Kuppersbusch EEB 6100.5 Instruction Manual [nl]

Page 1

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SNMMKR

N N k

= M M Q M S

L T U M O T N P

Page 2

eбЙк=обеЗн=мKKK

iÉÉë=ЙЙклн=òçêÖîмдЗбЦ=ÇÉ=áеСзкг~íáÉ=áå=Çáí=ÄçÉâàÉ=Çççê=îççê~äÉÉê=ì=ìï=çîÉå=áå= ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK=eáÉê=îáåÇí=ì=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êáÅÜíäбаеЙе=оззк=мп=оЙбдáÖÜÉáÇI=ÜÉí=ÖÉJ ÄêìáâI=ÜÉí=ëЕЬззег~âÉå=Éå=ÜÉí=çåЗЙкЬзмЗ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=òçÇ~í=ì=Éê=ä~åÖ= éäÉòáÉê=~~å=ÄÉäÉÉÑíK

fеЗбЙе=ЙЙе=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнI=âáàâ=Ç~е=ЙЙклн=е~=áå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=ł^äë=áÉíë=åáÉí= ÑìåÅíáзеЙЙкнТK=häЙбеЙкЙ=ëíçêáåÖÉå=âìåí=ì=î~~â=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå=Éå=ì=ëé~~êí=çé=ÇáÉ= ã~åáÉê=çååçÇáÖÉ=ëÉкобЕЙвзлнЙеK

_Éï~~ê=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉбЗбеЦ=òçêÖомдЗбЦK=dЙЙС=ЗЙтЙ=ЦЙДкмáâë~~åïáàòáåÖ=íÉê=áåÑçêJ ã~íáÉ=Éå=îÉáдбЦЬЙбЗ=~~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=ЙбÖÉå~~ê=ÇççêK

aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÖÉÄêìáâíW

aÉ=ÖÉî~êÉåЗкбЙЬзЙв=ï~~клЕЬмïí=îççê=êáëáÅçDë=îççê=ìï=ЦЙтзеЗЬÉáÇ=çÑ=îççê=

ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=â~å=ïçêЗЙе=оЙкззкт~~âíK eáÉê=îáåÇí=ì=íáéë=Éå=åìííáÖÉ=áåÑçêã~íáÉK



fеЬзмЗ

lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RN sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RO

sççê=~~åëäìáíáåÖ=Йе=пЙквбеЦ lîÉå

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RO

sЙкй~ввбеЦ=Éå=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=îÉêïáàЗЙкЙе qбаЗ=белнЙдäÉå bЙклнЙ=кÉáебЦбеЦ

wç=ÖÉÄêìáâí=ì=ìï=çîÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RP

^äÖÉãÉеЙ=зйгЙквбеЦÉå _ЙЗбЙебåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=Çáëéä~óë=îççê=ÇÉ=çîÉå pÅÜ~âÉä~~клугДздÉå=Éå=ïÉêâïáàòÉå sÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ lоЙе=беJ=Йе=мбнлЕЬ~âÉäÉå lîÉå~ÅÅÉëëçáêÉë fелЕЬмáÑÜççÖíÉå sззкоЙкп~êãÉå _ê~ÇÉå oáÅÜíï~~êÇÉå=Äê~ÇÉå _~ââÉå máòò~=Ä~ââÉå=ãÉí=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=éáòò~ëí~åÇ== léãÉêâбеЦЙе=Дáà=ÇÉ=í~ÄÉäW=łoáÅÜíï~~êÇÉå=Ä~ââÉåÒ oáÅÜíï~~êÇÉå=Ä~ââÉå dêáääÉå oáÅÜíï~~êÇÉå=ÖêáääÉå låíÇççáÉå=Éå=Ä~ââÉå tÉÅâÉå

aÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=ëÅÜ~âÉäâäçâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RU

qáàÇ=áåëíÉääÉå=L=ïáàòáÖÉå qáãÉк=белнЙддÉå wç=éêçÖê~ããÉÉêí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉë táàòбЦЙе=о~е=ЙЙе=белнЙдäáåÖ ^äл=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=ДÉêÉбЗбеЦ=áë=ДЙкЙбвн _~âíáàÇ=T=белнЙддЙе=EмбнлЕЬ~вЙдÑìåÅíáÉF báåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=U=белнЙддÉå= EìáíëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉF ^ìíçã~нблЕЬ=беJ=Йе=мáíëÅÜ~âÉäЙе=белнЙдäÉå

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SN

sççê=~ääЙ=зййЙкоä~ââÉå sÉêвзклнбеЦЙе=оÉêïбаЗЙкЙе eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=êÉáебЦбеЦëëÅÜê~éÉê dÉÄêìáâ=î~е=зоЙелйк~ó=J=белнкмЕнбЙл bã~áä oçЙлнокáà=ëí~~ä dä~ë ^äìãбебмг aÉìêé~ââáåÖ håçééÉå lîÉåÇÉìê=îÉêïбаЗЙкЙе=Йе=гзенЙкЙе wáакззлíÉê=оЙкпбàЗЙкЙе=Éå=ãçåíÉêÉå sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=åÉÉêJLçéâä~ééÉå

^äë=áÉíë=åáÉí=СмеЕнбзåÉÉêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SP

lîÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=îÉêî~åÖÉå aÉìêé~ââáåÖ=îÉêî~åÖÉå

qóéÉéä~~íàÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SQ jçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉë=îççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä=K=K=K=K=K=K =SQ

bäÉâнкбЕбнЙбí fåДзмпг~íÉå fåÄçìï=áå=ÇÉ=âÉìâÉåãÉìÄÉäë

bb_=SNMMKR

Page 3

lоЙктбЕЬн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=

N=tÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê O=_ÉÇáЙебеЦëíçЙнлЙе=о~е=ЗЙ=ЙдЙâíкзеблЕЬЙ=

ëÅÜ~âÉäâäçâ P=tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=ëÅÜ~âÉäâäçâ Q=qÉãéÉê~íììêêÉÖÉä~~ê

=R=_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä

S=kÉÉêâä~éÄ~êÉ=Öêáää=EÄçîÉåï~êãíÉ=Éå=ÖêáääF T=eÉнЙдмЕЬнîЙенбд~íçê

=U=fåëÅÜмбСЬззЦнЙе =V=lîÉåÇÉìê

jÉÉÖÉäÉîÉêÇ=íçÉÄÉÜçêÉåW

_ê~~ÇêççëíÉê _~âéä~~í=EÉã~áäF aêìáéé~å dêáääêççëíÉê=ãÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ=Ü~åÇî~í

iÉîÉêÄ~~ê=Éñíê~=íçÉÄÉÜçêÉåW

máòò~ëíÉÉå=EíçÉÄK=NQRF _ê~~ÇêççëíÉê=EíçÉÄK=NOQF _~âéä~~í=EÉã~áäF=EíçÉÄK=RQNF aêìáéé~å=EíçÉÄK=RQPF Д~ЕвгзДбд qÉäÉëÅçéáëÅÜ=ê~áäлулнЙЙг

∆

bb_=SNMMKR

Page 4

sЙбдбЦЬЙбЗлбелнкмЕнбЙл

sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв

sззк=~~елдмбнбеЦ=Йе=пЙквбеЦ

■

^ääÉÉå=h§mmbop_rp`eJбеДзмïâççâéä~íÉå=òáàå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÄçîÉå=ÉÉå= h§mmbop_rp`eJбеДзмïçîÉå=çåíïçêéÉå=Éå=ÖçÉÇÖЙвЙмкЗK=^åÇÉêÉ=âççâéä~J íÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

■

^~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=åÉíI=зеЗЙкЬçìÇ=Éå=êÉé~ê~íáÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=~äJ äÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=î~âã~å=îздЦЙел=ÇÉ=ЦЙдЗЙеЗÉ=îÉáäáÖÜЙбЗлозçêëÅЬкбСнЙе= ïçêÇÉå=мбнЦЙозЙкЗK=låÇÉëâìåÇáÖ=мбнЦЙозЙкЗЙ=пЙквЙе=озкãÉå=ÉÉå=êáëáÅç= îççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇK

■

eÉí=~éé~ê~~н=мбнлдмбнЙеЗ=ЦÉÄêмбвЙе=~дë=ÜÉí=áë=áåЦЙДзмпЗ>

■

eÉí=çééÉêîä~в=о~е=ЗЙ=зоЙе=пзкЗн=ÜÉÉí=Äáà=ÜÉí=ïÉêâÉåK=âäÉáåÉ=âáåЗЙкЙе= ëíÉÉÇë=ìáí=ÇÉ=Äììêí=ÜçìÇÉåK

■

eЙн=лезЙк=о~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=åáÉí=íìëëÉå=ÇÉ=зоЙеЗÉìê=âäÉããÉåK

■

píççãJ=ÉåLçÑ=ÇêìâкЙбебЦбеЦл~éé~ê~íÉå=гзЦЙе=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=ÇÉ= çîÉå=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=â~å=òçÇ~åáÖ=ïçêÇÉå=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=З~í= Éê=îççê=ì=

■

eÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíëдмбнЙеЗ=ДЙЗзЙдÇ=îççê=ÇЙ=ДЙкЙбÇáåÖ=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

äÉîÉåëÖÉî~~ê

=ÄÉëí~~íK

áå=ÜÉí=ЬмблЬзмЗЙеK

lîÉå

■

_áà=êÉé~ê~íáÉë=Éå=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=çоЙеЦдзЙáä~ãéÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í= ëíêççãäççë=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=EòЙвЙкбеЦ=мбнлЕЬ~вЙдÉå=çÑ=ÇÉ=ëíÉâвЙк=мбннкÉâJ âÉåFK

■

kççáí=îççêïÉêéÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=ÄÉï~êÉå=ÇáÉ=ÉÉå=êáëáÅç=âìååÉå=озкгЙе=~äë=ÇÉ= çîÉå=éÉê=зеЦЙдмв=пзкЗн=~~еЦЙтЙíK

■

sззктбÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=Ь~енЙкЙе=áå=ÇÉ=ÜÉíÉ=çîÉåK=m~ååÉåä~ééÉåI=Ü~åÇëÅЬзЙеЙе= çÑ=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâÉåK

■

sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=çéÉåÉå=î~å=ÇÉ=ÜÉíÉ=çîÉåW=ÄìáÖí=ì=òáÅÜ=åáÉí=çåãáÇÇÉääáàâ= çîÉê=ÇÉ=ЦЙзйЙеЗÉ=çîÉåÇÉìêK=_áà=ÜÉí=çéÉåÉå=лнкззгí=ÉÉå=ÖçäÑ=ÅáêÅìä~íáÉäìÅÜí= Йе=ЙоЙенìÉÉä=ççâ=ï~íÉêÇ~ãé=ìáí=ЗЙ=ЗЙмкзйÉåáåÖK

■

aÉ=çîÉåÇÉìê=ãçÉí=ÖçÉÇ=ëäìáíÉåK=_áà=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=çÑ= Äáà=ÉÉå=ЦЙДкзвЙе=ÇÉìêÖä~ë=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåãáÇÇÉääáàâ=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå= íçí=ÜÉí=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ÖÉêÉé~êÉÉêÇ=Йе=ЦЙЕзенкздЙÉêÇ=áëK

■

bÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ЗЙмкй~ââáåÖ=ãçÉí=ïзкЗЙе=îÉêî~åÖÉåK=aÉ=çîÉå=ã~Ö=åáÉí= ãÉí=ÉÉå=ЗЙСЙЕнЙ=ЗÉìêй~ввбеЦ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

■

lîÉåÇÉìê=Äáà=ÜÉí=ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ÖÉêÉÅÜíÉå=áå=ÇÉ=çîÉå=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=ëäмбнЙеK

