Kuppersbusch EEB 6200.5 operating instructions

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SOMMKR
bb_=SORMKR

3172081 / 60400 O61

bb_=SOMMKR=

NV

cзк=узмк=беСзкг~нбзеKKK

vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=
çîÉåK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áãéçêí~åí=åçíÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Üçï=íç=ìëÉI=
äççâ=~ÑíÉê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=Éåàçóë=~=äçеЦ=лЙкобЕЙ=дáÑÉK

pÜçìäÇ=~=Ñ~ìäí=~êáëÉI=éäÉ~ëÉ=Сбклн=Åçелмдн=ÅÜ~éíÉê=LtÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=
vçì=Å~å=çÑíÉå=êЙгЙЗу=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ=~åÇ=íÜìë=ë~îÉ=ìееЙЕЙлл~êó=ëЙкобЕЙ=
ÅçëíëK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉíó=éä~ÅÉ=~ åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï =çпеЙкл=Сзê=
íÜÉáê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW

Z

qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=Çê~ïë=óçìê=~ííЙенбзå=íç=кблвл=нз=óçìê=ÜÉ~äíÜ=çê=
Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉK



eÉêÉ=ó çì=ïáää=ÑáåÇ=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=áåÑçêã~íáçåK

`зеЗбнбзел=зС=Цм~к~енЙЙ

qÜÉ=ÅçеЗбнбзåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=íÜáë=éêçÇìЕн=~кЙ=лмДаЙЕн=нз=íÜçëÉ=
éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅçìåíêóK
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=ã~ó=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=cçê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=кЙЕЙбйн=ãìëí=
ÄÉ=éêçÇìÅÉÇK

`зенЙенл

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

`çååЙЕнбзå=~åÇ=çéÉê~íáçå
lîÉå

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ON

aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

rëáåÖ=óçìê=çîÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO

dÉåÉê~ä
`çåíêç äë=~åÇ= Çáëéä~ óë=Ñçê=í ÜÉ = ç î É å
póãÄçäë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
eÉ~íáåÖJìé=беЗбЕ~нзê
qìкебеЦ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäëW
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ
oç~ëíáåÖ
oÉÅçããЙеЗЙЗ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
_~âáåÖ
_~âáåÖ=éáòò~
qáéë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=LoÉÅçããÉåÇЙЗ=нЙгйЙк~нмкÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
oÉÅçããЙеЗЙЗ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
oÉÅçããЙеЗЙЗ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçлнбеЦ
mêÉëЙкобеЦ

qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT

pÉннбеЦLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
pÉннбеЦ=íÜÉ=~ä~êã=íáãÉ
qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çéÉê~íáçåë
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=СбеблЬЙЗ
pÉннбеЦ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=T=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
pÉннбеЦ=нЬЙ=СбеблЬ=нбгÉ=U=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV

cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîÉ=Å~âáåÖ
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=J=áåÑçêã~íáçå
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=лнЙЙд
dä~ëë
^äìãбебмг
aççê=ëÉ~äáåÖ
_ìííçåë
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçдЗбеЦ=ЬÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí

tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ

o~íáåÖ=ä~ÄÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN
fåëí~ää~íáçå=áåëíêмЕнбзåë=Ñçê=ÑáííÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO

bäÉÅнкбЕл
fåëí~ää~íáçå=ÇáгЙелбçåë
fåëí~ää~íáçå=áå=~=СбннЙЗ=вáíÅÜÉå

OM

bb_=SOMMKR

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=

N=jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê
O=`çåíêçä=Äìííçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê==
O=bäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=Çáëéä~ó
Q=eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=
R=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
S=`çåíêçä=é~åÉä
T=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
U=eçí=~áê=Ñ~å
V=o~Åâ=äÉîÉäë

NM=lîÉå=Çççê

^ЕЕЙллзкáÉë=ëìééäáÉÇW

dêáÇáêçå
_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê

^ЕЕЙллзкáÉë=~î~áä~ÄäÉW

máòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅKJåçK=NQRF
dêáÇáêçå=E~ÅÅKJåçK=NOQF
_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅKJåçK=RQNF
aêáé=é~å=E~ÅÅKJåçK=RQPF
Ä~ÅâãçÄáä

∆

=

qÉäÉë Åç éáÅ=Öäá Ç É J ç ì í=ëÜÉäîÉ ë

9

6

8

7

H

10

3

7 8

4

8888

12

45

bb_=SOMMKR=

ON

p~СЙну=белнкмЕнбзел

`зееЙЕнбзе=~еЗ=зйЙк~нбзе

■

hΩééЙклДмлЕЬ=ÑáííÉÇ=çîÉåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçккЙлйзеЗбеЦ=

hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=ÜçÄë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑáííÉêK

■

qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëI=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=
êÉé~áêÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅнкбЕб~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=кЙЦмд~íáçåëK=tçêâ=
Å~êêáÉÇ=çìí=áåÅçккЙЕнäó=éä~ÅÉë=óçìê=ë~ÑÉíó=~í=êáëâK

■

aç=åçí=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=медЙлë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=Дмбдн=бе>

■

qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=îÉêó=Üçí=ïÜÉå=áå=
çéÉê~íáçåK=^äï~óë=âÉÉé=ÅÜáдЗкЙе=~ï~ó>

■

`çееЙЕнáçå=äÉ~Çë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Üçí=
ÅççâáåÖ=òçåÉë=çê=ÖÉí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=ÇççêK

■

píÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=
çîÉå>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ=çÑ=

éÉêëçå~ä=áåàìêó

K

■

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK

lîÉå

■

tÜÉå=Å~êкубеЦ=çìí=êÉé~áêë=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=çîÉå=äáÖÜí=ÄìäÄëI=íÜÉ=ÅççâÉê=ãìëí=
ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=EëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=çê=ìåéäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áåëFK

■

kÉîÉê=ëíçêÉ=~åó=çДаЙЕнл=бå=óçìê=çоЙе=пЬбЕЬ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=Ü~ò~êÇ=áÑ=íÜÉ=
çîÉå=áë=ìебенЙеíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

■

q~вЙ=лйЙЕб~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉåK=rëÉ=~=ÇáëÜ=ÅäçíÜI=çîÉå=
ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~êK

■

_É=Å~êÉÑìä=çйЙебеЦ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíW=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=
Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=^ë=ëççå=~ë=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=Üçí=~áê=~åÇ=ÉîÉå=ëíÉ~ã=
ïáää=ëéáää=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖK

■

qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=ÅäçëÉ=ïÉääK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÜáåÖÉë=çê=íç=
íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=
ÅÜЙЕвЙЗ=Дó=~=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK

■

^=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖK

■

^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÅçãéäÉíÉäó=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK

■

hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=
нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

aблйзлбеЦ=зС=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=~еЗ=нЬЙ=здЗ=
~ййдб~еЕЙ

aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=áãé~Åí=çå=
нЬЙ=ЙеобкзегЙенK=

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=óçì=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñçê=óçìK=oÉÅóÅäáåÖ=íÜÉ=
é~Åâ~ÖáåÖ=ë~îÉë=ê~ï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~ëíÉK=aáëéçëÉÇ=
~ééäá~åÅÉë=ëíáää=Åçåí~áå=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=aáëéçëÉ=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=
ÅçääЙЕнбзå=éçáåí=Ñçê=кЙЕуЕдбеЦ=мëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=_ÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~åó=äçåÖÉêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ãáëìëÉK

pЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв



qÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí=ÑìеЕнбзе=ìåíáд=нЬЙ=ЕдзЕв=бë=ëÉíK

qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜЙеЙоЙк=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅçåеЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÅäçÅâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëÉíI=óçì=ïáää=ëÉÉ=LMKMMÒ=
Ñä~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

Ó rëÉ=LHÒ=~åÇ=LJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=êáÖÜí=íáãÉK

^ÑíÉê=~êçìåÇ=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=íáãÉ=
ïáää=ÄÉ=~ÅÅЙйнЙЗ=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=
ÄäáåâáåÖK

fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

Ó oÉãçîÉ=ÑçкЙбЦе=г~ííÉê=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖK=
Ó _ÉÑçêÉ=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK

`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=дбнндЙ=ÇÉнЙкЦЙенK

Ó

eÉ~íáåÖ=íÜÉ=çîÉåK

`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=~í=OMM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK
^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

OO

bb_=SOMMKR

rëáåÖ=óçìê=çîÉå

dÉåÉê~ä

Z

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~СЙну=белнкмÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=ON>

Z

^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>

=aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=
ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=áí>=qÜáë=
ïçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ÄìáäÇJìé=çÑ=ÜÉ~í=íÜ~í=ïçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉäK



tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=få=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=
íÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=Üç ìëáåÖ=ÜÉ~íë=ìéK=qÜÉ=
ÅççäáåÖ=Ñ~å=ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=
~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëпбнЕЬÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉë=~êÉ=åçêã~ä=
êìååáåÖ=åçáëÉë=~åÇ=åçí=~=Ñ~ìäíK



fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=ÇáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=íÜ~í=Åçåí~áåë=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëíI=íÜÉ=
eçí=~áê=ÅçеоЙЕнбзåI=fенЙелбоЙ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=~åÇ=máòò~=jçÇÉ=ïáää=êÉëìäí=
áå=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=
ãçÇÉëI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=eÉ~íK

