Kuppersbusch EEB 6250.5 Instruction Manual [nl]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SOMMKR
bb_=SORMKR

3172081 / 60400 O61

eбЙк=обеЗн=мKKK

iÉÉë=ÉÉêëí=òçêÖомдЗбЦ=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=áå=Çáí=ÄçÉâàÉ=Çççê=îççê~äÉÉê=ì=ìï=çîÉå=áå=
ÖÉÄêмбв=еЙЙгнK=eбÉê=îáåÇí=ì=ÄÉä~åÖêáàвЙ=кбЕЬнäáàåÉå=îççê=ìï=îÉáäáЦЬЙбЗI=ЬÉí=
ÖÉÄêìáâI=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=Éå=ÜÉí=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=òçÇ~í=ì=Éê=ä~åÖ=
éäÉòáÉê=~~å=ÄÉдЙЙСнK

fеЗбЙе=ЙЙе=лнзêáåÖ=çéíкЙЙЗнI=вáàâ=Ç~å=ЙЙклн=е~=áå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=ł^äë=áÉíë=åáÉí=
ÑìåÅíáçеЙЙкнТK=häЙбеЙкЙ=ëíçêáåÖÉå=âìåí=ì=î~~â=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå=Éå=ì=ëé~~êí=çé=ÇáÉ=
ã~åáÉê=çååçÇáÖÉ=лЙкобЕЙвзëíÉåK

_Éï~~ê=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉбЗбеЦ=тзêÖомдЗбÖK=dЙЙС=ЗЙтЙ=ЦЙДкмáâë~~åïáàòáåÖ=íÉê=
áåÑçêã~íáÉ=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÉáÖÉå~~ê=ÇççêK

aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ÖÉÄêìáâíW

aÉ=ÖÉî~êÉåЗкбЙЬзÉâ=ï~~клЕЬмïí=îççê=êáëáÅçDë=îç ç ê=ìï=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=çÑ=îççê=

Z

ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=â~å=ïçêÇÉå=îÉêççêò~~âíK
eáÉê=îáåÇí=ì=íáéë=Éå=åìííáÖÉ=áåÑçêã~íáÉK



d~ê~åíáÉ

sççê=ÜÉí=~~åÖÉëÅÜ~ÑíÉ=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉе=ЗЙ=Ц~к~енбЙДЙй~дбеЦЙе=ЗáÉ=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçÉÇÉêçêÖ~åáë~íáÉ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=î~å=~~åâççé=òáàå=
ìáíÖÉÖÉîÉåK=bîÉåнмЙдЙ=ÄáàòçåÇЙкЬЙЗЙе=ÜáÉêîççê=ò~ä=ÇÉ=дЙоЙк~åÅáÉêI=Äáà=ïáÉ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áë=ÖÉâçÅÜíI=ЗЙлЦЙок~~ÖÇ=оЙклЕЬ~ССЙеK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=âìååÉå=
ã~âÉå=çé=ÉîÉåíìÉäÉ=Ö~ê~åíáÉ=áë=ÜÉí=çоЙкдЙЦЦЙе=î~å=ÇÉ=êÉâÉåáåÖ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=
оЙкЙблíK

fеЬзмЗ

aÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=ëÅÜ~âÉäâäçâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RR

qáàÇ=áелнЙддÉå=L=ïáàòáÖÉå
qáãÉк=белнЙддÉå
wç=éêçÖê~ããÉÉêí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉë
táàòбЦЙе=о~е=ЙЙе=белнЙдäáåÖ
^äл=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=ДÉêÉбЗбеЦ=áë=ДЙкЙбвн
_ÉêÉáÇáåÖëÇììê=T=áåëíÉääÉå=EìáíëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉF
báåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=U=белнЙддЙе=EмбнлЕЬ~вЙдÑìåÅíáÉF
^ìíçã~нблЕЬ=беJ=Йе=мáíëÅÜ~âÉäЙе=белнЙдäÉå

pÅÜççåã~~â=Éå=çåÇÉêÜçìÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RT

sççê=~ääÉ=çййЙкоä~ââÉå
sÉêâçклнбеЦЙе=оÉêïбаЗЙкЙе
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=êÉáебЦбеЦëëÅÜê~éÉê
dÉÄêìáâ=î~å=çоЙелйк~ó=J=белнкмÅíáÉë
∏âçíÜÉêã∆Jâ~í~äóë~íçк=кЙЦЙеЙкÉêÉå
bã~áä
oçÉëíîêáà=ëí~~ä
dä~ë
^äìãбебмг
aÉìêé~ââáåÖ
håçééÉå
lîÉåÇÉìê=îÉêïбаЗЙкЙе=Йе=гзенЙкЙе
wáàêççëíÉê=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ãçåíÉêÉå
sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=åÉÉêJLçéâä~ééÉå

