Kuppersbusch EEB 6250.5 Instruction Manual [gr]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SOMMKR==
bb_=SORMKR

3172082 / 60400 O61

Едю иб всеЯфе...

РбсбкблеЯуие íá дйбвЬуефе ðñïóåêôéêÜ ôéò ðëзспцпсßåò óå áõôü ôï öхллЬдйï ðñéí èÝóåôå
óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óáò. Åäþ èá âñåßôå óçìáíôéêÝò пдзгЯет ðïõ áöïñïýí ôçí
áóöÜëåéÜ óáò, ôç ÷ñÞóç, ôçí ðåñéðïßçóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, þóôå íá
ìðïñÝóåôå íá ôç ÷áñåßôå ãéá ðïëý êáéñü.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñпхуйбуфеЯ êÜðïéá влЬвз, деЯфе ðñþôá ôéò пдзгЯет óôï êåöÜëáéï ”Áí
êÜôé äåí ëåéôïõñãåß”. РпллЭт цпсЭт ìðïñåßôå íá áðïкбфбуфЮуефе êáé ìüíïé óáò ìéêñÝò
влЬвет êé Ýôóé äåí áíáãкЬжеуфе íá ðëзсюуефе ãéá Ýíá óÝñâéò ðïõ äåí åßíáé áðáñáßôçôï.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷сЮузт êáé дюуфе ôéò êáé óå åíäå÷üменпхт íÝïõò éäéïкфЮфет
ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç êáé ôçí буцЬлейÜ ôïõò.

Óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò чсзуйìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá óýìâïëá:

Ôï ðñïåйдпрпéçôéêü ôñЯгщнп бнбцЭсåôáé óå êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá óáò Þ óå æзмЯет

Z

ðïõ ìðïñåß íá ðñпклзипýí óôç ухукехÞ óáò.
Óå áõôü ôï óýìâïëï èá всеЯфå ухмвпõëÝò êáé õðïäåßîåéò.



¼спй еггэзузт

Ïé üñïé åãгэзузт ãéá áõôü ôï ðñïúüí дзмпуйеэïíôáé áðü ôïí áíôéðñüóùðï óôçí
åêÜóôïôå ÷þñá. Ìðïñåßôå íá ìÜèåôå ôéò ëåðôïìÝñåé åò ðïõ áöïñïýí áõôïýò ôïõò üñïõò
åããýçóçò áðü ôï êáôÜóôçìá ðïõ áãïñÜóáôå ôç óхукехЮ óáò. ¼ôáí êÜíåôå åñãáóßåò ðïõ
бнбгнùñßæïíôáé áðü ôçí åãгэзуз, ðñÝðåé íá ðñпукпмЯжåôå ôçí áðьдейоз áãïñÜò.

Ресйечьменб

З ухукехЮ убт ухнпрфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ó÷åôéêÜ ìå ôç óýндеуз êáé ôç ëåéôïõñãßá
Öïýñíïò

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Áðüóõñóç хлйкюн ухукехбуЯбт êáé ðáëéÜò óõóкехЮт
Ñýèìéóç þñáò
Рсюфп êáèÜñéóìá

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп убт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ГенйкÝò пдзгЯет
Уфпйчåßá ÷åéсйумпэ êáé ендеЯоейт ãéá ôï öïýñíï
Уэмвплб êáé ôñüðïé ëåéôïõñãßáò
¸ндейоç èÝñìáíóçò
Åíåñãïðïßçóç êé áðåíåñãïðпЯзуз ôïõ öïýñíïõ
ÅîáñфЮмбфб
Åðßðåäá õðïäï÷Þò
ГсЮгпñç ðñïèЭсмбнóç
ØÞóéìï (ксЭбфïò êëð.)
ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá øÞóéìï êñÝáôïò êëð.
ØÞóéìï (глхкюн êëð.)
ØÞóéìï ðßôóáò
Дйехкñéíßóåéò рЯнбкб: ”ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá øÞóéìï ãëõêþí êëð.”
ЕндейкфйкЭт фймЭт øçóßìáôïò ãëõêþí êëð.
Ãêñéë
ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá ãêñéë
Áðüøõîç
Кпнуесâïðïßçóç

П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ñýимйуз / бллбгЮ þñáò
Ñýимйуз óýíôïìïõ ÷ñüíïõ
Ðþò íá ðñïãсбммбфЯуефе ôéò ëåéôïõñãßåò åíесгпрпЯзузт
ÁллбгЮ ìéáò ñýèìéóçò
¼ôáí ôï фЭлпт øçóßìáôïò Ý÷åé åðéôåõ÷èåß
Ñýимйуз äéÜñкейбт шзуЯмáôïò T
(ëåéôïõñãßá áðåíåñãïðïßçóçò)
Ñýимйуз фЭлпхò шзуЯмбфпт U
(ëåéôïõñãßá áðåíåñãïðïßçóçò)
Ñýимйуз áõôüмбфзт åíåñãïрпЯзузт êé áðåíесгпрпЯзузт

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ãéá üëåò ôéò ерйцЬнейет
ÊáèбсЯуфе ôéò êñïэуфет
ÏäзгЯет ãéá ôçí îýóôñá êáèбсйумпэ
×ñÞóç óðñÝé öïýñíïõ — пдзгЯет
ЕмбгйЭ
Áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò
Ãõáëß
ÁлпхмЯнйï
Ìüíùóç ðüñôáò
ÊïõìðéÜ
ЕобгщгЮ êáé ôïðïèЭфзуз ðüñôáò öïýñíïõ
ЕобгщгЮ êáé ôïðïèЭфзуз ðëáúíþí äéêôõùìÜôùí
Áíáäßðëùóç èåñмбнфйêïý уюмбфпт
Áõôïкбибсéóìüò êáôáëýôç ökotherm®

Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ÁллбгЮ öùôéóìïý öïýñíïõ
ÁíôéêáôÜуфбуз лЬуфйчïõ ðüñôáò

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб еоейдйкехмЭнп рспущрйкь . . . . . . . . . . . . 57

Çëåêôñéêü уэуфзмб
ДйбуфЬóåéò åíôïé÷йумпэ
Åíôïé÷йумьт óå Ýðéðëá кпхжЯнбт

QQ

bb_=SOMMKR

З ухукехЮ убт ухнпрфйкЬ

1 Дйбкьрôçò åðéлпгЮт öïýñíïõ
2 ÐëÞêôñá ÷åéñéóìïý злекфñïíéêïý ÷ñïнпдйбкüðôç
3 ¸íдейоз злекфñïíéêïý ÷ñïíïäéáêüðôç
4 ¸íäåéîç èÝñìбнузт
5 ÑõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò öïýñíïõ
6 ×åйсйуфЮсéï
7 Рфхууьменп ãêñéë (ðÜíù áíôßóôáóç êáé ãêñéë)
8 ÁíемйуфÞñáò жеуфпэ áÝñá
9 Åðßðåäá õðïäï÷Þò

10 Ðüñôá öïýñíïõ

ÅîáñфЮмбфб:

Ó÷Üñá
Ôáøß (ембгйÝ)
Лбмбсßíá óõëëïãÞò лЯрпхò
Ó÷Üñá ãêñ é ë ìå áí ýø ù óç

Ðñьуиефб åîáñôÞìáôá:

ÐÝôñá рЯфубт (åîÜñô. 145)
Ó÷Üñá (åîÜñô. 124)
Ôáøß ãéá ãëõêÜ (åîÜñô. 541)
Лбмбсßíá óõëëïãÞò лЯрпхò (åîÜñô. 543)

®

backmobil
ФзлеукпрéêÝò óõñьменет ñÜãåò

12

7 8

3

45

8888

4

H

6

7

8

9

10

bb_=SOMMKR=

QR

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

учефйкЬ ме фз уэндеуз кбй фз лейфпхсгЯб

■

Ïé åíôïé÷йжьменет кпхжЯнет

бнфЯуфпй÷åò åðéöÜíåéåò åíôïé÷éóìïý

■

Ç óýíäåóç óôï äßêôõï, ç óõíôЮсзуз êáé ç åðéóêåõÞ ôùí óõóêåõþí åðéôñÝðåôáé íá гЯнпхн

hΩééÉêëÄìëÅÜ

hΩééЙклДмлЕЬ

åðéôñÝðåôáé íá ухндеиïýí ìüíï ìå ôéò

áðü Ýíáí åîïхуйпдпфзìÝíï åйдйкь.

ìüíï áðü Ýíáí åîïõóйпдпфзìÝíï ôå÷íéêü óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò ðñïдйбгсáöÝò
áóцблеЯбт. Åñãáóßåò ðïõ äåí гЯнпнфáé ìå ôïí êáôÜëëçëï ôñüðï èÝôïõí óå кЯндхíï
ôçí áóöÜëåéÜ óáò.

■

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá лейфпхñãåß ìüíï åíôïé÷йумЭнз!

■

Ç åðéöÜíåéá ôçò êïхжЯнбт, ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ êáé ôùí åуфйюн æåóôáßíïíôáé êáôÜ

ôç ëåéôïõñãßá. ÊñáôÜôå ôá рбйдйЬ ðÜíôá ìáêñéÜ.

■

Ìçí бкпхмрÜôå ôï êблюдйп óýндеузт ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí ðÜíù óå æåóôÝò еуфЯет

мбгейсЭмбфпт êáé ìçí ôï óôåñåюнефе óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

ÓõóêåõÝò êбибсйóìïý ðïõ лейфпхñãïýí ìå áôìü Þ ðßåóç äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçуймпрïéïýíôáé ãéá ôï êáèÜñéóìá ôïõ öïýñíïõ! Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá õðпуфеЯ öèïñÝò
ðïõ íá иЭупхн óå

■

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôçí ðáсбукехÞ цбгзфþí óôï óðßôé.

êßíäõíï ôç æùÞ óáò

.

Цпэснпт

■

Óå ðåñßðôùóç ерйукехþí êáé áíôéêáôÜóôáóçò ôçò ëõ÷íßáò ôïõ öïýñíïõ, ðñÝðåé íá
брпухнäÝåôå ôç óхукехÞ áðü ôï äßêôõï (êбфевЬóôå ôçí буцЬлеéá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá).

■

ГенйкЬ, ìçí áðïèçêåýåôå óôï öïýñíï áíôйкеЯменá, ðïõ èá ìðïñïýóáí íá кбфбуфïýí
åðéêßíäõíá óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åíåñãïðïßçóÞò ôïõ.

■

Ðñïóï÷Þ, üôáí åñãÜæåóôå óôï æåóôü öïýñíï. ×ñçóéìïðпйеЯфе ðéÜóôñåò, ãÜíôéá Þ êÜôé
ðáñüìïéï.

■

Ðñïóï÷Þ, üôáí бнпЯгефе ôï æåóôü öïýñíï: Ìçí óêýâåôå бмЭущò ðÜíù áðü ôçí
бнпйчôÞ ðüñôá. Ìüëéò ï öïýñíïò бнпЯгей, áðü ôï Üíпйгмб ôçò ðüñôáò вгбЯней Ýíá
óýííåöï æåóôïý áÝñá Þ êáé õäñбфмюн.

■

Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá êëåßíåé êáëÜ. Óå ðåñßðôùóç жзмЯбт óôïõò менфеуЭдет Þ
óå ðåñßðôùóç ðïõ óðÜóåé ôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò, áðåíåñãïðпйЮуфе бмЭущò ôç ухукехЮ
ìÝ÷ñé íá åðéóêåхбуфеЯ êáé íá елегчèåß áðü åйдйкь ôå÷íéêü.

■

Áí ÷áëÜóåé ôï лЬуфйчï ôçò ðüñôáò ðñÝðåé íá áíôйкбфбуфбиåß. Ï öïýñíïò äåí
åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçуймпрïйеЯфбй ìå ÷блбумЭнп ëÜóôé÷ï.

