Kuppersbusch EEB 6100.5 Instruction Manual [es]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SNMMKR

N N

= M M Q M S

L U U

= M O T N P

^им∞=ЙеЕзенк~к•=млнЙЗKKK

iÉ~=éçê=Ñ~îçê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~л=беСзкг~ЕбçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~ä=~åíÉë=ÇÉ= éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëì=ЬзкезK=rлнЙЗ=ÉåЕзенк~ê•=~èì∞=áåÇáÅ~ЕбзеЙл= áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ëì=лЙЦмкáÇ~ÇI=Йд=ЙгйдЙçI=Éä=ÅìáÇ~Çç=ó=Éä=ã~енЙебгбÉåíç=ÇÉ= ëì=~é~ê~íçI=é~ê~=йзЗЙк=ÇáëÑêìí~ê=ãìÅÜç=íáÉãéç=ÇÉ=¨äK

pá=íìîáÉê~=äìÖ~ê=ìå~=~îÉê∞~=Éå=~äÖ∫å=ãçгЙензI=ЕзелмднЙ=~åíÉë=ÇÉ=å~Ç~=Éä= Å~é∞íìäç=Â^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ÊK=rëíÉÇ=ãáëãç=éìÉÇÉ=êÉé~ê~ê=~=ãÉåìÇç= éÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ó=~Üçêê~êëÉ=Åçå=Éääç=áååÉÅÉë~êáзл=ЕзлнЙл=ÇÉ=лЙкобЕбзK

`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=белнкмЕЕбзеЙл=ЕмбЗ~Ззл~ãÉåíÉK=båíêÉÖìÉ=Éëí~ë=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=ЙгйдЙз=~=емЙозл=йкзйбЙн~êáçë=é~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇK

bå=Éëí~ë=áåëíêмЕЕбзåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=ë∞ãÄçäçë= ëáÖìáÉåíÉëW

bä=íêá•åÖìäç=ÇÉ=~ЗоЙкнЙеÅá~=ää~ã~=ä~=~нЙеЕбµе=ëçÄêÉ=éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇ=

з=лзДкЙ=З~¥зл=имЙ=ймÉЗЙе=кЙлмдн~ê=é~ê~=Йд=ЙимбйзK ^èм∞=ймЙЗЙе=ÉåЕзенк~êлЙ=ЕзелЙаçë=É=áåÇáÅ~ЕбзеЙлK



`зенЙебЗз

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NU ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV

`çåÉñáµå=ó=СмеЕбçå~ãáÉåíç eçêåç

^åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV

bäáãáå~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=ó=Éä=~é~ê~íç=~енбЦмз mìÉëí~=Éå=Üçê~=ÇÉä=êÉäçà mêáãÉê~=дбгйбЙò~

bä=ìëç=ÇÉä=Üçêåç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ó=беЗбЕ~ЕбзåÉë=é~ê~=Éä=Üçêåç p∞ãÄçäçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ó=íáéçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç `çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=Üçêåç ^ÅÅÉëçêáçë=ÇÉä=Üçêåç káîÉäÉë=ÇÉ=áåíкзЗмЕЕбµå mêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç ^ë~ê s~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçë=ÇÉ=~ë~Çç eçêåÉ~ê eçêåÉ~ê=éáòò~ë=Åçå=Éä=jçÇç=máòò~ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=í~Ää~W=Âs~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçë=ÇÉ=ÜçêåÉ~ÇçÊ s~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçë=ÇÉ=ÜçêåÉ~Çç dêáää~Çç s~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçë=ÇÉ=~ë~ê=~=ä~=é~êêáää~ aÉëÅçåÖÉä~Åáµå=ó=ÅçÅÅáµå `çåÑáí~ê

bä=êÉäçà=бенЙккмéíçê=ÉäÉÅíêµåáÅç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR

