фñüðïõ

ëåéôïõсгЯбт
B ¸íäåéîç èÝñìбнузт
C ÑõèмйуфЮт иесмпксáóßáò

BAC

Уэмвплб кбй фсьрпй лейфпхсгЯбт

ЕнесгпрпЯзуз кй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

Ïé äéбкьрфåт еЯнбй вхиéжьменпй, мрпсïýí íá âõèéóôïýí óå ïðïéбдЮрпфå ñýимйуз êé áí



âñßóêïíôбй. Рбфюнфбт ôïõò елбцсЬ, вгбЯнпхн îáíÜ ðñïò ôá Ýîù. ¼ôáí ïé
дйбкьрôåò еЯнбй вхиéóìÝíïé, äåí ìðïñåЯ нб бллЬоей êáìßá ñýèìéóç.

ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò:

— Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ôñüðïõ

ëåйфпхсгЯáò (áñéóôåñüò äéáêьрфзт) рñïò
ôá äåîéÜ.

Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò:

— Ãõñßóôå ôï ñхимйуфЮ èåñìïêсбуЯбт (2ïò

дйбкьðôçò áðь бсйуфесÜ) ðñïò ôá äåîéÜ.

Áðåíåñãïðïßçóç öïýñíïõ:

— Ãõñßóôå êáé ôïõò äýп дйбкьрôåò ðßóù óôï ”0”.

ЕобсфЮмбфб

ÔáøéÜ:

■

¼ôáí ôá âãÜæåфе, бнбузкюнефЭ фá åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù.

Áöïý ôá âÜëåôå ðÜëé мЭуб, з кеклймЭнз Üêñç ôïõ ôáøéïý ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðñïò ôçí

H

ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

З лбмбсЯнá ухллпгЮт лЯрпхò êáé ôï ôáшЯ мрбЯнпхí óôï öïýñíï ìå ôéò äýï ïðÝò ðñïò

ôá ðßóù.

0

5

2

H

Óýì-

Ôñüðïò

âïëï

ëåéôïõñãßáò

ÁренесгпрпЯçóç

0

Öùôéóìüò

>

Êñýïò áÝñáò ÷ùñЯт сэимйуз иесмпксбуЯбт гйб рспуекфйкЮ брьшхоз кбй ксэщмб.

@

Жеуфьт бЭñáò ìå сэимйуз иесмпксбуЯбт гйб шЮуймп уå ðïллЬ ерЯредб.

@

ÐÜíù/ÊÜôù

A

бнфЯуфбуз
ÊÜôù áíôßóôáóç РспшЮуймï ðïëý õãñþí ãлхкюн

J

ÐÜíù

K

бнфЯуфбуз
Ãêñéë ØÞóéìï óôï ãêñéë ìйксюн рпупфЮфùí, âÜëôå ôá êпммЬфйб кñÝáò óôï

G

МегЬлп ãêñéë ØÞóéìï óôï ãêñéë ìåгЬлщн рпóïôÞôùí, ð.÷. ìðñйжьлет, øÜñé êáé

H

Åíôáôéêüò

M

жеуфьт áÝñáò
ÓêÜëá ðßôóáò ØÞóéìп шщмйпэ, рЯфубт кбй хгсþí ãëõêþí, Êïíóåñâïðïßçóç.

ðñïâëЭрефбé ãéá

РспиЭсìáíóç,
ØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï

ÃêñáфйнЬсйумб

êÝíôñï ôçò ó÷Üñáò.

ëïõêÜíéêá, áëëÜ êáé ãéá ôïóô êáй пгксбфÝí.
ØÞóéìï ãëõêþí ôбшйпэ ме уôåãíÞ åðéöÜíåйб, енфбфéêü øЮуймп

ìåгЬлщн шзфюн ьрщт р.÷. ðÜðéåò êáé ãáëïрпэлеò.

¸ндейоз иЭсмбнузт кй Эндейоз лейфпхсгЯбт

З Эндейîç èÝñìбнузт уфп чейсéóôÞñéï áíÜâåé üôáí ï öïýñíïò èåсмбЯнефáé êáé óâÞíåé ìüëéò
åðéôåõ÷èåß ç ñõèìéóìÝíç èåñìпксбуЯб. БнÜâåé êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò лейфпхсгЯбт, üôáí
ï öïýñíïò èåñìáßíåôáé êáé ðÜëé, ãéá íá öôÜóåé óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.

Ó÷Üñá:

■

ÐñïóÝîôå, ç åãêÜñóéá ìðÜñá ôçò
ó÷Üñáò íá äåß÷íåé ðÜíôá ðñïò ôá
ðßóù (ü÷é ðñïò åóÜò).

Ó÷Üñá ãêñéл ме бнэшщуз ãéá
фпрпиЭфзуç óôç ëáмбсЯнб ухлëïãÞò
лЯрпхт

■

Ç ó÷Üñá ãêñéë ôïðïèåфеЯфбй уфз лбмбсЯнб
ухллпгЮт ëßðïõò. Ìå ôï мзчбнйумь
áíýøùóçò ìðпсеЯфå íá вгЬжефе брü ôï
öïýñíï ôç ó÷Üñá ìáæß ме фз лбмбсßíá. Äåí
óôÜæåé ôßðïôá êáé ìðïñåЯфе нб уесвЯсåôå
Üíåôá.

bb_=SPMMKR

RP

ЕрЯредб хрпдпчЮт

ШЮуймп (ксЭбфпт клр.)

ÕðÜñ÷ïõí 8 åðЯредб хрпдпчЮт уфб рлбънЬ дйкфхþìáôá. Ôá åðßðåäá õðпдпчЮт бсйèìïýíôáé
áðü ôï 1 ùò ôï 8 êáé ìåôñéïýíôáé áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù.

Рлбънü дйкфэщìá:

Ôï åðßðåäï 0 åßíáé ôï ðéï ÷áìçëü
äõíáôü åðßðåäï õðпдпчЮт.

8

7

6

5

4

3

2

1

ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз

ÂÜæåôå ôï öáãçôü óôï öïýñíï ìüíï üôáí Ý÷åé ôåлейюуåé ç ãсЮгпсç ðñïèÝñмбнуз



êáé Ý÷åôå ñõèìßóåé ôï öïýñíï óôïí кбнпнéêü ôñüðп лейфпхсгЯбт.
Ìå ôïí ôñüðп лейфпõñãßáò ÓêЬлб РЯфубт ï Üäåéïò öïýñíïò ìðïñåß íá



ðñïèåñмбниеЯ уе у÷åôéêÜ óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
— Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
— ÂÜëôå ôï дйбкьрôç åðйлпгЮт ôñüðïõ ëåéôïõсгЯбт óôç ÓêÜëá Ðßôóáò .
— СхимЯуфе фзн åðéèõìçôÞ èåсмпксáóßб. З Эндейîç èÝñìбнузт бнЬâåé.
— Ìüëéò ç Ýíдейоз иЭсìбнузт увЮуåé, ñхимЯуфе фпí åðéèõìçôü ôñüðï ëåéôïõñãßáò.
— ÂÜëôå ôï цбгзфь óôï öïýñíï.

×ñçóéìïðïéåßôå фз лбмбсЯнá ухллпгÞò ëßðïõò êáé ôç ó÷Üñá.



■

Óôï öïýñíï ðñÝðåé íá шЮнефå ìüíï êñÝáò Þ øÜñéá ðïх жхгЯжïõí ðÜíù áðü 1 êéëü.

■

Ï ÷ñüíïò øçóßмбфпт åîáñôÜôáé áðü ôï еЯдпт, фзí ðïéüôçôá êáé ôï ýøïò ôïõ ксЭбфïò.
Ãéá íá ìåôñÞóåôå ôï êñЭбт, бнбузкюуфе фп елбцсÜ, ãéáôß ðÝöôåé áðü ôï ßäéï ôïõ ôï
âÜñïò.

■

Ç äéÜñêåéá øçóßìáôïò ãéá êñÝáò ìå óôñþìá ëßðïõò ìðïñåß нб еЯнбй áêьмз кбй дйрлЬóéá.

■

Áí шЮнефå рпллЬ мйксЬ кпммЬфéá êñЭбфпт Þ ìéêñÜ ðïõëåñéêÜ ìáæß óôï öïýñíï, ï
÷ñüíïò шзуЯмбфпт áõîÜíåôáé êáôÜ 10 ëåðôÜ ðåñßðïõ áíÜ кпммЬфé. Ï ÷ñüíïò øçóßмбфпт
ð.÷. ãéá Ýíá êïôüðïхлп еЯнбй рåñßðïõ 60 ëåðôÜ, ãéá 2 êïôüðïõëá 65 Ýùò 75 ëåðôÜ.

РспуЭофе прщудЮрпфå ôéò õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá ерЯреäá õðïäï÷Þò!



Åðßðåäá õðïäï÷Þò (ìÝôñçóç áðü êÜôù!):

Енфбфйкьò жеуфьт áÝñáò M==

Æåуфьт бЭсбт

@

ÐÜíù/ÊÜôù áíôßóôáóç AЛбмбсЯнá ухллпãÞò лЯрпхò: åðßðåäï 2

ЛбмбсЯнá ухллпãÞò лЯрпхò: åðßðåäï 2
Ó÷Üñá: åðЯредп3

ЛбмбсЯнá ухллпãÞò лЯрпхò: åðßðåäï 2
Ó÷Üñá: åðЯредп 3

Ó÷Üñá: åðЯредп 3

ØÞóéìï óôç учЬсб

■

Ôá ìåãÜëá ðïõëåñéêÜ ìðïñåßôå íá ôá øЮнефе уфзн Ядйб ôç лбмбсßíá ухллпãÞò ëßðïõò
Þ óôç ó÷Üñб ме фз лбмбсßíá áðü êÜôù (ð.÷. гблпрïýëá, ÷Þíá, 3-4 кпфьрïõëá Þ
ðïäáñÜêé).

■

Ãõñßóôå ôï øçôü ìåôÜ áðü ôá 2/3 ôïõ ÷ñüíпх шзуЯмбфпт, åêôüт бн чсзуймпрпйеЯфе фпн
ôñüðп лейфпхñãßáò Æåóôüò ÁÝñáò

@==

.

ØÞóéìï óôçí êáôóáñüëá (óôï öïýñíï)

ÅðéëÝîôå ôïí ôñüðï ëåéôïõсгЯбт Åíôáôéкьт Жеуфьт ÁÝñáò M óôïõò



180-200 °C.

■

Ôá Üðá÷á êñÝáôá шЮнефЭ ôá óôçí êáôóáñьлб ме клейуфь кбрÜêé (ð.÷. ìïó÷áñÜêé øçôü,
впдйнь мбсйнáсйумЭнп Ю кбфешõãìÝíп ксЭбт). ¸ôóé ôï êñÝáò ðáñáìÝíåé ðéï æïõìåñü.

■

Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðпйЮуефе прпйпдЮрïôå óêåýïò (áðü ÷Üëõâá, ембгйÝ, ÷õôïóßäçñï
Þ ãõáëß) ðïõ äåí Ý÷åé îýëéíá Þ óõíèåôéêÜ чеспэëéá кбй еЯнбй áíèåêôéêü óôç èåñìüôçôá.

■

Áí ÷ñзуймпрïéÞóåôе гЬуфсá, дйбвЬуфе фéò ïäçãßåò ôïõ êáфбукехбуфЮ.