^äë=áÉíë=åáÉí=ÑìåÅíáçåÉÉêíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RU

lîÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=îÉêî~åÖÉå
aÉìêé~ââáåÖ=îÉêî~åÖÉå

qóéÉéä~~íàÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RV
jçåí~ÖÉJáåëíêìЕнбЙл=îççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä K=K=K=K=K=K==RV

bäÉâнкбЕбнЙбí
fåÄçìïã~íÉå
fåÄçìï=áå=ÇÉ=âÉìâÉåãÉìÄÉäë

lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QU
sÉбдбЦЬÉáÇëáåëíêмЕнбЙë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QV

sççê=~~åëäìáíáåÖ=Éå=ïÉêâáåÖ
lîÉå

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QV

sЙкй~ввбеЦ=Éå=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=îÉêïбаЗЙкЙе
qáàÇ=áåëíÉääÉå
bЙклнЙ=лЕЬзçåã~~â

wç=ÖÉÄкмбвн=м=ìï=çîÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RM

^äÖÉãÉåÉ=çйгЙквбеЦÉå
_ÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=Çáëéä~óë=îççê=ÇÉ=çîÉå
pÅÜ~âÉä~~êлугДзäÉå=Éå=ïÉêâïáàòÉå
sÉêï~êãáеЦлбеЗбЕ~нбЙ
lîÉå=áåJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙå
lîÉå~ÅÅÉëëçáêÉë
fåëÅÜìáÑÜççÖíÉå
påÉä=îççкоЙкп~кгÉå
_ê~ÇÉå
oбЕЬнп~~êÇÉå=Äê~ÇÉå
_~ââÉå
máòò~=Ä~ââÉå
léãÉêâбеЦЙе=Дáà=ÇÉ=í~ÄÉäW=łoáÅÜíï~~êÇÉå=Ä~ââÉåÒ
oбЕЬнп~~êÇÉå=Ä~ââÉå
dêáääÉå
oбЕЬнп~~êÇÉå=ÖêáääÉå
låíÇççáÉå
tÉÅâÉå

bb_=SOMMKR=

QT

lоЙктбЕЬн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=

N=mêçÖê~ãã~вЙмтЙвезé=çîÉå
O=_ÉÇáЙебеЦëíçЙнлЙе=о~е=ЗÉ=ÉäÉâíêçеблЕЬЙ=

ëÅÜ~âÉäâäçâ
P=tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=ëÅÜ~âÉäâäçâ
Q=sÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ
R=lîÉåíÉãéÉê~íììêëÅÜ~âÉä~~ê
S=_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
T=kÉÉêâä~éÄ~êÉ=Öêáää=EÄçîÉåîÉêï~кгбеЦ=Éå=ÖêáääF
U=eÉнЙдмЕЬноЙенбд~íçê
V=fåëÅЬмбСЬзçÖíÉå

NM=lоЙеЗЙмк

jÉÉÖÉäÉîÉêÇ=íçÉÄÉÜçêÉåW

_ê~~ÇêççëíÉê
_~âéä~~í=EÉã~áäF
aêìáéé~å
dêáääêççëíÉê=ãÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ=Ü~åÇî~í

12

7 8

3

45

8888

4

H

6

7

8

9

10

iÉîÉêÄ~~ê=Éñíê~=íçÉÄÉÜçêÉåW

máòò ~ ëíÉÉå=EíçÉÄK= NQRF
_ê~~ÇêççëíÉê=EíçÉÄK=NOQF
_~âéä~~í=EíçÉÄK=RQNF
aêìáéé~å=EíçÉÄK=RQPF
Ä~ÅâãçÄáä
qÉäÉë ÅçéáëÅÜ= ê~áäëó ë í É É ãK=

∆

==

QU

bb_=SOMMKR

sЙбдбЦЬЙбЗлбелнкмЕнбЙл

sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв

sззк=~~елдмбнбеЦ=Йе=пЙквбеЦ

■

hΩééЙклДмлЕЬJáåÄçìïÑçêåìáòÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄáàÜçêÉåÇÉ=
hΩééÉêëÄìëÅÜJáåÄçìïâççâéä~íÉå=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=î~âã~å=çé=Éäâ~~ê=
ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåK

■

^~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=åÉíI=çåÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉé~ê~íáÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=~äJ
äÉÉå=Çççê=ÉÉ å=ÉêâÉåÇ=î~âã~å=îçдЦЙел=ÇÉ=ÖЙдЗЙеЗÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜкбСнЙе=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=låÇÉëâìåÇáÖ=ìáíÖÉîçÉêÇÉ=ïÉêâò~~гЬЙЗЙе=îçêãÉå=ÉÉå=
êáëáÅç=îççê =ìï = î ÉáäáÖÜ É áÇK

■

eÉí=~éé~ê~~н=мбнлдìáíÉåÇ=ÖÉÄкмбвЙе=~дë=ÜÉí=áë=áåÖÉÄçìïÇ>

■

aÉ=çййЙкод~ââÉå=î~å=ÜÉí=ÑçêåìáëI=ÇÉ=çоЙеЗЙмê=Éå=ÜÉí=âççâ~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=
ÜÉÉí=Äáà=ЬЙн=пЙквЙеK=häÉáåÉ=âáåЗЙкЙе=лнЙЙЗл=мбн=ЗЙ=Дмìêí=ÜçìÇÉåK

■

eЙн=еЙнлезÉê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=åáÉí=çé=ÜÉíÉ=âççâòçåÉë=äÉÖÖÉå=çÑ=
íìëëÉå=ÇÉ=çîÉåÇÉìê=âäÉããÉåK

■

píççãJ=ÉåLçÑ=ÇêìâêÉáåáÖáåÖë~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå =åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=ÇÉ =
çîÉå=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=â~å=òçÇ~åáÖ=ïçêÇÉå=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=З~í=
Éê=îççê=ì=

■

eÉí=~éé~ê~~í=ÇáÉåí=ìáíëäмбнЙеЗ=îççê=ÇÉ=ÄÉêÉá ÇáåÖ=î~å=äЙоЙелгбÇÇÉäÉå=áå=ÜÉí=

äÉîÉåëÖÉî~~ê

=ÄÉëí~~íK

ÜìáëÜç ìÇ É å K

lîÉå

sЙкй~ввбеЦ=Йе=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=оЙкпбаЗЙкЙе

sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íê~åëéçкноЙкй~ââáåÖ=çé=ÉÉå=òç=ãáäбЙмДЙпмлн=гзÖÉäáàâÉ=ã~åáÉêK=
få=aмбнлд~åÇ=åÉÉãí=ÇÉ=Ü~åÇÉä~~êI=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜíI=ÇÉ=

íê~åëéçêíîÉêé~ввбеЦ=нЙкмЦK=aÉ=кЙЕуЕä~ÖÉ=î~å=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=ÄÉëé~~êí=
ÖêçåÇëíçÑÑÉå=Éå=îÉêãáåÇÉêí=ÇÉ=~Ñî~дДЙкЦK=lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=ÄÉî~ííÉå=åçÖ=
ÄêìáâÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK=_êÉåÖ=ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í=å~~ê=ÉÉå=кЙЕуЕд~ÖЙЕЙенкìãK=
lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãçЙнЙе=ЙЙклн=зåÄêìáâÄ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=îççê=òÉ=ïçêÇÉå=
ïÉÖÖÉÄê~ÅÜíK=wç=ïçêÇí=ãáëÄêìáâ=îççêâçãÉåK

qбаЗ=белнЙддЙе

aÉ=çîÉå=ÑìеЕнбзеÉÉêí=é~ë=~äë=ÇÉ=íáàÇ=áë=áåÖÉлнЙдЗK



sççê=беЦЙДкìáâå~ãÉ=ç Ñ=å~=ÉÉå=ëíêççгмбно~ä=ãçÉí=ÜÉí=âäçâàÉ=ïçêÇÉå=áеЦЙлнЙдЗK=
^äë=ÜÉí=âäçâàÉ=åáÉí=áл=беЦЙлнЙдÇI=âåáééÉêí=łMKMMÒ=áå=ÜÉí=Çáëéä~óK

Ó jÉí=łHÒ=Éå=łJÒ=лнЙдн=м=ЗÉ=амблнЙ=нбаÇ=áåK

k~=Å~K=P=ëÉÅK=ïçêÇí=ÇÉ=áåÖÉëнЙдЗЙ=нбаÇ=
çоЙкЦЙезãÉåI=ÜÉí=Çáëéä~ó=вебййЙкí=åáÉí=
ãÉÉêK