^àìëíÉ=L=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=Üçê~ ^àìëí~ê=Éä=íáÉãéç=Åçêíç ^ë∞=ëÉ=éêçÖê~ã~å=ä~ë=ÑмеЕбзåÉë=ÇÉ=Åçåãìí~Åáµå jçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ìå~=éêçÖê~ã~Åáµå bå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå

^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå= EÑìåÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáµåF mêçÖê~ãÉ=Éä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=ÅçÅÅáµå= EÑìåÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáµåF `çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~ë

iáгйбЙт~=у=ЕмбÇ~ÇçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OU

m~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=áåÅêìëí~ЕбзеЙë ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=дбгйбÉò~ ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå=ëéê~ó=é~ê~=Üçêåçë=J=áåÇáЕ~ЕбзеЙë bëã~äíÉ ^ÅÉêç=Ñáåç `êáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~ ^äмгбебз gìåí~=ÇÉ=ä~=ймЙкн~ oÉÖìä~ÇçêÉë jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ймЙкн~=ÇÉä=Üçêåç aÉëãçåí~àÉ=ó=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë sçäÅ~êLéäÉÖ~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=Å~äÉÑ~Åíçê

^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PM

oÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÇÉä=Üçêåç `~ãÄá~ê=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~

mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN fелнкмЕЕáçåÉë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=é~ê~=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=K=K =PN

bäÉÅíêáÅáÇ~Ç jÉÇáÇ~ë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ jçåí~àÉ=Éå=ãìÉÄäÉ=ÇÉ=ÅçÅáå~

bb_=SNMMKR

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=лм=~й~к~нз=

N=pÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáç O=qÉÅä~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÇÉä=êÉäçà=ÉäÉÅíêµåáÅç P=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=êÉäçà=áåíÉêêìéíçê=ÉäÉÅíêµåáÅç Q=oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~

=R=m~åÉä=ÇÉ=лЙкобЕбз

S=dêáää=~Ä~íáÄäÉ=E`~дзк=лмйЙкáçê=ó=dêáääF

T=sÉåíáä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ =U=káîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå =V=mìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç

^ЕЕЙлзкáçë=ëìãáåáëíê~ÇçëW

m~êêáää~ _~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=EÉëã~äíÉF p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~ m~êêáää~=ÇÉ=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê

^ЕЕЙлзкáçë=ÉëéÉÅá~äÉëW

máÉÇê~=ÇÉ=éáòò~ë=E~ÅÅK=åøK=NQRF m~êêáää~=E~ÅÅK=åøK=NOQF _~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=EÉëã~äíÉF=E~ÅÅK=åøK=RQNF p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=E~ÅÅK=åøK=RQPF Ä~ЕвгзДбд pçéçêíÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=íÉäÉëÅµéáÅçë

∆

bb_=SNMMKR

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З

^енЙл=ЗЙд=йкбгЙк=млз

bдбгбе~к=Йд=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=у=Йд=~й~к~нз=

`зеЙсбµе=у=СмеЕбзе~гбЙенз

■

²åáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë=ÉåÅáãÉê~ë=áåÅçêéçê~Ç~ë=h§mmbop_rp`e=Ü~å=ëáÇç= ÅçåëíêìáÇ~ë=ó=ÅçãéêçÄ~Ç~ë=é~ê~=Йд=млз=йзк=ЙеЕбг~=ÇÉ=ìå=Üçêåçë= беЕзкéçê~Çç=h§mmbop_rp`eK=kç=ëЙ=йЙкгбнЙ=мнбдáò~ê=çíê~ë=ЙеЕбгЙê~ëK

■

i~=ЕзеЙсбµå=~=ä~=êÉÇI=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=ä~=êÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ÇÉÄÉå=ëÉê=ääÉî~Ç~ë=~=Е~Дз=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=йкзСЙлбçå~ä=~ìíçêáò~Çç= ëÉÖ∫å=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=ëÉÖмкбЗ~З=обЦЙенЙл=~ä=кЙлйЙЕнзK=qê~Ä~àçë= áåÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=êÉ~äáò~Ççë=éçåÉå=Éå=éÉäáÖêç=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