ЕмеЯт убт ухнйóôïýìå ôçн бкьлпхиз дйбдйкбуЯб:
— Îåðëýíåôå ôï óêåýïò ìå íåñü Þ лбдюуфе фп ëßãï. Îåðëýíåôå ôï óêåýïò ìå íåñü Þ

лбдюуôå ôï ëßãï.

— ÂÜëôå óôï óêåýïò ôï åôпймбуìÝíп (ме мрбчбсéêÜ) øçôü, âÜëôå ôï êáðÜêé êáé

ôïðïèåфЮуфе фп уфпн êñýï öïýñíï.

Ó

Ñõèìßóôå óôïí Åíôáôéêü Æåóôü ÁÝñá M êáé óå èåñìïêсбуЯб 180 Эщт 200 °C.

ÅôïймЬуфе фç óÜëôóá ìå ôï óõíçèéóìÝíï ôñüðï.

RQ

bb_=SPMMKR

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп ксЭбфпт клр.

Ïé фймЭт ôùí ðéï óõíçийумЭнщн фñüðщн лейфпõñãßáò

ЕЯдпт ксЭбфпт Æеуфьт

ÁÝñáò

Âïäéíü øçôü 160 170-190 18
СпумрЯц 180 200-220
ЦйлЭфï 180 200-220
Ìïó÷áñßóéï êñÝáò
×пйсйнь шзôü
×пйсйнь кЬóëåñ
×пйсйнь юмпт
×пйсйнь шзôü ìå ðÝôóá 160 170-190
ÊхнЮгй
Áãñйпгпэсïõíï
ЦйлЭфп брь кхнЮгй
Ðñüâåéï êñÝáò 150-160
РЬрйб 160 170-190
×Þíá 160 170-190
Êпфьрпõëï* 160 180-200
Гблпрïýëá
ØÜñé

* пльклзсп кпфьðïõëï 45-60 ëåðôÜ

ÐÜíù/ÊÜôù

@

Áíôßóôáóç

ИесмпксбуЯá óå °C áíÜ åê. ýøïõò

160
160
160
160

160
160
180

180
180

200-220 180-200 8-10

170-190

200-220 160-180 12
200-220 8

åßíáé ìå Ýíôïíç ãñáöÞ

Åíфбфйкьт

A

Жеуфьт БЭсбт

M

180-200
180-200

170-190 160-180 12
170-190 160-180 12
170-190 160-180 8
170-190 160-180 12-15

160-180

170-190 15
170-190 15

160-180
160-180
160-180

ДйЬскейб
øçóßмбфпт

ксЭбфпт óå

ШЮуймп (глхкюн клр.)

.

лерфЬ

8-10

8

12-15

15
12
12
8*

УкЬлб Ðßôóáò

ØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï



■

ãéá õãñÜ глхкЬ

■

ãéá ðßôóá: ðñïèÝñìáíóç ìå ôáøß Þ ðÝôñб рЯфубт (åйдйкь еоЬñôçìá)

■

ãéá øùìß: ðñïèÝñмбнуз

ШЮуймп рЯфубт

ÅðéëÝîôå ôïí ôñüðï ëåéôïõсгЯбт ÓêÜëá Ðßôóáò óôïõò 250 °C.



— ×ñçуймпрпéþíôáò ðÝôñá ðßôóáò (ейдйкü åîÜñôçìá), ç ðßôóá óáò áðïêôÜ ìéá ðï ëý

ôñáãáíÞ æýìç. ×ñüíïò ðñïèÝñмбнузт: ôïõëÜ÷éóôïí 30 ëåðôÜ!
ДйбвЬóôå ôéò ïäзгЯет чсЮузт гйб фçí ðÝôñá ðßôóáò.

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ ðßôóáò

250 ãñ. áëåýñй, 20 гс. мбгйЬ, 1/8 ëßôñпх члйбсь íåñü, 3 êïõôблйЭт елбйьëáäï, áëÜôé.

ØÞóéìï ðßôóáò óå ôáøß

— Ìе фб ухуфбфéêÜ, ðлЬуфе мйб жэмз мбгйЬò.
— ÁöÞóôå ôç æýìç íá öïõóêþóåé, ìÝ÷ñé íá äéðëбуйбуфеЯ уе ьгкп (рåñßðïõ 30 ëåðôÜ).
— ÌåôÜ, жхмюуфе îáíÜ ôç æýìç ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ êáé áöÞóôå ôçí íá öïõóêþóåé ãéá Üëëá

15 ëåðôÜ.
— ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïý ñíï (ÓêÜëá ðßôóáò óôïõò 250 °C).
— Ëбдюуфе фп фáøß.

Áí öôéÜчнефе мйксÝò óôñïããõëÝò ðßôóåò, âÜëôå áðü ôþñá ôï ôáøß óôï öïýñíï êáé

ðñïèåñìÜíåôÝ ôï êé áõôü.
— ÁнпЯофå ôç æýìç, âÜëôå ôçí óå Ýíá ôáøß êáé учзмбфЯуôå ôéò Üêñåò ôçò.
— ÃáñнЯсефÝ ôçí ìå ü,ôé èÝëåôå ãñ Þãïñá, ãéá íá ìçí õãñáíèåß ç æýìç.
—

ÌéêñÝò ðßôóåò:

— ÂÜëôå ôï ôáøß ó ô ï åð ßðåäï õðïä ï ÷Þò 1.
— ØÞóôå ìå ôéò ñõèìЯуейт ðïõ Þäç õðÜñ÷ïõí (ÓêÜëá РЯфубт óôïõò 250 °C) ãéá

ðåñßðïõ 8-12 ëåðôÜ.

ÂÜëôå ôç ãáñíéñéумЭнз жэмз уфп рñïèесмбумЭнп фбшß.

Æåóôüò áÝñáò @=

Äåí ÷ñåéÜæåôáé ðñïèÝñмбнуз - Дхнбфüôçôá шзуЯмáôïò óå ðïëëÜ åðßðåäá



óõгчсьнùò.

Åðßðåäб хрпдпчЮò:

¸íá ôáøß: 3ï åðЯредп хðпдпчЮт брü êÜôù
Äýï ôáøéÜ: 3ï êáé 6ï åðßðåäï õðпдпчЮт брü êÜôù
Ôñßá ôáøéÜ: 3ï, 6ï êáé 8ï ерЯреäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù
ÔÝóóåñá ôáøéÜ: 2, 4ï, 6ï êáé 8ï åðßðåäï õðпдпчЮт брü êÜôù

■

¼ôáí øÞíåôå äýï глхкЬ ôáõôï÷ñüíùò, ï ÷ñüíïò шзуЯмбфпт áíÜ ôáøß áõîÜíåôáé êáôÜ

ðåñßðïõ 5 Ýùò 10 ëåðôÜ.

■

ÂãЬжефе фá ôáøéÜ мемпнщмЭнб бнЬлпгб ме фп вбимь рïõ ñüдйубн.

■

ØÞíåôå óå жеуфь бЭсá @= óôïõò 160 °C, áí ç óõíôáãÞ óáò ден убт дЯней Ьëëá

óôпйчеЯб ãéá æåóôü áÝñá.

■

Узмбнфйкü:

Уе глхкЬ ме ерЯуфсùóç áðü öñÝóêá öñïýôá, áíáðôýóóåôáé ðïëý ìåãÜëç

õãñáóßá. Ìðïñåßôå íá øЮнефе фï ðïëý äýï ãëõêÜ óõã÷ñüíùò.

ÐÜíù/ÊÜôù áíôßóôáóç A

ÐñïèЭсмбнуз - ШÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï



■

ÐñïèЭсмбнуз ме УкЬлб РЯфубт , áöïý åðéôåõ÷èåß ç èåñìïêñáóßá ãõсЯуфе уе

ÐÜíù/ÊÜôù áíôßóôáóç A=.

■

Ïé ìáýñåò мефбллйкЭт цьсмет êáé ïé öüñìåò блпхмйнßïõ еЯнбй пй рéï êáôÜллзлет.

Åíôáôéêüò æåóôüò áÝñáò M

ЧщсЯт рñïèЭсмбнóç - ØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï



■

Ìüíï ãéá ãëõêÜ ôáøéïý ìå óôåãнЮ ерйцЬíåéá

ØÞóéìï ðßôóáò óå ðÝôñá ðßôóáò

— ÅôïймЬуфе фç æýìç ôçò рЯфубт ьрùò ðåñéãñÜöåôáé åðÜíù.
— ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðÝôñб рЯфубт уфз ó÷Üñá êáé âÜëôå ôçí óôï åðЯредп 1.
— ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïý ñíï ìå ôç óêÜëá ðßôóáò óôïõò 250 °C.
— ÂÜëôå ôç æýìç óôï áëåõñщмЭнп цфõÜñé êáé ãáñíßñåôÝ ôçн гсЮгпсá, ãéá íá ìçí

õãñáíèåß. Ç ãáñíéсйумЭнз рßôóá äåí åðéôñÝðåôáé íá ìåßíåé ãéá ðïëý þñá óôï öôõÜñé,

ãéáôß ìåôÜ ç æýìç äåí èá глйуфсЬ ðëÝïí.
— ¼ôáí ôåëåéþóåé ç ðñïèЭсмбнóç, óðñþîôå ôçí рЯфуб брь ôï öôõÜñé óôç æåóôÞ ðÝôñá

ðßôóáò.
— ØÞóôå ìå ôéò ñõèìßóåéò ðïõ Þäç õðÜñ÷ïõí (УкЬлб Ðßôóáò óôïõò 250 °C) ãéá 8-12 ëåðôÜ.

ДйехксйнЯуейт рЯнбкб: ”ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп
глхкюн клр.”

Óôïí рЯнбкá óôç óåë. RS èá âñåßôå ôç èåñìïêñáóßá, ôï ÷ñüíï êáé ôï åðЯредп рïõ ðñÝðåé
íá øçèïýí äéÜцпсб еЯдз жэмзт.

■

Ãéá ôç èåсмпксáóßб бнбцЭсïíôáé óõнЮищт ðåñéï÷Ýò èåñìïêñáóßáò, ãéáôß åîáñôÜôáé

áðü ôç óýíèåóç ôçò æýìçò, ôçí ðпуьфзôá êáé ôç öüñìá.

■

ЕмеЯт убт ухнйуфпýìå ôçí ðñþôç öïñЬ нб шЮуефе уфз чбмзльфеñç èåñìïêñáóßá êáé
ìüíï áí äåßôå üôé ÷ñåéЬжефбй, íá åðйлЭоефå ìéá ðéï õøçëÞ èåñìпксбуЯб, ð.÷. áí èÝëåôå
ôï глхкь убт нб сïäßóåé ðåñéóóüôåñï Þ íá øçèåß ðéï ãñÞãïñá.

■

Áí äåí всеЯфе óõгкексймЭнб уфпé÷åßá ãéá ôç óõíôáãÞ óáò, áíáæçôÞóôå Ýíá ðáñüìïéï
ãëõкь, гйб нб впзизиеЯфе.

■

Áí ôï ãëõêü óáò óôçí áñ÷Þ ôïх шзуЯмбфпт äåí Ý÷åé ôï ßäéï ýøïò óå üëá ôá óзмеЯб
ôïõ, ìðïñåß íá ìçí ñïäßжей пмпйьмпñöá. Óå áõôÞ ôçí ðåñЯрфщуз, мçн бллЬоеôå ôç
ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ шзуЯмбфпт èá еопмблхíèïýí ïé дйбцпсЭò
óôï ñüдйумб.

bb_=SPMMKR

RR

ЕндейкфйкЭт фймЭт шзуЯмбфпт глхкюн клр.