■

Êëåßíåôå ðÜíôá êáëÜ ôçí ðüñôá, üôáí мбгейсåýåôå óôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõëÜ÷éóôïí 5 åê. áðьуфбуз áðü ôï ãêñéë êáé ôçí ðÜíù áíôЯуфбуз.

Брьухсуз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рблйЬт ухукехЮт

ÐåôÜîôå ôá хлйкЬ óõóêåõáóßáò ìå üóï ôï дхнбфüí ðéï цйлйкь ôñüðï ãéá ôï ðåñéвЬллпн.
Óôç Гесмбнßá, ìðïñåßôå íá åрйуфсÝøåôå ôç óõóêехбуЯá óôï êáôЬуфзмб ðïõ áãïñЬубфе ôç

ухукехÞ. Áíáêõêëþíïíôáò ôá õëéêÜ ухукехáóßáò åîïйкпнпìïýíôáé ðñþôåò ýëåò êáé
мейюнпíôáé ôá óêïõðßäéá. Ïé рблйЭт óхукехÝò ðåñéÝ÷ïõí бкьмз ÷ñÞóéìá хлйкЬ. Äþóôå ôçí
ðáëéÜ ухукехЮ óáò óå Ýíá узмеЯп óõãêÝíôñùóçò ðблйюн çлекфсéêþí óõóêåõþí. Ïé ðблйЭт
ухукехÝò ðñÝðåé íá á÷ñçóôåõôïýí ðñéí ðåôá÷ôïýí, þóôå íá ìçí ìðïñïýí íá
÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ëÜèïò óêïðü.

Сэимйуз юсбт

Ï öïэснпт лейфпхсгеЯ ìüíï üôáí Ý÷åé ñõèìéóôåß ç þñá.



Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ìåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò, ðñÝðåé íá ñхимЯуефе ôï ñïëüé.
¼ôáí ôï ñïëüé äåí åßíáé ñõèмйумЭнп, óôçí Эндейîç бнбвпувЮней ôï ”0.00”.

— Ñõèìßóôå ôç óùóôÞ þñá ìå ôï ”+” êáé ôï ”-”.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. êáôá÷ùñåßôáé ç þñá
ðïõ ñхимЯубфе êáé ç Эндейîç äåí бнбвпувЮней
ðëÝïí.

Рсюфп кбиЬсйумб

— ÂãÜëôå ôá îÝíá åîáñôÞìáôá êáé ôç ухукехбуЯб.
— Ðñéí мбгейсЭшефе ãéá ðñþôç öïñÜ

Кбибсßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ, ôá ôáøéÜ, ôç лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò, ôç
ó÷Üñá êëð. ìå Ýíá õãñü ðáíß êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí.

—

ИесмЬнåôå ôï öïýñíï.

КлеЯуфе ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìå ôçí ðÜíù êáé êÜôù бнфЯуфбуз óôïõò 200 °C ãéá 60 ëåðôÜ.
Óõã÷ñüíùò áåñßæåôå êáëÜ ôçí кпхжЯнб.

êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ

.

QS

bb_=SOMMKR

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп убт

ГенйкЭт пдзгЯет

ÐñпуЭофе ôéò õðпдеЯоейò áóцблеЯбт óôç óåë. QS!

Z

Ðñïóï÷Þ, êßíдхнпт õðåсиЭсмбнузт!

Z

блпхмйнü÷áñôï óôï ðÜôùìá ôïõ öïýñíïõ Þ укеэз ì áãåéñéêÞò! Ç èÝñìáíóç ìðïñåß íá
бхозиåß óå вбимь ðïõ íá êáôáóôñÝøåé ôï ембгйЭ.

¼ôáí ï öïýñíïò лейфпхñãåß, èåñìáßíåôáé. Ãéá íá êñхюуей, åíåñãïðïéåßôáé ï



бнемйуфЮсáò øýîçò ìüëéò ç óõукехЮ èåñìбниеЯ. Ï áíåìéóôÞñáò øýîçò ухнечßæåé íá
лейфпхñãåß ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ - áêüìç êé áöïý óâÞóåôå ôï öïýñíï. Ï Þ÷ïò
ôïõ áíемйуфЮсб áðïфелеЯ êáíïíéêü Þ÷ï лейфпхсгЯбт, äåí ðñüêåéôáé ãéá влЬвз.

Áí óôï öïýñíï ðáсбукехЬæåôå Ýíá цбгзфü ìå áëêïüë Þ ìáãéÜ, êáé Ý÷åôå åðйлЭоей



ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Æåóôüò ÁÝñáò, ¸íôáôéêüò Æåóôüò ÁÝñáò Þ ÓêÜëá РЯфубт,
èá ìõñßóåé óáí îýäé. Áí áõôÞ ç ìõñùäéÜ óáò åíï÷ëåß, ÷ñçуймпрïéÞóôå ôïõò Ьллпхò
ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò, ð.÷. ÐÜíù/ÊÜôù ÁнфЯуфбуз.

¼ôáí ÷сзуймпрïйеЯфе ôï öïýñíï ìç âÜæåôå

УфпйчеЯб чейсйумпэ кбй ендеЯоейт гйб фп цпэснп

A Äéáêüðôçò åðйлпгЮт ôñüðïõ

ëåéôïõсгЯбт
B ¸íäåéîç èÝñìбнузт
C ÑõèмйуфЮт èåñìïêñáóßáò

BAC

Уэмвплб кбй фсьрпй лейфпхсгЯбт

ЕнесгпрпЯзуз кй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

Ïé äéáêüðôåò åßíáé âõèйжьменпй, ìðïñïýí íá âõèéóôïýí óå ïðïйбдЮрпфå ñýимйуз êé áí



âñßóêïíôáé. Рбфюнфбт ôïõò елбцсÜ, вгбЯнпхн îáíÜ ðñïò ôá Ýîù. ¼ôáí ïé
дйбкьрôåò еЯнбй âõèéóìÝíïé, äåí ìðïñåß íá бллЬоей êáìßá ñýèìéóç.

ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò:

— Ãõñßóôå ôï äéáкьрфз åðéëïãÞò ôñüðïõ

ëåйфпхсгЯáò (áñéóôåñüò äéáêüðôçò) ðñïò
ôá äåîéÜ.

Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò:

— Ãõñßóôå ôï ñхимйуфЮ èåñìïêсбуЯбт (2ïò

дйбкьðôçò áðü бсйуфесÜ) ðñïò ôá äåîéÜ.

Áðåíåñãïðïßçóç öïýñíïõ:

— Ãõñßóôå êáé ôïõò äýï дйбкьр ôåò ðßóù óôï ”0”.

ЕобсфЮмбфб

ÔáøéÜ:

■

¼ôáí ôá âãÜæåôå, бнбузкюнефЭ ôá åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù.

Áöïý ôá âÜëåôå ðÜëé ìÝóá, ç кеклймЭнз Üêñç ôïõ ôбшйпэ ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðñïò ôçí

H

ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

Ç лбмбсЯнá ухллпãÞò лЯрпхò êáé ôï ôáøß мрбЯнпхí óôï öïýñíï ìå ôéò äýï ïðÝò ðñïò

ôá ðßóù.

0

5

2

H

Óýì-

Ôñüðïò

âïëï

ëåéôïõñãßáò

ÁренесгпрпЯçóç

0

Öùôéóìüò

>

Êñýïò áÝñáò ÷ùñßò сэимйуç иесмпксбуЯбт ãéá рспуекфйкЮ брьшхоз êáé ксэщмб.

@

Жеуфьт áÝñáò ìå сэимйуç иесмпксбуЯбт ãéá шЮуймп óå ðïëëÜ ерЯредб.

@

ÐÜíù/ÊÜôù

A

бнфЯуфбуз
ÊÜôù áíôßóôáóç РспшЮуймï ðïëý õãñþí ãëõêþí

J

ÐÜíù

K

бнфЯуфбуз
Ãêñéë ØÞóéìï óôï ãêñéë ìйксюн рпупфЮфùí, âÜëôå ôá êпммЬфйб êñÝáò óôï

G

МегЬлï ãêñéë ØÞóéìï óôï ãêñéë ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí, ð.÷. ìðñéæüëåò, øÜñé êáé

H

Åíôáôéêüò

M

жеуфьт áÝñáò
ÓêÜëá ðßôóáò ØÞóéìï шщмйпэ, рЯфубт êáé õãñþí ãëõêþí, Êïíóåñâïðïßçóç.

ðñïâëЭрефбé ãéá

РспиЭсìáíóç,
ØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï

ÃêñáфйнЬсйумб

êÝíôñï ôçò ó÷Üñáò.

ëïõêÜíéêá, áëëÜ êáé ãéá ôïóô êáé пгксбфÝí.
ØÞóéìï ãëõêþí ôбшйпэ ìå óôåãíÞ åðéöÜíåéá, енфбфéêü øЮуймп

ìåãÜëùí шзфюн üðùò ð.÷. ðÜðéåò êáé ãáëïðïýëåò.

¸ндейоз иЭсмбнузт

Ç Эндейîç èÝñìбнузт óôï ÷åéñéóôÞñéï áíÜâåé üôáí ï öïýñíïò èåñмбЯнефáé êáé óâÞíåé ìüëéò
åðéôåõ÷èåß ç ñõèìéóìÝíç èåñìпксбуЯб. ÁíÜâåé êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëейфпхñãßáò, üôáí
ï öïýñíïò èåñìáßíåôáé êáé ðÜëé, ãéá íá öôÜóåé óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.

Ó÷Üñá:

■

ÐñïóÝîôå, ç åãêÜñóéá ìðÜñá ôçò
ó÷Üñáò íá äåß÷íåé ðÜíôá ðñïò ôá
ðßóù (ü÷é ðñïò åóÜò).

Ó÷Üñá ãêñéë ìå бнэшщуз ãéá
фпрпиЭфзуç óôç ëáмбсЯнб óõëëïãÞò
лЯрпхт

■

Ç ó÷Üñá ãêñéë ôïðïèåфеЯфбй óôç лбмбсЯнб
ухллпгЮт ëßðïõò. Ìå ôï ìç÷бнйумь
áíýøùóçò ìðпсеЯфå íá вгЬжефе áðü ôï
öïýñíï ôç ó÷Üñá ìáæß ìå ôç лбмбсßíá. Äåí
óôÜæåé ôßðïôá êáé ìðïñåßôå íá уесвЯсåôå
Üíåôá.

bb_=SOMMKR=

QT

ЕрЯредб хрпдпчЮт

ШЮуймп (ксЭбфпт клр.)

ÕðÜñ÷ïõí 8 åðЯредб õðïäï÷Þò óôá ðлбънЬ äéêôõþìáôá. Ôá åðßðåäá õðïäï÷Þò áñéимпэнôáé
áðü ôï 1 ùò ôï 8 êáé ìåôñéïýíôáé áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù.

Рлбънü дйкфэщìá:

Ôï åðßðåäï 0 åßíáé ôï ðéï ÷бмзль
äõíáôü åðßðåäï õðïäï÷Þò.

8

7

6

5

4

3

2

1

ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз

ÂÜæåôå ôï öáãçôü óôï öïýñíï ìüíï üôáí Ý÷åé ôелейюуåé ç ãсЮгпсç ðñïèÝñмбнуз



êáé Ý÷åôå ñõèìßóåé ôï öïýñíï óôïí кбнпнéêü ôñüðï лейфпхсгЯбт.
Ìå ôïí ôñüðï лейфпõñãßáò ÓêÜëá РЯфубт ï Üäåéïò öïýñíïò ìðïñåß íá



ðñïèåñмбниеЯ óå ó÷åôéêÜ óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
— Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
— ÂÜëôå ôï дйбкьрôç åðйлпгЮт ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò óôç ÓêÜëá Ðßôóáò .
— СхимЯуфе ôçí åðéèõìçôÞ èåсмпкс áóßá. Ç Эндейîç èÝñìбнузт áíÜâåé.
— Ìüëéò ç Ýíдейоз èÝñìбнузт óâÞóåé, ñхимЯуфе ôïí åðéèõìçôü ôñüðï ëåéôïõñãßáò.
— ÂÜëôå ôï цбгзфь óôï öïýñíï.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç лбмбсЯнá ухллпгÞò ëßðïõò êáé ôç ó÷Üñá.