■

ﬂrë~ê=Éä=~é~ê~íç=∫åáÅ~гЙенЙ=мå~=îÉò=èìÉ=Éëí¨=ãçåí~Çç>

■

i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=Üçêåç=ëÉ=éçåÉ=Å~äáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=ëÉêîáÅáçK=mçê=éкбеЕбйбзI= äçë=åá¥çл=ЗЙДЙе=ã~енЙеЙклЙ=~äÉà~ÇçëK

■

kç=Éåíêáò~ê=Éå=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=Éä=Å~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµå=ÇÉ=~é~ê~íçë= Éä¨ÅнкбЕзлK

■

m~ê~=ä~=äáгйбЙт~=ÇÉä=Üçêåç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÉãéäÉ~ê=~é~ê~íçë=äáãéá~ЗзкЙл=~= î~éçê=óLç=éêÉëáµåK=bä=~é~ê~íç=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Çç=ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~=èìÉ= éçÇê∞~=Ç~ê=äìÖ~ê=~=

■

bä=~é~ê~íç=лбкоЙ=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Éä= ÜçÖ~êK

éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ

eçêåç

~енбЦмз

bäáãáå~ê=Éä=ÉãÄ~ä~аЙ=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=Йе=дз=йзлбÄäÉ=~ÅçêÇÉ=~ä=ãÉÇáç=~гДбЙенЙK= bå=^äÉã~åá~I=Éä=ЕзгЙкЕбз=Éå=ЗзеЗЙ=ëÉ=Ü~=~ÇèìбкбЗз=Éä=~é~ê~íç=êÉÅáÄÉ=ÇÉ=îìÉäí~=

Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=íк~елйзкнÉK=bä=êЙнзкеç=ÇÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=~ä=ÅáêÅìáíç= ÇÉ=ã~íÉêá~д=ЙЕзезгáò~=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=ó=êÉÇìÅÉ=ä~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉ=êÉëбЗмзлK= ^é~ê~íçë=~åíбЦмзл=ЕзенбЙеЙе=~∫е=г~нЙкб~äÉë=ÇÉ=î~äçêK=båíêÉÖìÉ=ëì=~é~ê~íç= ~åíáÖìç=Éå=ìå=éìåнз=ЗЙ=кЙЕздЙÅÅáµå=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=î~äçêK=içë=~é~ê~íçë= ~åíáÖìзл=ЗЙДЙе=лЙк=бемнбдбò~Ççë=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Éäáãáå~ÇçëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=ëÉ= áãéáÇÉ=ëì=ìíáäáò~Åáµå=áåÇÉÄáÇ~K

mмЙлн~=Йе=Ьзк~=ЗЙд=кЙдза

bä=Üçêåç=ëµäç=ÑìеЕбзе~=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä=êÉäçà=Ü~=ëáÇç=éìÉëíç=Éå=Üçê~K



^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ëÉêîáÅáç=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçêíÉë=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=Éä¨ÅнкбЕз= Ü~ó=èìÉ=éçåÉê=Éä=êÉäçà=Éå=Üçê~K=pá=Éä=êÉäçà=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=Üçê~I=ÉåíзеЕЙл=Éå=ä~= áåÇáÅ~Åáµå=é~êé~ÇÉ~=ÂNOWMMÊK

Ó ^àìëí~ê=ä~=Üçê~=~Åíì~ä=Åçå=ÂHÊ=

ó=ÂJÊK aÉëéм¨л=ЗЙ=нк~елЕмккбЗзл=~éêçñK= S ëÉÖëK=ëÉ=~ ëìãÉ=ä~ =Üçê~=~à ìëí~Ç~I= ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉà~=ÇÉ=é~êé~ÇÉ~êK