■

_áà=êÉé~ê~íáÉë=Éå=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=çîÉåÖäçÉáä~ãéÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëíêççãäççë=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=EòЙвЙкбеЦ=мбнлЕЬ~вЙдÉå=çÑ=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáííкЙввЙеFK

■

kççáí=îççкпЙкйÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=ÄÉï~êÉå=ÇáÉ=ÉÉå=êáëáÅç=âìååÉå=îçêãÉå=~äë=ÇÉ=
çîÉå=éÉê=çåÖÉäìâ=ïçêÇí=~~еЦЙтЙíK

■

léÖÉдЙн=Дба=ЬЙн=пЙквЙе=бе=ЗÉ=ÜÉíÉ=çîÉåK=m~ååÉåä~ééÉåI=Ü~åÇëÅÜçÉåÉå=çÑ=
ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâÉåK

■

sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=çéÉåÉå=î~å=ÇÉ=ÜÉíÉ=çîÉåW=ДмбЦн=ì=òáÅÜ=åáÉí=çегбЗЗЙддáàâ=
çîÉê=ÇÉ=ÖÉçéÉåÇÉ=çîÉåÇÉìêK=_áà=ÜÉí=çéÉåÉå=ëíêççãí=ÉÉå=ÖçäÑ=ÜÉíÉ=äìÅÜí=Éå=
ЙоЙенмÉÉä=ççâ=ï~íÉêÇ~ãé=ìáí=ÇÉ=ÇÉìêçйЙебеЦK

■

aÉ=çîÉåÇÉìê=ãçÉí=ÖçÉÇ=ëдмбнЙеK=_áà=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=çÑ=
Äáà=ÉÉå=ÖÉÄêçâÉå=ÇÉìêÖä~ë=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåãáÇÇÉääáàâ=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå=
íçí=ÜÉí=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ÖÉêÉé~êÉÉêÇ=Éå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=áëK

■

bÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ЗЙмкй~ââáåÖ=ãçÉí=îÉêî~åÖÉå=ïçêÇÉåK=aÉ=çîÉå=ã~Ö=åáÉí=
ãÉí=ÉÉå=ЗЙСЙЕнЙ=ЗÉìêй~ввбеЦ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

■

lîÉåÇÉìê=Дба=ЬЙн=ДЙкЙбЗЙе=о~е=ЦÉêÉÅÜíÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=~äíáàÇ=îçääЙЗбЦ=лдмбнЙеK

■

jбелнЙел=R=Åã=~Ñëí~åÇ=î~å=ЗЙ=Цкбдд=Éå=ÇÉ=ÄçîÉåîÉêï~êãáåÖ=ÄÉï~êÉåK

bЙклнЙ=лЕЬззег~~в

Ó içëëÉ=îç çêïÉêéÉå=Éå=îÉêé~ââáåÖ=оЙкпбаЗЙкЙеK=
Ó sççê=ì=ÇÉ=ЙЙклнЙ=âÉÉê=äЙоЙелгáÇÇÉäÉå=ÄÉêÉáÇíI=ãçÉí=

ëÅÜççåÖÉã~~âíK

_áååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=çîÉåI=Ä~âéä~íÉåI=Çêìáéé~åI=êççëíÉê=ÉåòK=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâ=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ëÅÜççåã~âÉåK

Ó

lîÉå=çéï~êãÉåK

lîÉåÇÉìê=ëдмбнЙеK
lîÉå=ãÉí=ÄçîÉåJ=Éå=çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=çé=OMM ø`=SM ãáåK=çéï~êãÉåK
hÉìâÉå=нЙЦЙдбàâ=ÖçÉÇ=äìÅÜíÉåK

ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=

bb_=SOMMKR=

QV

wз=ЦЙДкмбвн=м=мп=зоЙе

C

^дЦЙгЙеЙ=зйгЙквбеЦЙе

iÉÉë=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉ=îÉáдбЦЬЙбЗлбåëíêìÅíáÉë=çé=é~ÖK=QV>