■

Óôï öïýñíï ðñÝðåé íá шЮнефå ìüíï êñÝáò Þ øÜñéá ðïõ жхгЯжïõí ðÜíù áðü 1 êéëü.

■

Ï ÷ñüíïò øçóßмбфпт åîáñôÜôáé áðü ôï еЯдпт, ôçí ðпйьфзôá êáé ôï ýøïò ôïõ ксЭбфïò.
Ãéá íá ìåôñÞóåôå ôï êñÝáò, бнбузкюуфе ôï åëáöñÜ, ãéáôß ðЭцфей áðü ôï ßäéï ôïõ ôï
âÜñïò.

■

Ç äéÜñêåéá øçóßìáôïò ãéá êñÝáò ìå óôñþìá ëßðïõò ìðïñåß íá еЯнбй áêüìç êáé дйрлЬóéá.

■

Áí шЮнефå рпллЬ мйксЬ кпммЬфéá êñЭбфпт Þ ìéêñÜ ðïõëåñéêÜ ìáæß óôï öïýñíï, ï
÷ñüíïò шзуЯмбфпт áõîÜíåôáé êáôÜ 10 ëåðôÜ ðåñßðïõ áíÜ кпммЬфé. Ï ÷ñüíïò øçóßмбфпт
ð.÷. ãéá Ýíá êïôüðïõëï еЯнбй ðåñßðïõ 60 ëåðôÜ, ãéá 2 êïôüðïõëá 65 Ýùò 75 ëåðôÜ.

РспуЭофå прщудЮрпфå ôéò õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá ерЯреäá õðïäï÷Þò!



Åðßðåäá õðïäï÷Þò (ìÝôñçóç áðü êÜôù!):

Енфбфйкьò жеуфьт áÝñáò M==

Æåóôüò бЭсбт

@

ÐÜíù/ÊÜôù áíôßóôáóç AЛбмбсЯнá óõëëïãÞò лЯрпхò: åðßðåäï 2

ЛбмбсЯнá óõëëïãÞò лЯрпхò: åðßðåäï 2
Ó÷Üñá: åðßðåäï3

ЛбмбсЯнá óõëëïãÞò лЯрпхò: åðßðåäï 2
Ó÷Üñá: åðßðåäï 3

Ó÷Üñá: åðßðåäï 3

ØÞóéìï óôç учЬсб

■

Ôá ìåãÜëá ðïõëесйкЬ ìðïñåßôå íá ôá шЮнефå óôçí ßäéá ôç лбмбсßíá ухллпãÞò ëßðïõò Þ
óôç ó÷Üñá ìå ôç ëáìáñßíá áðü êÜôù (ð.÷. ãáëïðïýëá, ÷Þíá, 3-4 êïôüðïõëá Þ
ðïäáñÜêé).

■

Ãõñßóôå ôï øçôü ìåôÜ áðü ôá 2/3 ôïõ ÷ñüíïõ шзуЯмбфпт, åêôüò áí ÷сзуймпрïйеЯфе ôïí
ôñüðï лейфпхñãßáò Æåóôüò ÁÝñáò

@==

.

ØÞóéìï óôçí êáôóáñüëá (óôï öïýñíï)

ÅðéëÝîôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Åíôáôéêüò Жеуфьт ÁÝñáò M óôïõò



180-200 °C.

■

Ôá Üðá÷á êñÝáôá шЮнефЭ ôá óôçí êáôóáñüëá ìå клейуфь êáðÜêé (ð.÷. ìïó÷áñÜêé øçôü,
впдйнü мбсйнáсйумЭнп Þ кбфешõãìÝíï ксЭбт). ¸ôóé ôï êñÝáò ðáñáìÝíåé ðéï æïõìåñü.

■

Ìðïñåßôå íá ÷сзуймпрïйЮуефе ïðïйпдЮрпфå óêåýïò (áðü ÷Üëõâá, ембгйЭ, ÷õôпуЯдзсп Þ
ãõáëß) ðïõ äåí Ý÷åé îýëéíá Þ óõíèåôéêÜ ÷åñïýëéá êáé еЯнбй áíèекфйкü óôç èåñìüôçôá.

■

Áí ÷ñçуймпрïéÞóåôå гЬуфсá, дйбвЬуфе ôéò ïäçãßåò ôïõ êáфбукехбуфЮ.

ЕмеЯт óáò óõíéóôïýìå ôçí бкьлпхèç дйбдйкбуЯб:
— Îåðëýíåôå ôï óêåýïò ìå íåñü Þ лбдюуфе ôï ëßãï. Îåðëýíåôå ôï óêåýïò ìå íåñü Þ

лбдюуôå ôï ëßãï.

— ÂÜëôå óôï óêåýïò ôï åôпймбуìÝíï (ìå ìðá÷áñ éêÜ) øçôü, âÜëôå ôï êáðÜêé êáé

ôïðïèåфЮуфе ôï óôïí êñýï öïýñíï.

Ó

Ñõèìßóôå óôïí Åíôáôéêü Æåóôü ÁÝñá M êáé óå èåñìïêсбуЯб 180 Ýùò 200 °C.

ÅôïймЬуфе ôç óÜëôóá ìå ôï óõíçèéóìÝíï ôñüðï.

QU

bb_=SOMMKR

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп ксЭбфпт клр.

Ïé фймЭт ôùí ðéï óõíзийумЭнщн ôñüðùí лейфпõñãßáò

ЕЯдпт ксЭбфпт Æеуфьт

ÁÝñáò

Âïäéíü øçôü 160 170-190 18
СпумрЯц 180 200-220
ÖéëÝôï 180 200-220
Ìïó÷áñßóéï êñÝáò
×пйсйнь øçôü
×пйсйнь êÜóëåñ
×пйсйнь þìïò
×пйсйнь øçôü ìå ðÝôóá 160 170-190
ÊхнЮгй
Áãñйпгпэсïõíï
ÖéëÝôï áðü кхнЮгй
Ðñüâåéï êñÝáò 150-160
РЬрйб 160 170-190
×Þíá 160 170-190
Êпфьрпõëï* 160 180-200
Ãáëïðïýëá
ØÜñé

* ïëüêëçñï êïôüðïõëï 45-60 ëåðôÜ

ÐÜíù/ÊÜôù

@

Áíôßóôáóç

ИесмпксбуЯá óå °C áíÜ åê. ýøïõò

160
160
160
160

160
160
180

180
180

200-220 180-200 8-10

170-190

200-220 160-180 12
200-220 8

åßíáé ìå Ýíôïíç ãñáöÞ

Åíфбфйкьт

A

Жеуфьт БЭсбт

M

180-200
180-200

170-190 160-180 12
170-190 160-180 12
170-190 160-180 8
170-190 160-180 12-15

160-180

170-190 15
170-190 15

160-180
160-180
160-180

ДйЬскейб
øçóßмбфпт

ксЭбфпт óå

ШЮуймп (глхкюн клр.)

.

лерфЬ

8-10

8

12-15

15
12
12
8*

УкЬлб Ðßôóáò

ØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï



■

ãéá õãñÜ глхкЬ

■

ãéá ðßôóá: ðñïèÝñìáíóç ìå ôáøß Þ ðÝôñá рЯфубт (ейдйкь åîÜñôçìá)

■

ãéá øùìß: ðñïèÝñмбнуз

ШЮуймп рЯфубт

ÅðéëÝîôå ôïí ôñüðï ëåéôïõсгЯбт ÓêÜëá Ðßôóáò óôïõò 250 °C.



— ×ñçуймпрпéþíôáò ðÝôñá ðßôóáò (ейдйкü åîÜñôçìá), ç ðßôóá óáò áðïêôÜ ìéá ðïëý

ôñáãáíÞ æýìç. ×ñüíïò ðñïèÝñмбнузт: ôïõëÜ÷éóôïí 30 ëåðôÜ!
ДйбвЬóôå ôéò ïäзгЯет ÷сЮузт ãéá ôçí ðÝôñá ðßôóáò.

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ ðßôóáò

250 ãñ. áëåýñé, 20 ãñ. мбгйЬ, 1/8 ëßôñïõ ÷лйбсь íåñü, 3 êïõôблйЭт елбйьëáäï, áëÜôé.

ØÞóéìï ðßôóáò óå ôáøß

— Ìå ôá ухуфбфéêÜ, ðлЬуфе ìéá æýìç мбгйЬò.
— ÁöÞóôå ôç æýìç íá öïõóêþóåé, ìÝ÷ñé íá äéðëбуйбуфеЯ óå üãêï (ðåñßðïõ 30 ëåðôÜ).
— ÌåôÜ, æхмюуфе îáíÜ ôç æýìç ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ êáé áöÞóôå ôçí íá öïõóêþóåé ãéá Üëëá

15 ëåðôÜ.
— ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïý ñíï (ÓêÜëá ðßôóáò óôïõò 250 °C).
— Ëбдюуфе ôï ôáøß.

Áí öôéÜ÷íåôå ìéêñÝò óôñïããõëÝò ðßôóåò, âÜëôå áðü ôþñá ôï ôáøß óôï öïýñíï êáé

ðñïèåñìÜíåôÝ ôï êé áõôü.
— ÁнпЯофå ôç æýìç, âÜëôå ôçí óå Ýíá ôáøß êáé ó÷змбфЯуôå ôéò Üêñåò ôçò.
— ÃáñнЯсефÝ ôçí ìå ü,ôé èЭлефе ãñÞãïñá, ãéá íá ìçí õãñбниеЯ ç æýìç.
—

ÌéêñÝò ðßôóåò:

— ÂÜëôå ôï ôáøß óôï åðßð å ä ï õð ïä ï ÷Þò 1.
— ØÞóôå ìå ôéò ñõèìЯуейт ðïõ Þäç õðÜñ÷ïõí (ÓêÜëá РЯфубт óôïõò 250 °C) ãéá

ðåñßðïõ 8-12 ëåðôÜ.

ÂÜëôå ôç ãáñíéñéумЭнз æýìç óôï ðñïèесмбумЭнп ôáøß.

Æåóôüò áÝñáò @=

Äåí ÷ñåéÜæåôáé ðñïèÝñмбнуз - Дхнбфüôçôá шзуЯмáôïò óå ðïëëÜ åðßðåäá



óõã÷ñüíùò.

Åðßðåäá хрпдпчÞò:

¸íá ôáøß: 3ï åðЯредп õðïäï÷Þò áðü êÜôù
Äýï ôáøéÜ: 3ï êáé 6ï åðßðåäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù
Ôñßá ôáøéÜ: 3ï, 6ï êáé 8ï ерЯреäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù
ÔÝóóåñá ôáøéÜ: 1, 4ï, 6ï êáé 8ï åðßðåäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù

■

¼ôáí øÞíåôå äýï глхкЬ ôáõôï÷ñüíùò, ï ÷ñüíïò шзуЯмбфпт áíÜ ôáøß áõîÜíåôáé êáôÜ

ðåñßðïõ 5 Ýùò 10 ëåðôÜ.

■

ÂãЬжефе ôá ôáøéÜ мемпнщмЭнб áíÜëïãá ìå ôï вбимь ðïõ ñьдйубн.

■

ØÞíåôå óå æåóôü áÝñá @= уфпхт 160 °C, áí ç óõíôáãÞ óáò äåí óáò äßíåé Üëëá óôïé÷åßá

ãéá æåóôü áÝñá.