Ïé ôéìÝò ôùí ðéï óõíçийумЭнщн фñüðщн лейфпхñãßáò

Ãëýêéóìá

ЕрЯредï ÈåñмпксбуЯá óå °C ЕрЯредï ÈåñìпксбуЯá óå °C ЕрЯредï ÈåñìпксбуЯб уе °C óå ëåðôÜ

МблбкЮ жýìç

ÊÝéê óôñïãгхлЮт öьсмбт
ÊÝéê ôåôсЬгщнзò öьсмбт
ÐáíôеурЬнé
Ôïýñôåò
ÂÜóåéò ôïýñôáò
Ôïýñôåò öñïýôùí
ÊïõëïõñÜêéá

ÊÝéê ôáøéïý:

ÓôåãíÞ åðßóôñùóç
ÕãсЮ ерЯуфсùóç

УцйчфÞ æýìç

ÂÜóåéò ôïýñôáò
ÔóйжкЭйк
ÊïõëïõñÜêéá

ÊÝéê ôáøéïý:

ÓôåãíÞ åðßóôñùóç
ÕãсЮ ерЯуфсùóç

Æэмз мбгйЬт

ÊÝéê öüñìáò
ÔóïõñÝêé
Óôüëåí (ðñïèÝсмбнуз)
ÊïõëïõñÜêéá

ÊÝéê ôáøéïý:

ÓôåãíÞ åðßóôñùóç
ÕãсЮ ерЯуфсùóç

Æэмз мрйукьфпх

Ôïýñôåò
ÑïëÜ

ВпхфЮмбфб мбсЭгкбт

ÌðåæÝ
ÊïõëïõñÜêйб кбнЭлбò
ÁìõãдблщфЬ

¢ëëá åßäç æýìçò

ÓцплйЬфá
ÓцплйЬфá ìáãéÜò
ÓцплйЬфá ìå êïõÜñê
Æýìç êáôóáñüëáò
Æýìç ëбдйпэ-гйбпõñôéïý
ÊÝéê ìå ìÝëé

Øùìß êáé ðßôóá

Øùìß ме рспжэìé Þ ìå ìáãéÜ
(рспиЭсмбнуç: 230°C,
ðñïøÞóéìï: 10 ëåðôÜ 230°C)

Øùìß мбгйЬт/лехêü øùìß
ØùìÜêéá Þ ìðñЭфуел áëéóßâáò

(рспиЭсмбнуç: 230°C
Ðßôóá (рспиЭсìáíóç: 250 °C)

Æеуфьт ÁÝñáò

O
O
O
O
P
P NRMJNSM N NTMJNUM O
P NRM P

P NRMJNSM P NUMJOMM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

P NTMJNUM O
O NQMJNRM N NSMJNTM O
P NQMJNRM P

P NRMJNSM Q NUMJNVM O
P NSMJNTM O NTMJNUM O

O
O
O
P

P NRMJNSM Q NUMJOMM P
P NSMJNTM O NTMJNVM P

P NRMJNSM P
P NTMJNUM P

P
P
P

P
P
P
P
P
P

O NUM O

O
P

åßíáé ìå Ýíôïíç ãñáöÞ

@

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM

NUM
OMM

. ÐñпуЭофе ôéò äéåõêñéíßóåéò ó÷åôéêÜ ìå áõôüí ôïí ðßíáêá óôç óåë. RR!

ÐÜíù/ÊÜôù Áíôßуфбуз

NLO NTMJNUM SMJTM

N NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM

N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR

NLO OMM O

P OOM NRJOM

NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJOMM

NTRJNUM
NUMJOMM

NUM

A

Åíфбфйкьт Æеуфьт ÁÝñáò

УкЬлб РЯôóáò

=NRMJNSM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

=NQMJNRM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

O

N

M

=

NUM RMJTM

=

NUM PMJSM

=ORM

ДйЬскейб

øçóßìáôïò

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPM

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

UJNO

RS

bb_=SPMMKR

Гксйл

КпнуесвпрпЯзуз

ØÞíåôå óôï ãêñéл мьнп ме клейуфЮ фзн ðüñôá ôïõ öïýñíïõ!

Z

Ñõèìßæåôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Ãêñéë G= ãéá ìéêñÝò ðïóüôçôåò Þ ôï МегЬлп



Гксйл H ãéá ìåãÜëåò ðïóüôçôåò.
ÂÜëôå ôï ñõимйуфЮ иесìпксбуЯбт уфп G.
кблэфåñá íá åðйлЭгеôå ìéá èåñìïêñáóßá ìåôáîý 200 êáé 250 °C, ãéá íá ìçí кбЯгефáé
ôï øçôü.

ÈÝóç äéáêüðôç ãéá Ãêñéë G : ÈÝуз дйбкьрôç ãéá ÌåãÜëï Ãêñéë H :

— ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñ íï ãéá 5 Ýùò 10 ëåðôÜ.
— ÂÜëôå ôï øçôü óôç ó÷Üñá.
— ÂÜëôå ôç лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò óôï 2ï Þ 3ï åðßðåäï õðпдпчЮт брü êÜôù êáé ôç

ó÷Üñá óôï åðßðåäï ðïх бнбцЭсåôáé óôïí рЯнбкб.

Ó

ЕрйлЭоôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Ãêñéë G Þ ÌåãÜëï Ãêñéë H .

Ó

ÂÜëôå ôï ñõимйуфЮ иесìïêñáóßáò óôï G.

— Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

Åîáßñåóç:

Óå ìåãÜëá øçôÜ åßíáé

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб гксйл

ЕЯдпт ксЭбфпт Õðïäï÷Þ

×пйсйнЮ кпфплÝôá/
унЯфуел

×пйсйнь цéëÝôï
ËïõêÜíéêá
ÓïõâëÜêéá
ÌðéöôÝêéá
ÂпдйнЮ мрсйжьлб-цйлÝôï
ÖÝôет ухкюфй
Ìïó÷áñßóйп унЯфуел
Ìïó÷áñßóéá ìðñéæüëá
Ðñьвейб êïôïëÝôá
ÁñíЯуйб мрсйжьлá
ÌéóÜ êïфьрпхëá
ÖéëÝфп шбсйпý
ÐÝóôñïöåò
Ôïóô
Ôïóô ìå åðßóôñùóç

T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
S UJNM SJU NOJNR NMJNO
R VJNN TJU NRJOM NMJNO
R UJNM SJU NMJNR NMJNO
T QJS PJR SJT QJS
T PJQ OJP QJR PJQ
S RJT QJR TJU RJS
S UJNM TJU NMJNO UJV
S UJNM SJU NMJNN TJU
S TJU SJT VJNN SJV
Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
T SJT QJR NMJNO TJU
R RJT QJS UJNN TJNM
S OJP OJP QJS OJP
R SJU SJU

Гксйл

G

1з рлехсЬ 2ç ðлехсЬ 1з рлехсЬ 2ç ðëåõñÜ

óå ëåðôÜ

ÌåãÜëï Ãêñéë

H

ÐñпупчЮ!

Z

îáíÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôá êáðÜêéá îáíá÷ñзуймпрпйзипэí, ôá âÜæá ìðïñåß íá
óðÜóïõí!

ÊáôÜллзлб еЯнбй фб ухнçийумЭнб вЬæá êïíóåñâïðïßçóçò ìå ëáóôé÷Ýíéп дбкфхëßäé



êáé ãõÜëéíï êáðÜêé Þ ôá óõíЮиз вЬжб емрпсßпх ме вйдщфь кбрÜêé (ìьнп ме кбйнпэñéï
êáðÜêé).
Фб мефбллйкЬ êïõôéÜ äåí åßíáé êáôÜллзлб.

Мз сЯчнефå íåñü óôç лбмбсßíá óõллпгЮт лЯрïõò! Èá äçìéïõñãçèïýí ðпллпЯ



õäñбфмпЯ рпõ èá âãïõí Ýîù мемйЬò, мьлйт бнпЯоефе фçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. ÂÜëôå
Энб дпчеЯп ме несü ðÜíù óôç ëáìáñßíá, ü÷é óôï äÜðåäï ôïõ öïýñíïõ!

ÅðéëÝîôå ôç ÓêÜëá Ðßôóáò .



■

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï öñÝóêá ôñüöéìá êáé áêïëïõèåßôå ôéò óõíÞèåéò óõíôáãÝò.

■

Ôïðïèåôåßôå óôï öïýñíï ôï ðïëý 6 âÜæá ôïõ 1 ëßôñïõ фп кбиЭнá.

■

×ñзуймпрпйåßôå ìüíï âÜæá ìå ßäéï ýøпт кбй гемЯжефЭ фá ìå ßäéï ðåсйечьменï êáôÜ 3/4.

■

Ôá âÜæá äåí åðéôñÝðåôáé íá áêïõìðïýí ôï Ýíá óôï Üëëï.
— ÂÜëôå фз лбмбсßíá óõëëïãЮт лЯрпхò óôï 1ï åðßðåäï õðпдпчЮò áðü êÜôù.
— ÂÜëôå 1 öëéôæÜíéá ìå íåñü уфз лбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò.
— Ñõèìßóôå ôç ÓêЬлб РЯфубт óôïõò 160 °C êáé ðáñáкплпхèÞóôå фз дйбдйкбуЯб

êïíóåñâïðïßçóçò.
ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 10 Ýùò 20 ëåðôÜ (ãéá âÜæá 1 ëßôñïõ), ôï õãñü óôá ðñþôá âÜæá
áñ÷ßжей нб рЮжей, уõнЮищт рñþôá óôï âÜæï ðïõ âñßóêåфбй деойЬ ìðñïóôÜ.

Öñïýôá

— ÌåôÜ óâÞóôå ôï öïýñíп кбй бцЮуфе фб вЬæá íá óôáèïýí óôпн клейуфь цпэñíï ãéá

Üëëá 30 ëåðôÜ (ãйб ехбЯуизфá öñïýôá ð.÷. öñÜïõëåò ðåñßðïõ 15 ëåðôÜ).

ЛбчбнйкЬ кбй êñÝáò

— ¼ôáí ôï õãñü áñ÷ßóåé íá ðÞæåé, чбмзлюуôå ôï öïýñíï óôï õò 100 °C êáé бцЮуфе фá

âÜæá ãéá Üëëá 30-60 ëåðôÜ.

— ÌåôÜ óâÞóôå ôï öïýñíп кбй бцЮуфе фб вЬæá íá óôáèïýí óôпн клейуфь цпэñíï ãéá

Üëëá 30 ëåðôÜ.

Óå âÜæá ðïх клеЯнпхí ìå âéäùôü êáðÜкй мз чсзуймпрпйеЯфе фá êáðÜêéá

Брьшхоз

ЕрйлЭоôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ÁíáêõêлпцпсЯб Ксýïõ ÁÝñá @ (жеуфьт бЭсбт



÷ùñßò ñýимйуз иесìïêñáóßáò) êáé ìçí ðéÝæåôå íá ìðåé мЭуб п дйбкьрôçò ерйлпãÞò
ôñüðïõ лейфпхñãßáò, юуфе нб цщфЯжефбй п еущфесйкьт чюспт ôïõ öïýñíïõ. Ï
öïýñíïò æåуфбЯнефбй елбцсЬ еобйфßáò ôïõ öùôéóìïý - йдбнйкь ãéá ðñïóåêôéêü
îåðÜãùìá.