`зенкздл=~еЗ=Зблйд~ул=Сзк=нЬЙ=зоЙе

^ jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê
_ eÉ~ íáåÖJìé=á åÇ á Å ~íçê
` qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

pугДздл=~еЗ=
зйЙк~нбеЦ=гзЗЙл

eЙ~нбеЦJмй=беЗбЕ~нзк=

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë=ÜÉ~íáåÖ=ìé=~åÇ=ïáää=Öç=çìí=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK=fí=~äëç=ÅçãÉë=çå=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜÉ~íÉÇ=íç=
ã~áåí~áå=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкÉ=óçì=ï~åíK

qмкебеЦ=нЬЙ=зоЙе=зе=~еЗ=зСС



qÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=çÑ=íÜÉ=éçéJçìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåнЙклмев=бе=ЙоЙку=
лЙннбеЦK=qÜÉó=éçé=çìí=~í=~=ëäáÖÜí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ=СбеЦЙкK=kç=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=
ã~ЗЙ=пЬбдЙ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ÅçìåнЙклмеâK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉW

Ó qìêå=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=EíÜÉ=ëïáíÅÜ=

çå=íÜÉ=äÉÑ íF=íç=íÜÉ=êáÖÜíK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW

Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=EíÜÉ=

OåÇ=ëïáíÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=äÉÑíF=íç=íÜÉ=êáÖÜíK

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑW

Ó qìêå=ÄçíÜ=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=LMÒ=éçëáíáçåK

lîÉå=íê~óë

_~âáåÖ=íê~óëW

■

iáÑí=ëäáÖÜíäó=ïÜÉå=êÉãçîáåÖK=
^ÑíÉê=Ä~âáåÖ=íê~óë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=çîÉåI=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
íê~ó=ãìëí=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

■

mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=áåíç=
íÜÉ=çîÉåK

dêáÇáêçåW

■

mäÉ~лЙ=ЙелмкЙ=нЬ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=
çÑ=íÜÉ=ê~Åâë=~äï~óë=éçáåí=íçï~êÇë=
íÜÉ=Ä~Åâ=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK

dêбддбеЦ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=íç=áåëÉêí=
áå=íÜÉ=ÇêáééáåÖ=é~å

■

qÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=
Çêáé=é~åK=táíÜ=íÜÉ=äáÑíÉê=óçì=Å~å=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=Çêáé=é~å=Ñêçã=íÜÉ=çîÉåK=kçнЬбеЦ=
Çêáéë=~åÇ=óçì=Å~å=É~ëáäó=ëÉêîÉK

pïáíÅÜ=
лугДзд

léÉê~íáåÖ=
ãçÇÉ

áåíÉåÇÉÇ=Ñçê

M

lÑÑ

>

iбЦЬнбеЦ

@

`çäÇ=~áê=
ЕзеоЙЕíáçå

пбнЬзмн=нЙгйЙк~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=ЦЙенду=ЗЙСкзлíáåÖ=~åÇ=
ÅççäáåÖ=ÑççÇK

@

eçí=~áê=
ЕзеоЙЕíáçå

пбнЬ=нЙгйЙк~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÅззвбеЦ=
çå=лЙоЙк~ä=дЙоЙдлK

A

qçé=ÜÉ~íL
_зннзг=ЬЙ~í

mêÉÜÉ~íáåÖI
Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~лнбеЦ=çå=зеЙ=дЙоЙд

J

_зннзг=ЬЙ~í mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=гзблн=Е~вЙ

K

qçé=ÜÉ~í _êçïåáåÖ=нзййбеЦл

G

dкбддбеЦ dкбддбеЦ=ëã~ää=йзкнбзелK=mзлбнбзå=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=

ЕЙенкЙ=зС=íÜÉ=ÖêбЗбкзеK

H

i~êÖÉ=~êÉ~=
Öêáää

dкбддбеЦ=ä~êÖÉê=йзкнбзел=ëìÅÜ=~ë=ëíÉ~âëI=ÑáëÜ=~åÇ=ë~ìë~ÖÉëI=
Äìí=~äëç=Ñçê=ÄêçïåáåÖ=íç~ëí=ÇáëÜÉë=~åÇ=Öê~íáåëK

M

=

fенЙелáîÉ=Üçí=
~бк=ЕзеоЙЕíáçå

_~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêу=нзййбеЦ=EëìÅÜ=~ë=~=
ЕкмгДäÉ=нзййбеЦFI=бенЙелбоЙ=êç~лнбеЦ=çÑ=ä~êÖÉ=азбенл=~åÇ=ä~êÖÉ=
йзмднкó=ëìÅÜ=~ë=ЦззлЙ=зк=íìêâÉóK

máòò~=ãçÇÉ _~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éкЙлЙкîÉëK

BA

C

H

2

5

0

H