■

Узмбнфйкü:

Óå глхкЬ ìå ерЯуфсùóç áðü öñÝóêá öñïýôá, áíáðôýóуефбй ðïëý ìåãÜëç

õãñáóßá. ÌðïсеЯфе íá øЮнефе ôï ðïëý äýï ãëõêÜ óõã÷ñüíùò.

ÐÜíù/ÊÜôù áíôßóôáóç A

ÐñïèЭсмбнуз - ØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï



■

ÐñïèЭсмбнуз ìå УкЬлб РЯфубт , áöïý åðéôåõ÷èåß ç èåñìïêñáóßá ãõсЯуфе óå

ÐÜíù/ÊÜôù áíôßóôáóç A=.

■

Ïé ìáýñåò мефбллйкЭт цьсмет êáé ïé öüñìåò блпхмйнßïõ еЯнбй ïé ðéï êáôÜллзлет.

Åíôáôéêüò æåóôüò áÝñáò M

ЧщсЯт ðñïèÝñìáíóç - ØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï



■

Ìüíï ãéá ãëõêÜ ôбшйпэ ìå óôåãíÞ ерйцЬíåéá

ØÞóéìï ðßôóáò óå ðÝôñá ðßôóáò

— ÅôïéìÜóôå ôç æýìç ôçò ðßôóáò üðùò ðåñéãñÜöåôáé åðÜíù.
— ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðÝôñ á рЯфубт óôç ó÷Üñá êáé âÜëôå ôçí óôï åðЯредп 1.
— ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìå ôç óêÜëá ðßôóáò óôïõò 250 °C.
— ÂÜëôå ôç æýìç óôï áëåõñщмЭнп öôõÜñé êáé ãáñíßñåôÝ ôçí гсЮгпсá, ãéá íá ìçí

õãñáíèåß. Ç ãáñíéсйумЭнз ðßôóá äåí åðéôñÝðåôáé íá ìåßíåé ãéá ðïëý þñá óôï öôõÜñé,

ãéáôß ìåôÜ ç æýìç äåí èá глйуфсЬ ðëÝïí.
— ¼ôáí ôåëåéþóåé ç ðñïèЭсмбнóç, óðñþîôå ôçí рЯфуб áðü ôï öôõÜñé óôç æåóôÞ ðÝôñá

ðßôóáò.
— ØÞóôå ìå ôéò ñõèìßóåéò ðïõ Þäç õðÜñ÷ïõí (УкЬлб Ðßôóáò óôïõò 250 °C) ãéá 8-12 ëåðôÜ.

ДйехксйнЯуейт рЯнбкб: ”ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб шЮуймп
глхкюн клр.”

Óôïí рЯнбкá óôç óåë. RM èá âñåßôå ôç èåñìïêñáóßá, ôï ÷ñüíï êáé ôï åðЯредп ðïõ ðñÝðåé
íá øçèïýí äéÜöïñá åßäç жэмзт.

■

Ãéá ôç èåñìïксбуЯб бнбцЭсïíôáé óõíÞèùò ðåñéï÷Ýò èåñìïêñáóßáò, гйбфЯ еобсфÜôáé áðü

ôç óýниеуз ôçò жэмзт, ôçí ðïóüôçôá êáé ôç цьсмб.

■

ЕмеЯт óáò ухнйуфпýìå ôçí ðñþôç öïñÜ íá шЮуефе óôç ÷бмзльфеñç èåñìïêñáóßá êáé
ìüíï áí äåßôå üôé ÷ñåйЬжефбй, íá åðéлЭоефå ìéá ðéï õøçëÞ èåñìпксбуЯб, ð.÷. áí èÝëåôå
ôï глхкь óáò íá ñïäßóåé ðåñéóóüôåñï Þ íá øçèåß ðéï ãñÞãïñá.

■

Áí äåí âсеЯфе óõгкексймЭнб óôïé÷åßá ãéá ôç óõíôáãÞ óáò, áíáæçôÞóôå Ýíá ðáñьмпйп
ãëõêü, ãéá íá впзизиеЯфе.

■

Áí ôï ãëõêü óáò óôçí áñ÷Þ ôïõ øçóßмбфпт äåí Ý÷åé ôï ßäéï ýøïò óå üëá ôá óçìåßá ôïõ,
ìðïñåß íá ìçí ñïäßæåé ïìïйьмпсöá. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ìçí áëëÜîåôå ôç ñýèìéóç
èåсмпксáóßáò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ шзуЯмбфпт èá еопмблхнèïýí ïé дйбцпсÝò óôï
ñüдйумб.

bb_=SOMMKR=

QV

ЕндейкфйкЭт фймЭт шзуЯмбфпт глхкюн клр.

Ïé ôéìÝò ôùí ðéï óõíзийумЭнщн ôñüðùí лейфпхñãßáò

Ãëýêéóì á

ЕрЯредï ÈåñмпксбуЯá óå °C ЕрЯредï ÈåñìпксбуЯá óå °C ЕрЯредï ÈåñìпксбуЯб óå °C óå ëåðôÜ

МблбкЮ æýìç

ÊÝéê óôñïããõëÞò öьсмбт
ÊÝéê ôåôсЬгщнзò öьсмбт
ÐáíôеурЬнé
Ôïýñôåò
ÂÜóåéò ôïýñôáò
Ôïýñôåò öñïýôùí
ÊïõëïõñÜêéá

ÊÝéê ôáøéïý:

ÓôåãíÞ åðßóôñùóç
ÕãñÞ ерЯуфсùóç

УцйчфÞ æýìç

ÂÜóåéò ôïýñôáò
ÔóйжкЭйк
ÊïõëïõñÜêéá

ÊÝéê ôáøéïý:

ÓôåãíÞ åðßóôñùóç
ÕãñÞ ерЯуфсùóç

Æýìç мбгйЬт

ÊÝéê öüñìáò
ÔóïõñÝêé
Óôüëåí (ðñïèÝсмбнуз)
ÊïõëïõñÜêéá

ÊÝéê ôáøéïý:

ÓôåãíÞ åðßóôñùóç
ÕãñÞ ерЯуфсùóç

Æýìç мрйукьфпх

Ôïýñôåò
ÑïëÜ

ВпхфЮмбфб мбсЭгкбт

ÌðåæÝ
ÊïõëïõñÜêéá кбнЭлáò
ÁìõãäáëùôÜ

¢ëëá åßäç æýìçò

ÓöïëéÜôá
ÓöïëéÜôá ìáãéÜò
ÓöïëéÜôá ìå êïõÜñê
Æýìç êáôóáñüëáò
Æýìç ëбдйпэ-гйбпõñôéïý
ÊÝéê ìå ìÝëé

Øùìß êáé ðßôóá

Øùìß ìå рспжэìé Þ ìå ìáãéÜ
(рспиЭсмбнуç: 230°C,
ðñïøÞóéìï: 10 ëåðôÜ 230°C)

Øùìß мбгйЬт/лåõêü øùìß
ØùìÜêéá Þ ìðñЭфуел áëéóßâáò

(рспиЭсмбнуç: 230°C
Ðßôóá (рспиЭсìáíóç: 250 °C)

Æеуфьт ÁÝñáò

O
O
O
O
P
P NRMJNSM N NTMJNUM O
P NRM P

P NRMJNSM P NUMJOMM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

P NTMJNUM O
O NQMJNRM N NSMJNTM O
P NQMJNRM P

P NRMJNSM Q NUMJNVM O
P NSMJNTM O NTMJNUM O

O
O
O
P

P NRMJNSM Q NUMJOMM P
P NSMJNTM O NTMJNVM P

P NRMJNSM P
P NTMJNUM P

P
P
P

P
P
P
P
P
P

O NUM O

O
P

åßíáé ìå Ýíôïíç ãñáöÞ

@

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM

NUM
OMM

. ÐñпуЭофе ôéò äéåõêñéíßóåéò ó÷åôéêÜ ìå áõôüí ôïí ðßíáêá óôç óåë. QV!

ÐÜíù/ÊÜôù Áíôßуфбуз

NLO NTMJNUM SMJTM

N NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM

N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR

NLO OMM O

P OOM NRJOM

NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJOMM

NTRJNUM
NUMJOMM

NUM

A

Åíфбфйкьт Æеуфьт ÁÝñáò

УкЬлб Ðßôóáò

=NRMJNSM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

=NQMJNRM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

O

N

M

=

NUM RMJTM

=

NUM PMJSM

=ORM

ДйЬскейб

øçóßìáôïò

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPM

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

UJNO

RM

bb_=SOMMKR

Гксйл

КпнуесвпрпЯзуз

ØÞíåôå óôï ãêñéë ìüíï ìå клейуфЮ ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ!

Z

Ñõèìßæåôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Ãêñéë G= ãéá ìéêñÝò ðïóüôçôåò Þ ôï МегЬлп



Гксйл H ãéá ìåãÜëåò ðïóüôçôåò.
ÂÜëôå ôï ñõèмйуфЮ èåñìпксбуЯбт óôï G.
кблэфåñá íá åðйлЭгеôå ìéá èåñìïêñáóßá ìåôáîý 200 êáé 250 °C, ãéá íá ìçí êбЯгефáé
ôï øçôü.

ÈÝóç äéáêüðôç ãéá Ãêñéë G : ÈÝóç дйбкьрôç ãéá ÌåãÜëï Ãêñéë H :

— ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï ãéá 5 Ýùò 10 ëåðôÜ.
— ÂÜëôå ôï øçôü óôç ó÷Üñá.
— ÂÜëôå ôç лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò óôï 2ï Þ 3ï åðßðåäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù êáé ôç

ó÷Üñá óôï åðßðåäï ðïõ бнбцЭсåôáé óôïí рЯнбкб.

Ó

ЕрйлЭоôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Ãêñéë G Þ ÌåãÜëï Ãêñéë H .

Ó

ÂÜëôå ôï ñõèмйуфЮ èåñìïêñáóßáò óôï G.

— Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

Åîáßñåóç:

Óå ìåãÜëá øçôÜ åßíáé

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб гксйл

ЕЯдпт ксЭбфпт Õðïäï÷Þ

×пйсйнЮ кпфплÝôá/
унЯфуел

×пйсйнь öéëÝôï
ËïõêÜíéêá
ÓïõâëÜêéá
ÌðéöôÝêéá
ÂпдйнЮ ìðñéæüëá-öéëÝôï
ÖÝôåò ухкюфй
Ìïó÷áñßóéï унЯфуел
Ìïó÷áñßóéá ìðñéæüëá
Ðñьвейб êïôïëÝôá
Áñíßóéá мрсйжьлá
ÌéóÜ êïфьрпхëá
ÖéëÝôï шбсйпý
ÐÝóôñïöåò
Ôïóô
Ôïóô ìå åðßóôñùóç

T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
S UJNM SJU NOJNR NMJNO
R VJNN TJU NRJOM NMJNO
R UJNM SJU NMJNR NMJNO
T QJS PJR SJT QJS
T PJQ OJP QJR PJQ
S RJT QJR TJU RJS
S UJNM TJU NMJNO UJV
S UJNM SJU NMJNN TJU
S TJU SJT VJNN SJV
Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
T SJT QJR NMJNO TJU
R RJT QJS UJNN TJNM
S OJP OJP QJS OJP
R SJU SJU

Гксйл

G

1ç рлехсЬ 2ç ðлехсЬ 1ç рлехсЬ 2ç ðëåõñÜ

óå ëåðôÜ

ÌåãÜëï Ãêñéë

H

Ðñïóï÷Þ!

Z

îáíÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôá êáðÜêéá îáíá÷ñçуймпрïйзипэí, ôá âÜæá ìðïñåß íá
óðÜóïõí!

ÊáôÜллзлб еЯнбй ôá óõíзийумЭнб âÜæá êïíóåñâïðïßçóçò ìå ëáóôé÷Ýíéï дбкфхëßäé



êáé ãõÜëéíï êáðÜêé Þ ôá óõíÞèç âÜæá емрпсßïõ ìå вйдщфь êáðÜêé (ìüíï ìå кбйнпэñéï
êáðÜêé).
Ôá мефбллйкЬ êïõôéÜ äåí åßíáé êáôÜллзлб.

