Kuppersbusch EEB 6100.5 Instruction Manual [pt]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SNMMKR

N N

= M M Q M S

L U U

= M O T N P

^имб=озЕЖ=ЙеЕзенк~KKK

iÉá~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~ë=áåÑçêã~´πÉë=ÅçåíáÇ~ë=åÉëí~=ÄêçÅÜìê~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê= ç=Ñçêåç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^èìá=ÉåÅçåíê~=áãéçêí~åíÉë=беЗбЕ~´πЙл=êÉÑÉêÉåíÉë=¶= ëì~=ëÉÖìê~å´~I=~ç=ìëçI=¶=ÅçåëÉêî~´©ç=É=¶=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=èìÉ= íÉåÜ~=éê~òÉê=Éã=ìë•JäçK

`~ëç=îÉåÜ~=~=çÅçêêÉê=ìã~=Ñ~äÜ~I=ЕзелмднЙ=éêáãÉáêç=ç=Å~é∞íìäç=ÂpÉ=~äÖìã~=Åçáë~= å©ç=ÑìåÅáçå~êÊK=c~äÜ~ë=ãÉåçêÉë=éçÇÉãI=ãìáí~ë=оЙтЙлI=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=éÉäç= éêµéêáç=ìíáäáò~ÇçêI=ЙЕзезгáò~åÇçJëÉI=ÇÉëí~=Ñçêã~I=Емлнзл=ÇЙлеЙЕЙлл•êáçë=Åçã= ~ëëáëíÆåÅá~K

dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=ã~åì~д=ЗЙ=белнкì´πÉëK=pÉ=Ñçê=ç=Å~ëçI=ÉåíêÉÖìÉJ ç=~ç=åçîç=йкзйкáÉí•êáç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëÉÖìê~å´~=É=áåÑçêã~´©ç=Çç=ãÉëãçK

lë=ëÉÖìáåíÉë=ë∞ãÄçäçë=ë©ç=мнбдбт~Ççë=åÉëíÉ=ã~åì~ä=ÇÉ= áåëíêì´πÉëW

l=íêáßåÖìäç=ЗЙ=~ЗоЙкнЖеÅá~=~ÇоЙкнЙJз=Ззл=йЙкбЦзл=é~ê~=~=ëì~=ë~∫ÇÉ=çì=

Ççë=Ç~åçë=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Å~ìë~Ççë=åç=~é~êÉäÜçK ^èìá=ÉåЕзенк~=ÅçåëÉäÜçë=Й=зДлЙко~´πЙëK



реЗбЕЙ

rã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PQ fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PR

iáÖ~´©ç=É=СмеЕбзå~ãÉåíç cçêåç

^åíÉë=Ç~=йкбгЙбк~=мíáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PR

bäáãáå~ê=ç=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=É=ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç ^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë mêáãÉáê~=дбгйЙò~

rëç=Çç=СзкезK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PS

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë=Çç=Ñçêåç jçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©ç=É=çë=êÉëéÉÅíáîçë=ë∞ãÄçäçë fåÇáÅ~Ççê=Çç=~èìÉÅáãÉåíç iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñçêåç ^ÅÉëëµêáçë=Çç=Ñçêåç k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~ mê¨J~èìÉÅÉê ^ëë~ê s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~ëë~ê ^ëë~ê=Äçäçë ^ëë~ê=éáòò~=åç=jçÇç=éáòò~= fåÇáÅ~´πÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=¶=í~ÄÉä~W=Âs~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉкЖеЕб~=é~ê~=~ëë~ê=ã~ëë~ëÊ s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~ëë~ê=ã~ëë~ë dêÉäÜ~ê s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=ÖêÉäÜ~ê aÉëÅçåÖÉä~ê=É=ÅçòÉê c~òÉê=ÅçåëÉêî~

l=нЙгйзкáò~Ççê=ЙдЙЕнêµåáÅç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN

^ÅÉêí~êL~äíÉê~ê=~ë=Üçê~ë ^àìëí~ê=ç=íÉãéç=Åìêíç ^ëëáã=¨=ÑÉáí~=~=éêçÖê~ã~´©ç=Ç~ë=Ñìå´πÉë=ÇÉ=ÅçåÉñ©ç ^äíÉê~ê=ìã~=ã~êÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ nì~åÇç=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Ñçê=~äÅ~å´~Çç