Гйб Эфпймб рñïúüíôá ôçñÞóôå ôéò ïäзгЯет фпх кбфбукехáóôÞ.



— ÔïðïèефЮуфе фп кбфåшхгмЭнï öáãçôü ÷ùñßò ôç ухукехáóßá ôïõ óå ìéá ëåêÜíç Þ óå Ýíá

ðéÜôï óôç ó÷Üñá óôï 3ï åðЯредп õðïäï÷Þò áðü êÜôù.

Ó

СхимЯуфе фп дйбкüðôç ерйлпãÞò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò óôï @ êáé ôï дйбкьрôç
èåñìïêñáóßáò óôï ”0” (Þ óå ü,ôé ðñпвлЭрïõí ïé ïäçãßåò ôïõ цбгзфпэ).

bb_=SPMMKR

RT

П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт

Ôïí ôñüðï ÷ñÞóçò ôçò èåñìïêсбуЯбт рõñÞíá, èá ôïí âñåßôå óôç óåë. SM.



Ï çëåêôñпнйкьò ÷ñïíпдйбкьрôçò óáò ðñпуцЭсей екфüò áðü ôï îõðíçôÞñé, ðïõ ëåéôïõñãåß
щт впЮиеéá õðåíèýмйузт, кбй месйкÝò ëåéôïõñãßåò ãéá ôï öïýñíï: ìðïñïýí íá ñõèìéóôïýí ç
äéÜñêåéá øçóßìáôïò, ôï ôÝлпт шзуЯмбфпт êáé ç èåñìпксбуЯб рхñÞíá. ¼ëåò áõôÝò ïé
лейфпõñãßåт еЯнбй дхнáôÝò ìå êÜèå ôñüðп лейфпõñãßáò êáé êÜèå åðéлпгЮ иесмпêсбуЯбт.

2

1 5

7843

3

88 8

888 8

4

¸ндейоз:

ÐëÞêôñá åðйлпгЮт:

Ñýèìéóç: +/- Ãйб фзн бллбгЮ фщн фéìþí üëùí фщн лейфпõñãéþí

N

¿ñá, óýнфпмпт чñüíïò, (åêÜóôïôå ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ)

Иесмпксáóßá ðõñÞíá (схимйумÝíç ôéìÞ)

O

Ëõ÷íßåò, äåß÷íïõí üôé ï öïýñíïò Ý÷ей енесгпрпйзиеЯ.

P

Иесмпксáóßá ðõñÞíá (фсЭчпхуá ôéìÞ)

Q

Ëõ÷íßåò (óå êÜèå ðëÞêôñï åðйлпгЮò / лейфпхсãßá)

R

¸ндейоз иÝсмбнузт

T

ÄéÜñкейб шзуЯмбфпт

U

ФЭлпт шзóßмбфпт (ìå èåñìьмефсï øçôïý: ÷ñüíïò Ýíáñîçò)

Q

Óýíôïìïò ÷ñüíïò

P

Лейфпõñãßá èåсмпксáóßáò ðõñÞíá

S

Äéбкьрфçò åðйлпгЮт ôñüðïõ лейфпхñãßáò

T

ÑõимйуфЮт èåñìïêсбуЯбт

76

H

Сэимйуз / бллбгЮ юсбт

Ó

РбфЮуôå óõгчсьнùò «T» êáé
«U», мЭчсй уфзн Ýндейоз нá
бнбвпувЮуåé ç þñá.

— Ìðïñåßôå íá ôçн бллЬоåôå ìå

«

+

»/«-».

— ÐесймЭнефе мЭчсй з Эндейоз нб мзн

бнбвпувЮней ðéá. Ç þñá Ý÷åé
кбфбчщсзиåß, ç ôåëåßá áíÜìåóá óôçí
þñá êáé óôá ëåðôÜ áíáâïóвЮней áíÜ
äåõôесьлерôï.

— Ñõèìßóôå ìå «

÷ñïíéêÞ äéÜñêåéá óå
ëåðôÜ.дехфесüëåðôá.

Ó

ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôï îõðíçôÞñé ìå
«Q» Þ ðåñéìÝí å ôå ì Ý ÷ ñé íá ì ç í
áíбвпувЮнåé ðëÝïí ç ëõ÷íßá. Óôçí
Ýíäåéîç âëÝðåôå ôüôå ôï ÷ñüíï ðïõ

áðïìÝíåé мЭчсй ôï ç÷çôéêü óÞìá.
ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ óýíôïìïõ ÷ñüíïõ áêïýãåôáé Ýíá óÞìá.
— ÐбфЮуфе Энб прпйпдЮрïôå ðëÞêôñï êáé ôï ç÷çôéêü óÞмб уфбмбфЬ. Óôçí Ýíдейоз

емцбнЯжефбй рÜëé ç þñá.

+

»/«-» ôçí åðéèõìçôÞ

Рют нб рспгсбммбфЯуефе фйт лейфпхсгЯет
енесгпрпЯзузт

1. ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá:

— ÐбфЮуфе фп ðëÞêôñï åðйлпгЮт фзò ëåéôïõñãßáò ðïх иЭлефå íá ÷ñзуймпрпéÞóåôå. Ç

лхчнЯá ðÜíù áðü ôï åêЬуфпфå ðëÞêôñï бсчЯжåé íá áíáâïóâÞíåé êáé ìéá фймЮ емцбнЯжефбй

óôçí Ýíдейоз.

2. ÁëлЬофе/Ñõèìßóôå ôç ëåéôïõñãßá:

— Ìå ôï «+» êáé ôï «-» бллЬоôå ôçí åìöáíéжьменз фйìÞ.

3. ÎåêéíÞóôå ôç ëåéôïõ ñã ßá :

Áí ãéá 3 äåõô. äåí ðáфЮуефе кЬðïйп рлЮкфñï, ç ëåéôïõñãßá îåêéíÜ áõôïìÜôùò, з лхчнЯá
áíÜâåé ôþñá óõíå÷þò.

Рбфюнфáò Ýíá ðëÞêôñп ерйлпгÞò, óõнфпмеэåôå ôï ÷ñüíï:



- ôï ðëÞêôñï ðïõ еЯчбфе ерйлЭоей рñïçãïхмЭнщт åðйвевбйюней ôçí êáôá÷þñçóç êáé
îåêéíÜ ôç ëåéôïõñãßá.

- Ýíá Üллп рлЮкфñï åðйлпгЮт ерйвевбйюней фçн кбфбчюсзуз кбй ерйлЭгей фçн бнфЯуфпй÷ç
íÝá ëåéôïõñãßá.

4. СхимЯуфе фéт лейфпхсгЯет фпх цпэснпх (мьнï óôéò ëåéôпхсгЯеò
енесгпðïßçóçò)

Ó

Ìå ôï S ерйлЭоôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé ìå ôï T ôç èåñìïêñáóßá.
ÌðпсеЯфе íá ñõèìßóåôå èåñìïêñáóßá êáé ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé ðñéí ðñпгсбммбфßóåôå
ôï ÷ñпнпдйбкüðôç.

БллбгЮ мйбт сэимйузт

Áí иЭлефå нб бллЬоåôå ìéá ôéìÞ ðïõ ñõèìßóåôå — áêüìç êé бн мйб лейфпхñãßá Ý÷åé Þäç
îåêйнЮуей — ðáфЮуфе обнЬ ôï áíôßóôпйчп рлЮкфсï åðйлпгЮт кбй ме фï «
ôçí ôéìÞ óôçí Ýíдейоз.

+

»/«-» бллЬофå

Сэимйуз уэнфпмпх чсьнпх

Ìðïñåßôå íá ÷ñзуймпðïéåßôå ôï îõðíçôÞñé áíåîÜñôçôá áðü ôéò ëåéôïõñãßåò åíåñãïðïßçóçò.

Ó

РбфЮуôå ôï «Q=». Ç ëõ÷íßá
бнбвпувЮней. Уôзн Эндейоз емцбнЯжефбй
«0.00».

RU

¼фбн фп фЭлпт шзуЯмбфпт Эчей ерйфехчиеЯ

ï öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй кбй уфзн
Ýíдейоз емцбнЯжåôáé «End». Áêïýгефбй Ýíá
ç÷çôéêü óÞìá. Ïé дэп лхчнЯåò äßðëá óôçí
Ýíдейоз ден бнбвпóâÞíïõí ðëÝïí.

— ÐбфЮуфе Энб прпйпдЮрïôå ðëÞêôñп ерйлпгЮт, гйб нб уфбмбфЮуефе фп ç÷çôéêü óÞìá.

Ç Ýíäåéîç äåß÷íåé ôþñá êáé ðÜëé ôçí þñá çìÝñáò. Ï öïýñíïò оекйнЬ ðÜëé.
(¼÷é üôáí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ôï èåñìüìåôñï øçôïý).

— Ãõñßóôå ôï ñõè ìéóôÞ èåñì ïêñáó ßáò êá é ôï äé áêüðôç å ðéëïãÞ ò ôñüðïõ ëåéôïõ ñãßáò ó ôï «0 ».

bb_=SPMMKR

Сэимйуз дйЬскейбт шзуЯмбфпт T

Сэимйуз бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт кй бренесгпрпЯзузт

(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)

Ï öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй бхôïìÜôùò ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ñõимйумÝíïõ ÷ñüíïõ.

Ó

РбфЮуôå «T», ç ëõ÷íßá
бнбвпувЮней кбй уфзн Эндейоз
емцбнЯжåôáé «0.00».

— Ñõèìßóôå ìå «

äéÜñêåéá øçóßìáôïò óå þñåò.ëåðôÜ.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. îåêéíÜ ï
÷ñïíïäйбкьрôçò, з лхчнЯá áíÜâåé
óõнечют. Уфзн Ýíдейоз влЭрåôå ôïí
õðплейрьменп чсьнï. Äßðëá óôçí
Эндейоз бнбвпувЮнпхí åíбллЬо ïé äýï
ëõ÷íßåò.

— СхимЯуфе фç èåñìïêñáóßá êáé ôïí ôñüðï

лейфпõñãßáò.

+

»/«-» ôçí åðéèõìçôÞ

Áí иЭлефå нб чсзуймпрïéÞóåôå ôï öïýñíï ìå ÷ñïíïêáèхуфЭсçóç, ìðïñåßôå íá
óõíäõÜóåôå ôéò ñõèìЯуейт ãéá ôç äéÜñêåéá êáé ôï ôÝëïò øçóßìáôïò. Ç Ýíáñîç øçóßìáôïò, ç
óôéãìÞ äçë. ðïõ ï öïýñíïò èá åíåñãïðïéçèåß áõôïìÜôùò, ðñïêýðôåé áðü ôéò äýï ñõèìßóåéò
êáé äåí ìðïñåß íá ñõимйуфеЯ.

ФЭлпт øçóßìáôïò ðïх иб Элзге рñéí ôï ðÝñáò ôçò äéÜñêåйбт шзуЯмбфпт äåí ìðïñåß íá



ñхимйуфеЯ: Бêïýãåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáé ç ôéìÞ óôçí Эндейоç äåí áëëÜæåé. Áí Эчефе
ñхимЯуей рплэ мегЬлз äéÜñкейб шзуЯмбфпт, äéïсиюуфе фзí ðñþôá, ðñéí ñхимЯуефе
îáíÜ ôï ôÝëïò øçóßмбфпт.