Z

léÖÉäÉíI=ÖÉî~~ê=îççê=çîÉêîÉêÜáííáåÖ>

Z

ãÉí=~äмгбебмгСзäáЙ=ДЙЗЙввЙе=зÑ=éçííÉåI=é~ååÉå=ÉKÇK=Éêçé=éä~~íëÉå>=aÉ=
ÜáííÉ=òçì=òáÅÜ=çéÜçéÉåI=ï~~êÇççê=ÜÉí=Éã~áд=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~âíK

qáаЗЙел=ЬЙн=пЙквÉå=ãÉí=ÇÉ=çîÉå=ïçêÇí=ÇÉ=çîÉå=ÜÉÉíK=lã=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=



~Ñ=íÉ=âçÉäÉå=ïçêÇí=ÇÉ=âçЙдоЙенбд~íçк=беЦЙлЕЬ~âÉäÇ=òçÇê~=ÇÉ=ДЙЬмбтбåÖ=
ï~êã=ïçêÇíK=aÉ=âçÉäîÉåíáä~íçê=ÄäáàÑí=äçéÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=áë=~ÑÖÉâçÉäÇ=J=
ççâ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=eÉí=îÉåíáä~ íçêÖÉäìáÇ=áë=ÉÉå=åçêã~~ä=
ÄÉÇêáàÑëÖÉäìáÇX=Éê=áë=ÖÉÉå=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=ëíçêáåÖK

^äë=ì=ÉÉå=ÖÉêÉÅÜí=ãÉí=~äÅçÜçä=çÑ=Öáëí=áå=ÇÉ=çîÉå=ÄÉêÉáÇíI=çåíëí~~í=Äáà=ÇÉ=



ïÉêâïáàòÉå=ÜÉíÉ=äìÅÜíI=áåíÉåëáÉÑJÜÉíÉäìÅÜí=Éå=éáòò~ëí~åÇ=ÉÉå=~òáàåÖÉìêK=
^äë=ÇÉòÉ=ÖÉìê=ì=ëíççêíI=ÖÉÄêìáâ=Ç~å=ÇÉ=~åÇЙкЙ=пЙквпбаòÉåI=ÄáàîK=ÄçîÉåJL
çåÇЙкоЙкп~êãáåÖK

=_áà=ÜÉí=ïЙквЙе=ÇÉ=çîÉåÄçÇÉã=åáÉí=

_ЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙе=Йе=Зблйд~ул=оззк=ЗЙ=зоЙе

^ tÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê
_ sÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ
` qÉãéÉê~íììêëÅÜ~âÉä~~ê

BA

pЕЬ~вЙд~~клугДздЙе=Йе=пЙквпбатЙе

póãJ

tÉêâïáàòÉ sççêòáÉå=îççê

Äççä

ráí

M

sЙкдбЕЬнбеЦ

>

hçìÇÉJ

@

дмЕЬнЕбêÅìä~íáÉ
eÉíÉ=äìÅÜí гЙн=нЙгйЙк~íììêбелнЙддбеЦI=зг=íÉ=Ä~ââÉåI=íÉ=Äê~ÇÉåI=çÑ=çé=

@

_çîÉåJLзеЗЙкJ

A

îÉêï~кгбеЦ
låÇÉêJ

J

îÉêï~кгбеЦ
_çîÉåJ

K

îÉêï~кгбеЦ
dêáää ÖêбддЙе=о~å=âäÉáåЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙеI=ЗЙ=лнмввÉå=îäÉÉë=áå=ÜÉí=

G

dêáää=îççê=ÖêçíÉ=

H

çééÉêîä~âíÉë
fенЙелáÉÑJ

M

=

ЬЙнЙдмЕЬн

máòò~ëí~åÇ Ä~ââÉå=î~å=ÄêççÇI=éáòò~=Éå=îçÅÜíáÖ=ÖÉÄ~âI=ïÉÅâÉåK

тзеЗЙк=нЙгйЙк~íììêáåлнЙддбåÖI=çã=ÄÉÜçÉÇò~~ã=íÉ=зенЗззбЙе=
Éå=~Ñ=íÉ=âзЙдЙеK

гЙЙкЗÉêÉ=åáîÉ~ìë=íÉ=ïÉêâÉåK
оззкоЙкï~êãÉåI

Ä~ââÉå=Éå=Äê~ÇÉå=çé=¨¨å=åáîÉ~ì
оззкД~ââÉå=î~å=òÉÉê=îçÅÜíáÖ=ÖÉÄ~â

Öê~нбеЙкЙе

гбЗЗЙе=î~å=ÜÉí=Äê~~ÇкззлнЙк=дЙЦЦЙеK
ÖêбддЙе=î~å=ÖêçíÉ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙеI=ÄáàîK=ëíÉ~âëI=îáë=Éå=ïçêëíàÉëI=