■

bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=é~ê~=ä~=êÉé~ê~Åáµå=ó=êÉÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~ë= ä•ãé~ê~ë=ÇÉä=Üçêåç=EЗЙлЕзегмн~к=Éä=ÑмлбДдÉ=ç=ÇЙлЙеЕЬìÑ~ê=ä~=íçã~=ÇÉ=êÉÇ>FK

■

mçê=éêáåÅáéáçI=åç=ÅçåëÉêî~ê=Éå=Éä=Üçêåç=çÄàÉíçë=èìÉ=éмЗбЙк~е=кЙйкÉëÉåí~ê= ìå=éÉäáÖêç=Å~ëç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=áåáåíÉåÅáçå~Çç=ÇÉä=ãáëãçK

■

mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=íê~Ä~à~ê=Éå=Üçêåçë=Å~äáÉåíÉëK=bãéäÉ~ê=ã~åçéä~ëI=Öì~åíÉë=ÇÉ= ÅçÅáå~=ç=ëáãáä~êÉëK

■

mêÉÅ~ìÅáµå=~ä=~Äêáê=ä~=ймЙкн~=ÇÉä=Ьзкез=Å~äáÉåíÉW=kç=ëÉ=áåÅäáåÉ=ÇÉ=áåãÉÇá~íç= лзДкЙ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=~ДбЙкн~K=^ä=~Äêáê=СдмуЙ=ÇÉ=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~= ìå~=çäÉ~Ç~=ÇÉ=`áêÅìä~Åáµå=ç=áåЕдмлз=ÇÉ=î~éçê=ÇÉ=~Öì~K

■

i~=ймЙкн~=ÇÉä=Üçêåç=ÇÉÄÉ=ÅÉêê~ê=ÄáÉåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=Äáë~Öê~ë=Éëí¨å= Ç~¥~Ç~ë=ç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=êçãé~=Éä=Åêáëí~ä=ÇÉ=ä~=éìÉêí~I=ÉåíçåÅÉë=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~ê= ÇÉ=ìíáäáò~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=~é~ê~íç=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=êÉé~ê~Çç=ó= Åçåíêçä~Çç=éçê=ме=ЙлйЙЕб~äáëí~K

■

pá=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=Éëí•=Ç~¥~Ç~I=ЙензеЕÉë=Ü~ó=èìÉ=êÉÅ~ãÄá~êä~K=kç=ëÉ= ÇÉÄÉ=ìíáäáò~к=Йд=Ьзкез=Езе=ìå~=àìåí~=ÇÉ=éìÉêí~=ÇЙСЙЕнмзл~K

■

`Йкк~к=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Üçêåç=ëáÉãéêÉ=èìÉ=лЙ=ЕзЕбеЙ=Езе=Йд= ãáëãçK

■

j~åíÉåÉê=Åçãç=ã∞åáãç=~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=R=Åã=ÇÉä=Öêáää=ó=Éä=Å~äÉÑ~Åíçê= ëìéÉêáçêK

mкбгЙк~=дбгйбЙт~

Ó oÉíáê~ê=éáÉò~ë=Éñíê~¥~ë=ó=ÉãÄ~ä~àÉK= Ó ^åíÉë=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=~äáãÉåíçë=éçê=éêáãÉê~=îÉòI=ëÉ=ÇÉÄÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ìå~=

äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

iáãéá~ê=Éä=Éëé~Åáç=áенЙкбзк=ÇÉä=ÜçêåçI=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉä=ÜçêåçI=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~I= й~ккбдд~=ÉíÅK=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç=ó=Åçå=~äÖç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ëK