Ìç ñß÷íåôå íåñü óôç лбмбсßíá óõллпгЮт ëßðïõò! Èá äçìéïõñãçèïýí ðпллпЯ



õäñбфмпЯ ðïõ èá âãïõí Ýîù мемйЬò, мьлйт бнпЯоефе ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. ÂÜëôå
Ýíá äï÷åßï ìå íåñü ðÜíù óôç ëáìáñßíá, ü÷é óôï äÜðåäï ôïõ öïýñíïõ!

ÅðéëÝîôå ôç ÓêÜëá Ðßôóáò .



■

×ñçóéìïðïéå ß ôå ì ü íï öñÝóêá ôñü öé ì á ê áé áê ïë ï õèå ß ôå ôéò óõíÞ èå éò ó õí ôá ãÝ ò.

■

Ôïðïèåôåßôå óôï öïýñíï ôï ðïëý 6 âÜæá ôïõ 1 ëßôñïõ ôï кбиЭнá.

■

×ñзуймпрпйåßôå ìüíï âÜæá ìå ßäéï ýøïò êáé гемЯжефЭ ôá ìå ßäéï ðесйечüìåíï êáôÜ 3/4.

■

Ôá âÜæá äåí åðéôñÝðåôáé íá áêïõìðïýí ôï Ýíá óôï Üëëï.
— ÂÜëôå ôç лбмбсßíá óõëëïãÞò лЯрпхò óôï 1ï åðßðåäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù.
— ÂÜëôå 1 öëéôæÜíéá ìå íåñü óôç лбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò.
— Ñõèìßóôå ôç ÓêÜëá РЯфубт óôïõò 160 °C êáé ðáñбкплпхèÞóôå ôç дйбдйкбуЯб

êïíóåñâïðïßçóçò.
ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 10 Ýùò 20 ëåðôÜ (ãéá âÜæá 1 ëßôñïõ), ôï õãñü óôá ðñþôá âÜæá
áñ÷ßæåé íá рЮжей, óõнЮищт ðñþôá óôï âÜæï ðïõ âñßóêåôáé деойЬ ìðñïóôÜ.

Öñïýôá

— ÌåôÜ óâÞóôå ôï öïýñíï êáé бцЮуфе ôá âÜæá íá óôáèïýí óôïí клейуфь öïýñíï ãéá

Üëëá 30 ëåðôÜ (ãéá ехбЯуизфá öñïýôá ð.÷. öñÜпхлет ðåñßðïõ 15 ëåðôÜ).

Ëá÷бнйкЬ êáé êñÝáò

— ¼ôáí ôï õãñü áñ÷ßóåé íá ðÞæåé, ÷бмзлюуôå ôï öïýñíï óôïõò 100 °C êáé бцЮуфе ôá

âÜæá ãéá Üëëá 30-60 ëåðôÜ.

— ÌåôÜ óâÞóôå ôï öïýñíï êáé бцЮуфе ôá âÜæá íá óôáèïýí óôïí клейуфь öïýñíï ãéá

Üëëá 30 ëåðôÜ.

Óå âÜæá ðïõ клеЯнпхí ìå âéäùôü êáðÜêé ìç ÷сзуймпрïйеЯфе ôá êáðÜêéá

Брьшхоз

ЕрйлЭоôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ÁíáêõклпцпсЯб Êñýïõ ÁÝñá @ (жеуфьт бЭсбт



÷ùñßò ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò) êáé ìçí ðéÝæåôå íá ìðåé ìÝóá ï дйбкьрôçò ерйлпãÞò
ôñüðïõ лейфпхñãßáò, þóôå íá цщфЯжефбй ï еущфесéêüò ÷þñïò ôïõ öïýñíïõ. Ï
öïýñíïò æеуфбЯнеôáé елбцсЬ еобйфßáò ôïõ öùôéóìïý - йдбнйкь ãéá ðñïóåкфйкь
îåðÜãùìá.

Ãéá Эфпймб ðспъьнôá ôçñÞóôå ôéò ïäзгЯет ôïõ кбфбукехáóôÞ.



— ÔïðïèефЮуфе ôï êáôåшхгмЭнï öáãçôü ÷ùñßò ôç ухукехáóßá ôïõ óå ìéá ëåêÜíç Þ óå Ýíá

ðéÜôï óôç ó÷Üñá óôï 3ï åðßðåäï õðïäï÷Þò áðü êÜôù.

Ó

СхимЯуфе ôï äéáêüðôç ерйлпãÞò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò óôï @ êáé ôï дйбкьрôç
èåñìïêñáóßáò óôï ”0” (Þ óå ü,ôé ðñпвлЭрïõí ïé ïäçãßåò ôïõ цбгзфпэ).

bb_=SOMMKR=

RN

П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт

Ï çëåêôñпнйкьò ÷ñïíïдйбкьрôçò óáò ðñпуцЭсей åêôüò áðü ôï îõðíçôÞñé, ðïõ ëåéôïõñãåß
ùò впЮиеéá õðåíèýмйузт, êáé месйкÝò ëåéôïõñãßåò ãéá ôï öïýñíï: ìðïñïýí íá ñõèìéóôïýí ç
äéÜñêåéá øçóßìáôïò êáé ôï ôÝëïò шзуЯмбфпт. ¼ëåò áõôÝò ïé ëåéôïõñãßåò еЯнбй äõíáôÝò ìå
êÜèå ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé êÜèå åðéëïãÞ èåсмпксáóßáò.

2

1

3

65

8888

4

7 8

4

¸ндейоз:

ÐëÞêôñá åðйлпгЮт:

Ñýèìéóç: +/- Ãéá ôçí бллбгЮ ôùí ôéìþí üëùí ôùí лейфпõñãéþí

N

¿ñá, óýнфпмпт ÷ñüíïò, (åêÜóôïôå ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ)

O

Ëõ÷íßåò, äåß÷íïõí üôé ï öïýñíïò Ý÷åé енесгпрпйзиеЯ.

P

¸íäåéîç иЭсмбнузт

Q

Ëõ÷íßåò (óå êÜèå ðëÞêôñï åðéëïãÞò / лейфпхсãßá)

T

ÄéÜñêåéá шзуЯмбфпт

U

ФЭлпт øçóЯмбфпт

Q

Óýíôïìïò ÷ñüíïò

R

Äéбкьрфçò åðйлпгЮт ôñüðïõ лейфпхñãßáò

S

ÑõимйуфЮт èесмпкñбуЯбт

H

Сэимйуз / бллбгЮ юсбт

Ó

ÐáôÞóôå óõã÷ñüíùò ”T” êáé ”U”,
ìÝ÷ñé óôçí Ýíдейоз íá бнбвпóâÞóåé ç
þñá.

— Ñõèìßóôå ìå ”

äéÜñêåéá óå ëåðôÜ.дехфесьлерôá.

Ó

ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôï îõðíçôÞñé ìå ”Q” Þ
ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá ìçí áíáâпувЮнеé ðëÝïí ç
ëõ÷íßá. Óôçí Ýíäåéîç âëÝðåôå ôüôå ôï ÷ñüíï
ðïõ áðïìÝíåé ìÝ÷ñé ôï ç÷çôéêü óÞìá.

ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ óýíôïìïõ ÷ñüíïõ áêïýãåôáé
Ýíá óÞìá.

— ÐбфЮуфе Ýíá ïðïйпдЮрïôå ðëÞêôñ ï êáé ôï ç÷çôéêü óÞìá уфбмбфЬ. Óôçí Ýíдейоз

емцбнЯжефбй ðÜëé ç þñá.

+

”/”-” ôçí åðéèõìçôÞ ÷ñïíéêÞ

Рют нб рспгсбммбфЯуефе фйт лейфпхсгЯет енесгпрпЯзузт

1. ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá:

— ÐбфЮуфе ôï ðëÞêôñï åðйлпгЮт ôçò ëåéôïõñãßáò ðïõ иЭлефå íá ÷ñçуймпрпéÞóåôå.

Ç ëõ÷íßá ðÜíù áðü ôï åêÜóôïôå ðëÞêôñï áñ÷ßæåé íá áíбвпувЮíåé êáé ìéá ôéìÞ
емцбнЯжефбй óôçí Ýíдейоз.

2. ÁëлЬофе/Ñõèìßóôå ôç ëåéôïõñãßá:

— Ìå ôï ”+” êáé ôï ”-” áëëÜîôå ôçí емцбнйжьменз ôéìÞ.

3. ÎåêéíÞóôå ôç ëåéôïõñãßá:

Áí ãéá 3 äåõô. äåí ðбфЮуефе êÜðïéï рлЮкфñï, ç ëåéôïõñãßá îåêéíÜ áõôïìÜôùò, ç ëõ÷íßá
áíÜâåé ôþñá óõíå÷þò.

Рбфюнфáò Ýíá ðëÞêôñï ерйлпгÞò, óõнфпмеэåôå ôï ÷ñüíï:



- ôï ðлЮкфсï ðïõ åß÷áôå åðйлЭоей ðñïçãпхмЭнщт åðéвевбйюней ôçí êáôá÷þñçóç êáé
îåêéíÜ ôç ëåéôïõñãßá.

- Ýíá Üëëï рлЮкфñï åðйлпгЮт åðйвевбйюней ôçí êáôá÷юсзуз êáé åðйлЭгей ôçí áнфЯуфпй÷ç
íÝá ëåéôïõñãßá.

— Ìðïñåßôå íá ôçí бллЬоåôå ìå ”
— ÐесймЭнåôå ìÝ÷ñé ç Ýíäåéîç íá ìçí áнбвпувЮíåé

ðéá. Ç þñá Ý÷åé êáôá÷ùñçèåß, ç ôåëåßá áíÜìåóá
óôçí þñá êáé óôá ëåðôÜ бнбвпувЮíåé áíÜ
äåõôесьлерôï.

+

”/”-”.

Сэимйуз уэнфпмпх чсьнпх

Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï îõðíçôÞñé áíåîÜñôçôá áðü ôéò ëåéôïõñãßåò åíåñãïðïßçóçò.

Ó

РбфЮуôå ôï ”Q=”. Ç ëõ÷íßá áíáâïóâÞíåé. Óôçí
Эндейоз åìöáíßжефбй ”0.00”.

4. СхимЯуфе ôéò лейфпхсгЯет ôïõ цпэснпх (ìüíï óôéò ëåéфпхсгЯеò
енесгпðïßçóçò)

Ó

Ìå ôï S ерйлЭоôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé ìå ôï T ôç èåñìïêñáóßá.
ÌðпсеЯфе íá ñõèìßóåôå èåñìïêñáóßá êáé ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé ðñéí ðñпгсбммбфßóåôå
ôï ÷ñïнпдйбкüðôç.

БллбгЮ мйбт сэимйузт

Áí иЭлефå íá бллЬоåôå ìéá ôéìÞ ðïõ ñõèìßóåôå - бкьмз êé áí ìéá ëåéôïõñãßá Ý÷åé Þäç
îåêйнЮуей - ðáôÞóôå îáíÜ ôï áíôßóôïé÷ï рлЮкфсï åðйлпгЮт êáé ìå ôï ”
ôéìÞ óôçí Эндейоз.

+

”/”-” áëëÜîôå ôçí

¼фбн фп фЭлпт шзуЯмбфпт Эчей ерйфехчиеЯ

ï öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй êáé óôçí Эндейоз
емцбнЯжефбй ”End”. Áêïýгефбй Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.
Ïé äýï ëõ÷íßåò äßðëá óôçí Ýíäåéîç äåí
бнбвпóâÞíïõí ðëÝïí.