■

jбелнЙел=R=Åã=~Ñëí~åÇ=î~å=ÇÉ=Öêáää=Éå=ÇÉ=ДзоЙеп~êãíÉ=ÄÉï~êÉåK

sЙкй~ввбеЦ=Йе=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=оЙкпбаЗЙкЙе

sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íê~åëéçкноЙкй~ââáåÖ=çé=ÉÉå=òç=ãáäбЙмДЙпмлн=гзЦЙдáàâÉ=ã~åáÉêK= få=aмбнлд~åÇ=åÉÉãí=ÇÉ=Ü~åÇÉä~~êI=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ЦЙвзЕЬíI=ÇÉ=

нк~елйзкнîÉêй~ввбеЦ=íÉêìÖK=aÉ=кЙЕуЕä~ÖÉ=î~å=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=ÄÉëé~~êí= ÖêçåЗлнзССЙе=Éå=îÉêãáåÇÉêí=ÇÉ=~Ñî~äÄÉêÖK=lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=ÄÉî~ííÉå=åçÖ=ÄêìáâJ Ä~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK=_êÉåÖ=ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í=å~~к=ЙЙе=кЙЕуЕä~ЦЙЕЙенкìãK=lìÇÉ= ~éé~ê~íÉå=ãзЙнЙе=ÉÉêëí=çåÄêìáâÄ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=îççê=òÉ=ïçêÇÉå=ïÉÖÖÉJ Äê~ÅÜíK=wç=ïçêÇí=ãáëÄêмбв=оззквзгЙåK

qбаЗ=белнЙддЙе

aÉ=çîÉå=ÑìеЕнбзеЙÉêí=é~ë=~äë=ÇÉ=íáàÇ=áë=áåÖÉлнЙдЗK



sççê=áеЦЙДкìáâå~ãÉ=çÑ=å~=ÉÉå=ëíêçзгмбно~ä=ãçÉí=ÜÉí=âäçâàÉ=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK= ^äë=ÜÉí=âäçâàÉ=åáÉí=áл=беЦЙлнЙдÇI=âåáééÉêí=łNOKMMÒ=áå=ÇÉ=Çáëéä~óK

Ó jÉí=łHÒ=Éå=łJÒ=ëíÉäí=ì=ÇÉ=àìáëíÉ=íáàÇ=

áåK k~=Å~K=S=ëÉÅK=пзкЗн=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ= íáàÇ=çîÉêЦЙезгЙåI=ЗЙ=Зблйд~ó=âåáéJ éÉêí=åáÉí=ãÉÉêK

bЙклнЙ=кЙбебЦбеЦ

Ó içëëÉ=îççêïÉêéÉå=Éå=îÉêé~ââáåÖ=оЙкпбаÇÉêÉåK= Ó sççê=ì=ÇÉ=ÉЙклнЙ=âÉÉê=äЙоЙелгáÇÇÉäÉå=ÄÉêÉáÇíI=ãçÉí=

ëÅÜççåÖÉã~~âíK

_бееЙев~åí=î~å=ÇÉ=çîÉåI=Ä~âéä~íÉåI=Çêìáéé~åI=êззлнЙк=ÉåòK=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ=Éå=ï~í=~Ñï~ëãбЗЗЙд=лÅÜççåã~âÉåK

lîÉå=çéï~êãÉåK

lîÉåÇÉìê=ëдмбнЙеK lîÉå=ãÉí=ÄçîÉåJ=Йе=зеЗЙкï~êãíÉ=çé=OMM ø`=SM ãáåK=çéï~êãÉåK hÉìâЙе=нЙЦЙдбàâ=ÖçÉÇ=äìÅÜíÉåK

ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=

bb_=SNMMKR

Page 5

wз=ЦЙДкмбвн=м=мп=зоЙе

^дЦЙгЙеЙ=зйгЙквбеЦЙе

iÉÉë=тзкЦомäÇáÖ=ÇÉ=îÉáдбЦЬЙбЗлбåëíêìÅíáÉë=çé=é~ÖK=RO>

léÖÉäÉíI=ÖÉî~~ê=îççê=çîÉêîÉêÜáííáåÖ>

ãÉí=~äмгбебмгÑçäáÉ=ÄЙЗЙввЙе=зС=йçííÉåI=é~ååÉå=ÉKÇK=Éêçé=éä~~íëÉå>=aÉ= ÜáííÉ=òçì=òáÅÜ=çéÜçéÉåI=ï~~кЗззк=ЬÉí=Éã~áä=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~âíK

qáаЗЙел=ЬЙн=пЙквÉå=ãÉí=ÇÉ=çîÉå=ïçêÇí=ÇÉ=çîÉå=ÜÉÉíK=lã=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=



~Ñ=íÉ=âçÉäÉå=ïçêÇí=ÇÉ=âçÉäîÉåíáä~нзк=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тçÇê~=ÇÉ=ДЙЬмбтбåÖ= ï~êã=ïçêÇíK=aÉ=âçÉäîÉåíáä~íçê=ÄäáàÑí=äçéÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=áë=~ÑÖЙвзЙдÇ=J= ççâ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=eÉí=îÉåíáä~íçêÖÉäìáÇ=áë=ÉÉå=åçêã~~ä= ÄÉÇêáàÑëÖÉäìáÇX=Éê=áë=ÖÉÉå=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=лнзкбåÖK

_ЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙе=Йе=Зблйд~ул=оззк=ЗЙ=зоЙе

=_áà=ÜÉí=ïЙквЙе=ÇÉ=çîÉåÄçÇÉã=åáÉí=

sЙкп~кгбеЦлбеЗбЕ~нбЙ=

aÉ=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=î~å=ÇÉ= çîÉå=áå=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäâäçâ=Äê~åÇí= íáàÇÉåë=ÜÉí=çéï~êãÉå=Éå=ÇççÑí= ìáí=òçÇê~=ÇÉ=áåÖÉëíÉдЗЙ=нЙгйЙJ ê~íììê=áë=ДЙкЙбвнK=wÉ=äáÅÜí=ççâ=çé= íáàÇÉåë=ÜÉí=ïЙквЙеI=~äë=ÇÉ=çîÉå= Äáàï~êãí=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãJ éÉê~íììê=íÉ=ÜçìÇÉåK

lоЙе=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе

tÉêâïáàòÉ=вбЙтЙåW

Ó tÉêâïбатЙлЕÜ~âÉä~~ê=EäáåâÉê=ëÅÜ~J

âÉä~~êF=å~~ê=êÉÅÜíë=Çê~~áÉåK

250

^ tÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê ` qÉãéÉê~íììêкЙЦЙд~~ê

pЕЬ~вЙд~~клугДздЙе=Йе=пЙквпбатЙе

póãJ

tÉêâïáàòÉ sççêòáÉå=îççê

Äççä

ráí

sЙкдбЕЬнбеЦ

máòò~ëí~åÇ éáòò~=Ä~ââÉåK _çîÉåJLзеЗЙкJ

îÉêï~кгбеЦ låÇÉêJ

îÉêï~кгбеЦ _çîÉåJ

îÉêï~кгбеЦ dêáää ÖêбддЙе=о~е=вдЙбеЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙеI=ЗЙ=лнмввÉå=îäÉÉë=áå=ÜÉí=

dêáää=îççê=ÖêçíÉ=

çééÉêîä~âíÉë ЕбкЕмд~нбЙдмЕЬн ãÉí=íЙгйЙк~íììêбелнЙддбеЦI=зг=íÉ=Ä~ââÉåI=íÉ=Äê~ÇÉåI=çé=

hçìÇÉJ

дмЕЬнЕбкЕмд~нбЙ lенЗззбJ=Éå=

Ä~âëí~åÇ

îççêîÉêï~êãÉåI Ä~ââÉå=Éå=Äê~ÇÉå=çé=¨¨å=åáîÉ~ì

îççêÄ~ââÉå=î~å=òÉÉê=îçÅÜíáÖ=ÖÉÄ~â

Öê~нбеЙкÉå

ãáÇÇÉå=î~å=ÜÉí=Äê~~ЗкззлнЙк=дЙЦЦЙеK ÖêбддЙе=î~å=ÖêçíÉ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙеI=ÄáàîK=ëíÉ~âëI=îáë=Éå=ïçêëíàÉëI=

ã~~ê=ççâ=çã=íç~ëí=Éå=зоЙелЕЬзнЙдл=нЙ=Цк~нбеЙкÉåK

ãÉÉêÇÉêÉ=åáîÉ~ìë=íÉ=ïÉêâÉå=çÑ=íÉ=ïÉÅâÉåK тзеЗЙк=нЙгйЙк~íììêбелнЙддбеЦI=çã=ÄÉÜçÉÇò~~ã=íÉ=зенЗззбЙе=

Éå=~Ñ=íÉ=âзЙдЙеK îççê=ЗбЙйЦЙокзкÉå=â~åíJÉåJâä~êÉ=ЦЙкЙЕЬнЙе=Éå=ЗбЙйЦЙокçêÉå=

ÖÉÄ~âK

qÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåW

Ó qЙгйЙк~íììêêÉÖÉä~~ê=EкЙЕЬнÉê=

ëÅÜ~âÉä~~êF=å~~ê=кЙЕЬнë=Çê~~áÉåK

lîÉå=ìбнлЕЬ~âÉäÉåW

Ó aê~~á=ЗЙ=ДЙбЗЙ=лÅÜ~âÉä~~êë=ïÉÉê=çé=łMÒK

lоЙе~ЕЕЙллзбкЙл

_~âéä~íÉåW

■

_áà=ÜÉí=мбнеЙгЙå=äáÅÜíàÉл=зйнбдäÉåK= ^äë=òÉ=ïÉÉê=òáàå=áåÖÉëÅЬзоЙеI=ãçÉí=ÇÉ=ëÅÜìáåÉ=â~åí=î~å=ÇÉ=éä~íÉå=å~~ê=ÇÉ= зоЙеЗЙмк=ЦЙкбЕЬн=òáàåK

■

aêìáéé~å=Éå=Ä~âéä~~í=ãÉí=ÇÉ=ДЙбЗЙ=Ö~íÉå=å~~ê=~ÅÜнЙкЙе=áå=ÇÉ=çîÉå=ëÅÜìáJ îÉåK

oççëíÉêW

■

iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=Çï~êëÉ=ëí~åÖ= î~å=ÇÉ=êççëíÉêë=~äíáàÇ=å~~ê=~ÅÜíÉJ êÉå=Eî~å=ì=ïÉÖF=áë=ÖÉêáÅÜíK

dêáääêççëíÉê=ãÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ= Ü~åÇî~í=çã=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å=íÉ= éä~~íëÉå

■

eÉí=ÖêáддкззëíÉê=ïçêÇí=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å= ÖÉéä~~íëíK=jÉí=ÜÉí=Ü~åÇî~í=âìåí=ì=ÜÉí= ÖêáääêççëíÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=Çêìáéé~å=ìáí= ÇÉ=çîÉå=åÉãÉåK=bê=ïçêÇí=åáÉíë=ÖÉJ ãçêëí=Éå=ì=âìåí=ÅçгСзкн~ÄÉä=ëÉêîÉJ êÉåK

bb_=SNMMKR

Page 6

fелЕЬмбСЬззЦнЙе

_ê~ÇÉå

r=ÜÉÄí=U=áåëÅЬмбСЬззЦнÉå=áå=ÇÉ=òáакззлíÉêëK=aÉ=áåëÅÜмбСЬззЦнЙе=ïçêÇÉå=î~å=N= íçí=U=î~å=ДЙеЙЗЙе=å~~к=ДзоЙе=ЦÉíÉäÇK=

wáàêççëíÉêW

aЙ=белЕЬмáÑÜççÖíÉ=N=áë=ÇÉ=ä~~Öëí= ãçÖÉäáàâÉ=áåëÅÜìáÑÜççÖíÉK=

sззкоЙкп~кгЙе

_áà=~ääÉ=ЦЙкЙЕÜíÉå=ÇáÉåí=ÇÉ=çîÉå=íÉ=ïçêÇЙе=оззкоЙкп~кгÇK=dÉÄêìáâ=



ÜáÉêîççê=~äíáàÇ=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=ÄçîÉåJLçåÇÉêîÉêï~кгбеЦ=A==Éå=ëÅÜ~âÉä=é~ë= å~=ÜÉí=îççêîÉêï~êãÉå=J беЗбЙе=езЗáÖ J=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ïÉêâïáàòÉ=çãK

iÉÖ=ÇÉ=Äê~~ÇJ=çÑ=Ä~âéêçÇìÅíÉå=é~ë=áå=ÇÉ=çîÉå=~äë=ÜÉí=îççêîÉêï~êãÉå=áë=



ÄÉØáåÇáÖÇ=Éå=ì=ÇÉ=çîÉå=çé=ÇÉ=åçêã~äÉ=ïÉêâïáàòÉ=ÜÉÄí=áåЦЙлнЙдÇK Ó aЙ=зоЙеЗÉìê=ëäìáíÉåK Ó aЙ=пЙквпбаòÉëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÄçîÉåJLçåÇÉêîÉêï~кгбеЦ=A==òÉííÉåK Ó aÉ=ÖÉпЙелнЙ=нЙгйЙк~íììê=áåëíÉääÉåK=aÉ=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=Ö~~í=~~åK= Ó wçÇê~=ÇÉ=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íбЙ=мбнЗззСнI=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ïÉêâïáàòЙ=белнЙдäÉåK Ó eЙн=ЦЙкЙЕЬí=áå=ÇÉ=çîÉå=éä~~íëÉåK