`~äÉåí~ê=Éä=ÜçêåçK

`áÉêêÉ=ä~=éìЙкн~=ЗЙд=ЬзкезK `~äÉåí~ê=Éä=Üçêåç=~=OMM ø`=Åçå=`~äçê=лмйЙкбзк=Й=бåСЙкбзк=Змê~åíÉ=SM ãáåK ^ä=ãáëãç=íáÉãéçI=îÉåíáä~ê=ÄáÉå=ä~=ЕзЕбе~K

bb_=SNMMKR

bд=млз=ЗЙд=Ьзкез

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

ﬂlÄëÉêîÉ=ä~ë=~ЗоЙкнЙеЕá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~=éK=NV>

ﬂ^íÉåÅáµåI=éÉäáÖêç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç>

ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=Üçêåç=Åçå=é~éÉä=ÇÉ=~äìãáåáç=åá=йзеЙк=~ää∞=çää~ëI= л~кнЙеЙл=з=ëáãáä~êÉë>=bå=í~ä=Å~ëç=ëÉ=éêçÇìÅáê∞~=ìå~=ÅçåÖÉëíáµå=ÇÉ=Å~äçê= èìÉ=Ç~¥~ê∞~=Éä=Éëã~äíÉK

aìê~åíÉ=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ÜçêåçI=¨ëíÉ=ëÉ=éçåÉ=Å~äáÉåíÉK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=



êÉСкбЦЙк~к=Йд=ÅìÉêéçI=Éå=Åì~åíç=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=êÉÅ~äáÉåí~=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йд= îÉåíáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~ÅáµåK=bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáµå=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~= Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÅìÉêéç=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI=í~ãÄá¨å=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÇÉëЕзеЙЕн~ê= Йд=ЙимбйзK=iзл=êмбЗзл=йкзЗмÅáÇçë=éçê=Éä=îÉåíáä~Ççê=ëçå=кмбЗзл=езкг~äÉë= éêзйбзл=ÇÉä=ÑìеЕбзе~ãáÉåнз=у=ез=ЕзелнбнмуÉå=ìå~=~îÉê∞~K

bдЙгЙензл=ЗЙ=лЙкобЕбз=у=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд= Ьзкез

^ pÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáç ` oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ä~

íÉãéÉê~íìê~

=ﬂ^ä=ìë~к=Йд=Ьзкез=еç=ëÉ=

fеЗбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз=

=i~=беЗбЕ~Ебµå=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç= ÇÉä=Üçêåç=Éå=Éä=êÉäçà=áенЙккìéíçê= ëÉ=áäìãáå~=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ= Å~äÉåí~ãáÉåíç=ó=ëÉ=~é~Ö~=Éå= Åì~åíç=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~= íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~K=q~ãÄá¨å= ëÉ=áäìãáå~=Çìê~åíÉ=Éä=ëÉêîáÅáç= Åì~åÇç=Éä=Üçêåç=ëÉ=Å~äáÉåí~= é~ê~=ã~åнЙеЙк=д~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉ~Ç~K

`зеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµе=ЗЙд=Ьзкез

pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=íáéç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçW

Ó dáê~ê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Éä=ëÉäÉÅíçê=

ÇÉ=ëÉêîáÅáç=EêÉÖìä~Ççê=áòèìáÉêÇçFK

^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~W

Ó dáê~ê=~=ä~=ЗЙкЙЕЬ~=Éä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=

ä~=нЙгйЙк~нмк~=Eг~åÇç=ÇÉêÉÅÜçFK

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÜçêåçW

Ó dáê~ê=~ãÄçë=ã~åÇçë=çíê~=îÉò=~=ÂMÊK

250

p∞гДздзл=ЗЙ= Езенкзд=у=нбйзл=ЗЙ=лЙкобЕбз

p∞ãJ Äçäç

J K G

jçÇç=ÇÉ= ëÉêîáÅáç

aЙлЕзеЙЕí~Çç fдмгбе~Åáµå jçÇç=máòò~ ÜçêåÉ~Çç=ÇÉ=éáòò~K `~äçê=ëìйЙкбзкL

беСЙкáçê `~äçê=беСЙкбзк éêЙЬзкеЙ~Çç=ÇÉ=й~лнЙдЙл=ãìó=Ü∫ãÉÇçë `~äçê=лмйЙкáçê Öê~íáå~ê dêáää Öêáää~Çç=ÇÉ=Å~åíáÇ~ÇÉë=êÉÇìÅáÇ~ëK=`çäçèìÉ=äçë=íêçòçë=ÇÉ=