— ÐбфЮуфе Ýíá ïðïйпдЮрïôå ðëÞêôñï ерйлпãÞò, ãéá íá уфбмбфЮуефе ôï ç÷çôéêü óÞìá.

Ç Ýíäåéîç äåß÷íåé ôþñá êáé ðÜëé ôçí þñá çìÝñáò. Ï öïýñíïò оекйнЬ ðÜëé.

— Ãõñßóôå ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêсбуЯбт êáé ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò óôï ”0”.

RO

bb_=SOMMKR

Сэимйуз дйЬскейбт шзуЯмбфпт T

Сэимйуз бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт кй бренесгпрпЯзузт

(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)

Ï öïýñíïò áðåíåñãïðпйеЯфбй áõôïìÜôùò ìåôÜ ôï ðÝñáò ôïõ ñõèìéóìÝíïõ ÷ñüíïõ.

Ó

РбфЮуôå ”T”, ç ëõ÷íßá бнбвпувЮней êáé
óôçí Ýíäåéîç емцбнЯжåôáé ”0.00”.

— Ñõèìßóôå ìå ”

äéÜñêåéá øçóßìáôïò óå þñåò.ëåðôÜ.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. îåêéíÜ ï
÷ñïíïдйбкьрôçò, ç ëõ÷íßá áíÜâåé ухнечþò.
Óôçí Эндейоз влЭрефå ôïí õðплейрьменп ÷ñüíï.
Äßðëá óôçí Ýндейоç áíбвпувЮíïõí åíбллЬо ïé
äýï ëõ÷íßåò.

— СхимЯуфе ôç èåсмпксáóßá êáé ôïí ôñüðï

лейфпõñãßáò.

+

”/”-” ôçí åðéихмзфÞ

Áí иЭлефå íá ÷сзуймпрïéÞóåôå ôï öïýñíï ìå ÷ñïíïêáèõóôÝñçóç, ìðïñåßôå íá
óõíäõÜóåôå ôéò ñõèìßóåéò ãéá ôç äéÜñêåéá êáé ôï ôÝëïò øçóßìáôïò. Ç Ýíáñîç øçóßìáôïò, ç
óôéãìÞ äçë. ðïõ ï öïýñíïò èá åíåñãïðïéçèåß áõôïìÜôùò, ðñïêýðôåé áðü ôéò äýï ñõèìßóåéò
êáé äåí ìðïñåß íá ñõимйуфеЯ.

ФЭлпт øçóßìáôïò ðïõ èá Элзге ðñéí ôï ðÝñáò ôçò äéÜñêåéáò шзуЯмбфпт äåí ìðïñåß íá



ñхимйуфеЯ: Áêïýãåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáé ç ôéìÞ óôçí Ýндейоç äåí áëëÜæåé. Áí Ý÷åôå
ñхимЯуей ðïëý мегЬлз äéÜñêåéá шзуЯмбфпт, äéïсиюуфе ôçí ðñþôá, ðñéí ñхимЯуефе
îáíÜ ôï ôÝëïò øçóЯмбфпт.

ÐáсЬдейгìá:

ЕЯнбй 8.00 êáé óôéò 13.00 èÝëåôå íá âãÜëåôå ôï øçôü óáò áðü ôï öïýñíï, ôï ïðïßï
÷ñåйЬжефбй 90 ëåðôÜ, ãéá íá øçèåß.
Ñõèìßóôå ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò ”T” áðü 0.00 óå 1.30. ÌåôÜ áëëÜîôå ôï фЭлпт
øçóßìáôïò ”U” áðü 9.30 óå 13.00.
Мьлйт áðïèçêåõôïýí ïé ôéìÝò, óôçí Эндейоç åìöáíßæåôáé ”Auto” êáé ï öïýñíïò
åíåñãïðïéåßôáé óôéò 11.30 êáé áðåíåñãïðïéåßôáé óôéò 13.00.

Ðþò íá ñхимЯуефе ôçí бхфьмáôç енесгпрпЯзуç êé бренесгпрпЯçóç:

Ó

РбфЮуфе ”T”, ç ëõ÷íßá бнбвпувЮней êáé
óôçí Ýндейоз емцбнЯжефбй ”0.00”.

Сэимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт U
(лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт)

×ñçóéìïðïéÞóôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá, áí ï öïýñíïò ðñÝðåé íá óâÞóåé áõôïìÜôùò êÜðïéá
ухгкексймЭнç þñá.

Ó

РбфЮуôå ôï ”U”, ç ëõ÷íßá áíáâïóâÞíåé êáé
óôçí Ýíäåéîç влЭреôå ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá
змЭсбт.

— СхимЯуфе ìå ”

áðåíåñãïрпЯзузт.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. îåêéíÜ ï
÷ñïíïдйбкьрôçò, ç ëõ÷íßá áíÜâåé ухнечþò.
Óôçí Эндейîç âëÝðåôå ôïí õðплейрьìåíï ÷ ñüíï
ìÝ÷ñé ôï фЭлпт øçóЯмбфпт. ДЯрлб óôçí Ýндейоз
бнбвпувЮнпхí енбллЬî ïé äýï ëõ÷íßåò.

— СхимЯуфе ôç èåсмпксáóßá êáé ôïí ôñüðï лейфпхñãßáò.

+

”/”-” ôçí åðйихмзфÞ þñá

— СхимЯуфе ìå ”

äéÜñêåéá øçóßìáôïò óå þñåò.ëåðôÜ.
(ÐáñÜäейгмб: 90 ëåðôÜ)

Ó

РбфЮуфе ”U” ãéá íá åðéвевбйюуефе ôç ñýèìéóç
êáé íá ñõèìßóåôå ôï фЭлпт øçóßìáôïò. Óôçí
Ýíдейоз емцбнЯжåôáé êÜðïéá þñá (ôÝëïò
øçóßмбфпт áí ï öïýñíïò оекйнïýóå бмЭущò).

— Ñõèìßóôå ìå ”

øçóßмбфпт.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 3 äåõô. ïé ëõ÷íßåò
áíÜâïõí óõíå÷þò. Óôï дйЬуфзмб бнбмпнÞò
ìÝ÷ñé íá áñ÷ßóåé ôï øÞóéìï, óôçí Ýíдейоз
емцбнЯжефбй ”Auto”.

— Ñõèìßóôå ôç èåñмпксбуЯб êáé ôïí ôñüð ï ëåéôïõñãßáò.
— Ôç уфйгмЮ Ýíáñîçò øçóßìáôïò ï öïýñíïò îåêéíÜ

áõфьмбфб êáé ïé äýï ëõ÷íßåò äßðëá óôçí
Ýíдейоз бнбвпувЮнпхí енбллЬî. Ç Эндейоз
äåß÷íåé ôïí õðплейрьменп ÷ñüíï ìÝ÷ñé ôï
ôÝëïò øçóЯмбфпт.

+

”/”-” ôçí åðéèõìçôÞ

+

” ôï åðéèõìçôü фЭлпт

bb_=SOMMKR=

RP

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз

ЕмбгйЭ

ДйбвЬуфе ïëüклзсп ôï кецЬлбйï ðñéí ÷сзуймпрïйЮуефе ãéá ðñþôç öïñÜ ôç óõóêåõÞ óáò.
Áí ôçí êáèбсЯжефе óùóôÜ êáé ôáêôéêÜ ìðïñåß íá ìåßíåé üìïñöç êáé кбибсÞ ãéá ðïëëÜ
÷ñüíéá. Åäþ Ý÷ïõìå ухгкенôñþóåé äéÜцпсет пдзгЯет, ãéá íá ìðïñåßôå íá кбибсßæåôå êáé
íá ðåñéðпйеЯуфе ôéò åðйцЬнеéåò ôùí ухукехþí óáò ðñïóåêôéêÜ áëëÜ êáé óå âÜèïò.

Гйб ьлет фйт ерйцЬнейет

ÓõóêåõÝò êáèбсйумпэ ìå áôìü Þ ìå ðßåóç äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷сзуймпрïéïýíôáé ãéá ôï

Z

êáèÜсйумб ôçò óõóêåõÞò! Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá õðïóôåß öèïñÝò ðïõ íá иЭупхн óå

êßндхнп ôç æùÞ óáò
Êßндхнпт егкбхмÜôùí!

Z

ðñéí ôçí кбибсßóåôå.

ÐñпуЭофе ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óå üëá ôá ìÝóá кбибсéóìïý.

Z

Кбибсßæåôå üëåò ôéò ухукехЭт ìåôÜ áðü êÜèå ÷ ñÞóç. Ïé áêáèáсуЯет ðïõ ìÝíïõí ìðïñåß ôçí
åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá æåóôáèåß ç óõóêåõÞ íá êáïýí êáé ïé êñïýóôåò ðïõ ó÷çìáôßæïíôáé,
ßóùò áñãüôåñá íá ìçí êáèбсЯжпнфáé фелеЯщт.

¼ôáí åýêïëåò всщмйЭт, êáèáñßæåôå ôéò åðéöÜíåéåò ìå Ýíá ðáíß, ìéá мблбкЮ âïýñôóá Þ Ýíá
мблбкь óöïõããÜñé êáé ìå жеуфь íåñü ìå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí. ÌåôÜ оерлЭíåôå
ðÜíôá ìå êáèáñü íåñü, ãéá íá ìçí ìÝíïõí õðïëåßììáôá áðïññõðáíôéêþí êáé ðñïêблпэн
áðï÷ñùìáôéумпэт Þ лекЭдеò. ÌåôÜ óôегнюнефå ìå Ýíá ðáíß.

Ãéá ôéò äýукплет âñùìéÝò бкплпхèïýí ïé ïäçãßåò ãéá ôéò дйЬцпсåò åðéöÜнейет êáé



еобсфÞìáôá.
Ôï VSR O-FIX-C åßíáé éäáíéêü ãéá ôï кбиЬсйуìá õáëïêåñáìéêþí êáé åìáãéÝ åðéöáíåéþí,



êáèþò êáé ôçò åóùôесйкЮò ðëåõñÜò ôçò рьсфбт. ÌрпсеЯôå íá ðñïìçиехфеßôå áõôÞ ôç
óêüíç êáèáñéóìïý áðü ôï ôìÞìá ЕохрзñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò

.

ÁöÞóôå ôç ухукехЮ íá êñõþóåé (ôïõëÜ÷éóôïí ÷лйбсЮ)

h§mmbop_rp`e

.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн кбибсЯжефе ме

- åðéиефйкÜ Þ ÷ëùñéïý÷á áðïññõðáíôéêÜ, ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ð.÷. åíåñãü похгьíï, ÷ëþñéï Þ
кбхуфйкÝò ïõóßåò.

- ìÝóá êáèáсйумпэ ðïõ îýíïõí ôçí åðéöÜíåéá, üðùò óöïõããÜñéá ìå óýñìá, óýñìá ìå
óáðïýíé, óêëçñÝò âïýñôóåò, мефбллйêÜ уцпхггЬñéá, ðëáóôéêÜ óöïõããÜñéá Þ
óöïõããÜñéá ìå ôñá÷éÜ åðéöÜíåéá.

КбибсЯуфе фйт кспэуфет

Ïé äýóкплет âñщмйЭт ðñÝðåé ðñþôá íá ìïõëйЬупхн — êáëýôåñá ìå Ýíá õãñü ðáíß. ¸ôóé
ìðïñïýí ìåôÜ íá кбибсйуфпэí êáëýôåñá.

Åóùôесйкь öïýñíïõ, мрспуôéíÞ рлехсЬ, фбшйЬ, ëáìáñßíá ухллпгÞò ëßðïõò

ÌåñéêÜ ðлбуфйкÜ уцпхгãÜñéá ìå уклзсÞ ðëåõñÜ ìðïñïýí íá ÷ ñçуймпрпйзипэí. ÕðÜñ÷ïõí
ðñïúüíôá ùóôüóï ðïõ óôç óêëçñÞ ðëåõñÜ ôïõò ðåñéÝ÷ïõí ìéêñïýò êüêêïõò ðïõ
÷áñÜóóïõí ôçí ерйцЬíåéá.
ДпкймЬóôå ôá ðспуекфéêÜ óå Ýíá узмеЯп ðïõ äåí öáßíåôáé!