■

säÉÉë=çÑ=îáë=ÇáÉåí=ì=é~ë=î~å~Ñ=ÉÉå=ÖÉпбЕЬн=î~å=N=âÖ=áå=ÇÉ=çîÉå=íÉ=Ä~ââÉåK

■

aÉ=Äê~~ÇÇììê=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëëççêíI=ÇÉ=âï~äáíÉáí=Éå=ÇÉ=ЗбвнЙ=î~å= ЬЙн=одЙЙлK eÉí=одЙЙл=äáÅÜíàÉë=зйнбдäÉå=çã=ÜÉí=íÉ=ãÉíÉåI=Ç~~ê=ÜÉí=Çççê=òáàå=ÉáÖÉå=ÖÉïáÅÜí= áåò~âíK

■

aÉ=Äê~~ÇÇììê=îççê=îäÉÉë=ãÉí=ÉÉå=îÉíä~~Ö=â~å=íçí=ÜÉí=ÇìÄÄÉäÉ=çéäçéÉåK

■

^äë=ì=áå=ÇÉ=çîÉå=ãÉÉêÇÉêÉ=âäÉбеЙ=лнмввÉå=îäÉÉл=зС=ЦЙозЦЙдíÉ=Ä~âнI=пзкЗн= ЗЙ=Д~внбаЗ=йЙк=лнмâ=ãÉí=Å~K=NM=ãáåK=îÉêäÉåÖÇK=aÉ=Äê~~ÇíáàÇ=îççê=ÉÉå=âáé= ÄÉÇê~~Öí=ÄáàîK=Å~K=SM=ãáåKI=îççê=O=âáééÉå=òçDå=SR=íçí=TR=ãáåìíÉåK

léãÉêâбеЦЙе=áKîKãK=ÇÉ=áåëÅЬмбСЬççÖíÉå=~äíáàÇ=äÉòÉå>



fåлЕЬмбСÜççÖíÉå=Eî~å=ÄÉåÉÇÉå=ÖÉíÉäÇ>FW

ÅáêÅìä~íáÉäìÅÜí=

_çîÉåJLçåÇÉêï~êãíÉ=

Çêìáéé~åW=áåëÅÜìáÑÜççÖíÉ=O êççëíÉêW=áåëÅÜìáÑÜççÖíÉ=P

_ê~ÇÉå=çé=ÜÉí=êççëíÉê

dÉÄêìáâ=ÇÉ=Ä~âéä~~í=~äë=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нÉÖÉå=ãçêëÉå=Éå=ëé~ííÉå=Éå=ÜÉí=



кззлнЙкK iÉí=Éê=Äáà=ÜÉí=Äê~ÇÉå=çé=Ç~í=ÇÉ=Ä~âéä~~í=åáÉí=çîÉêäççéíK=_ê~~Ç=òÉÉê=îÉí=çÑ=



ë~ééáÖ=ÖÉÄê~~З=ЗЙлеззЗл=бå=ÉÉå=ëçìÑÑä¨îçêã=çÑ=Äê~~ÇëäÉÉK

■

dêçíÉ=ëíìââÉå=ÖÉÄê~~Ç=âìåí=ì=áå=ÉÉå=éä~ííÉ=îçêã=çÑ=çé=ÜÉí=êççëíÉê=ãÉí=ÇÉ= Ä~âéä~~н=ЙкзеЗÉê=ДЙкЙбЗЙе=EДбаîK=â~двзЙеI=Ц~åëI=âáéйЙе=зС=о~квЙелйзнÉåFK

■

eÉí=ÖÉÄê~~Ç=å~=OLP=î~å=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦлнбаÇ=çãÇê~~áÉåI=нЙетба=м=гЙн=ЕбкЕмä~J íáÉäìÅÜí=@=ïÉêâíK

_ê~ÇÉå=áå=ÉÉå=é~å=EçîÉåF

■

j~ÖÉêÉ=одЙЙлëççêíÉå=ÇáÉåí=ì=áå=ÉÉå=Äê~~Çé~å=ãÉí=ÖÉëдзнЙе=ЗЙвлЙд=íÉ=Äê~J ÇÉå=EÄáàîK=â~äÑëÖÉÄê~~Ç=Éå=ÖÉã~кбеЙЙêÇ=ÖÉÄê~~ÇI=ÖÉëãççêÇ=êìåÇîäÉÉë=çÑ= ЗбЙйЦЙокçêÉå=îäÉÉëFK=wç=ÄäáàÑí=ÜÉí=îäÉÉë=ã~äëÉêK

■

r=âìåí=ÉäâÉ=é~å=Eëí~~äI=Éã~áäI=ÖáÉíáàòÉê=çÑ=Öä~ëF=ÖÉÄêìáâÉå=ÇáÉ=ÖÉÉå=ÜçìíÉå= çÑ=âìåлнлнзС=Ь~еЗо~ннЙе=ÜÉÉÑí=Éå=ÜáííÉÄÉлнЙеЗáÖ=áëK=

■

^äë=ÉÉå=~~êÇÉå=éçí=ïçêÇí=ЦЙДкмáâíI=ÇáÉåÉå=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= нЙ=пзкЗЙе=ЦÉîçäÖÇK

■

sззкДЙкЙбЗ=EЦЙвкмáÇF=ÖÉÄê~~Ç=áå=ÇÉ=é~å=äÉÖÖЙеK=aЙвлЙд=çé=ÇÉ=é~å=äÉÖÖÉå= Éå=áå=ÇÉ=âçìÇÉ=çîÉå=éä~~íëÉåK

bb_=SNMMKR

Page 7

oбЕЬнп~~кЗЙе=Дк~ЗЙе

_~ââÉå

aÉ=ï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=Äáа=оззквЙмк=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ïÉêâïáàòÉ=

säЙЙллззêí `áêÅìä~J

íáÉäìÅÜí

oìåÇÉêÖÉÄê~~Ç oçëÄáÉÑ NUM cáäÉí NUM h~äÑëîäÉÉë s~êвЙелЦЙДк~~Ç `~ëëÉäÉê=êáÄ s~êвЙеллЕЬзмЗÉê s~êвЙелЦЙДк~~Ç=

ãÉí=òïçÉêÇ táäÇ bîÉêòïáàå cáäÉí=î~å=ïáäÇ pЕЬ~йЙеодЙÉë NRMJNSM bÉåÇ NSM d~åë háéG h~äâçÉå sáë

G=ÜÉäÉ=âáééÉå=QRJSM=ãáåìíÉå

NSM NTMJNVM

NSM NSM NSM NSM

NSM

NSM NSM NUM

NSM NSM NSM NUM

_çîÉåJL çåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=

qÉãéÉê~íììê=áå=ø` éÉê=Åã=îäÉÉëÜççÖíÉ=

OMMJOOM OMMJOOM

NTMJNVM NO NTMJNVM NOJNR NTMJNVM U NTMJNVM NOJNR

NTMJNVM

NTMJNVM NR NTMJNVM NR OMMJOOM UJNM

NTMJNVM NTMJNVM

NTMJNVM NO NUMJOMM UG OMMJOOM NO OMMJOOM U

òáàå=îÉí=ÖÉÇêìâí

_ê~~ÇÇììê

áå=ãáåK

UJNM

NOJNR

NR NO

`áêÅìä~íáÉдмЕЬн=@==EîççêîÉêï~êãÉåF

_~âвЙе=зй=оЙклЕЬáääÉåÇÉ=åáîÉ~ìл=нЙЦЙдбав=гзЦЙдáàâK



fåëÅÜìáÑÜççÖíÉåW

b¨å=éä~~íW PÉ=белЕЬмбСЬззЦнЙ=о~е=ДЙеЙЗÉå qïÉÉ=éä~íÉåW PÉ=Éå=TÉ=áåëÅÜмбСЬззЦнÉ=î~å=ÄÉåÉÇÉå aêáÉ=éä~íÉåW NÉI=QÉ=Éå=UÉ=белЕЬмáÑÜççÖíÉ=î~å=ДЙеЙЗЙе

■

^äë=ì=çé=ÇêáÉ=åáîÉ~ìë=íÉÖÉäáàâ=Ä~âíI=ЗбЙен=м=áå=áåëÅÜìбСЬззЦнЙ N=ÉÉå=

~äìãáåáìãÄ~âéä~~í=EíçÉÄK RQOF=нЙ=ЦЙДкмáâÉåK

■

_áà=ÜÉí=Ä~ââÉå=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ=ä~ÖÉå=éä~~íÖÉÄ~â=çÑ=îçêãÖÉÄ~â=ãçÉí=ÇÉ=

Ä~âíáàÇ=éÉê=Ä~âéä~~í=ãÉí=Å~K=R=íçí=NM=ãáåìíÉå=ïçêЗЙе=оЙкдЙеЦÇK

■

kÉÉã=ÇÉ=éä~íÉå=~ÑòçåÇÉêäáàâ=ìáí=ÇÉ=çîÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÄêмбебеЦëÖê~~ÇK

■

_~â=ãÉí=ÅáêÅìä~íáÉдмЕЬн=@===çé=NSM=ø`=~äë=áå=ìï=кЙЕЙйí=ÖÉÉå=íЙгйЙк~нммê=

оззк=ЕбкЕмä~íáÉäìÅÜí=áë=îÉêãÉäÇK

■

_Éä~åÖêáàâW

ÄáàòзеЗЙк=ÜççÖK=eÉí=áë=~~åÄÉîçäÉå=ëäÉÅÜíë=¨¨å=í~~êí=íÉÖÉäáàâ=íÉ=Ä~ââÉåK

=_áà=í~~êí=ãÉí=îçÅÜíáÖ=ÑêìбнДЙдЙÖ=áë=ÇÉ=îçÅÜнзенпбввЙдбåÖ=

_çîÉåJLçåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=A==EîççêîÉêï~êãÉåF

_~ââÉå=çé=¨¨å=åáîÉ~ì



■

wï~êíÉ=ãÉí~äÉå=Ä~âîçêãÉå=Éå=Ä~âîçêãÉå=î~å=~äìãбебмг=тáàå=ÄáàòçåÇÉê=

ЦзЙЗ=ЦЙлЕЬáâíK

mбтт~=Д~ввЙе=гЙн=ЗЙ=пЙквпбатЙ=йбтт~лн~еЗ

háÉë=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=éáòò~ëí~åÇ= =çé=ORM=ø`K