dêáää=ÇÉ=Öê~å= ëмйЙкСбЕбЙ

`бкЕмд~Ебµå Åçå=~амлнЙ=ЗЙ=íÉãéÉê~íìê~I=é~ê~=~ë~êI=ЬзкеЙ~кI=ÅçÅáå~ê=~=

`бкЕмд~Ебµå=ÇÉ= ~áêÉ=Ñê∞ç

káîÉä=ÇÉ= ÇÉëÅзеЦЙд~J Åáµå=ó=ÅçÅÅáµå

mкЙоблнç=é~ê~

éêÉÅ~äÉåí~êI ÜçêåÉ~ê=ÄáòÅçÅÜç=ó=й~лнЙдЙл=Ь∫гЙЗзл

Å~êåÉ=Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=êЙабдд~=ЗЙ=~ë~êK Öêáää~Çç=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇЙл=йKЙаK=ЕЬмдЙн~лI=йЙлÅ~Ççë=ç=

ë~äÅÜáÅÜ~ëI=éÉêç=í~ãÄá¨å=é~ê~=Öê~íáå~ê=éä~íçë=ÇÉ=íçêê~Ç~ë=ó= Öê~íáå~Ççë

î~êáçë=ебоЙдÉëI=ÅçåÑáí~êK ëáå=~àìëíÉ=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~I=é~ê~=ÇÉëÅзеЦЙд~Çç=ÅìáÇ~Ççëç=ó=

ÉåÑêб~гбЙензK ~дбгЙензл=йкЙЕзЕáå~Ççë=ó=ÇÉ=ë~êí¨å=ÅзеЦЙд~ЗçëI=~ë∞=Åçãç=

é~ê~=í~êí~=ЕзеЦЙд~З~K

^ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=Ьзкез

_~åÇÉà~ëW

■

^д=кЙнбк~ê=äÉî~åí~ê=äáÖÉê~гЙенЙK= aÉëéì¨ë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~êä~ë=Éä=Å~åíç=çÄäáÅìç=ÇÉ=ä~ë=Ä~åÇÉà~ë=ÇÉÄÉ= ãçëíê~ê=Ü~Åá~=д~=ймЙкн~=ÇÉä=ÜçêåçK

■

fåíêçÇìÅáê=ä~=ë~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~=ó=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ЬзкеЙ~к=Йе=Éä=Üçêåç=Åçå=äçë= Ççë=~ÖìàÉêçë=зкбЙен~Ззл=Ü~Åá~=~íê•ëK

m~êêáää~W

■

lÄëÉêî~ê=èìÉ=ä~=Ä~êê~=íê~åëîÉêë~ä= ÇÉ=ä~ë=é~êêáää~ë=нбЙеЙ=имÉ=ãáê~ê= ëáЙгйкЙ=Ь~Еб~=~íê•ë=Eåç=Ü~Åá~= ìåç=ãáëãçFK

m~êêáää~=ÇÉä=Öêáää=Åçå=ÉäÉî~Ççê= é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ= Öê~ë~