^àìëí~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~= ^àìëí~ê=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ `çåÉñ©ç=É=ÇÉëÅçåÉñ©ç=~ìíçã•íáÅ~ë

=EÑìå´©ç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñ©çF

=U=

EÑìå´©ç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñ©çF

iáгйЙт~=Й=ЕзелЙкî~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ

m~ê~=íçÇ~ë=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë oÉãçîÉê=беЕкмлí~´πÉë fåÇáÅ~´πÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ç=ê~ëé~Ççê ríáäáò~´©ç=ÇÉ=ëéê~óë=é~ê~=Ñçêåç=Ó=беЗбЕ~´πЙë bëã~äí~Çç ^´çJáåçñ sáÇêç ^äìã∞åáç sÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~ j~е∞ймдзл aÉëãçåí~ê=É=ãçåí~ê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç aÉëãçåí~ê=É=ãçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä pçäí~êLéкЙеЗЙê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç

pÉ=~äÖìã~=Åçáë~=å©ç=ÑìеЕбзе~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QS

pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=áäìãáå~´©ç=Çç=Ñçêåç pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~

mä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=é~ê~=í¨ÅåáÅçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT

m~êíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~ jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã jçåí~ÖÉã=åç=ãµîÉä=ÇÉ=ÅçòáåÜ~

bb_=SNMMKR

rг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз=

N=pÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç O=qÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=Çç=íÉãéçêáò~Ççê=

ЙдЙЕнкµеáÅç P=aáëéä~ó=Çç=íÉãéçêáò~Ççê=ÉäÉÅíêµåáÅç Q=oÉÖìä~Ççê=Ç~=íÉãéÉê~íìê~

=R=m~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇç

S=dêÉäÜ~Ççê=ÇçÄê~Çá´ç=E~èìÉÅáãÉåíç=

ëìéÉêáçê=É=ÖêÉäÜ~ÇçêF T=sÉåíáä~íçê=ÇÉ=~ê=èìÉåíÉ

=U=k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~ =V=mçêí~=Çç=Ñçêåç

^ÅÉëëµêáçë=àìåн~гЙенЙ=СзкеЙЕбЗçëW

dêÉäÜ~ q~ÄìäÉáêç=éL=Äçäçë=EÉëã~äí~ÇçF máåÖ~ÇÉáê~ dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~

^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë=¶=îÉåÇ~W

mÉÇê~=ÇÉ=Сзкез=йL=éáòò~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NQRF dêÉäÜ~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NOQF q~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë=EÉëã~äí~ÇçF=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQNF máåÖ~ÇÉáê~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQPF Ä~ЕвгзДбд `зккЙЗб´~л=íÉäÉëÅµéáÅ~ë=áåÇáîáÇì~áë=

∆

bb_=SNMMKR

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

iбЦ~´©з=Й=СмеЕбзе~гЙенз

■

pµ=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòбеЬ~к=бенЙЦê•îÉáë=h§mmbop_rp`e=¨=èìÉ=Ñçê~ã= Åçåëíêì∞Ç~ë=É=íÉëí~Ç~ë=é~ê~=ëÉêÉã=ìë~Ç~ë=ëçÄêЙ=мг=Сзкез=бенЙЦк•îÉä= h§mmbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=ëÉê=ìíáäáò~ë=çìíê~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåÜ~êK