_~ââÉå=çé=¨¨å=åáîÉ~ì



_~ëáëêÉÅÉéí=éáòò~

ORM=Ö=ãÉÉäI=OM=Ö=ÖáëíI=NLO=qi=ëмбвЙкI=NLU=ä=ä~ìïï~êã=ï~íÉêI=P=bi=EçäáàÑJFçäáÉI= òçìíK

máòò~=çé=ÇÉ=Ä~âéä~~í=Ä~ââÉå

Ó aЙ=зйЦЙлзãÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçí=ÉÉå=ÖáëнЗЙЙЦ=оЙкïÉêâÉåK Ó eÉí=ÇÉÉÖ=ä~íÉå=êáàòÉå=íçí=ЬЙн=оздмгЙ=îÉêÇìÄÄÉäÇ=áë=EÅ~K=PM=ãáåKFK Ó a~~êå~=ÜÉí=ÇÉÉÖ=çéåáÉìï=ÉÉå=é~~ê=ãáåìíÉå=âеЙЗЙе=Йе=еçÖ=ÉÉåë=

NR ãáåìíÉå=ä~íÉå=êáàòÉåK Ó lîÉå=ãÉí=ÄçîÉåJLçåÇÉêîÉêï~êãáåÖ=A===çé=ORM=ø`=îççêîÉêï~êãÉåK Ó _~âéä~~í=áåîÉííÉåK

^äë=ì=âäÉáåÉ=êçåÇÉ=éáòò~Dë=Ä~âíI=ãçÉí=ì=ÇÉ=Ä~âéä~~í=åì=~ä=áå=ÇÉ=çîÉå=

ëÅÜìáîÉå=Éå=ãÉÉ=îççêîÉêï~êãÉåK Ó eÉí=ÇÉÉÖ=мбнкзддÉåI=çé=ÉÉå=Ä~âéä~~í=äÉÖÖÉåI=ÉÉå=ê~åÇ=îçêãÉåK Ó k~~ê=ëã~~â=Éå=ëåÉä=ДЙдЙЦЦЙе=çã=íÉ=оззквзгЙе=Ç~í=ÜÉí=ÇÉÉÖ=îçÅÜíáÖ=ïçêÇíK Ó

häÉáåÉ=éáòò~DëW

Ó _~âéä~~í=áå=ÇÉ=áåëÅЬмбСЬççÖíÉ=O=ëÅÜìáîÉåK Ó píÉä=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=éáòò~ëí~åÇ= =ãÉí=ORM=ø`=áåK=

aÉ=éáòò~=ÜÉÉÑí=Å~K=OM=J=OR=ãáåìíÉå=езЗбЦK=

=ÜÉí=ÄÉäÉÖÇÉ=ÇÉÉÖ=зй=ЗЙ=оззкоЙкп~êãÇÉ=Ä~âéä~~í=äÉÖÖÉåK

bb_=SNMMKR

Page 8

lйгЙквбеЦЙе=Дба=ЗЙ=н~ДЙд W=ł oбЕЬнп~~кЗЙе=Д~ввЙеТ

oбЕЬнп~~кЗЙе=Д~ввЙе

få=ÇÉ=í~ÄÉä=îáåÇí=ì=îççê=ÉÉå=~~åí~ä=Ä~âéêçÇìÅнЙе=ЗЙ=оЙкЙблíÉ=íÉãéÉê~íìêÉåI= ÄÉêÉбЗбеЦëíáаЗЙе=Йе=белЕЬìбСЬззЦнЙеK

■

sççê=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=ãÉÉëí~ä=ÉÉå=ДЙкЙбв=çéÖÉÖÉîÉåI=Ç~~ê=ÇÉòÉ=~ÑÜ~åâÉJ

äáàâ=áë=î~å=ÇÉ=ë~ãЙелнЙддáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉÉÖI=ÇÉ=ÜçÉîÉЙдЬЙбÇ=Йе=ЗЙ=Д~возкгK

■

eÉí=áë=~~åДЙоздÉå=ÇÉ=ЙЙклнЙ=вЙЙк=ЙЙе=д~ÖÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=íÉ=ëíÉääÉå=Éå= é~ë=áåÇáÉå=езЗбЦ=ЙЙе=ЬзЦÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=âáÉòÉåI=ÄáàîK=~äë=ì=ÜÉí=ÖÉÄ~â= ÄêìáåÉê=ïáäí=çÑ=~äë=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=íÉ=ä~åÖ=ÇììêíK

■

^äë=ì=îççê=ÉÉå=ÉáÖÉå=êЙЕЙйн=ÖÉÉå=ÅçåÅêÉíÉ=ЦЙЦЙоЙел=îáåÇíI=âìåí=ì=òáÅÜ=~~å= ÖÉäáàâ~~êÇбЦ=ЦЙД~в=зкбШенЙкЙеK

■

eззЦнЙоЙклЕЬбддÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄ~â=âìååÉå=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå=Ç~í=ÜÉí=ÖÉÄ~â=áå= ÜÉí=ДЙЦбе=ебЙн=ЦЙдбàâã~íáÖ=Äêìáå=ïçêÇíK=sÉê~åÇÉê=áå=Ç~í=ÖÉî~ä=åáÉí=ÇÉ=íÉãJ éÉê~íìмкбелнЙддáåÖK=häÉìêîÉêëÅÜáääÉå=îÉêÇïáàåÉå=áå=ÇÉ=äççé=î~å=ÜÉí=Ä~âéêçÅÉëK

aÉ=ï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=Äáà=оззквЙмê=íÉ=ÖÉÄкмбвЙе=ïЙквпбаòÉ= iÉÉë=ççâ=ÇÉ=çéãÉêâáåÖÉå=Äáà=ÇÉòÉ=í~ÄÉä>

sÉêï~êã=ÇÉ=çîÉå=îççê>



dÉÄ~â

oçÉêÇÉÉÖ

qìäÄ~åÇ O `~âÉ O w~еЗЦЙД~в O q~~êíÉå O q~~кнДзЗЙгл P cáàåÉ=Ñêìáíí~~êíÉå P NRMJNSM NLO hçÉâàÉë P NRM P

mä~~íÖÉÄ~âW

ÇêççÖ=ДЙдЙЦ P îçÅÜíáÖ=ДЙдЙЦ P

dÉâåÉÉÇ=ÇÉÉÖ

q~~кнДзЗЙгл P NTMJNUM O h~~ëí~~êí O hçÉâàÉë P NQMJNRM P

mä~~íÖÉÄ~âW

ÇêççÖ=ДЙдЙЦ P îçÅÜíáÖ=ДЙдЙЦ P

dáëíÇÉÉÖ

qìäÄ~åÇ O NRMJNSM O dáëíâê~åë P NRMJNSM P hЙклнлнзд=EоззкоЙкï~êãÉåF O NRMJNSM O hçÉâàÉë P NQMJNRM P

mä~~íÖÉÄ~â

ÇêççÖ=ДЙдЙЦ P îçÅÜíáÖ=ДЙдЙЦ P

_áлЕмбнЗЙЙÖ

q~~êíÉå P NRMJNSM P oзддЙе P NTMJNUM P

báпбнЦЙД~â

jЙкбеЦìÉ P h~еЙЙдвзЙваЙл P _бннЙквзЙваЙл P

^åÇÉêÉ=ÇÉЙЦлззêíÉå

_ä~ÇÉêÇÉÉÖ P dблнДд~ЗЙкÇÉÉÖ P hï~êâÄä~ÇÉêÇÉÉÖ P pçÉтЙеЗЙЙЦ P hï~квJздбЙЗЙЙЦ P eзебеЦâçÉâ P

_êççÇ

wììêÇÉëÉãJ=Éå=Öáëë Äêç çÇ W= EîççêîÉêï~êã Éå W=O P M ø`I= îççêÄ~ââÉåW=NM=ãáåK=OPM ø`F

dблнДкззЗLïбннЙДкззЗ O iççÖÄêççÇàÉëLâê~вЙдбеÖÉå

EîççêîÉêï~êãÉåW=OPM ø`F

ÅáêÅìä~íáÉäìÅÜí=

káîÉ~ì qÉãéÉê~J

íììê=áå=ø`

NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NTMJNUM

NRMJNSM NSMJNTM

NQMJNRM

NRMJNSM NSMJNTM

UMJVM NMMJNOM NMMJNOM

NTMJNUM NTMJNUM NSMJNUM NTMJNUM NRMJNSM NQMJNRM

NUM

OMM

_çîÉåJLçåÇÉêîÉêJ

ï~êãáåÖ=

káîÉ~ì qЙгйЙк~J

NLO NTMJNUM RMJSR NLO NTMJNVM RMJTM NLO NSMJNUM SMJTM NLO NTMJNUM QMJSM

O NUMJOMM OMJPM

Q NUMJNVM ORJPR P NTMJNUM PRJRM

O NSMJNTM TMJVM

Q NUMJNVM ORJPR P NTMJNUM PMJRM

Q NTRJNUM PMJQM P NTMJNUM PMJRM

P NMMJNOM UMJNOM P NOMJNQM OMJQM P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM P NVMJONM PMJQM P NUMJOMM PMJQM P NVMJONM PMJQM P NTMJNUM PMJQM P NTMJNUM OMJPR

O OMM PMJRM P OOM NRJOM

òáàå=îÉí=ÖÉÇêìâí

_~âÇììê

íììê=áå=ø`

NTMJNUM NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJNVM

NTRJNUM NTRJNUM NTRJNUM NUMJOMM

NTRJNUM NUMJOMM

NUM

ãáåìíÉå

QRJSM NRJPM

ORJPR

NRJPR

QMJSR QMJRM RMJTM NRJPM

PMJQM NOJOR

RMJSR

K====

áå=

bb_=SNMMKR

Page 9

dкбддЙе

oáÅÜíï~~êÇÉå=обеЗн=м=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉäK

^ääÉÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=çîÉåÇÉìê=ÖêáääÉå>

tЙквпбаòÉ=Öêáää=G=îççê=âäÉáåÉ=ÜзЙоЙЙдЬЙЗЙе=çÑ=Öêáää=îççê=ÖêçíÉ=çййЙкоä~âJ



íÉë=H===îççê=ÖêçíÉ=ÜçÉоЙЙдЬЙЗЙе=белнЙдäÉåK qÉãéÉê~íììêêÉÖÉä~~ê=çé=G=áелнЙдäÉåK= ÜÉí=ÄÉíÉê=~äë=ì=ÉÉå=íÉãéÉê~íììê=íìëëÉå=OMM=Éå=ORM=ø`=âáÉëíI=çã=íÉ=îÉêJ ãáàÇÉå=Ç~í=ÜÉí=ÖÉÄê~~Ç=îÉêÄê~åÇíK

pÅÜ~âÉä~~êëí~åÇ=îççê=Öêáää=GW========= pÅÜ~âÉä~~êëí~åÇ=îççê=Цкбдд=

Ó lîÉå=R=íçí=NM=ãáåK=îççêîÉêï~êãÉåK Ó eÉí=íÉ=ÖêáääÉå=ÖÉкЙЕЬн=çé=ÜÉí=Äê~~ЗкззлнЙк=дЙÖÖÉåK Ó aêìбйй~е=бе=ЗЙ=белЕЬмáÑЬззЦнЙ=O=çÑ=P=î~å=ДЙеЙЗЙеI=Äê~~ÇêççëíÉê=áå=ÇÉ=áåJ