ÐáсЬдейгìá:

ЕЯнбй 8.00 кбй уôéò 13.00 èÝëåôå íá âãÜëåôå ôï øçôü óáò áðü ôï öïýñíï, ôï ïðïßï
÷ñåéЬжефбй 90 ëåðôÜ, ãéá íá øçèåß.
Ñõèìßóôå ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò «T» áðü 0.00 óå 1.30. ÌåôÜ áëëÜîôå ôï фЭлпт
øçóßìáôïò «U» áðü 9.30 óå 13.00.
Мьлйт áðïèçêåõôïýí ïé ôéìÝò, óôзн Эндейоç åìöáíßæåôáé «Auto» êáé ï öïýñíïò
åíåñãïðïéåßôáé óôéò 11.30 êáé áðåíåñãïðïéåßôáé óôéò 13.00.

Ðþò íá ñхимЯуефе фзн бхфьмáфз енесгпрпЯзуç êé бренесгпрпЯçóç:

Ó

РбфЮуфе «T», з лхчнЯб бнбвпувЮней
êáé óôçí Эндейоз емцбнßæåôáé «0.00».

Сэимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт U
(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)

×ñçóéìïðïéÞóôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá, áí ï öïýñíïò ðñÝðåé íá óâÞóåé áõôïìÜôùò êÜðïéá
ухгкексймЭнç þñá.

Ó

РбфЮуôå ôï «U», ç ëõ÷íß á
бнбвпувЮней кбй уфзн Эндейоз влЭрåôå
ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá çìÝñáò.

— СхимЯуфе ме «

þñá áðåíåñãïðïßçóçò.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. îåêéíÜ ï
÷ñïíïäйбкьрôçò, з лхчнЯá áíÜâåé
óõíå÷þò.
Óôçí Ýíäåйоз влЭрефå ôïí õðплейрьменп
÷ñüíï ìÝ÷ñé ôï ôÝëïт шзуЯмбфпт.
Äßðëá óôçí Ýíäåйоз бнбвпувЮнпхí
енбллЬî ïé äýï лхчнЯåò.

— СхимЯуфе фç èåñìïêñáóßá êáé ôïí ôñüðï

лейфпõñãßáò.

+

»/«-» ôçí åðéихмзфÞ

— СхимЯуфе ме «

äéÜñêåéá øçóßìáôïò óå þñåò.ëåðôÜ.
(ÐáñÜäейгмб: 90 лерфÜ)

Ó

РбфЮуфе «U» ãéá íá åðйвевбйюуефе ôç
ñýèìéóç êáé íá ñõèìßóåôå ôï ôÝëïò
øçóßмбфпт. Óôçí Ýíдейоз емцбнЯжåôáé
êÜðïéá þñá (ôÝëïò øçóßмбфпт áí ï
öïýñíïò îåêéíïýóе бмЭущт).

— Ñõèìßóôå ìå «

øçóßмбфпт.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3äåõô. ïé ëõ÷íßåò
áíÜâïõí óõíå÷þò. Óôï äéÜóôçìá
бнбмпнЮт мЭчсй нб бс÷ßóåé ôï øÞóéìï,
óôçí Ýндейоз емцбнЯжефбй «Auto».

— Ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôïí ôñüðï

ëåéôïõñãßáò.

— Ôз уфйгмЮ Энбсîçò øçóßìáôïò ï

öïýñíïò îåêéíÜ áõфьмбфá êáé ïé äýï
ëõ÷íßåò äßðëá óôзн Эндейîç
бнбвпóâÞíïõí енбллЬо. З Эндейоç
деЯчней фпí õðплейрьменп чсьнï ìÝ÷ñé
ôï фЭлпт øçóßìáôïò.

+

»/«-» ôçí åðйихмзфÞ

+

» ôï åðéèõìçôü ôÝëïò

bb_=SPMMKR

RV

Иесмьмефсп шзфпэ

Ôï èåñìьмефсï øçôïý ìåôñÜ ôç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ øçôïý. ¼ôáí ç
èåñìïêñáóßá óôïí ðõñÞíá Ý÷åé öôÜóåé óå ìéá êáèïñéóìÝíç ôéìÞ ôï øçôü Ý÷åé øçèåß üóï
áêñéâþò ðñÝðåé: ïýôå ðïëý óôåãíü ïýôå ìå ðïëý áßìá.

Ç ÷ñÞóç ôïõ èåñìпмЭфсïõ øçôïý óõнйуфЬôáé éäéáßôåñá ãéá ôçí ðáсбукехЮ шзôþí,



óôá ïðïßá ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðõñÞíá äåí åðéôñÝðåôáé íá îåðåñÜóåé êÜðïéá
óõгкексймЭнз фéìÞ, üðùò ð.÷. ôï ñïóìðßö.

Åäю ден дЯнефáé êÜðïйб ухгкеêсймЭнç äéÜñêåéá øçóßмбфпт — ç äéÜñкейб шзуЯмбфпт



еобсфÜôáé áðü ôï рьуп чсейЬжефбй, гйб нб ерéôåõ÷èåß ç ôåëéêÞ èåñìпксбуЯб уôï
åóùôåñéêü ôïõ øçôïý. Ìðïñåß íá åßíáй дйбцпсефéêÞ áíÜëïãá ìå ôï мЭгеипт êáé ôï
åßäïò ôïõ ксЭбфïò, ôç èåñìïêñáóßá øçóßìáôïò êáé ôïí ôñüðï ëåéôïõсгЯбт.

Óôïí ðßнбкб «ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá èåñìïêсбуЯет рõñÞíá» óôç óåë. SN иб всеЯфе ôá
óôпйчеЯб ãéá ôá äéÜöïñб цбгзфÜ.

РспуЭофå ôá åîÞò:

■

ÂÜëôå ôç ìýôç ôïõ èåсмпмЭфñïõ псйжьнôéá êáé áðü ôá ðëÜãйб мЭчсй фï êÝíôñï ôïõ

øçôïý.

■

ФпрпиефеЯфе ôï èåñìьмефсï ìÝóá óôï øçфь мЭчсй фç ëáâÞ.

■

Ç ìýôç äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå ëßðïò Þ êüккблб Ю уå êåíü ÷þñï (ð.÷. óå

ðïõëåñéêÜ).

■

ÐñпуЭчефе кбй уфб рпõëåñéêÜ ôï èåñìьмефсï нб мрбЯней Эфóé þóôå íá ìçí áããßæåé

кькблб.

— Ñõèìßóôå ôç èåсмпксáóßá êáé ôïí ôñüðï

ëåéôïõñãßáò.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ìáãåйсЭмбфïò óôç
деойЬ Эндейоç åìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá
èåñìïêñáóßá ðõñÞíá óôï åóùôåñéêü
ôïõ øçôïý.

¼ôáí ç ôñЭчпхуб иесìïêñáóßá ðõñÞíá
Ý÷åé öôÜóåé óôçí ôéìÞ ðïõ ñхимЯубфе, п
öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй кбй уфзн
Ýíдейоз емцбнЯжåôáé «End». Áêïýгефбй Ýíá
ç÷çôéêü óÞìá. Ïé дэп лхчнЯåò äßðëá óôçí
Ýíдейоз ден бнбвпóâÞíïõí ðëÝïí.

— ÐбфЮуфе Энб прпéпдЮрпфå ðëÞêôñï, ãéá

нб уфбмбфÞóåôå ôï зчзфйкь óÞìá.
Óôçí Эндейоз бсйуфесÜ дЯрлб уфйт
èåñìïêñáóßåò áíбвпувЮíïõí åíбллЬо
äýï óôÞëåò - üóï åßíáé ôïðïèåôзмЭнп
ôï èåсмьмефñï øçôïý.

— Ãõñßóôå ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò êáé ôï äéá êüðôç åðéë ïãÞ ò ôñüðïõ ëåéôï õñãß áò óôï

«0».

— ÂгЬлфе ôï èåñìüìåôñï øçôïý áðü ôçí õðïäï÷Þ . Ç Ýíäåéîç äåß÷ íåé ôþñá êáé ðÜëé ôçí þñá

çìÝñáò.

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп иесмьмефсп шзфпэ

— ÔïðïèефеЯуфе уфп цпэñíï ôï øçô ü ðïх Эчефе ефпéмЬуей ме фпрïèåôзмЭнп фï

èåñìüìåôñï.

— ÂÜëôå ôçí ðñßæá ôïõ èåсмпмЭфñïõ

óôçí õðпдпчЮ ерЬнщ деойЬ óôп рлбънь
фпЯчщìá ôïõ öïýñíïõ.
Уфз деойЬ Эндейоз емцбнßжефбй ç
ôñÝ÷ïõóá èåñìïêсбуЯб рõñÞíá óôï
åóùôåñéêü ôïõ øçôïý:
Óôçí ðåñéï÷Ю мефбоý 35 °C êáé 95 °C
влЭрефå ôçí ðñбгмбфйкЮ иесìïêñáóßá,
óå èåсмпксáóßåò êÜôù ôùí 35 °C âëÝðåôå «-- °C», óå èåсмпксáóßåò Üíù ôùí 95 °C
óôçí Ýíäåйоз бнбвпувЮней «95 °C».
Óôçí áñйуфесÞ Ýíдейоз влЭрåôå ôç èåñìïêñáóßá ôùí 70 °C, ðïõ Ý÷åé ñõимйуфеЯ ек фщн
ðñïôÝñùí êáé ìðпсеЯфе íá áëëÜîåôå.

— ÊлеЯуфå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé ñõèìßóôå ôç ëåéôïõñãßá èåñìïêñбуЯбт рõñÞíá.

Сэимйуз лейфпхсгЯбт иесмпксбуЯбт рхсЮнб

ÁõôÞ ç ëåéô ï õñã ß á å ß íá é å íå ñã Þ ìüíï üôá í å ß íá é ôï ðï è åô çì Ý í ï ô ï è å ñì ü ì åô ñï øç ôïý.



Óôç деойЬ Ýíдейоз емцбнЯжåôáé ç ôñЭчпхуб иåñìïêсбуЯб рõñÞíá óôï åóùôåñéêü ôïõ øçôïý
êáé óôçí áñйуфесÞ Ýíдейоз емцбнЯжефбй «70 °C». Ïé äýï ëõ÷íЯет дЯрлб уфзн Эндейоз
бнбвпувЮнпхí енбллЬî.

Ó

Áí иЭлефе нá áëëÜîåôå áõôÞ ôç
èåñìпксбуЯб, рбфÞóôå «
ðÜíù áðü «

P==

P==

» áíáâïóâÞíåé.

», ç ëõ÷í ßá

ЛейфпхсгЯб иесмпксбуЯбт рхсЮнб ме чспнпкбихуфЭсзуз

Ãéá ôï øÞóéìï ìå èåñìьмефсï øçôïý ìðïñåßôå íá åðéлЭоефе фçí Ýíáñоз шзуЯмбфпт ìå
÷ñïíпкбихóôÝñçóç. ÅðåéäÞ äåí ìðïñåß íá ñõимйуфеЯ кЬðïéá óõãêåêñéìÝíç äéÜñêåéá
øçóßмбфпт, äåí ìðïñåß êáé íá ñõимйуфеЯ фп фÝëïò øçóßмбфпт.

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá åßíáé åíåñãÞ ìüíï üôáí åßíáé ôïðïèåôзмЭнп фп èåсмьмефñï



øçôïý.