ã~~ê=ççâ=çã=íç~ëí=Éå=зоЙелЕЬзнЙäë=íÉ=Öк~нбеЙкÉå
Ä~ââÉå=î~å=éä~~íÖÉÄ~â=ãÉí=ÇêççÖ=ДЙдЙЦ=EÄáàîK=âêмбгЙдвçÉâFI=

бенЙелбЙС=Äê~ÇÉå=î~å=Цкззн=ÖÉÄê~~Ç=Éå=Öêççí=ÖÉîçÖÉäíÉI=òç~äë=
Ö~åë=Éå=â~äâçÉåK

lоЙе=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе

aÉ=ëÅÜ~âÉä~~êë=òáàå=áåÇêìâÄ~~êX=òÉ=âìååÉå=áå=ÉäâÉ=ëí~åÇ=ïçêÇÉå=



беЦЙЗкìâíK=aççê=Éê=ÉîÉå=çé=íÉ=ÇêìââÉå=âçãÉå=òÉ=ïÉÉê=å~~ê=îççêK=jÉí=
беЦЙЗкìâíÉ=ëÅÜ~âÉä~~êë=âìååÉå=ÖÉЙе=белнЙддáåÖÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK

tÉквпбатЙ=вбЙтЙåW

Ó mêçÖê~ãã~âÉìòÉâåçé=çîÉ å=EäáåâÉê=

ëÅÜ~âÉä~~êF=å~~ê=êÉÅÜíë=Çê~~áÉåK

qÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåW

Ó qЙгйЙк~нммêëÅÜ~âÉä~~ê=

EOÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=äáåâëF=å~~ê=
êÉÅÜíë=Çê~~áÉåK

lîÉå=ìбнлЕЬ~âÉäÉåW

Ó aê~~á=ЗЙ=ДЙбЗЙ=лЕЬ~вЙд~~êë=ïÉÉê=çé=łMÒK

lоЙе~ЕЕЙллзбкЙл

_~âéä~íÉåW

■

_áà=ÜÉí=мбнеЙгЙå=äáÅÜíàÉë=çéíáääÉåK=
^äë=òÉ=ïÉÉê=òáàå=áåЦЙлЕЬзîÉåI=ãçÉí=ÇÉ=ëÅÜìáåÉ=â~åí=î~å=ÇÉ=éä~íÉå=å~~ê=ÇÉ=
çоЙеЗЙмк=ЦЙкбЕЬн=òáàåK

H

■

aêìáéé~å=Éå=Ä~âéä~~í=ãÉí=ÇÉ=ДЙбЗЙ=Ö~íÉå=å~~ê=~ÅÜíÉê=áå=ÇÉ=çîÉå=ëÅÜìáîÉåK

oççëíÉêW

■

iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=Çï~êëÉ=ëí~åÖ=
î~å=ÇÉ=êççëíÉêë=~äíáàÇ=å~~ê=~ÅÜíÉê=
Eî~å=ì=ïÉÖF=бл=ЦЙкбЕЬнK

dêáääêççëíÉê=ãÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ=Ü~åÇî~í=çã=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å=íÉ=
éä~~íëÉå

■

eÉí=ÖêáääêççëíÉê=ïçêÇí=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å=ÖÉéä~~íëíK=jÉí=ÜÉí=Ü~åÇî~í=âìåí=ì=ÜÉí=
ÖêáääêççëíÉê=ãÉí=ÇÉ=Çêìáéé~å=ë~ãÉå=ìáí=ÇÉ=çîÉå=åÉãÉåK=bê=ïçêÇн=ебЙнл=
ÖÉãçêëí=Éå=ì=âìåí=ÅçãÑçêí~ÄÉä=ëÉêоЙкЙеK

0

5

2

H

sЙкп~кгбеЦлбеЗбЕ~нбЙ=

aÉ=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ =çé=ÜÉí=ДЙЗбЙåáåÖëé~åÉÉä=Äê~åÇí=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéï~êãÉå=
Éå=ÇççÑí=ìáí=òçÇê~=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=ÄÉêÉáâíK=wÉ=äáÅÜí=ççâ=çé=íáàÇÉåë=
ÜÉí=ïÉêâÉåI=~äë=ÇÉ=çîÉå=Äáàï~êãí=çã=ÇÉ=ÖÉïЙелнЙ=нЙгйЙк~нммê=íÉ=ÜçìÇÉåK

RM

bb_=SOMMKR