■

i~=é~êêáää~=ЗЙд=Цкбдд=ëÉ=éçåÉ=Éå=ä~= Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K=`çå=Éä=ÉäÉî~Ççê=Éë= éçëáÄäÉ=ë~Å~ê=ÇÉä=Üçêåç=ä~=é~êêáää~=ÇÉä= Öêáää=àìåíç=Åçå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Öê~ë~K= båнзеЕЙл=åç=Å~É=Öçí~=~äÖìå~=ó=êÉëìäí~= éçëáÄäЙ=лЙкобк=Езе=ЕçгзЗбЗ~ÇK

bb_=SNMMKR

kбоЙдЙл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе

^ë~ê

bå=ä~ë=êÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉë=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=U=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµåK=içë=åáîÉäÉë= ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ëÉ=ÅìÉåí~å=ÇÉ=~Ä~àç=~=~êêáÄ~=ÇÉä=N=~ä=UK=

oÉàáää~ë=ä~íÉê~äÉëW

bд=ебоЙд=ÇÉ=áåнкзЗмÅÅáµå=N=Éë=Éä= ебоЙд=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ã•ë=Ä~àç= éçëáÄäÉK=

mкЙЕ~дЙен~гбЙенз

m~ê~=нзЗзл=дçë=éä~íçë=Ü~ó=èìÉ=éêÉÅ~äЙен~к=Йд=ЬзкезK=m~ê~=Éääç=Ü~ó=èìÉ=



ìíáäáò~ê=Éä=гзЗз=ЗЙ=лЙкобЕбç=`~äзк=лмйЙкбзкLáåÑÉêáçê=A==ó=Å~ãÄá~ê=~=çíêç= ãçÇç=ÇÉ=лЙкобЕбç=J=ëá=Éääç=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=J=ëµäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=Éä=Üçêåç= Éëí¨=ó~=éêÉÅ~äÉåí~ÇçK

fåíêçÇìÅáê=ÇÉåíêç=ÇÉä=Ьзкез=äçë=~äáãЙензл=èìÉ=Ü~ó~=èìÉ=~ë~ê=ëµäç=ЗЙлйм¨л=



ÇÉ=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=Éä=éêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=éìÉëíç=Éä=

Üçêåç=Éå=Éä=гзЗз=ЗЙ=лЙкобЕбç=åçêã~äK Ó `Éêê~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=ÜçêåçK Ó mçåÉê=Éä=бенЙкêìéíçê=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=гзЗзл=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~=`~дзк=лмйЙкбзкL

беСЙкáçê=A==K Ó ^àìëí~ê=ä~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉëÉ~Ç~K=bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉK= Ó bå=Åì~åíç=èìÉ=ëÉ=~é~ÖìÉ=Éä=беЗбЕ~Ззк=ÇÉ=Å~äÉåí~ãбЙензI=~àìëí~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=

лЙкобЕбз=ÇÉëÉ~ÇçK Ó fåíêçЗмЕбк=дзл=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=ÜçêåçK

■

i~=Å~êåÉ=ç=Éä=éÉëÅ~Çç=ëÉ=ÇÉÄÉå=éêÉé~ê~ê=Éå=Éä=Ьзкез=лµдç=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå=

éÉëç=ÇÉ=N=âÖK

■

i~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=~ë~Çç=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÇÉ=ëì=Å~äáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ëì= ~äíìê~K m~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëì=~äíìê~=Ü~ó=èìÉ=äÉî~åí~ê=ä~=Å~êåÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉI=ÇÉÄáÇç=~= èìÉ=Å~É=Ä~àç=ëì=éêçéáç=éÉëçK

■

i~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=~ë~Çç=é~ê~=Å~ êåÉ=Åçå=Å~é~=ÇÉ=Öê~ë~=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=Ü~ëí~= Éä=ÇçÄäÉK

■

bå=Å~ëç=ÇÉ=~ë~ê=Éå=Éä=Üçêåç=î~êá~ë=éáÉò~ë=éÉèìÉ¥~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=ç=~îÉë= éÉèìÉ¥~ëI=ÉåíçåÅÉë=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=~ë~Çç=ëÉ=éêçäçåÖ~=Éå=ìåçë=NM=ãáåìíçë= éçê=éáÉò~K=bä=íáÉãéç=ÇÉ=~ë~Çç=é~ê~=ìå=éçääç=Éë=éKÉàK=ÇÉ=ìåçë=SM=ãáåKI=é~ê~= Ççë=éçääçë=Éë=ÇÉ=ÉåíêÉ=SR=~=TR=ãáåìíçëK