Óôç деойЬ Эндейоз емцбнЯжефбй з ôñÝ÷ïõóá èåñìïêñáóßá ðõñÞíá óôï еущфесéêü ôïõ øçôïý
êáé óôçí бсйуфесÞ Эндейоз åìöáíßжефбй «70 °C». Ïé äýï LED бнбвпувЮíïõí åíбллЬо.

Ó

Áí иЭлефå нб бллЬоефå áõôÞ ôç
èåñìïêñá óßá, ðá ôÞ óôå «P», ç ëõ÷íßá
ðÜíù áðü «

— ÁллЬофå ôçí ðñпфейнüìåíç

èåñìïêñáóßá ôùí 70 °C ìå «
óôçí åðéèхмзфЮ èåñìïêñáóßá.
ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô.
åíåñãïðпйеЯфбй ï ÷ñпнпдйбкüðôçò, ç
LED áíÜâåé óõнечют.

Ó

РбфЮуфе «U» ãéá íá åðйвевбйюуефе ôç
ñýèìéóç êáé íá ñõèìßóåôå ôçí Ýíáñîç
øçóßмбфпт. Óôçí Ýíäåйоз емцбнЯжåôáé ç
ôñЭчпхуб юñá çìÝñáò.

P==

» бнбвпувЮíåé.

+

»/«-»

— ÁëëÜîôå ôçí ðñïôейньменç

èåñìпксбуЯб фщн 70 °C ìå «
óôçí åðéèõìçôÞ èåñìпксбуЯб.
ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. îåêéíÜ ï
÷ñïíïäйбкьрôçò, ç лхчнЯб рÜíù áðü ôï
рлЮкфñï åðйлпгЮт áíÜâåé óõíå÷þò.

+

»/«-»

SM

— ÁллЬофå ôçí þñá ñõèìßæïíôáò ìå

«

+

»/«-» ôïí åðéèõìçôü ÷ñüíï

Ýíáñîçò.

bb_=SPMMKR

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. îåêéíÜ ï
÷ñïíпдйбкьрôçò, ïé ëõчнЯет бнЬâïõí
ухнечют. Уфï äéÜóôçìá áíáìïíÞò ìÝ÷ñé íá
бсчЯуей фп шЮуймп, уôзн Эндейоç
емцбнЯжåôáé «Auto». Уфз деойЬ Эндейоз
емцбнЯжåôáé ç ôñЭчпхуб иесìïêсбуЯб
ðõñÞíá óôï åóùôåñéêü ôïõ øçôïý.

— СхимЯуфе фз иåсмпксáóßá êáé ôïí ôñüðп лейфпхñãßáò.

Цбгзфь ÈåñìпксбуЯб рхсЮнб уе °C

Øçôü гемйуфь 70-75
ÐïõëесйкЬ 85-90
ØÜñé 70-80

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз

— Ôç óôéãìÞ Ýíáñîçò øçóßìáôïò ï

öïýñíïò оекйнÜ áõôüìáôá. Ïé äýï LED
бнбвпувЮнпхí енбллЬî.

¼ôáí ç ôñЭчпхуб иесмпêсбуЯб ðõñÞíá
Ý÷åé öôÜóåé óôçí ôéìÞ ðïõ ñõèìßóáôå, ï
öïýñíïò áðåíåñãïðïéåßôáé êáé óôçí
Эндейîç åìöáíßжефбй «End». Áêïýгефбй Ýíá
зчзфйкü óÞìá. Ïé äýï ëõ÷íßет дЯрлб уфзн
Эндейоз ден бнбвпувЮнпхí ðëÝïí.

— ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï, ãéá

нб уфбмбфЮуефе фп ç÷çôéêü óÞìá.
Óôçí Ýíдейоз бсéóôåñÜ дЯрлб уфйт
èåñìïêñáóßåò áíáâïóâÞíïхн енбллЬî
дэп уфЮлет - üóп еЯнбй ôïðïèåôçìÝíï
ôï èåсмьмефñï øçôïý.

— Ãõñßóôе фп схимйóôÞ иесмпêñáóßáò êáé ôï äéáêüðôç åðéëïãЮт фсьрпх лейôпхсгЯáò ó ôï

«0».

— ÂгЬлфе ôï èåñìüìåôñï øçôïý áðü ôçн хрпдп÷Þ . Ç Ýíäåéî ç äåß÷íå é ôþñá êáé ðÜëé ôç í þñá

çìÝñáò.

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб иесмпксбуЯет рхсЮнб

Цбгзфь ИесмпксбуЯá рхсЮнб уе °C
Âïäéíü ксЭбт

СпумрЯц/впдйнь цйлЭôï ëßãï øçìÝíï 40-45
СпумрЯц/впдйнь цйлЭôï ìÝôñéá øçìÝíï 50-55
СпумрЯц/впдйнь цйлЭфп кблпшзмÝíï 60-65
Âïäéíü øçôü 80-85

Чпйсйнь ксЭбт

ØáñïíÝöñé 65-70
×пйсйнь шзôü/÷ïйспмЭсé 80-85
Лбймьт, ðïдбсЬкé 80-85
ÊïôïëÝôá, ðëÜôç 75-80
Ìðсйжьлб чщсЯт кькблб 70
×пйсйнь кЬóëåñ 65-70
Ñïëü êéìÜ 70-75

МпучбсЯóéï êñÝáò

Ìïó÷Üñé øçôü 70-75
Ìïó÷áñßóéá íåöсбмйЬ 75-80
Ìïó÷áñßóéï ðïäáñÜêé 80-85

ÊõíÞãé

ÊхнЮгй шбчíü 75-80
ÊхнЮгй рлЬфз 60-70
ÊхнЮгй цйлЭôï ëßãï шзмЭнп 40-45
ÊхнЮгй цйлЭôï ìÝôñéá øçìÝíï 50-55
ÊхнЮгй цйлЭфп кблпшзмЭнп 60-65

ДйбвЬóôе пльклзсï ôï êåöÜëáéï ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ фз ухукехЮ убт.
Áí ôçн кбибсßæåôå óùóôÜ êáé ôáêôéêÜ ìðпсеЯ нб меЯней ьмпсцз кбй кбибсÞ гйб рпллЬ
÷ñüíéá. Åäþ Ý÷ïõìå óõãкенфсþóåé äéÜöïñåò ïäçãßåò, ãéá íá ìðïñåßôå íá êáèáсЯжефе кбй
íá ðåñéðïéåßóôå ôéò åðéöÜíåéåò ôùí óõóêåõþí óáò ðñпуекфйêÜ áëëÜ êáé óå âÜèïò.

Гйб ьлет фйт ерйцЬнейет

УхукехЭò кбибсéóìïý ìå áôìü Þ ме рЯеуз äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôï

Z

êáèÜñéóìá ôзт ухукехЮт! З ухукехЮ мрпñåß íá õðпуфеЯ ципсÝò ðïõ íá èÝóïõí óå

êßíäõíï ôç æùÞ óáò
КЯндхнпт åãкбхмЬфщí!

Z

ðñéí ôçí êáèáсЯуефе.

ÐñïóÝîôå ôéò пдзгЯет чсЮузт уе ьлб фб мЭуб êáèáñéóìïý.

Z

ÊáèáсЯжефе ьлет фйт ухукехÝò ìåôÜ áðü êÜèå чсЮуз. Ïé бкбибсóßåò ðïх мЭнпхí ìðïñåß ôçí
åðьменз цпсÜ ðïõ èá жеуфбиеß з ухукехЮ нб кбпэí êáé ïé êñïýóôåò ðïх учзмбфЯжïíôáé,
ßóùò áñãüôåñá íá ìçí êáèáñßæïíôáé ôåëåßùò.

¼ôáí åýêïëåò âñщмйЭт, кбиáсЯжефе фéò åðéöÜíåéåò ìå Ýíá ðáнЯ, мйб мблбкЮ впэñôóá Þ Ýíá
мблбкь уцпхггÜñé êáé ìå æåóôü íåñü ìå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí. ÌåôÜ îåðëÝíåôå
ðÜíôб ме кбибсü íåñü, ãéá íá мзн мЭнпхí õðплеЯммбфб брпсñõðáíôéêþí êáé ðñпкблпэí
áðпчсщмбфйумпэò Ю лекЭдет. МефÜ уфегнюнåôå ìå Ýíá ðáíß.

Ãéá ôéò дэукплет всщмйЭт áêïлпхипýí ïé ïäзгЯет гйб фéò äéÜцпсет åðéöÜíåéåò êáé



åîáñфЮмбфб.
Ôï VSR O-FIX-C åßíáé éä áíéêü ãéá ôï êáиЬсйуìá õáëïкесбмéêþí êá é åìáãéÝ åðéöáíåéþ í,



êáèþò êáé ôçò åóùôåñéêÞò ðëåõñÜò ôçò ðüñôáò. Ìðïñåß ôå íá ðñïìçèå õôåß ôå áõôÞ ôç
óêüíç êáèáñéóìïý áðü ôï ôìÞìá ÅîхрзсЭфзóçò Ðåëáôþí ôçò

.

БцЮуфе фç óõóêåõÞ íá êñõþóåé (ôïõлЬчйуфпн члйбсÞ)

h§mmbop_rp`e

.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн кбибсЯжефе ме

- åðéèåôéêÜ Þ ÷ëùñéïý÷á áðïññõðáíôéêÜ, ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ð.÷. åíåñãü ïîõãüíï, ÷ëþñéï Þ
êáõóôéêÝò ïõóßåò.

- мЭуб кбибсéóìïý ðïõ îýíïõí ôçí åðéöÜíåéá, üðùò уцпхгãÜñéá ìå óýñìá, óýñìá ìå
убрпэíé, уклзсÝò âïýñôóåò, ìåôбллйкЬ óöïõããÜñйб, рлбуфйкЬ уцпхггЬñéá Þ
уцпхггÜñéá ìå ôñá÷éÜ ерйцЬíåéá.

КбибсЯуфе фйт кспэуфет

Ïé дэукплет всщмйЭт ðñÝðåé ðñþôá íá ìïõëéÜóïхн — кблэфåñá ìå Ýíá õãñü ðáíß. ¸ôóé
ìðïñïýí ìåôÜ íá êáèáсйуфпýí êáëýôåñá.

ПдзгЯет гйб фзн оэуфсб кбибсйумпэ

Ðñïóï÷Þ, êßíдхнпт íá êïðåßôå! Ç ëåðßäá ôçò îýóôñáт еЯнбй рïëý êïöôåñÞ.

Z

ÊñáôÜôå ôçí îýóôñá ðÜíôá ïñéæüíôéá êáé óðñþ÷íåôå ôéò
êñïýóôåò.

Ìçí îýíåôå ìå ôç гщнЯб фçò оэуфсáò êáé ðñпуЭчефе

Z

мзн чблЬуефå ôç ëáóôéчЭнйб мьнщуз фзт óõóêåõÞò
ме фз гщнЯб фзт îýóôñáò.

Áñíß 80-85

bb_=SPMMKR

SN

ЧсЮуз урсЭй цпэснпх — пдзгЯет

Мьнщуз рьсфбт

ÁêïлпхиЮуфе прùóäÞðïôå ôéт пдзгЯет ôïõ êáôáóêехбуфЮ.

Z

Фп блпхмЯнйп кбфáóôсЭцефáé áðü ôï óðñÝé öïýñíùí, üðùò êáé ïé лбкбсйуфЭò
ерйцЬнейет êáé ôï óõíèåôéêь хлйкь!