ëÅÜìáÑЬззЦнЙ=оздÖÉåë=í~ÄÉä=ëÅÜìáîÉåK Ó tЙквпбаòÉ=Öêáää=G==çÑ=Öêáää=îççê=ЦкзнЙ=зййÉêîä~âíÉë=H===âáÉòÉåK Ó qÉãéÉê~íììêêÉÖÉä~~ê=çé=G=белнЙдäÉåK= Ó lîÉåÇÉìê=ëäìáíÉåK=

rбнтзеÇÉêáåÖW

=_áà=ÖêçíÉê=ÖÉÄê~~Ç= áë=

îççê=ÖêçíÉ=çййЙкоä~âíÉë=H==W=

oбЕЬнп~~кЗЙе=ЦкбддЙе

säЙЙллззкí

s~квЙелвзнЙдЙíL ëÅÜåáíòÉä

s~êâÉåëÑáäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO _ê~~ÇïçêëíÉå S UJNM SJU NOJNR NMJNO pÅÜ~ëÅÜäáÅâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO dÉÜ~âíÄ~ääÉå R UJNM SJU NMJNR NMJNO oìеЗЙкСáäЙнлнЙ~â T QJS PJR SJT QJS iЙоЙклеЙЙнаÉë T PJQ OJP QJR PJQ h~äÑëëÅЬебнтЙд S RJT QJR TJU RJS h~äÑëëíÉ~â S UJNM TJU NMJNO UJV pЕЬ~йЙевзнЙдЙн S UJNM SJU NMJNN TJU i~глвзнЙдÉí S TJU SJT VJNN SJV e~äîÉ=âáé Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR sáëÑáäÉí T SJT QJR NMJNO TJU cçêÉääÉå R RJT QJS UJNN TJNM qç~ëíÄêççÇ S OJP OJP QJS OJP _ÉäÉÖÇ=íç~ëíÄêççÇ R SJU SJU

káîÉ~ì dêáää=

NÉ=â~åí OÉ=â~åí NÉ=â~åí OÉ=â~åí

T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

áå=jáåK

dêáää=îççê=ÖêçíÉ= çééÉêîä~âíÉë=

dÉêÉÅÜí

cкбЙнЙе OOM NTJOM dÉÄ~ââÉå=~~êЗ~ййЙдЙе=ãÉí=ÖêçЙенЙе ORM NUJOM dóêçëJЦЙкЙЕЬн OOR UJNO cблЬлнбЕвë OOM NMJNO `~ееЙддзеб OOR PMJPR ^ййЙдн~~êí OMM SMJSR påÉÉíàÉë=~éйЙдЦЙД~в NUM NRJOM mкмбгЙен~~êí OMM RRJSM

lенЗззáJ=Éå=

ÄÉкЙбЗбåÖëëí~åÇ=

qЙгйЙк~íììê=áå=ø` áå=ãáåK

_ЙкбЗбåÖëÇììê

tЙЕвЙе

léÖÉäÉí>

ЗЙвлЙдK=aÉ=Öä~òÉå=âìååÉå=~åÇÉêë=ЙоЙенìÉÉä=Äáà=ÜÉêÜ~~äÇ=ЦЙДкмáâ=Д~клнЙе> dЙлЕЬбвн=òáàå=íê~ÇáíáзеЙдЙ=пЙЕвЦä~òÉå=ãÉí=êìÄÄÉêêáåÖ=Éå=Öä~òÉå=ÇÉâëÉä=çÑ=



áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=Öä~òÉå=ãÉí=íïáëíJçÑÑ ебЙмп=ЗЙвлЙдFK jÉí~äÉå=ÄäáââÉå=òáае=ебЙн=ЦЙлЕЬáâíK

dáÉí=ÖÉÉå=ï~íÉê=áå=ÇÉ=Çêìáéé~å>=bê=òçì=òÉÉê=îÉÉä=ï~íÉêÇ~ãé=çåíëí~~åI=



ÇáÉ=Äáà=ÜÉí=çéÉåÉå=î~å=ÇÉ=çîÉå=ÇÉìê=áå=¨¨å=вЙЙк=зенле~йнK=mä~~íë=ÉÉå= взйаЙ=гÉí=ï~íÉê=áå=ÇÉ=Çêìáéé~åI=åáÉí=çé=ЗЙ=ДзЗЙг=о~å=ÇÉ=çîÉå>

háÉë=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=ÅáêÅìä~íáÉäìÅÜí=@KK



■

^ääЙЙе=оЙклЙ=дЙоЙелгбÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå=Éå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=

кЙЕЙйнÉå=îççêДЙкЙбЗЙеK

■

j~ñK=S=ïÉÅâÖä~òÉå=¶=N=äáíÉê=ïÉÅâÉåK

■

^ääÉÉå=Öä~òÉå=ãÉí=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÜççÖнЙ=ЦЙДкмáâÉåI=ãÉí=ÇÉòЙдСЗЙ=беЬзмÇ=

ÇêáÉâï~êн=омддЙåK

■

aÉ=Öä~òÉå=ãçÖÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉåK Ó aÉ=Çêìáéé~å=áå=ÇÉ=NÉ=белЕЬмáÑЬззЦнЙ=о~å=ДЙеЙЗЙе=ëÅÜмбоЙеK Ó N=âçéàÉ=ãÉí=ï~íÉê=áå=ÇÉ=Çкмбйй~å=éä~~íëÉåK Ó ÅáêÅìä~íáÉäìÅÜí=@===çé=NSM=ø`=белнЙддÉå=Éå=ÜÉí=ïÉÅâéêçÅÉë=зДлЙкоЙкЙеK

k~=Å~K=PM=íçí=RM=гбемнÉå=EÄáà=N äJÖä~òЙеF=ДЙЦбен=ЗÉ=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ЙЙклнЙ= Öä~òÉå=íÉ=é~êÉäÉåI=ãÉÉëí~д=ЙЙклн=бå=ÜÉí=Öä~ë=êÉÅÜíë=îççêK

cêìáí

Ó a~å=ÇÉ=çîÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=Öä~òÉå=åçÖ=PM=ãáåK=EÄáà=ЦЙозЙдáÖ=Ñêìáí=òç~äë=

~~êÇÄÉáÉå=Å~K=NR=ãáåKF=áå=ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=çîÉå=ä~íÉå=ëí~~åK

dêзЙенЙе=Éå=îäÉÉë

Ó ^äë=ÇÉ=одзЙбëíçÑ=é~êÉäí=ÇÉ=çîÉå=çé=NMM=ø`=îÉêä~ÖÉå=Éå=ÇÉ=Öä~òÉå=åçÖ=

PMJSM=ãáåK=ä~íЙе=ЗззквзвЙеK

Ó a~å=ЗЙ=зоЙе=мбнлЕЬ~вЙдÉå=Éå=ÇÉ=Öä~òÉå=åçÖ=PM=ãáåK=áå=ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=çîÉå=

ä~íÉå=ëí~~åK

=dÉÄêìáâ=Äáà=Öä~òÉå=ãÉí=íïáëíJçÑÑ∆JлдмбнбåÖ=ÖÉÉå=êÉÉÇë=ÖÉÄкмбвн=

∆

JëäìáíáåÖ=E~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=

lенЗззбЙе=Йе=Д~ввЙе

píÉä=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=çåíÇççáJ=Éå=Ä~âëí~åÇ= =áåK=aÉòÉ=белнЙдäáåÖ=áë=çéíáã~~ä=



îççê=ÇáÉéÖЙокзкЙе=в~енJÉåJâä~êÉ=ÖÉêÉÅÜíÉå=Éå=í~~êíÉå=ÇáÉ=çåíÇççáÇ=Éå=

íÉÖÉäáàâ=ÖÉÄ~âвЙе=пзкЗЙеK Ó lоЙе=гЙн=ДзоЙеJLзеÇЙкоЙкп~êãáåÖ=A==оззкоЙкп~кгÉåK Ó _~âéä~~н=зС=кззлнЙк=бе=ЗЙ=OЙ=белЕЬìáÑÜззЦнЙ=о~е=ДЙеЙЗЙе=áå=ÇÉ=çîÉå=

ëÅÜìáîÉåK Ó låíÇççáJ=Éå=Ä~âëí~åÇ= =белнЙдäÉåK Ó qÉãéÉê~íììê=оздЦЙел=ЗЙ=кбЕЬнäáàåÉå=çé=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=белнЙдäÉåK=

bb_=SNMMKR

Page 10

aЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=лЕЬ~вЙдвдзв

aÉ=ÉäÉâíкзеблÅÜÉ=ëÅÜ~âÉäвдзв=ДбЙЗн=м=ÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=âçзвпЙввЙк=~äë=ÖÉÜÉìÖÉåJ лнЙмеíàÉ=ççâ=ÉÉå=~~åí~ä=ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉë=îççê=ÇÉ=çîÉåW=Ä~âíáàÇ=Éå=ЙбеЗЙ=î~å=ÇÉ= ÄÉêÉбЗбеЦ=âìååЙе=пзкЗЙе=беЦÉëíÉäÇK=^ääÉ=ëÅÜ~вЙдСмеÅíáÉë=òáàå=ãÉí=ÉäâÉ=ïÉêâJ ïáàòÉ=Éå=íÉãéÉê~íììêâÉìòЙ=гзЦЙдáàâK

tÉÉêÖ~îÉW=

fåëíÉääÉåW HLJ lã=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉåI=çã=ÇÉ=ï~~êÇÉå=î~å=~ääÉ=

= sÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=çîÉå

= tÉÉêÖ~îÉ=Ä~âíáàÇ

qáàÇI=íáãÉê=EнЙдвЙеë=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=ï~~êÇÉF

pугДззд=нáãÉê

tÉÉêÖ~îÉ=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉкЙбЗбеÖ

ÑìåÅíáÉë=íÉ=ïáàòáÖÉåI=

çâ _ÉîÉëíбЦбеЦëíçÉíë

tÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê

qÉãéÉê~íììêêÉÖÉä~~ê

qбаЗ=белнЙддЙе=L=пбатбЦЙе

Ó aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=łJLHÒ=íçí=ÇÉ=

íáàÇ=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=âåáééÉêíK=_ÉJ оЙлнбЦ=гЙí=ЗЙ=нзЙнл=łçâÒK

Ó píÉä=ãÉí=łHLJÒ=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

íáàÇëÇììê=áå=ãáåìíЙе=Йе=лЙЕзеJ ÇÉå=áåK=

Ó _ÉîÉëíáÖ=ãÉí=łçâÒK=aÉ=âççâJ

ïÉââÉê=áë=áå=ïÉêâáåÖK=aÉ=ÇáëJ éä~ó=íççåí=ЗЙ=кЙлнЙкЙеЗÉ=íáàÇ= ~~åK=k~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=íáãÉêíáàÇ= Ьззкн=м=ÉÉå=ëáÖå~~äK=

Ó aêìâ=çé=ÉÉå=ïáääÉâÉìêбЦЙ=нзЙнл=Йå=ÜÉí=ëáÖå~~ä=ëíçéíK

wз=йкзЦк~ггЙЙкн=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙдСмеЕнбЙл

NK=aÉ=ÑìåÅíáÉ=âáÉòÉåW

Ó aêìâ=çé=ÇÉ=нзЙнл=łHÒ=çÑ=łJÒ=íçí=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÜÉí=ëугДззд=î~å=ÇÉ=ÖÉпЙелнЙ=

ÑìеЕнбЙ=çéäáÅÜí=Éå=вебййÉêíK=_ÉоЙлнбЦ=ìï=ÑìåÅíáÉâÉìòÉ=ãÉí=ÇÉ=íçÉíë=łçâÒK=r= Ьззкн=ЙЙе=лбЦе~~днззе=Йе=ЬЙн=лугДззд=âебййЙкн=ëåÉääÉêK

OK=aÉ=ÑìеЕнбЙ=ïáàòáÖÉåLáåëíÉääÉåW

Ó jÉí=łHÒ=Éå=łJÒ=îÉê~åÇÉêí=ì=ÇÉ=~~еЦЙнззеЗÉ=ï~~êÇÉK=

PK=aÉ=ÑìеЕнбЙ=ëí~êíÉåW

^äë=ì=S=ëÉÅK=ä~åÖ=åáÉí=çé=ÉÉå=íçÉíë=ÇêìâíI=ëí~êí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=î~åòÉäÑX=ÜÉí=ÑìåÅíáÉJ ëóãÄççä=ÄäáàÑí=åì=Åçåíáåì=Äê~åÇÉåK

aççê=çé=ÇÉ=łçâÒJíçÉíë=íÉ=ÇêìââÉåI=îÉêâçêí=ì=ÇÉ=íáàÇK=



QK=aÉ=çîÉåÑìåÅíáÉë=áåëíÉääÉå=E~ää ÉÉå=Äá à=Ç É=ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉëF

ÓháÉë=ãÉí=~=ЗЙ=пЙквпбаòÉ=Éå=ãÉí=Ä=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêK

r=âìен=нЙгйЙк~нммк=Йе=пЙквпбаòÉ=çзв=белнЙддÉå=îççê=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäâäçâ=éêçJ Öê~ããÉÉêíK

Ó táàòáÖ=ÇÉ=íáàÇ=ãÉí=ÇÉ=íçÉíëÉå=

łHÒLłJÒK

Ó t~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Çáëéä~ó=åáÉí=ãÉÉê=

âåáééÉêí=çÑ=Çêìâ=зй=ЗЙ=нзЙнл= łçâÒK=aÉ=íáàÇ=ïÉêÇ=çîÉêÖÉåçJ ãÉåI=ÇÉ=ëíáééÉå=íìëëÉå=ììê=Éå= ãáåìíÉå=вебййЙкÉå=ÉäвЙ=лЙЕзеJ ÇÉK

14:35

qбгЙк=белнЙддЙе

aÉ=âççâïÉââÉê=âìåí=ì=çå~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉë=ЦЙДкмбвЙеK Ó aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=łHLJÒ=íçí=ÜÉí=

лугДззд=ł=Q=Ò=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó= âåáééÉêíK==aÉ=íáàÇ=ëí~~í=çé= łMMWMMÒK=_ÉîÉëíáÖ=ãÉí=łçâÒK

00:00

tбатбЦЙе=о~е=ЙЙе=белнЙддбеЦ

^äë=ì=ÉÉå=áåÖÉлнЙдЗЙ=п~~êÇÉ=ïáäí=îÉê~åÇÉêÉå=J=ççâ=~äë=ÉÉå=ÑìåÅíáÉ=~ä=äççéí=J= Çêìâí=ì=çéåáÉìï=çé=ÇÉ=íзЙнлЙе=łJLHÒ=íçí=ÜÉí=çоЙкЙЙевзглíáÖÉ=ÑìåÅíáÉëугДззд= çéäáÅÜíK=_ÉоЙлнбЦ=ãÉí=ÇÉ=íçÉíë=łçâÒ=Éå=ïáàòáÖ=ãÉí=łHÒLłJÒ=ÇÉ=ï~~êÇÉ=áå=ÇÉ=ÇáëJ éä~óK

^дл=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦ=бл=ДЙкЙбвн

ïçêÇí=ÇÉ=çîÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= Éå=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=вебййÉêí=ÜÉí= ÑìåÅíáÉëугДззд=Йå=ïçêÇí= łbåÇÒ=~~åÖÉíççåÇK=r=Üççêí= ÉÉå=ëáÖå~~äK

aêìâ=çé=ÉÉå=ïáääÉâÉìêáÖÉ= вЙмтЙнзЙíë=çã=ÜÉí=ëáÖå~~ä=~Ñ= íÉ=òÉííÉåK= eÉí=ÑìåÅíáÉлугДззд=áå=ÇÉ= Çáëéä~у=ЗззСн=мáíK=aÉ=çîÉå=ëí~êí=ïÉÉêK=aê~~á=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêêÉÖÉä~~ê=Éå=ÇÉ= ïÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê=çé=łMÒK

bb_=SNMMKR

Page 11

_~внбаЗ=T =белнЙддЙе=EмбнлЕЬ~вЙдСмеЕнбЙF

bбеЗЙ=о~е=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦ=U =белнЙддЙе=

aÉ=çîÉå=ïçêÇí=å~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=áåÖÉëнЙдЗЙ=нбаÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдÇK Ó aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=łJÒ=çÑ=łHÒ=íçí=

ÜÉí=ëóãÄççä=łTÒ=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=

âåáééÉêíK=

Ó =_ÉîÉëíáÖ=ãÉí=ÇÉ=íçÉíë=łçâÒK=få=

ÇÉ=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=MMWMMK

08:00

00:00

Ó píÉä=ãÉí=ÇÉ=íçÉíëÉå=łHÒLłJÒ=ÇÉ=

ÖÉпЙелнЙ=Ä~âíáàÇ=áå=ìêÉå=Éå=ãáJ

åìíÉå=áåK=

Ó _ЙоЙлнбÖ=ãÉí=çâK=r=Ьззкн=нïÉÉ=

âçêíÉ=ëáÖå~äÉåK

01:30

EмбнлЕЬ~вЙдСмеЕнбЙF

aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ÖÉÄкмбвн=ì=~äë=ì=ïáäí=Ç~í=ÇÉ=çîÉå=çé=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=íáаЗлнбй=~ìíçã~J íáëÅÜ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

Ó aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=łJÒ=çÑ=łHÒ=íçí=ÜÉí=

ëóãÄççä=łUÒ=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=âåáéJ éÉêíK=

Ó _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=ÑìåÅíáÉâÉìòÉ=ãÉí=ÇÉ=

нзЙнл=łçâÒK=eÉí=ëóãÄççä=łUÒ= вебййЙкн=леЙддÉêK

Ó píÉä=ãÉí=łHÒLłJÒ=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=ìáíJ

ëÅÜ~âÉäнбаЗлнбй=беK=

Ó _ÉîÉëíáÖ=ãÉí=çâK=r=Ьззкн=íïÉÉ=âçêJ

íÉ=ëáÖå~äÉåK

08:00

09:30

13:00

aЙ=Зблйд~ó=нззен=ЗÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ= Д~внбаЗ=~~åK=^äë=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=ãÉÉê= Ç~å=NM=ãáåìíÉå=ÄÉÇê~~ÖíI=íççåí=ÇÉ= Зблйд~ó=łìêÉåWãáåìíÉåÒ=~~åX=ÄÉJ Çê~~Öí=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=ãáåÇÉê=Ç~å= NM ãáåìнЙе=пзкЗн= łãáåìíЙе|лЙЕзеЗЙеÒ=~~åÖÉíççåÇK=

Ó píÉä=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=Éå=ÇÉ=

пЙквпбаòÉ=áåK= Ó k~=~Ñäççé=î~å=ЗЙ=беЦЙлнЙдÇÉ=Ä~âíáàÇ=Üççêí=ì=ÉÉå=ëáÖå~~äíççåI=ЬЙн=лугДззд=

łTÒ=âåбййЙкнK=fе=ЗЙ=Зблйд~ó=ëí~~í=łbåÇÒK

5_30

aÉ=Çáëéä~у=нззен=ЗÉ=êÉлнЙкЙеÇÉ=Ä~âJ íáàÇ=~~åK=^äë=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=ãÉÉê=Ç~å=NM= ãáåìíÉå=ÄÉÇê~~ÖíI=íççåн=ЗЙ=Зблйд~ó= łìкЙеWгбемнÉåÒ=~~åX=ÄÉÇê~~Öí=ÇÉ= Ä~âíáàÇ=ãáåÇÉê=Ç~å=NM=ãáåìíÉå= ïçêÇí=łãáåìíЙе|лЙЕзеЗÉåÒ=~~åÖÉJ нззеЗK=

Ó píÉд=ЗЙ=нЙгйЙк~нммê=Éå=ÇÉ=ïÉêâJ

ïáàòÉ=áåK

Ó ^äë=ÇÉ=áåÖÉлнЙдЗЙ=ЙбеЗнáàÇ=áë=ÄÉêÉáâíI=ïçêÇí=ÜÉí=Ñçêåìáë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX=ì=Üççêí=

ÉÉå=ëáÖå~~днззе=Éå=ÜÉí=ëóãÄççä=łU=Ò=ÄÉÖáåí=íÉ=âåáéйЙкЙеK=få=ÇÉ=Çáëéä~ó=ëí~~í= łbåÇÒK

5_30

bb_=SNMMKR

Page 12

^мнзг~нблЕЬ=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе=белнЙддЙе

^äë=ì=ÇÉ=çîÉå=ãÉí=íáаЗоЙкíê~ÖáåÖ=ïáäí=ЦЙДкмáâÉåI=âìåí=ì=Ä~âíáàÇ=Éå=ÉáåÇÉ=î~å= ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=ÅçãÄáåÉêÉåK=eÉí=ÄÉÖáåíáàÇëíáé=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖI=ï~~êçé=ÇÉ=çîÉå= î~åòÉäÑ=ïçêÇí=беЦЙлЕЬ~вЙдÇI=ïçêÇí=ìáí=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=белнЙддбеЦЙе=~ÑÖÉäÉáÇ=Éå=â~å=åáÉí= пзкЗЙе=áåÖÉëíÉäÇK

bÉå=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=ÇáÉ=îççê=ÇÉ=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=òçì=äáÖÖÉåI=



â~å=åáÉí=ïзкЗЙе=áåЦЙлнЙдÇW=Éê=áë=ÉÉå=ëáÖå~~ä=íÉ=ЬзкЙе=Éå=ÇÉ=ï~~êÇÉ=áå=ÇÉ= Çáëéä~ó=îÉê~åÇÉêí=åáÉíK=^äë=ì=ÉÉå=íÉ=ä~åÖÉ=Ä~âíáàÇ=ÜÉÄí=áåÖÉÖÉîÉåI=ãçÉí=ì= ÇÉòÉ=ЙЙклн=ЕзккбЦЙкÉå=îççê=ì=ÜЙн=ЙбеЗЙ=î~å=ÇÉ=ДЙкЙбЗбåÖ=çéебЙмп=белнЙдíK

sççêÄÉÉäÇW

eÉí=áë=UKMM=ììê=Éå=ì=ïáäí=çã=NPKMM=ÉÉå=ÖÉÄê~~Ç=мбн=ЗЙ=зоЙе=еЙгЙе=З~н= VM ãáåK=ãçÉí=Ä~ââÉåK píÉä=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=łTÒ=î~å=MMWMM=çé=NKPM=áåK=sÉê~åÇÉê=оЙкоздÖÉåë=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å= ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=łUÒ=î~å=MVKPM=áå=NPKMMK k~=ÜÉí=çîÉêåÉãÉå=î~å=ÇÉ=ï~~êÇÉå=òáàå=ÇÉ=лугДздÉå=łTÒ=ìåÇ=łU=Ò=îÉêäáÅÜí= Éå=ÇÉ=çîÉå=ëÅÜ~âÉäí=òáÅÜ=çã=NNKPM=áå=Éå=çã=NPKMM=ìáíK

wз=лнЙдн=м=ЬЙн=~мнзг~нблЕЬ=бåJ=Éå=ìáíëÅÜ~вЙдЙе=áåW

Ó aêìâ=çé=ÇÉ=нзЙнл=łJÒ=çÑ=łHÒ=íçí=

ÜÉí=лугДззä=łTÒ=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó= âåáééÉêíK=

08:00

k~=Å~K=P ëÉÅK=ëí~êí=ЗЙ=вззвпЙввЙк= ~ìíçã~íáëÅÜK=r=Ьззкн=íïÉÉ=âçêíÉ=ëáJ Öå~äÉåK=qáàÇÉåë=ÇÉ=ï~ÅÜííáàÇ=íçí=ÜÉí= ДЙЦбе=о~е=ЗЙ=ДÉêÉбЗбеЦ=оЙклЕЬбаåí=áå= ÇÉ=Çáëéä~ó=ł^ìíçÒK=aÉ=ëóãÄçäÉå=łTÒ= Éå=łU=Ò=Äê~åÇÉå=éÉêã~åÉåíK