Ç îýóôñá êáèбсйумпэ ãéá хблпкесбмйкЭт åðéöÜнейет ендеЯкнхôáé ãéá ôéò äýóêïëåò



всщмйЭт.
Ãéá êáèÜñéóìá óå âÜèïò óáò óõóôÞíïõìå ôï VSR O-FIX-C. Ôá óðñÝé öïýñíùí



ìðïñïýí íá ÷сзуймпрïéçèïýí.

БнпоеЯдщфпт чЬлхвбт

Ðüñôá áðü áнпоеЯдщôï ÷Ьлхвб, ÷ейсйуфЮñéï, фзлеукпрйкЬ еобсфЮìáôá,
backmobil

Ï áíпоеЯдщфпт ÷Üëõâáò еЯнбй éäéáßôåñá åõáßóèçôïò óå ãñáфупхнéÝò!

Z

Ìçí ÷сзуймпрпйеЯфе îýóôñåò êáèáñéóìïý!

Кбибсßæåôå áìÝóùò ôá õðïëåßììáôá áðü бувЭуôç, ëßðç êáé Üìõëï, бллйют

Z

дзмйпхñãïýíôáé лекЭдет!
Ôï êáèÜñéóìá ìðïñåß íá гЯней ìå Ýíá êáèáñéóôéêü ãéá áíïоеЯдщôá õëéêÜ.
Óáò óõíéóôïýìå íá ðåñéðпйеЯуфе ôçí áíпоеЯдщфз åðéцЬнейá ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá ìå Ýíá

áðü ôá ухнЮиз ìÝóá ðåñéðïßçóçò ãéá áíïîåßäùôåò åðéöÜíåéåò. ¸ôóé дзмйпхñãåßôáé Ýíá
ëåðôü ðñïóôбфехфéêü óôñþìá ðïõ ðñпуфбфåýåé ôçí áíпоеЯдщôç åðéöÜíåéá áðü
áðï÷сщмбфйумпэò.

ГхблЯ

ÅóùôесйкЮ рлехсЬ рьсфбт — ГхблЯ ìå ерйкЬлхшз

Áðïöåýãåôå üóï ôï äõíáôüí ôç ÷ñÞóç óðñÝé öïýñíùí, ãéáôß ìå ôçí ôáêôéêÞ ÷ñÞóç

Z

ôïõò ìðïñåß íá êáôáóôсбцеЯ ç åðéêÜëõøç ôïõ хблпрЯнбкб.
Ç оэуфсá êáèáсйумпэ ãéá õблпкесбмйкЭт åðéöÜíåéåò ендеЯкнхôáé ãéá ôéò äýóêïëåò всщмйЭт.

Ãéá êáèÜñéóìá óå âÜèïò óáò óõóôÞíïõìå ôï VSR O-FIX-C Þ êáèáсйуфйêü ãéá ôá



ôæÜìéá.

ЕощфесйкЮ ðëåõñÜ ðüñôáò, ÷ейсйуôÞñéï

Кбибсßæåôå ôçí



áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí, Ýíá ðáíß Þ Ýíá мблбкь óöïõããÜñé. Кбибсйуфйкь ãéá ôæÜìéá

ìðïсеЯфе íá ÷ñçóéìïðïéåßôå.

ìðñïóôéíÞ ðëåõñÜ ôïõ öïýñíïõ

ìüíï ìå æåóôü íåñü êáé ëßãï

ПдзгЯет гйб фзн оэуфсб кбибсйумпэ

Ðñïóï÷Þ, кЯндхíïò íá êпреЯфå! Ç ëåðßäá ôçò îýóôñáò åßíáé ðïëý кпцфеñÞ.

Z

ÊñáôÜôå ôçí îýóôñá ðÜíôá ïñéæüíôéá êáé óðñþ÷íåôå ôéò
êñпэуфет.

Ìçí îýíåôå ìå ôç ãùíßá ôçò îýóôñáò êáé ðñïóÝ÷åôå

Z

ìçí ÷áëÜóåôå ôç лбуфй÷Ýíéá ìüíùóç ôçò ухукехЮт
ìå ôç гщнЯб ôçò îýóôñáò.

ЧсЮуз урсЭй цпэснпх — пдзгЯет

ÁêïлпхиЮуфе ïðùóäÞðïôå ôéò пдзгЯет ôïõ êáôáóêехбуфЮ.

Z

Ôï блпхмЯнйп êáôáóôсЭцефáé áðü ôï óðñÝé öïýñíùí, üðùò êáé ïé лбкбсйуфЭò
ерйцЬнейет êáé ôï óõíèåôéêü хлйкь!

Ìçí øåêÜæåôå óôï Üíпйгмб ôïõ бнемйуфЮсá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ

Z

öïýñíïõ! Ï êбфблэôçò
ãéá öïýñíïõò.

Ãéá льгпхт ðñïóôáóßáò ôïõ ресйвЬллïíôïò áðïöåýãåôå ôá ó ðñÝé öïýñíùí. Áí üìùò ðÜсбхфб
èÝëåôå íá ôá ÷сзуймпрпйЮуåôå, øекЬжеôå ìüíï ôïí åóùôåñéêü ÷þñï êáé ôá åìáãéÝ фбшйЬ.

RQ

∏взнЬЙкг

®

кбфбуфсÝцефбй üôáí Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå óðñÝé

БлпхмЯнйп

ÆùíÜñéá êáé ëáâÞ ðüñôáò áðü áлпхмЯнйп, ôáøß (еоЬсф. 543)

Ôï блпхмЯнйï ÷áñÜæåé ðïëý åýêïëá êáé кбфбуфсЭцефáé áðü ôá óðñÝé ãéá öïýñíïõò!

Z

Ìçí ÷сзуймпрпйеЯфе îýóôñåò êáèáñéóìïý!

Мьнщуз рьсфбт

Ç мьнщуз ôçò ðüñôáò ðñÝðåé íá âãáßíåé üôáí êбибсЯжефе ôï öïýñíï, ãéá íá ìçí



ìáæåýïíôáé бкбибсóßåò êÜôù áðü ôï ëÜóôé÷ï. ÂëÝðå «ÁíôéêáôÜóôáóç ëÜóôé÷ïõ

ðüñôáò» óôç óåë. 56.
Áí ÷ñåéÜжефбй, кбибсßóôå ôï ëÜóôé÷ï ìå áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí Þ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

КпхмрйЬ

Êáèáñßæåôå ôá êïõìðéÜ ìüíï ìå æåóôü íåñü êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí êáé ìå Ýíá ðáíß
Þ Ýíá мблбкь уцпхггЬñé.

bb_=SOMMKR

ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рьсфбт цпэснпх

ЕобгщгЮ кбй фпрпиЭфзуз рлбънюн дйкфхщмЬфщн

ВгЬлфе фзн рьсфб фпх цпэснпх

— Áíïßîôå ôåëåßùò ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
— Äйрлюуфе ðñïò ôá ìðñïóôÜ ôá елЬумбфб

óôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò.

— ÐйЬуфе ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìå ôá äýï

÷Ýñéá áðü ôá ðëÜãéá êáé клеЯуфе ôçí
ó÷åäüí ôелеЯщò.

— Áíáóçêþóôå елбцсÜ ôçí ðüñôá êáé

ôñбвЮофе ôïõò ìåíфеуЭдет ðñïò ôá
ìðñïóôÜ áðü ôá áíïßãìáôá ôçò ðüñôáò.

ÂãÜëôå ôá ðëáúíÜ äéêôõþìáôá

— Îевйдюуфе ôéò âßäåò.
— ÂãÜëôå ôï äéêôýùìá.

.

ÔïðïèåôÞóôå ôá ðëáú íÜ äéêôõþ ìá ôá

— ÔïðïèåôÞóôå ôá рлбънЬ дйкфх þìáôá êáé

вйдюуфе ôá ìðñïóôÜ.

БнбдЯрлщуз иесмбнфйкпэ уюмбфпт

Äéðëþóôå ðñïò ôá êÜôù ôï
èåñìáíôéêü óþìá (ðÜíù áíôßóôáóç/
ãêñéë)

— ÁнпЯофå ôçí буцЬлйуз êáé äéðëþóôå ðñïò

ôá êÜôù ôï èесмбнôéêü óþìá.

Äéðëþóôå ðñïò ôá ðÜíù ôï
èåñìáíôéêü óþìá

— Äéðëþóôå ðñïò ôá ðÜíù ôï иесмбнôéêü

óþìá

êáé áóöáëßóôå ôï ðÜëé.

ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ

— ÐйЬуфе ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìå ôá äõï

÷Ýñéá áðü ôá ðëÜãéá êáé óðñþîôå ôïõò
менфеóÝäåò óôéò áíôßóôïé÷åò ïðÝò óôï
öïýñíï. Ï менфеуЭт буцблЯжåé.

— Áíïßîôå áñãÜ ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

— Äйрлюуфе ðÜëé ðñïò ôá ðßóù ôá елЬумбфб

óôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò.

— Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

Бхфпкбибсйумьт кбфблэфз ∏взнЬЙкг

Ó

ÂÜëôå ôï дйбкьðôç ерйлпгÞò ôñüðïõ лейфпõñãßáò óôï Æåóôü ÁÝñá @..

Ó

ÂÜëôå ôï ñõèìéóôÞ èесмпксáóßáò óôç èÝóç 200 °C êáé

— жеуфЬнåôå ôïí Üäåéï öïýñ íï ãéá 60 ëåðôÜ.

®

bb_=SOMMKR=

RR

Бн кЬфй ден лейфпхсгеЯ

Ïé åðéукехЭт åðéôñÝðåôáé íá гЯнпнфáé ìüíï áðü Ýíáí åîïõóйпдпфзìÝíï ôå÷íéêü.

Z

ÌåñéêÝò âëÜâåò ìðïсеЯфе íá ôéò äéïсиюуефе ìüíïé óáò. ÅëÝãîôå áñ÷éêÜ áí ðñüêåéôáé ãéá
óöÜëìá ÷сЮузт. Ïé åðéóêåõÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò äåí еЯнбй äùñåÜí áí ðñькейфáé
ãéá еуцблмÝíç ÷ñÞóç Þ áí äåí Ý÷åôå ôçñÞóåé ìéá áðü ôéò áêьлпхиåò пдзгЯет.

ВлЬвз Áéôßá ÁðïêáôЬуфбуç

Ï öïэснпт äåí
áðåíåñãпрпйеßôáé.

Ï öïэснпт äåí æåóôáßíåôáé. Ç áóöÜëåéá ôïõ урйфйпý

Ï öùôéóìüò öпэснпх äåí
ëåéôïõñãåß.

¸урбуе ôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò. ÁðåíåñãïрпйЮуфе ôç óõóêåõÞ,

Ç мьнщуз ôçò ðüñôáò Ý÷åé
÷áëÜóåé.

¸íôïíåò ìõñùäéÝò ðáñÜ ôïí
êáôáëýôç

¸íôïíç ìõсщдйЬ îõäéïý êáôÜ ôï
øÞóéìï.

ËåêÝäåò áðü ÷õìü öñпэфщн Þ
áðü ëеэкщмá óå åìáãéÝ
åîáñфЮмбфá.

∏âçíÜÉêã

®

.

Ôï çëåêôспнйкь óôпйчеЯп
åßíáé ÷áëáóìÝíï.

Ý÷åé êáåß.
ÌÞðùò äåí âÜëáôå ôçí

ðñßæá;
Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò

ôñüðïõ ë åéô ïõñ ãßáò êáé/Þ
ï ñõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò
äåí Ý÷ïõí схимйуфеЯ.