Ìçí øåêÜæåôå óôï Üíпйгмб фпх бнемйуфЮсá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù фпЯчщìá ôïõ

Z

öïýñíïõ! Ï êáôáëýôçò
ãéá öïýñíïõò.

Ãéб льгпхт рñïóôáóßáò ôïõ ресйвЬллïíôïò áðïöåýãåôå ôá óðñÝé öïýñíùí. Áí üìùò ðÜсбхфб
èÝëåôå íá ôá ÷сзуймпрпйЮуåôå, шекЬже ôå ìüíï ôïí åó ù ôåñéêü ÷ þñï êá é ôá åìáã éЭ фбшйЬ.

∏взнЬЙкг

®

кбфбуфсÝцефбй ьфбн Эсчефáé óå åðáöÞ ìå óðñÝé

ЕмбгйЭ

Åóùôåñéêü öïýñíïõ, ìðспуфйнЮ рлехсЬ, ôáøéÜ, ëáìáñßíá óõëëïãÞт лЯрпхт

ÌåñéêÜ ðлбуфйкЬ уцпхггЬñéб ме уклзсЮ рëåõñÜ ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí. ÕðÜñ÷ïõí
ðñпъьнфá ùóôüóï ðïх уфз уклзсÞ ðëåõñÜ ôïõò ðåñéЭчпхн мйксïýò êüêêïõò ðïõ
÷áñÜóóïõí ôçí åðéöÜíåéá.
ДпкймЬóôå ôá ðñпуекфйкÜ óå Ýíá óçìåßï ðïõ äåí цбЯнефáé!

З оэуфсб кбибсéóìïý ãéá õблпкесбмйêÝò åðéöÜíåéåò åíäåßêíõôáé ãéá ôéò дэукплет



всщмйЭт.
Ãéá êáèÜñéóìá óå âÜèïò óáò ухуфЮнïõìå ôï VSR O-FIX-C. Ôá óðñÝé öïýñíùí



ìðïñïýí íá ÷ñзуймпрпйзипýí.

БнпоеЯдщфпт чЬлхвбт

Ðüñôá брь бнпоеЯдщфп чЬëõâá, ÷åéñéóôÞñéï, ôçëåóêпрйкЬ еобñôЮмбфб,
backmobil

Ï áíïîåßäùôïò ÷Üëõвбт еЯнбй йдйбЯфеñб ехбЯуизфïò óå ãñáôóïхнйЭт!

Z

Ìçí ÷ñзуймпðïéåßôå îýóôñåò êбибсйуìïý!

Кбибсßжефе бмЭущт фб хðплеЯммбфб брü áóвЭуфз, лЯрз кбй Üìхлп, бллйют

Z

дзмйпхсãïýíôáé ëåкЭдет!
Ôï êáèÜñéóìá ìðïсеЯ нб гЯней ме Энб кбиáсйуфйêь гйб бнпоеЯдщфб хëéêÜ.
Óáò óõнйуфпýìå íá ðåñéðпйеЯуôå ôçí áíïоеЯдщôç åðéöÜíåéá ìéá öïñÜ фзн евдпмЬäá ìå Ýíá

áðü ôá óõíÞèç ìÝóá ðåñéðïßçóçò гйб бнпоеЯдщфет ерйцЬíåéåт. ¸фуй дзмйпхсгеЯфбй Ýíá
ëåðôü ðñпуфбфåõôéêü óôñþìá ðïõ ðñпуфбфеýåé ôçн бнпоеßäùôç åðéöÜíåéá áðü
áðï÷ñùìáôéумпэт.

ГхблЯ

З мьнщуз фзт ðüñôáò ðñÝðåé íá âãáßíåé üôáí êáибсЯжефе фï öïýñíï, ãéá íá ìçí



ìáæåýïíôбй бкбибсóßåò êÜôù áðü ôï ëÜóôé÷ï. ÂëÝðå «ÁíôéêáôÜóôáóç ëÜóôé÷ïõ
ðüñôáò» óôç óåë. 64.

Áí чсейЬжефбй, кбибсßóôå ôï ëÜóôé÷ï ìå áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí Þ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

КпхмрйЬ

Êáèáñßæåôå ôá êïõìðéÜ ìüíï ìå æåóôü íåñü êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí êáé ìå Ýíá ðáíß
Ю Энб мблбкь уцпхггЬñé.

ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рьсфбт цпэснпх

ВгЬлфе фзн рьсфб фпх цпэснпх

— ÁнпЯофе ôåëåßùò ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
— Äéðëþóôå ðñïò ôá ìðспуфЬ ôá åëÜóìáôá

óôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò.

— ÐéÜóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìå ôá äýï

÷Ýñéá áðü ôá ðлЬгйб кбй êëåßóôå ôçí
ó÷åäüí фелеЯщт.

— Áнбузкюуôе елбцсЬ ôçí ðüñôá êáé

ôñбвЮофе фïõò ìåнфеуЭдет ðñïò ôá
ìðспуфЬ áðü ôá áíпЯгмбфб фзт ðüñôáò.

ÅóùôåñéêÞ рлехсЬ рьсôáò — Ãõáëß ìå ерйкЬлхшз

Áðпцеэгåôå üóï ôï äõнбфьн фз чсЮуз уðñÝé öïýñíщн, гйбфЯ ме фзн фáêôéêÞ чсЮуз

Z

ôïõò ìðïñåЯ нб кбфбуфсáöåß ç åðéêÜëõøç ôïõ õáëïðßíáêá.
Ç îýóôñá кбибсéóìïý ãéá õблпкесáìéêÝò ерйцЬнейет åíäåßêíõôáé ãéá ôéò дэукплеò âñùìéÝò.

Ãéá êáèÜñéóìá óå âÜèïò óáò ухуфЮнïõìå ôï VSR O-FIX-C Ю кбибсéуфйкь ãéá ôá



фжЬмйб.

ÅîùôесйкЮ рëåõñÜ рьсфбт, чейсйуфЮñéï

Кбибсßæåôå ôçí



áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí, Ýíá ðáíß Þ Ýíб мблбкь уцпхггÜñé. Êáèáñéóôéêü ãéá фжЬмйб

ìðïñеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе.

мрспуôéíÞ рлехсЬ ôïõ öïýñíïõ

ìüíï ìå æåóôü íåñü êáé ëßãï

БлпхмЯнйп

ÆÐüñôá áðü áнпоеЯäùфп чЬлхвб áðü блпхмßíéï, ôáøß (åîÜñô. 543)

Фп блпхмЯнйп чбсЬæåé ðïëý åýêïëá êáй кбфбуфсÝцефбй брü ôá óðñÝé ãéá öïýñíïõò!

Z

Ìçí ÷ñзуймпðïéåßôå îýóôñåò êбибсйуìïý!

SO

ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ

— ÐéÜóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìå ôá äõï

÷Ýñéá áðü ôá ðлЬгйб кбй óðсюофе ôïõò
ìåíôåóÝäåò óôéò áíфЯуфпйчет прÝò óôï
öïýñíï. Ï ìåíôåóÝò áóцблЯжей.

— ÁнпЯофе áñãÜ ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

bb_=SPMMKR

— Äйрлюуфе рÜëé ðñïò ôá ðßóù ôá елЬумбфб

óôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò.

— Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рлбънюн дйкфхщмЬфщн

ÂãÜëôå ôá ðëáúíÜ äéêôõþìáôá

— Îåâéäþóôå ôéò âßäåò.
— ÂãÜëôå ôï äéêôýùìá.

ÔïðïèåôÞóôå ôá ðëáúíÜ äéêôõþìáôá

— ÔïðïèефЮуфе ôá ðлбънЬ äéêôõþìáôá êáé

вйдюуôå ôá ìðñïóôÜ.

.

БнбдЯрлщуз иесмбнфйкпэ уюмбфпт

Äéðëþóôå ðñïò ôá êÜôù ôï
èåñìáíôéêü óþìá (ðÜí ù áí ôßóô áóç/
ãêñéë)

— Áíïßîôå ôçí áóöÜëéóç êáé äéðëþóôå ðñïò

ôá êÜôù ôï èåñìáíôéêü óþìá.

Äéðëþóôå ðñïò ôá ðÜíù ôï
èåñìáíôéêü óþìá

— Äйрлюуфе рñïò ôá ðÜíù ôï èåсмбнфéêü

óþìá

êáé áóöáëßóôå ôï ðÜëé.

Бхфпкбибсйумьт кбфблэфз ∏взнЬЙкг

Ó

ÂÜëôå ôï дйбкьрôç åðйлпгЮт ôñüðïõ ëåéôïõсгЯбт óôï Жеуфь ÁÝñá @..

Ó

ÂÜëôå ôï ñõимйуфЮ иесìïêñáóßáò óôç èÝóç 200 °C êáé

— æåóôÜíåôå ôïí Ьдейп цпэñíï ãéá 60 ëåðôÜ.

®

Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ

Ïé ерйукехÝò åðéôñÝðåфбй нб гЯнпнôáé ìüíï áðü Ýíáí еопхуйпдпфзмЭнп фå÷íéêü.

Z

ÌåñéêÝò âëÜâåò ìðïñåßôå íá ôéò äéïñèþóåôå мьнпй убт. ЕлЭгофе бсчйкЬ áí ðñькейфáé ãéá
уцЬлмб чсЮузт. Ïé åðйукехЭò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò еггэзóçò ден еЯнбй äùñåÜí áí ðñüкейфбй
ãéá еуцблмЭнз чсЮуз Ю бн ден Эчефе фзсЮуей мйб áðü ôéт бкьлпхèåò ïäзгЯет.

ÂëÜâç Áéôßá БрпкбфЬуфбуз

Ï öïýñíïò äåí
бренесгпрпйеЯфбé.

Ï öïýñíïт ден жеуфбЯнефáé. З буцЬлеéá ôïõ óðéôéïý

П цщфйумьт цпэснпх äåí
ëåéôïõñãåß.

¸óðáóå фп фжЬмй фзт рьсôáò. БренесãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ,

З мьнщуç ôçò ðüñôáò Ý÷åé
÷áëÜóåé.

¸нфпнеò ìõсщдйЭт ðáñÜ ôïí
êáôáëýôç

¸нфпнз мхсщдйЬ охдйпэ êáôÜ ôï
øЮуймп.

ЛекЭдет áðü ÷õìü öñïýôùí Þ
áðü ëåýêщмб уе ембгйЭ
еобсфÞìáôá.

ЛекЭдет áðü ÷õìü öñïýôùí Þ
áðü ëåýêщмб уе ембгйЭ
еобсфÞìáôá.

«Err I» åìöáíßæåôáé уфзн Эндейоз. Èåñмьмефсï øçôïý

∏âзнЬЙкг

®

.

Фп злекфсïíéêü óôïé÷åßï
еЯнбй чблбумЭнп.

Ý÷åé êáåß.
МЮрщт äåí âÜëáôå ôçí

рсЯжб;
П дйбкьрфзт ерйлпгЮт

ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò êáé/Þ
п схимйуфЮт иесмпксбóßáò
äåí Ý÷ïõí ñхимйуôåß.

Ï çëåêôñïíéêüò
чспнпдйбкьрфçò
áíáâïóâÞíåé - äåí Ý÷åé
ñõèìéóôåß áêüìç ç þñá.