■

iáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉI=ã~åìíÉå´©ç=É=êÉé~ê~´©ç=Ççë=~é~êÉäÜçë=ЗЙоЙг=лÉê= ЙсЙЕмн~Ç~ë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=мг=н¨ЕебЕз=~ìнзкбт~Çç=É=ëÉÖìåÇç=~ë= åçêã~íáî~ë=ÇÉ=ëÉÖìк~е´~=обЦЙенЙлK=qк~Ä~äÜçë=êÉ~äáò~Ççë=å©ç=ЕзеСзкгЙл= ЕзгйкçãÉíÉã=~=ëì~=лЙЦмк~å´~K

■

`çäçÅ~ê=ç=~é~кЙдЬз=Йг=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~éÉå~ë=èì~åÇç=ÉëíáîÉê=áåëí~ä~Çç>

■

^=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Çç=Ñçêåз=СбЕ~=имЙенÉ=èì~åÇç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=j~åíÉê= ëÉãéêÉ=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ëK

■

k©з=йкЙеЗÉê=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=å~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK

■

k©з=йзЗЙг=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê=çì=ëçÄ=йкЙлл©ç= é~ê~=äáãé~ê=ç=Сзкез>=l=~й~кЙдЬз=éçÇÉ=ëÉê=Ç~ебСбЕ~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~I=èìÉ=ЕзккЙ=

éÉêáÖç=ÇÉ=îáÇ~

■

l=~é~êÉäÜç=ëÉêîÉ=ÉсЕдмлбо~ãÉåíÉ=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éã=ìëç= Ççã¨ëíáÅçK

cçêåç

■

k~ë=êÉé~ê~´πÉë=É=å~=íêçÅ~=Ç~ë=äßãé~Ç~ë=Çç=СзкезI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=Éëí~ê= ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ëÉã=íÉåë©ç=EÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñìë∞îÉä=çì=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉFK

■

kìеЕ~=ЗЙбсЙ=çÄàЙЕнзл=ез=Сзкеç=èìÉ=éçëë~ã=Å~ìë~ê=éÉêáÖç=Éã=Å~ëç=ÇÉ= äáÖ~´©ç=áåîçäìåí•êá~K

■

qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç =Ñçêåç=èìÉåíÉK=ríáäáòÉ=éÉÖ~ë=é~ê~=é~åÉä~ëI= äìî~ë=çì=ëáãáä~êÉëK

■

qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=~Äêáê=ç=Ñçêåç=èìÉåíÉW=å©ç=ëÉ=ÅìêîÉ=áãÉÇá~í~гЙенЙ=ëçÄêÉ= ~=éçêí~=~ÄÉêí~=Çç=СзкезK=^ç=~ÄêáJä~I=ë~á=ìã~=çåÇ~=ÇÉ=^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=çì=î~éçê= ÇÉ=•Öì~K

■

^=éçêí~=Çç=Ñçêåç=íÉã=èìÉ=ÑÉÅÜ~ê=ÄÉãK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=å~ë=ÇçÄê~Çá´~ë= çì=ê~ÅÜ~Çìê~ë=åç=îáÇêç=Ç~=éçêí~I=ÇÉëäáÖìÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=~é~кЙдЬз=~í¨=èìÉ= ç=í¨ÅåáÅç=ç=íÉåÜ~=êÉé~ê~Çç=É=íÉëí~ÇçK

■

pÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ÉлнбоЙк=Ç~åáÑáÅ~Ç~I=íÉã=èìÉ=ëÉê=ëмДлнбнм∞З~K=l=Ñçêåç= å©ç=éçÇÉ=ëÉê=мнбдбò~Çç=ëÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ЙлнбоЙк=ЗЙСЙбнмзл~K

■

cÉÅÜÉ=ÅçгйдЙн~гЙенЙ=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=Éåèì~åíç=ÉëíáîÉê=~=éêÉé~ê~ê= ~äáãÉåíçë=åç=ãÉëãçK