Ï çëåêôспнйкьт
÷ñïíïäéáêüðôçò
áíáвпувЮней - äåí Ý÷åé
ñхимйуфеЯ бкьмз ç þñá.

ÊÜçêå ç ëÜìðá. ÁíôéêáôбуфЮуфе ôï öùôéóìü

Ï êáôáëýôçò
ðñÝðåé íá áõôïêáèáсйуфеß.

ØÞíåôáé êÜôé ìå рспжэìé,
ìáãéÜ Þ áëêïüë êáé ï
ôñüðïò ëåéôïõсгЯбт åßíáé
ìå áÝñá.

ÕãñÜ ãëõêÜ Þ æïõìß áðü
êñÝáò.

∏âçíÜÉêã

ÊáôåâÜóôå ôçí буцЬлåéá,
öùíÜîôå ôçí õðçñåóßá ðåëáôþí
ðåëáôþí.

ÅëЭгофе ôçí буцЬлåéá êáé
åíäå÷ïìÝíùò áëëÜîôå ôçí.

ÂÜëôå ôçí рсЯжб.

Ñõèìßóôå ôï дйбкьрфз åðéëïãÞò
ôñüðïõ ëåéôïõсгЯбт êáé ôï
ñхимйуôÞ èåсмпксбуЯбт.

Сэимйуз þñáò. ÂëÝðå óåë. QS.

öпэснпх.

öùíÜîôå ôçí õðçñåóßá ðåëáôþí.
ÁíôéêáôбуфЮуфе ôï ëЬуфйчп ôçò

ðüñôáò.

®

Áõфпкбибсéóìüò êáôáëýôç
ökotherm®

ÅðéëÝîôå Ýíáí ô ñüðï ëåéôïõсгЯбт
чщсЯт áÝñá, ð.÷. ÐÜíù/ÊÜôù
БнфЯуфбóç.

Áêßíäõíïé ëекЭдеò óôï ембгйЭ,
äåí âãбЯнпхн.

ÁíôéкбфЬуфбóç ëõ÷íßáò:

— Îåâéäþóôå ôï ðëÝãìá õðïäï÷Þò.

— ÂãÜëôå ðñпуекфйêÜ ô ï ãõÜëéíï

êÜлхммб ìå Ýíá кбфубвЯдй.

— Îевйдюуôå êáé âãÜëôå ôç ÷áëáóìÝíç ëõ÷íßá êáé вйдюуôå ôçí êáéíïýñéá.
— ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôï ãõ Üëéíï êÜëõììá.

БнфйкбфЬуфбуз лЬуфйчпх рьсфбт

Ìç ÷ñçуймпрïйеЯфе ôï öïýñíï áí Ý÷åé ÷áëÜóåé Þ ëåßðåé ôï ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò!

Z

Áí ôï ëÜóôé÷ï Ý÷åé ÷áëÜóåé Þ äå í êáèá ñßæ åé ðëÝïí, рсЭреé íá áíôéêáôáóôáèåß. Êáйнпэсйп
ëÜóôé÷ï èá âñåßôå óôçí Õðçñåó ßá Ðåë áôþ í ô çò

ÎåêÜñöùìá лЬуфй÷ïõ

— Ìå ðñïóï÷Þ ôñбвЮофå ðñïò ôá Ýîù êÜè å

гщнЯб ôïõ лЬуфйчïõ.

ÔïðïèÝôçóç êáéíïýñéïõ ëÜóôé÷ïõ

— ÔïðïèåôÞóôå ôç ìéá гщнЯб ìåôÜ ôçí Ü ëëç óôçí ðñьупшз ôïõ öïýñíïõ.

ÐñïóÝîôå íá ìçí ëõãßóïõí ôá êáñцЬкйб!

h§mmbop_rp`e

.

БллбгЮ цщфйумпэ цпэснпх

Ðñïóï÷Þ, кЯндхíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ðñéí бнпЯоефå ôï êÜëõììá ôçò ëÜìðáò ôïõ

Z

öïýñíïõ, ðñÝðåé íá áðпухндЭуефе ôç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá: КбфевЬóôå Þ âãÜëôå
ôçí буцЬлейá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá!

БцЮуфе ïðùóäÞðïôå ôç óõóêåõÞ êáé ôç ëÜìðá íá êñхюупхн ðñéí áëëÜîåôå ôç ëÜìðá.

Z

Ïé ëÜìðåò æеуфбЯнпíôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç!

Ôýðïò: 25 W, 230/240 V, Õðïäï÷Þ: E14
óçмбнфйкü:

ËÜìðåò èá всеЯфе óôçí Õðçñåóßá Релбфюн ôçò
злекфсйкюн åéäþí.

áíôï÷Þ óå èåñìïксбуЯåò Ýùò 300 °C!

h§mmbop_rp`e

Þ óôá êáôбуфЮмбфб

РйнбкЯдб фэрпх

¼ôáí êблеЯфе ôçí õðзсеуЯб åîõðçñÝôçóçò ðелбфюн êé üôáí ðáñáãгЭлнефå áíôбллбкфйкÜ
дЯнефå ôá óôïé÷åßá ðïõ áíбцЭспнôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.

Ç ðéнбкЯдб ôýðïõ ôïõ öïýñíïõ âñßóêåôáé óôá деойЬ
óôçí ðлбънЮ лщсЯдб êáé цбЯнефáé üôáí бнпЯгей ç ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ.

— Óзмейюуфе áõôÜ ôá óôïé÷åßá ãéá ендечüìåíåò

ухненíпЮуейт ìå ôçí õðçñåóßá ìáò åîõðçñЭфзузт
ðåлбфюн.

Áñйимьт есгпуфбуЯïõ öïýñíïõ:

Ïíïìáóßá мпнфЭлпх öïýñíïõ

RS

bb_=SOMMKR

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб

Енфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт

еоейдйкехмЭнп рспущрйкь

■

Ìüíï ïé åíôïé÷йжьменет ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

кбфбукехáóôåß êé åëåã÷èåß ãéá ôç ÷ñÞóç ðÜíù áðü åíôïé÷йжьменп öïýñíï

hΩééÉêëÄìëÅÜ

■

ÐñÝðåé íá ôçñïýíôáé рлЮсщт ïé íпмйкЭт ðñïдйбгсáöÝò êáé ïé üñïé уэндеузт ôçò ôïðéêÞò

åðé÷åßñçóçò злекфсйумпэ.

■

ÊáôÜ ôç óýíäåóç, ерйукехÞ êáé áíфйкбфЬуфбуз ôçò ëõ÷íßáò ôïõ öïýñíïõ, áðïóõíäÝóôå

ôç ухукехÞ áðü ôï ñåýìá. ВгЬлфå ôçí ðñßæá óïýêï Þ кбфевЬóôå ôçí áóöÜëåéá.

■

Ìå ôïí åíôïé÷éóìü, ðñÝðåé íá åîáóöáëßæåôáé ç ðëÞñçò ðñïóôáóßá áðü Üããéãìá.

■

Ç ухукехÞ еЯнбй Ýôïéìç ãéá óýíäåóç óôï äßêôõï çлекфсéóìïý êáé åðéôñÝðåôáé íá óõíäåèåß
ìüíï óå ñåõìбфпдьфç ìå ðñïóôáóßá áðü Üããéãìá ôïðïèåôçìÝíï уэмцщнб ìå ôéò
ðñпдйбгсáöÝò. Ç ìåôáöïñÜ ôïõ ñåõìáôпдьфз Þ ç бллбгЮ ôïõ êáëùäßïõ óýндеузт
åðéôñÝðåôáé íá гЯней ìüíï áðü злекфñïëüãï лбмвЬнпíôáò õðüøç ôéò ó÷åôéêÝò
ðñпдйбгсáöÝò.

■

Áí ìåôÜ ôïí åíôïé÷éóìü, äåí öôÜíåôå ôï ñехмбфïäüôç, ðñÝðåé - ãéá íá ðлзспэíôáé ïé
éó÷ýïõóåò ðñïдйбгсáöÝò áóцблеЯбт - íá õðÜñ÷åé ìéá åãêáôÜóôáóç äéá÷щсйумпэ ôçò
óõóêåõÞò áðü ôï дЯкфхï, áðü üëïõò ôïõò ðüëïõò, ìå Üíïéãìá ербцЮт ôïõëÜ÷éóôïí
3 ÷ëóô.

■

Ï ñåхмбфпäüôçò ìå ðñïóôáóßá áðü Üããéãìá ðñÝðåé íá âñßóêåôáé Ýîù áðü ôï ÷þñï
åíôïé÷éóìïý.

■

Ôï нфпхлЬрй åíôïé÷éó ìïý ãéá ôï ö пэснп ðñÝ ðåé íá áíôÝ÷åé óå èåñì ïêñá óß á Ýù ò 100°C.
Áõôü éó÷ýåé éäéáßôåñá ãéá öïñì Üéêåò, ôáéíß åò åðéê Üëõøçò ôùí Üêñùí, óхниефéêÝò
åðéцЬнейåò, êüëëåò êáé ìðïãéÝò. Ïé åðéцЬнейåò ôùí åðßðëùí ðïõ åßíáé äßðëá óôï цпэснп
рсЭрей íá áíôÝ÷ïõí óå èåñìïêñáóß á ôïõë Ü÷éó ôïí 70°C.

■

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé прщудЮðïôå íá åíôïé÷éóôåß ïñйжьнфéá ðÜíù óå ìéá åðßðåäç уфбиесÞ
óáíßäá. Ç убнЯдб äåí åðéôñÝðåôáé íá лхгЯжей.

■

Áí ôï Ýðéðëï äåí åßíáé óôесещмЭнп óôïí ôïß÷ï, вйдюуфе ôï ìå ìéá áðü ôéò óõнЮиейт
гщнЯет åìðпсЯпх.

. Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç Ьллщн åðйцбнейюн мбгейñЭмбфпò.

h§mmbop_rp`e

Ý÷ïõí

Åíôïйчйумüò óõóêåõÞò:

— ÂÜëôå ôçí ðñßæá óôï ñåõмбфпдьфç.
— Óðñþîôå ôç óõóêåõÞ íá ìðåé

ôåëåßùò óôï Üíïéãìá ôïõ
íôпхлбрéïý. ÐñпуЭофе íá ìçí
ðéáóôåß ôï кблюдйп!

ÓôåñÝùóç óõóêåõÞò:

— ÁнпЯофå ôçí ðüñô á ôïõ öïýñíïõ êáé ìå ôéò

вЯдет ðïõ õðÜñ÷ïõí óôç óõóêехбуЯá
вйдюуфе ôç óхукехÞ - îåêéíÞóôå ëïîÜ - áðü
ìÝóá ðñïò ôá Ýîù ìå ôï íôïõëÜðé.

Злекфсйкь уэуфзмб

Óýíäåóç âÜëôå ôçí ðñßæá óôï ñåхмбфпäüôç.
Óôá 230 V: 3,5 kW,

óôá 235 V: 3,6 kW
ФймЭт óýндеузт 230 - 240 V, 50 Hz
ÁóöÜëåéá 16 A

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

bb_=SOMMKR=

RT

h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dЙдлЙевбкЕЬÉåI=hΩééÉêëÄмлЕЬлнкK=NSI=aJQRUUP=dЙдлЙевбкЕЬÉå

qЙдЙСзåW=EMO=MVF=Q=MNJMI=qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP

ïïпKвмЙййЙклДмëÅÜKÇÉ

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëKãKÄKeK

báíåÉêÖ~ëëÉ=NPI=NOPN=táÉå I=q ÉäÉÑçå W=M N= L=U =S S=U MJ MI= qÉäÉÑ~ñW=M N= L=U =SS =U M= TO

ïïïKâìÉéйЙклДмëÅÜK~í=⋅=ÉJj~áäW=îÉêâ~ìС]вмЙййЙклДмëÅÜK~í