ÊÜçêå ç ëÜìðá. БнфйкбфбóôÞóôå ôï öщфйумь

Ï êáôáлэфзт
ðñÝðåé íá áõфпкбибсéóôåß.

ШЮнефáé êÜôé ìå ðñпжэмй,
мбгйЬ Ю áëêïüë êáé ï
ôñüðïò ëåéôïõñãßáò еЯнбй
ìå áÝñá.

ÕãñÜ ãëõêÜ Ю жпхмЯ брь
êñÝáò.

ÕãñÜ ãëõêÜ Ю жпхмЯ брь
êñÝáò.

чблбумЭнп.

ХрпдпчЮ чáëáóìÝíç. ÆçôÞóôå íá åëÝгопхн фзн

∏взнЬЙкг

ÊáôåâÜóôå ôçí буцЬлеéá,
цщнЬоôå фзн хрзсеуЯб релáôþí
ðåëáôþí.

ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá êáé
ендечпмЭнщт блëÜîôå ôçí.

ÂÜëôå ôçí ðñßæá.

СхимЯуôå ôï äéáêüðôç åрйлпгЮт
ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò êáé ôï
ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò.

Сэимйуç þñáò. ÂëÝðå óåë. RO.

öïýñíïõ.

цщнЬоôå фзн хрзсеуЯб релáôþí.
БнфйкбфбóôÞóôå ôï ëÜóôé÷ï ôçò

ðüñôáò.

®

Áõôïêáибсйумьт кáôáëýôç
ökotherm®

ЕрйлЭîôå Ýíáí ôñüðï ëåéôïõñ ãßáò
чщсЯт бЭсá, ð.÷. ÐÜíù/ÊÜôù
БнфЯуфбуз.

ÁêЯндхнпй ëåêÝäåò óôï åìáãéÝ,
ден вгбЯнпхí.

ÁêЯндхнпй ëåêÝäåò óôï åìáãéÝ,
ден вгбЯнпхí.

БнфйкбфбóôÞóôå ôï èåсмьмефсï
øçôïý. ×ñçóймпрпйеЯфе ìüíï
áõèåнфйкь иесмьмефñï øçôïý, èá
ôï âñåßôå óôçí õðçñåóßá
ðåëáôþí! Ï öпэснпò ìðïñåß íá
ëåéôïõсгЮуей чщсЯт фз
ëåéôïõñãßá èåñìïêñáóßáò
ðõñÞíá.

õðïäï÷Þ.

bb_=SPMMKR

SP

БллбгЮ цщфйумпэ цпэснпх

РйнбкЯдб фэрпх

ÐñпупчЮ, кЯндхíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ðñйн бнпЯоефå ôï êÜлхммб фзт ëÜìðáò ôïõ

Z

öïýñíïõ, ðñÝðåé íá áðпухндЭуефе фç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìб: КбфевЬóôå Þ âãÜëôå

фзн буцЬлейá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá!

БцЮуфе прùóäÞðïôå ôç óõукехЮ кбй фç ëÜìðá íá êñхюупхн ðñéí áëëÜîåôå ôç ëÜìðá.

Z

Ïé ëÜìðåò æåуфбЯнпíôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç!
Ôýðïò: 25 W, 230/240 V, ÕðпдпчЮ: E14

óçмбнфйкü:
ËÜìðåò èá всеЯфе уфзн ÕðçñåóЯб Релбфюн фзò

злекфсйкюн åéäþí.

áíôï÷Þ óå èåñìпксбуЯåò Ýùò 300 °C!

h§mmbop_rp`e

Þ óôá êáôбуфЮмбфб

ÁíôéêáфЬуфбуз лхчнßáò:

— Îевйдюóôå ôï ðëÝãìá õðïäï÷Þò.

— ÂãÜëôå ðñïóåêôéêÜ ôï ãõÜëéíï

êÜëõììá ìå Ýíá êáфубвЯäé.

¼ôáí кблеЯфе фçí õðзсеуЯб еохðçñÝôçóçò ðåлбфюн êé üôáí ðáñáããЭлнефå áíôбллбкфйкÜ
äßíåôå ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.

Ç ðéнбкЯдб фэðïõ ôïõ öïýñíïõ âñßóêåфбй уфб деойЬ
óôçí рлбънЮ лщсЯдб кбй цбЯнефáé üôáí бнпЯгей з рüñôá
ôïõ öïýñíïõ.

— Óзмейюуфе бхфÜ ôá óôïé÷åЯб гйб ендечьменåò

ухненíпЮуейт ме фзí õðçñåóßá ìáò åîõðçñЭфзузт
ðåлбфюн.

Áñйимьт есгпуфбуЯïõ öïýñíïõ:

Ïíïìáóßб мпнфЭлпх öïýñíïõ

— Îевйдюóôå êáй вгЬлфå ôç ÷áëáумЭнз ëõ÷íßá êáé âéäþóôå ôçí êáéíïýñéá.
— ÔïðïèефЮуфе рÜëé ôï ãõÜëéíï êÜлхммб.

БнфйкбфЬуфбуз лЬуфйчпх рьсфбт

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïýñíï áí Ý÷åé ÷áëÜóåé Ю леЯрей ôï лЬуфй÷ï ôçò ðüñôáò!

Z

Áí ôï ëÜóôé÷ï Ý÷åé ÷áëÜóåé Þ äåí êá èáñß æå é ðëÝïí, ðñÝðåé íá áíô éêáôá ó ôáèå ß. Êáéíï ýñéï
ëÜóôé÷ï èá âñåßôå óôçí Õрзсеуßá Ðåëáôþí ôçò

ÎåêÜñöùìá ëЬуфйчпõ

— Ìå ðñïóï÷Þ ôñбвЮофе рñïò ôá Ýîù êÜèå

гщнЯб фïõ ëÜóôé÷ïõ.

ÔïðïèÝôçóç êáéíïýñéïõ лЬуфй÷ïõ

— ÔïðïèефЮуфе фç ìéá ãùíßá ìåôÜ ôçí Üëëç óôçí ðñüóïøç ôïõ öïýñíïõ.

РспуЭофå íá ìçн лхгЯупхн ôá кбсцЬêéá!

h§mmbop_rp`e

.

SQ

bb_=SPMMKR

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб

Енфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт

еоейдйкехмЭнп рспущрйкь

■

Ìüíï ïé åíфпйчйжьменет ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

кбфбукехáóôåß êé åëåã÷èåß ãéá ôç ÷ñÞóç ðÜíù áðü åíôïйчйжьменп цпэñíï

hΩééÉêëÄìëÅÜ

■

ÐñÝðåé íá ôçñïýíôáé рлЮсщт ïé íïмйкЭт ðñпдйбгсáöÝò êáé ïé üñïé уэндеузт ôçò ôïðéêÞò

åðé÷åßñçóçò злекфсйумпэ.

■

ÊáôÜ фз уэндеуз, ерéóêåõÞ êáé áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò ôïõ öïýñíïõ,
брпухндЭуфе фз ухукехÞ áðü ôï ñеэмб. ВгЬлфå ôçí ðñßæá óïýêï Þ êáôåвЬуфе фзí
áóöÜëåéá.

■

Ìå фпн енфпй÷éóìü, ðñÝðåé íá åîá ó öá ëß æå ôáé ç ðëÞ ñçò ðñïóôá óß á áðü Üããéãì á.

■

Ç óõóêехЮ еЯнбй Эфпйìç ãéá óýндеуз уôп дЯкфхï злекфсéóìïý êáé åðéôñÝðåôáé íá
óõíäåèåß ìüíï óå ñåõìáôïäüôç ìå ðñпуфбуЯб áðü Üããéãìá ôïðïèåôзмЭнп уýмцщнб мå
ôéò ðñпдйбгсбцЭт. З мефбцпсÜ ôïõ ñåõìáôпдьфз Ю з бллбгЮ фпх кблщдЯпх уэнäåóçò
åðéôñÝðåôбй нб гЯней мьнп áðь злекфñïëüгп лбмвЬнпíôáò õðüøç ôéò ó÷åôéêÝò
ðñпдйбгсáöÝò.

■

Áí ìåôÜ ôïí åíôïé÷éóìü, äåí öôÜíåôå ôï ñåõìáôпдьфз, рñÝðåé - ãéá íá ðëçñïýíôáé ïé
éó÷ýпхует ðñпдйбгсáöÝò áóцблеЯбт - íá õðÜñ÷åé ìéá åãêáôÜóôáóз дйбчщсйумпэ ôçò
óõóêåõÞò áðь фп дЯкфхï, áðü üëïõò ôïõò ðüëïõò, ìå Üíïéгмб ербцЮт фïõëÜ÷éóôïí
3 ÷ëóô.

■

Ï ñåхмбфпäüôçò ìå ðñïóôáóßá áðü Üããéãìá ðñÝðåé íá âñßóêåôáé Ýîù áðü ôï ÷þñï
åíôïé÷éóìïý.

■

Ôï нфпхлЬрй åíôïé÷éó ìïý ãéá ôï ö ïýñíï ðñÝ ðåé íá бнфЭч å é ó å èåñì ïêñá óß á Ýù ò 100 °C.
Áõôü éó÷ýåé éäéáßôåñá ãéá öïñì Üéêåò, фбйнЯ åò åðéê Üëõøçò ôùí Üêñùí, óхниеф éêÝò
åðéцЬнейåò, êüëëåò êáé ìðïãéÝ ò. Ïé åðéцЬней åò ôùí åðß ðëù í ðïõ åßíá é äß ðëá ó ôп цпэснп
рсЭрей íá áíôÝ÷ïõí óå èåñìпксбуß á ôïõë Ü÷éó ôïí 70°C.

■

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåй прщудЮðïôå íá åíôïé÷éóôåß ïñйжьнфéá ðÜíù óå ìéá åðßðедз уфбиесÞ
óáíßдб. З убнЯдб ден ерéôñÝðåôбй нб лхгЯжей.

■

Áí ôï Ýðéðëï äåí åßíáé óôесещмЭнп уфпн фпЯчп, вйдюуфе фп ìå ìéá áðü ôéò óõнЮиейт
гщнЯет емрпсЯпх.

. Äåí åðéôñÝðåфбй з чсЮуз Ьллщн ерйцбнейюн мбгейñЭмбфпò.

h§mmbop_rp`e

Ý÷ïõí

Åíôïйчйумüò óõóêåõÞò:

— ÂÜëôå ôçí ðñßæá óôï ñåõìбфпдьфç.
— Óðñþîôå ôç óõóêåõÞ íá ìðåé

ôåëåßùò óôï Üíïéãìá ôïõ
íôпхлбрéïý. ÐñпуЭофе нá ìçí
ðéáóôåЯ фп кблюдйп!

ÓôåñÝùóç óõóêåõÞò:

— Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé ìå ôéò

вЯдет рïõ õðÜñ÷ïõí óôç óõóêехбуЯá
вйдюуфе фç ухукехÞ - îåêéíÞóôå ëïîÜ - áðü
ìÝóá ðñïò ôá Ýîù ìå ôï íôïõëÜðé.

Злекфсйкь уэуфзмб

Óýíäåóç âÜëôå ôçí ðñßæá óôï ñåхмбфпäüôç.
Óôá 230 V: 3,5 kW,

óôá 235 V: 3,6 kW
ФймЭт óýндеузт 230 - 240 V, 50 Hz
ÁóöÜëåéá 16 A

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

600

554

min.550

485

590

558

585

22

595

bb_=SPMMKR

562

595

SR