Ó píÉд=ЗЙ=нЙгйЙк~нммê=Éå=ÇÉ=ïÉêâJ

ïáàòÉ=áåK

Ó _áà=ÜÉí=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦ=

ïçêÇí=ÇÉ=çîÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ÇÉ= Зблйд~ó=íççåí=ÇÉ=êЙлнЙкЙеЗЙ=ДЙкЙбJ ÇáåÖëíáàЗK=aЙ=лугДздÉå=łTÒ=Éå= łU=Ò=Äê~åÇÉåK=^äë=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=ãÉÉê= Ç~å=NM=ãáåìíÉå=ÄÉÇê~~ÖíI=нззен= ÇÉ=Çáëéä~ó=łìêÉåWãáåìíÉåÒ=~~åX=ÄÉÇê~~Öí=ÇÉ=Ä~âíáàÇ=ãáåÇÉê=Ç~å=NM=ãáåìíÉå= ïçêÇí=łãáåìíÉå|ëÉÅçåÇÉåÒ=~~åЦЙнззеЗK

Ó k~=ÜÉн=ДЙкЙбвЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙйêçÖê~ãгЙЙкЗЙ=ЙбåЗнбаЗ=пзêÇí=ÜÉí=Ñçêåìáë=~ìíçJ

ã~нблЕЬ=мáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=r=Üççêí=ÉÉå=ëáÖå~~äíççå=Éå=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=łTÒ=Éå= łU=Т=вебййÉêÉåK=få=ÇÉ=Çáëéä~ó=ëí~~í=łbåÇÒK

5_30

Ó _ЙоЙлнбÖ=ÇÉ=ÑìåЕнбЙвЙмтЙ=гÉí=

ÇÉ=íçÉíë=łçâÒK=få=ÇÉ=Çáëéä~ó= îÉêëÅÜáàåí=MMWMMK

Ó píÉä=ãÉí=ÇÉ=íзЙнлЙå=łHÒLłJÒ=ÇÉ=

ÖÉïÉåëíÉ=Ä~âíáàÇ=áå=ììêKãáå=áåK= EsççêÄÉÉäÇW=VM=ãáåKF r=Üççêí=íïÉÉ=âçêíÉ=ëáÖå~äÉåK aÉ=Çáëéä~ó=ëéêáåÖí=å~~ê=ÇÉ=~ÅJ íìÉäÉ=íáàÇK=eÉí=ëóãÄççä=łTÒ= Äê~åÇí=åì=éÉêã~åÉåíK

Ó aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=łJÒ=çÑ=łHÒ=íçí=

ÜÉí=лугДззä=łU=Ò=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó= âåáééÉêíK===

Ó _ЙоЙлнбÖ=ÇÉ=ÑìåЕнбЙвЙмтЙ=гÉí=

ÇÉ=íçÉíë=łçâÒK=eÉн=лугДззд= łUÒ=âåáééÉêí=ëåÉääÉêK=få=ÇÉ= Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=ÉÉå=íáàÇ=EÉáåJ ÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåЦ=беЗбЙе=ЗЙ= зоЙе=зегбЗЗЙддáàâ=òçì=ëí~êíÉåFK

00:00

01:30

08:00

09:30

sÉê~åÇÉê=ÇÉ=íáàÇ=ãÉí=ÇÉ=íçÉíë=łHÒ= å~~ê=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ=ЙбåÇÉ=î~å=ÇÉ= ÄÉêÉбЗбеЦK=

13:00

bb_=SNMMKR

Page 13

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

bã~áä

iÉÉл=ЙЙклн=Збн=ЬззСЗëíìâ=îçääÉÇáÖ=Çççê=îççê=ì=ìï=~éé~ê~~н=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦÉJ ÄêìáâíK=jÉí=ÇÉ=àмблнЙ=êÉбебЦбеЦ=Éå=êÉÖÉäã~íáÖ=зеЗЙкÜçìÇ=â~å=ÜÉí=à~êÉåä~åÖ=ãççá= Éå=ëÅÜççå=ÄäáàîÉåK=tÉ=ÜÉÄÄÉå=ÜáÉê=белнкìÅíáÉë=ë~ãÉåÖЙлнЙдÇ=ÜçÉ=ì=ÇÉ=îЙклЕЬáäJ äÉåÇЙ=зййЙкоä~ââÉå=ÄÉÜçÉÇò~~ã=ã~~ê=ЦкзеЗáÖ=âìåн=лЕЬззег~âÉå=Éå=çåÇÉêJ ÜçìÇÉåK

sззк=~ддЙ=зййЙкод~ввЙе

píççãJ=ÉåLçÑ=ÇêìвкЙбебЦбеЦл~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=

ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=â~å=òçÇ~åáÖ=ïçêÇÉå=ÄÉJ ëÅÜ~ÇáÖÇ=Ç~í=Éê=îççê=ì=

dÉî~~ê=îççê=îÉêÄê~åÇáåÖ>=

ä~ìïï~êã=áëI=îççê~äÉÉê=ì=ÜЙн=лЕЬззег~~âíK

sçäÖ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=~ääЙ=лЕЬззег~~âéêçÇìÅíÉåK

j~~â=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉäâÉåë=å~=ÖÉÄêìáâ=ëЕЬззеK=káÉí=îЙкпбаÇÉêÇÉ=îÉêçåнкЙбебЦбåJ ÖÉå=âìååÉå=î~ëíÄê~åÇÉå=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=ÜÉÉí=ïçêÇíX=ÇÉòÉ=îÉêвзклнбеЦЙе= òáàå=î~~â=åáЙн=гЙЙк=кЙлндзçл=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

j~~в=ЗЙ=зййЙкîä~ââÉå=Äáà=äáÅÜíЙ=оЙкзенкÉбебЦбеЦ=ëÅÜççå=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâI=ÉÉå= ò~ÅÜнЙ=ДзклнЙд=зÑ=ò~ЕЬнЙ=лйзел=Йе=п~êã=ï~íÉê=ãÉí=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉäK=péçÉä= ~äíáàÇ=ãÉí=òìáîÉê=ï~íÉêI=òçÇ~í=Éê=ЦЙЙе=кЙлнЙе=о~е=лЕЬззег~~âéêçÇìÅíÉå=~ÅÜJ íÉêÄäáàîÉå=Йе=оЙквдЙмкбеЦ=çÑ=îäÉâвЙе=оЙкззкт~âÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ÇкззЦпкбаîÉåK

sççê=ëнЙквЙкЙ=оЙкзенêÉáåáÖáåÖÉå=обеЗн=ì=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éìåíÉå=áåëíêìÅíáÉë=



îççê=ÇÉ=îÉêëÅÜáäдЙеЗЙ=зййЙкîä~ââÉå=Éå=çåЗЙкЗЙдЙеK spo=lJcfuJ`=áë=áÇÉ~~ä=çã=Öä~ëâÉê~ãáÉâI=Éã~áä=Éå=ÇÉ=ÖÉÅç~íÉ=ÄáååÉåâ~åí=



î~å=ÇÉ=ÇÉìê=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK=aáí=êÉáåáÖáåÖëéçÉÇÉê=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ= h§mmbop_rp`e=âä~åíЙелЙкобЕЙK

äÉîÉåëÖÉî~~ê

i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑâçÉäÉå=íçí= ÜÉí=íÉå=ãáåëíÉ=

=ÄÉëí~~íK

j~~в=бе=ЦЙЙе=ЦЙо~д=лЕЬззе=гЙн

J ~ЦкЙллáÉîÉ=çÑ=ÄäÉâÉåÇЙ=лЕЬззег~~âéêçÇìÅíÉå=ÇáÉ=ÄáàоK=~ЕнбЙоЙ=тììклнзСI=

ÅÜäççê=çÑ=ÄáанЙеЗÉ=лнзССÉå=ÄÉî~ííÉåK J âê~ëëÉåÇЙ=лЕЬззег~~вйкзЗìÅíÉå=òç~äë=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉåI=ëí~~äïçäI=áåÖÉJ

òÉÉéíÉ=ëí~~äïçäI=Ü~êÇÉ=ÄçêëíÉäëI=ãÉí~äÉå=ëéçåëàÉëI=éä~ëíáÅ=ëéçåëàÉë=çÑ=ëéçåJ

ëàÉë=ãÉí=ÉÉå=âê~ëëÉåÇ=çééÉêîä~â=EëÅÜììêâ~åíFK

sЙквзклнбеЦЙе=оЙкпбаЗЙкЙе

lîÉåáåíÉêáÉìêI=ÑêçåíI=Ä~âéä~íÉåI=Çêìáéé~å

pçããáÖÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåëàÉë=ãÉí=ëÅÜììêâ~åí=ãçÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=bÉå=~~åí~ä= éêçÇмЕнЙе=ÄÉî~í=ÉÅÜíÉê=áå=ÇÉ=ëÅÜììêâ~åí=беЦЙпЙквнЙ=вçêêÉäíàÉëI=ÇáÉ=âê~ëëÉå= оЙкззêò~âÉåK sççêòáÅÜíáÖ=çé=ÉÉå=çåçéî~ääÉåÇÉ=éä~~нл=йкзДЙкЙе>

bÉå=кЙбебЦбеЦллЕЬк~éÉê=îççê=âÉê~ãблЕЬЙ=îä~ââÉå=áë=ÖçÉÇ=ЦЙлЕЬбвн=çã=ÖêçJ



оЙ=оЙкзенкÉáåáÖáåÖÉе=нЙ=оЙкпбàÇÉêÉåK sççê=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=кЙбебЦбеЦ=~ÇîáëÉêÉå=ïÉ=spo=lJcfuJ`K=lîÉåëéê~ó=ã~Ö=



ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

oзЙлнокба=лн~~д

oçÉëíîêáàëí~äÉå=ÇÉìêÑêçåíI=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åЙЙдI=нЙдЙлЕзйáëÅÜ=ê~áäлулнЙЙгI= Ä~ÅâãçÄáä

oçÉëíîêáà=ëí~~ä=áë=ÄáàтзеЗЙк=ЦЙозЙäáÖ=îççê=âê~ëëÉå>

dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=êÉáåáÖáåÖëëÅÜê~éÉê>

h~äâJI=оЙнJ=Йе=тЙнгЙÉäêÉëíÉå=ãÉíÉÉå=îÉêïбаЗЙкЙеI=~еЗÉêë=çåíëí~~å=Éê=

îäÉââÉå> aÉ=êÉáåáÖáåÖ=â~å=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜççåã~~âéêçÇìЕн=оззк=кзЙлнокба=лí~~ä=ЦЙДЙмêÉåK táà=~ÇîáлЙкЙе=¨¨å=âÉÉê=éÉê=ïÉÉâ=ÜÉí=êçЙлнокбалí~äÉå=çééÉêîä~â=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêìáJ

âÉäбав=зеЗЙкЬзмЗлйкçÇìÅí=îççê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=íÉ=ÄÉÜ~åÇÉäÉåK=wç=çåíëí~~í=ÉÉå= ДЙлЕЬЙкгд~~ÖI=ЗбЙ=ЬЙн=кзЙлнокбалí~äÉå=îä~в=нЙЦЙе=îÉêâäÉìкбеЦЙе=ДÉëÅЬЙкгнK

dä~ë

_áååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ÇÉìê=J=ÖÉÅç~í=Öä~ë

eÉí=áë=åáÉí=~~еДЙоздЙå=çîÉåëéê~ó=íÉ=ÖÉÄêмбвЙе=згÇ~í=Äáа=кЙЦЙдг~íáÖ=ÖÉJ

Äêìáâ=ÜÉí=ÖÉÅç~í=çééÉêîä~â=î~å=ÜÉí=Öä~ë=â~å=ïçêÇЙе=оЙкебЙдÇK bÉå=êÉбебЦбеЦëëÅÜê~éÉê=îççê=âÉê~ãáëÅÜÉ=îä~ââÉå=áл=ЦзЙЗ=ЦЙлЕЬáâí=çã=ÖêçîÉ=

оЙкзенкÉбебЦбеЦÉå=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

sççê=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=êÉáåáÖáåÖ=~ÇîáлЙкЙе=пЙ=spo=lJcfuJ`=çÑ=Öä~ëкЙбебЦЙкK



aÉìêÑêçåíI=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä

j~~â=ÜÉí=



ÇçÉâ=çÑ=ÉÉå=ò~ÅÜíÉ=ëéçåë=ëÅÜççåK=dä~лкЙбебЦЙк=г~Ö=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