■

j~åíÉê=åç=ã∞åáãç=R=Åã=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=Çç=ÖêÉäÜ~Ççê=É=Çç=~èìÉÅáãÉåíç= ëìéÉêáçêK

bдбгбе~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=Й=з=~й~кЙдЬз= ~енбЦз

bäáãáåÉ=~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=Çç=ãçÇç=ã~áë=ÉÅçäµÖáÅç=éçëë∞îÉäK= k~=^äÉã~åÜ~I=ç=ëÉì=ÅçãÉêÅá~åíÉI=ÇÉ=èìÉã=~Çимбкбм=ç=~é~кЙдЬзI=~ÅÉáí~=ÇÉ=îçäí~=

~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=l=кЙнзкеç=Ççë=ã~íÉêá~áë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=~ç=ÅáÅäç= ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ÉÅçåçãáò~=ã~í¨êá~Jéêáã~=É=êÉÇìò=ç=äáñçK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë= í~ãÄ¨ã=éçëëìÉã=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=båíêÉÖìÉ=ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=~åíáÖç= åç=äçÅ~ä=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë=ЗЙоЙг= ëÉê=áåìíáäáò~Ççë=~åíÉë=Ç~=ëì~=Éäáãáå~´©çK=^ëëáãI=Éîáí~ãJëÉ=ìëçë=áåЗЙобЗзлK

^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë

l=Ñçêåç=ëµ=ÑìåÅáçå~=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=íÉê=~ÅÉêí~Çç=~ë=Üçê~ëK



^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑмеЕбзе~гÉåíç=çì=~éµë=ìã~=Ñ~äÜ~=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~= ¨=éêÉÅáëç=~ÅÉêí~ê=ç=êÉäµÖáçK=pÉ=ç=êÉäµÖáç=å©ç=Ñçá=~ÅÉêí~ÇçI=~=áåÇáÅ~´©ç=ÂNOWMMÊ= ÑáÅ~=~=éáëÅ~ê=åç=Çáëéä~óK

Ó ^ÅÉêí~ê=~=Üçê~=~Åíì~ä=Åçã=~ë=íÉÅä~ë=

ÂHÊ=É=ÂJÊK ^éµë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=S=ëÉÖK=~=Üçê~= ~àìëí~Ç~=¨=~ëëìãáÇ~=É=~=áåÇáÅ~´©ç= å©ç=ÑáÅ~=ã~áë=~=éáëÅ~êK

mкбгЙбк~=дбгйЙт~

Ó oÉãçîÉê=~ë=é~êíÉë=~äÜÉá~ë=É=~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK= Ó ^åíÉë=Ç~=йкбгЙáê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçëI=

iáãé~ê=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=É=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=~=é~êíÉ=бенЙкáçê=Çç= ÑçêåçI=çл=н~ДмдЙбêçë=é~ê~=ÄçäçëI=~=éáåÖ~ÇÉáê~I=~=ÖêÉäÜ~I=ÉíÅK

^èìÉÅÉê=ç=ÑçêåçK

cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çз=СзкезK ^èìÉÅÉê=ç=Ñçêåç=Åçã=ç=^имЙЕбгЙåíç=ëìйЙкбзê=É=áåÑÉêáçê=~=OMM ø`=Çìê~åíÉ= SM ãáåìíçëK ^êÉà~ê=ÄÉã=~=ÅçòáåÜ~=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉK

äáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç

bb_=SNMMKR

rлз=Зз=Сзкез

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë

lДлЙкоЙ=~л=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=å~=é•ÖK=PR>

^íÉå´©ç>=mÉêáÖç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èмЙЕбгЙеíç>

ÑìåÇç=Åçã=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=~äìã∞åáç=åÉã=ЕздзимЙ=й~еЙд~ëI=ÑêáÖбЗЙбк~л=É= êÉÅáéáÉåíÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=ëçÄêÉ=ç=ÑìåÇç>=fëëç=áêá~=éêçîçÅ~ê=ìã~= ~Емгмд~´©ç=ÇÉ=Å~äçêI=ç=èìÉ=éêÉàìÇáÅ~=ç=Éëã~äíÉK