ﬂlДлЙко~к=Éå=íçÇç=Å~ëç=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=äçë=åáоЙдЙл=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå>



káîÉäÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=EﬂÅçåí~Ççë=ÇÉëÇÉ=~Ä~àç>FW

`áêÅìä~Åáµå=

`~äçê=ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê=

p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~W=káîÉä=O=m~êêáää~W=káîÉä=ÇÉ= áåнкзЗмÅÅáµå=P

^ë~ê=ëçÄêÉ=ä~=é~êêáää~

ríáäáò~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉä=Üçêåç=Åçãç=йкзнЙЕЕáµå=Åçåíк~=ЦзнЙз=у=д~=é~êêáää~K



bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~ëI=éêÉé~êÉ=~ë~Ççë=Åçå=ãìÅÜ~=Öê~ë~=ç=ãìó=àìÖçëçë=



ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ãçäÇÉ=ÇÉ=~äмгбебç=ç=ÇÉ=ìå~=~ë~ÇÉê~K

■

^ë~Ççë=Öê~åÇÉë=éмЙЗЙе=йêÉé~ê~êëЙ=ЗбкЙЕн~ãÉåíÉ=Éå=ìå=ãçäÇÉ=éä~åç=ç= ëçÄêÉ=ä~=é~êêáää~=Åçå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Üçêåç=ÅçäçÅ~Ç~=ÇÉÄ~àç=EéK=ÉàK=é~îçI= Ö~åëçI=éçääçë=ç=ÅçÇáääçëFK

■

a~êäÉ=ä~=îìÉäí~=~ä=~ë~Çç=ìå~=îÉò=íê~åëÅìккбЗзл=OLP=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=~ë~ÇçI=~= åç=ëÉê=èìÉ=лЙ=мнбдбÅÉ=Éä=ãзЗз=ЗЙ=лЙкобЕбз=ÇÉ=`áêÅìä~Åáµå=

@==

^ë~Çç=Éå=çää~=EeçêåçF

■

qáéçë=ã~Öêçë=ÇÉ=Å~êåÉ=ëÉ=~ë~å=ãÉàçê=ЗЙенкç=ÇÉ=ìå~=çää~=Åçå=ä~=í~é~=éìÉëí~= EéKÉàK=~ë~Çç=ÇЙ=нЙкеЙк~=у=ЙлíçÑ~Çç=Åçå=îáå~ÖêÉI=ÉëíçÑ~Çç=ÇÉ=î~Å~=ç=Å~êåÉ= ÅçåÖÉä~Ç~FK=aÉ=ÉëÉ=ãçÇç=ä~=Å~êåÉ=èìÉÇ~=ã•л=амЦзл~K

■

bë=éçëáÄäÉ=ìíáäáò~ê=Åì~äèìáÉê=çää~=EÇÉ=~ÅÉêçI=Éëã~äí~Ç~I=ÇÉ=ÜбЙккз=ÑìåÇáÇç=ç= ÇÉ=îбЗкбзF=èìÉ=Å~êÉòÅ~=ÇÉ=~ë~ë=ÇÉ=ã~ÇÉê~=ç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ó=èìÉ=ëÉ~=êÉëáëíÉåíÉ= ~ä=Å~äçêK=

■

pá=ëÉ=ìíáäáò~=ìå~=çää~=êçã~å~I=ëÉ=ÇÉÄÉå=çÄëÉêî~ê=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

■

`çäçÅ~ê=Éå=ä~=çää~=Éä=~ë~Çç=éêÉé~ê~Çç=EÅçåÇáãÉåí~ÇçFK=`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ó= ЗЙйзлбí~ê=Éå=Éä=Üçêåç=Ñê∞çK

bb_=SNMMKR

+ 11 hidden pages