l=Ñçêåç=ÑáÅ~=èмЙенЙ=им~åÇç=¨=ìíáäáò~ÇçK=m~ê~=~êêЙСЙЕЙк=~=Е~áñ~I=~=



îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=¨=~ÅÅáçå~Ç~=~ëëáã=èìÉ=~=Å~áñ~=~èìÉÅÉêK=^= îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Åçåíáåì~=~=ÑìåÅáçå~ê=~í¨=èìÉ=~=Å~áñ~=ÉëíÉà~= ~êêÉÑÉÅáÇ~I=ãÉëãç=~éµл=з=Сзкез=нЙк=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçK=lë=êì∞Ççë=Ç~= îÉåíçáåÜ~=ë©ç=êì∞Ççë=åçêã~áë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=k©ç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìã~= Ñ~äÜ~K

bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз=Й=беЗбЕ~ЗзкЙл=Зз=Сзкез

^ pÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ

çéÉê~´©ç

` oÉÖìä~Ççê=Ç~=íÉãéÉê~íìê~

=^ç=ìíáäáò~ê=ç=ÑçêåçI=å©ç=ÑçêêÉ=ç=

fеЗбЕ~Ззк=Зз=~имЙЕбгЙенз

l=беЗбЕ~Ззк=ÇÉ=~имЙЕбгЙåíç=Çç= Ñçêåç=åç=íÉãéçêáò~Ççê= ÉäÉÅíêµåáÅç=ÑáÅ~=~ÅÉëç=Çìê~åíÉ=ç= ~èмЙЕбгÉåíç=É=~é~Ö~=~ëëáã= èìÉ=íáîÉê=ëáÇç=~íáåÖáÇ~=~= íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~K=bäÉ= í~ãÄ¨ã=~ÅÉåÇÉ=Çìê~åíÉ=ç= ÑìåÅáçå~гЙенз=Зз=СзкеçI= èì~åÇç=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=~=ëÉê=êÉ~èмЙЕбЗз=й~ê~=ã~åíÉê=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉà~Ç~K

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=Сзкез

pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ= çéÉê~´©çW

Ó dáêÉ=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=

çéÉê~´©ç=EÄçí©ç=ÉëèìÉêÇçF=é~ê~=~= ÇáêÉáí~K

^àìëí~ê=~=íÉãéÉê~íìê~W

Ó dбкЙ=з=кЙЦмд~Ççê=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=EÄçí©з=ЗбкЙбíçF=é~ê~=~=ÇáêÉáí~K

aÉëäáÖ~ê=ç=ÑçêåçW

Ó dáêÉ=~ãÄçë=çë=ÄçíπÉë=çìíê~=îÉò=~í¨=ÂMÊK

250

jзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©з=Й=зл=кЙлйЙЕнбозл=л∞гДздзл

p∞ãJ

jçÇç=ÇÉ=

Äçäç

çéÉê~´©ç

aЙлдбЦ~к

fдмгбе~´©ç

jçÇç=máòò~ ^ëë~ê=éáòò~K ^èìÉÅбгЙенз=

ëмйЙкбзкL беСЙкáçê

^èìÉÅбгЙенз=

беСЙкáçê ^èìÉÅбгЙенз=

ëмйЙкбзк dêÉäÜ~ dêÉäÜ~ê=йЙимЙе~л=èì~åíáÇ~ÇÉëK=`çäçÅ~ê=çë=éÉÇ~´çë=ÇÉ=

dêÉäÜ~=ÇÉ=

Öê~åÇÉ= ëмйЙкС∞ЕбЙ

^ê=ЕбкЕмд~енЙ `çã=~àìëíÉ=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K=m~ê~=~ëë~ê=ДздзлI=~ëë~ê=Å~êåÉëI=

^ê=ЕбкЕмд~енЙ=

Ñêáç k∞îÉä=ÇÉ=ÇÉëJ

ЕзеЦЙд~гЙенз= É=ÅзтбгЙенз

mкЙоблнç=é~ê~

mê¨J~имЙЕЙкI ~ëë~ê=Дздзл=É=~ëë~ê=Å~êåÉë=Éã=ìã=å∞îÉäK

mê¨J~ëë~ê=Дздзл=гмáíç=Ь∫гбЗзл

dê~íáå~êK

Å~êåÉ=åç=ãÉáç=Ç~=ЦкЙдЬ~K dêÉäÜ~ê=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=Ñáä¨ëI=йЙбсЙ=É=

ë~äëáÅÜ~ëI=ã~ë=í~ãÄ¨ã=é~ê~=Öê~íáå~ê=é©ç=ÇÉ=Ñçêã~=É= Öê~íáå~ÇçëK

ÅçòáåÜ~ê=Éã=î•êáçë=å∞îÉáëI=Ñ~òÉê=ÅзелЙкî~K pÉã=~амлнЙ=ЗЙ=íÉãéÉê~íìê~X=é~ê~=ЗЙлЕзеЦЙд~гЙенз=Й=

ÉëÑêб~гЙенз=ЗЙдбЕ~ЗзK m~ê~=~дбгЙензë=éêзензл=ЕзеЦЙд~Ззл=É=~äáãÉåíçë=~=лЙкЙг=

éêÉé~ê~Ззл=е~=СкбЦбЗÉáê~I=ÄÉã=Åçãç=é~ê~=Дздзл=ЕзåÖÉä~ÇçëK

^ЕЙллµкбзл=Зз=Сзкез

q~ÄìäÉáêçë=é~ê~=ÄçäçëW

■

m~к~=кЙнбк~êI=äÉî~åíÉJçë=äбЦЙбк~гЙенЙK= aЙйзбл=ÇÉ=êÉáåíêзЗмтбЗзлI=~=~êÉëí~=çÄä∞èì~=Ççë=í~ÄìäÉáêçë=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=îçäí~Ç~= é~ê~=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK

■

fåíêçÇìò~=~=éáåÖ~ÇÉáê~=É=ç=í~ДмдЙбêç=é~ê~=Äçäçë=Åçã=çë=Ççáë=Ñìêçë=îçäí~Ççë= é~ê~=ç=ÑìåÇç=Çç=СзкезK

dêÉäÜ~W

■

`ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~=Ü~ëíÉ= íê~åëîÉêë~ä=Ç~ë=ÖêÉäÜ~ë=ÑáèìÉ= ëÉãéêÉ=îáê~Ç~=é~ê~=íê•ë=Eé~ê~=ç= ÑìåÇç=Çç=ÑçêåçFK

dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~=é~ê~=ëÉê= ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~

■

^=ÖêÉäÜ~=¨=ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~K= `çã=~=~ä´~I=~=ÖêÉäÜ~=éçÇÉ=ëÉê= кЙнбк~З~=Çз=Сзкез=амен~ãÉåíÉ=Åçã=~= éáåÖ~ÇÉáê~K=k©ç=Ü•=éêçÄäÉã~ë=Åçã= кЙлйбеЦзл=Й=йзЗЙJлЙ=лЙкобк= ÅçåÑçêí~îÉäãÉåíÉK

bb_=SNMMKR

k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~

e•=U=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=å~ë=Öê~ÇÉë=ä~íÉê~áëK=lë=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ë©ç= Åçåí~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~I=ÇÉ=N=~í¨=UK=

dê~ÇÉ=ä~íÉê~äW

l=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=N=¨=ç=å∞îÉä=ÇÉ= éê~íÉäÉáê~=ã~áë=Ä~áñç=éçëë∞îÉä=

^ëë~ê=å~=ÖêÉäÜ~

ríáäáòÉ=ç=í~ÄìäÉáêç=Åçãç=~é~ê~JÖçí~ë=É=~=ÖêÉäÜ~K



^ç=~ëë~ê=Å~êåÉëI=ЕмбЗЙ=й~к~=èìÉ=~=ÖçêÇìê~=çì=ç=ëìÅç=Ç~=Å~êåÉ=å©ç=



íê~åëÄçêÇÉã=é~ê~=Ñçê~=Çç=í~ÄìäÉáêçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~I=~ëëÉ=Å~êåÉë= Ä~ëí~åíÉ=ÖçêÇìêçë~ë=çì=ëìÅìäÉåí~ë=åìã~=Ñçêã~=é~ê~=Öê~íáå~Ççë=çì=åìã~= ~ëë~ÇÉáê~K

■

`~êåÉë=Öê~åÇÉë=éçÇÉã=ëÉê=~ëë~Ç~ë=ЗбкЙЕн~гÉåíÉ=åìã~=Ñçêã~=ê~ë~=çì= ëçÄêÉ=~=ÖêÉäÜ~=Åçã=ç=í~ÄìäÉáêç=éçê=Ä~áñç=EéK=ÉñKW=éÉêìI=Ö~åëçI=Ñê~åÖçë=çì= à~êêÉíÉFK

■

@==

mк¨J~имЙЕЙк



ÇÉ=~äáãÉåíçëK=ríáäáòÉI=é~ê~=áëëçI=ëÉãéêÉ=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç= ^èмЙЕбгÉåíç=ëìéÉêáçêLбеСЙкбзк=A==ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=é~ëëÉ=é~ê~=ìã=çìíêç= ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=ëçãÉåíÉ=~éµë=ç=éê¨J~èìÉÅáãÉåíçK

`çäçèìÉ=~=ã~ëë~=çì=~=Å~êåÉ=ез=Сзкез=лзгÉåíÉ=èì~åÇç=ç=éê¨J



~èìÉÅáãÉåíç=ÉëнбоЙк=ÉåÅÉêê~Çç=É=èì~åÇç=íáîÉê=~àìëí~Çç=ç=Ñçêåç=åç=ãçÇç=

беСЙкáçê=A=K Ó ^àìëí~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉà~Ç~K=l=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç=~ÅÉåÇÉK= Ó ^ëëáã=èìÉ=ç=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=~é~Ö~êI=~àìëí~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=

ÇÉëÉà~ÇçK Ó `çäçÅ~ê=ç=~äáгЙенз=~=лÉê=éêÉé~ê~Çз=ез=СзкезK

^ëë~ê

■

`~êåÉ=çì=éÉáñÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅçòáåÜ~Çç=åç=Ñçêåç=~éÉå~ë=èì~åÇç=íáîÉê=ìã=éÉëç=

~Åáã~=ÇÉ=N=âÖK

■

l=нЙгйз=й~к~=~ëë~к=ЗЙйЙеÇÉ=Çç=íáéçI=Ç~=èì~äáÇ~ÇÉ=É=Ç~=~äíìê~=Ç~=Å~êåÉK m~ê~=ãÉÇáê=~=Å~êåÉI=äÉî~åíÉJ~=äáÖÉáê~ãÉåíÉI=éçáë=ç=í~ã~åÜç=Ç~=ãÉëã~= ÉåÅçäÜÉ=ìã=éçìÅç=ÇÉîáÇç=~ç=ëÉì=éêµéêáç=éÉëçK

■

l=нЙгйз=й~к~=~ëë~ê=Å~êåÉë=Åçã=Å~ã~Ç~=ÇÉ=ÖçêÇìê~=éçÇÉ=Éèìáî~äÉê=~ç= ÇçÄêçK

■

pÉ=Ñçê=~ëë~ê=åç=Ñçêåç=î•êáçë=éÉÇ~´çë=éÉèìÉåçë=ÇÉ=Å~êåÉ=çì=~îÉë=éÉèìÉå~ëI= з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇмк~=йкздзеЦ~JлÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=гбемнзл=йзк=йÉÇ~´çK=l= нЙгйз=é~ê~=~ëë~ê=ìã=Ñê~åÖç=Éèìáî~äÉI=éK=ÉñKI=~=~éêçñK=SM=ãáåìíçëI=é~ê~=O= Ñê~åÖçë=~=SR=~í¨=TR=ãáåìíçëK

lДлЙко~к=бгéкЙнЙкбоЙдãÉåíÉ=~л=беЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкÉåíÉë=~çë=å∞îÉáë=ÇÉ=



éê~íÉäÉáê~>

k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=EÅçåí~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~>FW

^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=

^èìÉÅáãÉåíç= ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê=

máåÖ~ÇÉáê~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=O dêÉäÜ~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~нЙдЙбê~=P

máåÖ~ÇÉáê~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=O

dêÉäÜ~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~нЙдЙбê~=P

^ëë~ê=Éã=é~åÉä~=EÑçêåçF

■

`~êåÉë=ã~Цк~л=ЗЙоЙг=лЙк=~лл~Ç~ë=åìã~=é~åÉä~=é~ê~=Å~êåÉë=Åçã=í~ãé~= EéK=ÉñK=обнЙд~=~ëë~Ç~=É=ÉëíìÑ~Çç=~îáå~Öê~ÇçI=Å~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=ÉëíìÑ~Ç~=çì=Å~êåÉ= ÅçåÖÉä~Ç~FK=aÉëí~=Ñçêã~I=~=Å~êåÉ=ÑáÅ~=ã~áë=ëìЕмдЙен~K

■

mçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=èì~äèìÉê=é~åÉä~=EÇÉ=~´çI=Éëã~äí~Ç~I=ÇÉ=ÑÉêêç=ÑìåÇáÇç=çì= ÇÉ=îáÇêçF=èìÉ=å©ç=íÉåÜ~=~ä´~=ÇÉ=ã~ÇÉáê~=çì=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ëáåí¨íáÅç=É=èìÉ=ëÉà~= êÉÑê~Åí•êá~K=

■

pÉ=ìë~ê=ìã~=é~åÉä~=çî~ä=ÇÉ=Ä~êêç=Åçã=í~ãé~I=ëáÖ~=~ë=áåëíêì´πÉë=Çç= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

■

`çäçÅ~ê=~=Å~êåÉ=éêÉé~ê~Ç~=EнЙгйЙк~Ç~F=å~=é~åÉä~K=`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=É= áåëÉêáJä~=åç=Ñçêåç=Ñêáç=ëçÄêÉ=~=ÖêÉäÜ~K

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=~лл~к

qáéç=ÇÉ=Å~êåÉ ^ê=

ÅáêÅìä~åíÉ=

`~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=

NSM

^èмЙЕбгЙеíç= ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=

qЙгйЙк~íìê~=Éã=ø` Å~Ç~=Åã=Ç~=~äíìê~=Ç~=

~ëë~Ç~ oçëÄáÑÉ NUM _áÑÉë NUM `~êåÉ=ÇÉ=обнЙдз `~êåÉ=ÇÉ=éçêÅç=

NSM NSM

~ëë~Ç~ `çëíÉäÉí~=ÇÉ=éçêÅç=

NSM

ЗЙСмг~З~ içãÄç=ÇÉ=éçêÅç `~êåÉ=ÇÉ=éçêÅç=

NSM

~ëë~Ç~=Åçã=ç=Езмкз `~´~ g~î~äá _áÑÉë=ÇÉ=Å~´~

NSM NSM NUM

`~êåÉ=ÇÉ=Å~êåÉáêç NRMJNSM m~íç NSM d~åëç cê~åÖçG mÉêì mÉáñÉ

NSM NSM NSM NUM

G=мг=Ск~еЦз=бенЙбкз=QR=J=SM=ãáåK

qÉãéç=ÇÉ=~ëë~Çìê~

Å~êåÉ=Éã=ãáåK

NTMJNVM

OMMJOOM OMMJOOM

UJNM

U NTMJNVM NO NTMJNVM NOJNR

NTMJNVM U

NTMJNVM NOJNR

NTMJNVM

NOJNR

NTMJNVM NR NTMJNVM NR OMMJOOM UJNM

NTMJNVM NTMJNVM

NO NTMJNVM NO NUMJOMM UG OMMJOOM NO OMMJOOM U

bb_=SNMMKR

+ 11 hidden pages