çîÉåÑêçåí

=~ääÉÉå=ãÉí=ï~êã=ï~íÉê=Éå=ï~í=~Ñï~ëãбЗЗЙдI=ЙЙе=

pнЙквЙкЙ=оЙквçêëíáåÖÉå=ãçÉíÉå=ÉÉêëí=ïçêÇÉå=áåÖÉïÉÉâí=J=ÜÉí=ÄÉëí=ãÉí=ÉÉå= å~ííÉ=ÇçÉâK=a~~êå~=âìååÉå=òÉ=ã~ââÉäбавЙк=оЙкпбаÇÉêЗ=пзкЗЙеK

eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦллЕЬк~йЙк

léÖÉäÉíI=ÖÉî~~ê=îççê=ëåáàпзеЗЙе>=eÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=êÉáåбЦбеЦëëÅÜê~éÉê=áë=

òÉÉê=лЕЬЙкйK

eçìÇ=ÇÉ=кЙбебЦбеЦллЕЬк~éÉê=~äíáàÇ=éä~í=Éå=ëÅÜìáÑ=ÇÉ= îÉêâçêëíáåÖÉå=ïÉÖK

hê~ë=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=ÜçÉâ=î~å=ÇÉ=ëÅÜê~éÉê=Éå=äÉí=

Éêçé=Ç~í=м=й~ввбеЦÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=ÜçÉâ=ÄÉJ ëÅÜ~ÇáÖíK

dЙДкмбв=о~е=зоЙелйк~у=J=белнкмЕнбЙл

eçìÇí=ì=òáÅÜ=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=~~е=ЗЙ=белнкмÅíáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=

^дмгбебìã=ïçêÇн=Зззк=зоЙелйк~ó=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇI=åÉí=òç~äë=ÖÉä~âíÉ=îä~ââÉå= Éå=âмелнлнзС>

lãïáääÉ=î~å=ÜÉí=ãáäáÉì=áë=ÜÉí=~~åÄÉîçäÉå=ÜÉäÉã~~ä=ÖÉÉå=çîÉåëéê~ó=íÉ=ÖÉÄêìáJ âÉåK=^äë=ì=òÉ=íçÅÜ=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉåI=ëéìáí=Éê=Ç~å=~ääÉÉå=ÜÉí=áåíÉêáÉìê=Éå=ÖÉØã~áäJ äÉÉêÇÉ=Ä~âéä~íÉå=ãÉÉ=áåK

^дмгбебмг

aÉìêÑêçåí=Éå=ÇÉìêÖêÉÉé=áå=~äìãáåáìã=ÇÉëáÖåI=Ä~âéä~~í=EíçÉÄK=RQPF

^äìãáåáìã=áë=ÄáàòçåЗЙк=ЦЙозЙдáÖ=îççê=âê~ллЙе=Йе=пзкЗн=Çççê=çîÉåëéê~ó=

~~åÖÉí~ëí>

dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=êÉáåáÖáåÖëëÅÜê~éÉê>

aЙмкй~ввбеЦ

aÉ=ÇÉìêé~ââáåÖ=ЗбЙен=Äáà=ÜÉí=ëЕЬззег~âÉå=î~å=ÇÉ=çîÉå=íÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉJ



Ü~~âíI=çã=íÉ=оЙкгбаÇÉå=Ç~í=ÜÉí=îìáä=òáÅÜ=зеЗЙк=ÇÉ=й~ввбеЦ=îÉêò~ãÉäíK=wáÉ=

łaÉìêé~ввбеЦ=оЙко~еЦЙеТ=зй=й~ЦK=SQK fåÇáÉå=езЗбЦ=в~е=тЙ=гÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä=çÑ=áå=ÇÉ=î~~íï~ëëЙк=пзкЗЙе=ëÅÜççåÖÉJ

ã~~âíK

hезййЙе

j~~â=ÇЙ=везййÉå=~ääÉÉå=ãÉí=ï~êã=ï~íÉê=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉäI=ÉÉå=ÇçÉâ=çÑ= ÉÉå=ò~ÅÜíÉ=лйзел=лЕЬззеK

bb_=SNMMKR

Page 14

lоЙеЗЙмк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=гзенЙкЙе

wбакззлнЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=гзенЙкЙе

lоЙеЗЙмк=оЙкпбаЗЙкЙе

Ó lîÉåÇÉìê=îçääЙЗбЦ=зйЙеЙеK Ó aÉ=ÄÉìÖÉäë=~~å=ÇÉ=ÇЙмклЕЬ~êåáÉêÉå=

å~~ê=озкЙе=вд~ééÉåK

Ó aЙ=зоЙеЗÉìê=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=~~å=

ÇÉ=òáàâ~åí=î~лнеЙгЙå=Éå=Äáàå~=îçääÉJ ÇáÖ=ëäìáíÉåK=

Ó qáä=ÇÉ=ÇÉìê=äáÅÜíàÉë=çé=Éå=íêÉâ=ÇÉ=

ëÅÜ~êåáÉêÉå=å~~к=озкЙе=мáí=ÇÉ=ÇÉìêçJ éÉåáåÖÉåK

wáàêççëíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå

Ó pÅÜкзЙоЙе=мбнЗê~~áÉåK Ó eçìÇÉê=Ä~âéä~~íLêççëíÉê=ìáí=ÇÉ=çîÉå=

åÉãÉåK

wáàêççëíÉê=áåÄçìïÉå

Ó wáàкззлнЙк=бетЙííÉå=Éå=îççê~~å=î~ëíJ

ëÅÜêçÉîÉåK

sЙкп~кгбеЦлЙдЙгЙен=еЙЙкJLзйвд~ййЙе

sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=EÄçîÉåJ ï~êãíÉLЦкбддF=åÉÉêâä~ééÉå

Ó sÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=зйЙеЙе=Йе=оЙкï~êJ

ãáåÖëÉäÉãÉåí=еЙЙквд~ééÉåK

sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=çéâä~ééÉå

Ó sÉêï~êãбеЦлЙдЙгЙен=зйвä~ééÉå=

ãÉí=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=ïÉÉê=ëäìáJ íÉåK

Éå=

lîÉåÇÉìê=áåòЙннЙе

Ó aЙ=зоЙеЗÉìê=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=~~å=

ÇÉ=òáàâ~åí=î~ëíåÉãÉå=Éå=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉJ êÉå=áå=ÇÉ=çîÉêÉÉåâçãлнбЦЙ=çéÉåáåÖÉå= áå=ÇÉ=çîÉå=ëÅÜìáîÉåK=eÉí=ëÅÜ~êåáÉê= âäáâí=î~ëíK

Ó aЙ=зоЙеЗÉìê=ä~åÖò~~ã=ÜÉäÉã~~ä=

çéÉåÉåK

Ó aÉ=ÄÉìÖÉäë=~~å=ÇÉ=ÇЙмклЕЬ~êåáÉêÉå=

ïÉÉê=íÉêìÖâä~ééÉåK

Ó aЙ=зоЙеЗÉìê=ëäìáíÉåK

bb_=SNMMKR

Page 15

^дл=бЙнл=ебЙн=СмеЕнбзеЙЙкн

lоЙеоЙкдбЕЬнбеЦ=оЙко~еЦЙе

oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=мбнлдìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=î~âã~е=пзкЗЙе=мбнЦЙозJ

ÉêÇK

bÉå=~~åí~ä=ëíçêáåÖÉå=âìåí=ì=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉåK=háàâ=ЙЙклн=å~=çÑ=ì=ÖÉÉå=ДЙЗбЙебåÖëJ Ñçìí=ÜÉÄí=ÖÉã~~âíK=oÉé~ê~íáÉë=íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáЙйЙкбзЗЙ=òáàå=åáÉí=âçëíÉäççë=~äë= ÜÉí=éêçÄäÉÉã=~~å=ÉÉå=ÄÉÇáÉåáåÖлСзмн=íÉ=ïáàíÉå=áë=çÑ=~äë=ì=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= белнкмЕнбЙл=åáÉí=ÜÉÄí=å~ÖÉäÉÉÑÇK

píзкбеЦ lçêò~~â léдзллбеЦ

rбнлЕЬ~вЙдÉå=î~å=ÇÉ=çîÉå=áë= ебЙн=гзЦЙдбавK

lîÉå=ï~êãí=åáÉí=çéK eìáëÜçìÇòЙвЙкбеЦ=

lоЙеоЙкдбЕЬнбеЦ=áë=мбнЦЙо~дJ äÉåK

aЙмкЦд~ë=áë=ÖÉÄêçâÉåK ^éé~ê~~í=мбнлЕЬ~вЙäÉåI=ëÉêJ

aÉìêé~ââáåÖ=áë=ДЙлЕЬ~ЗáÖÇK aÉìêé~ââáåÖ=îÉêî~åÖÉåK= cкмбнл~йJ=зС=ЙбпбнодÉââÉå=çé=

ЦЙШг~бддЙЙкЗЙ=зеЗЙкЗÉäÉåK

bäÉâíêçåáëÅÜ=зеЗЙкÇÉJ Éä=áë=ÇÉÑÉÅíK

ÇÉÑÉÅíK píÉââÉê=åáÉí=áåЦЙлнзJ

âÉå\ tÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê=

ЙеLзС=нЙгйЙк~íììêêÉJ ÖÉä~~ê=òáàå=åáÉí=áåÖÉJ лнЙдЗK

bäÉâíêçåáëÅÜÉ=ëÅÜ~âÉäJ âдзв=вебййЙкн=J=ÇÉ=àìáJ ëíÉ=íáàÇ=áë=åçÖ=åáÉí= беЦЙлнЙдЗK

i~ãé=ÇÉÑÉÅíK lоЙеоЙкдбЕЬнбеЦ=оЙкî~åÖÉåK

sçÅÜí=î~å=ÖÉÄ~â=çÑ= îäÉÉëK

wÉâÉêáåÖ=мбнлЕÜ~âÉäÉåI=ëÉêJ îáÅÉ=Åзен~ЕнЙкЙеK

wÉâÉêáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=ÉîK= îÉêî~åÖÉåK

píÉââÉê=áåëíÉâÉåK

tÉêâïáàòÉëÅÜ~âÉä~~ê=Éå=íÉãJ éÉê~íììêêÉÖÉä~~ê=белнЙддЙеK

qáàÇ=áåлнЙддÉåK=wáÉ=é~ÖK=RO

îáÅÉ=Åзен~ЕнЙкЙеK

lелЕЬ~ЗЙдбавЙ=оЙквдЙмкбеЦ= î~å=ÜÉí=Éã~áäI=åáÉí=íÉ=îÉêÜÉäJ éÉåK

t~~êëÅÜìïáåÖI=ÖÉî~~ê=îççê=ÉäÉâíêзЕмнбЙ>

зоЙед~гй=зйЙенI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~å=ÇÉ=ëíêççãозЙЗбеЦ=пзкЗÉå=ÖÉJ

лЕЬЙбЗЙеK=wЙвЙкбеЦ=мбнлЕЬ~вЙдÉå=çÑ=ìáíÇê~~áЙе=зС=ЗЙ=лнЙввЙк=ìáíнкЙввÉå>

i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ä~ãé=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=~СвзЙдЙå=îççê=ì=ÇÉ=ä~ãé=îÉêJ

î~åÖíK=i~гйЙе=пзкЗЙе=Дáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÜÉÉí> qóéÉW=OR=tI=OPMJOQM=sI=ÑáííáåÖW=bNQ

_Éä~åÖêáàâW aÉòÉ=ä~ãéÉå=òáàå=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=h§mmbop_rp`e=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=áå=ÇÉ=

ЦЙлйЙЕб~äáëÉÉêÇÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëò~~âK

=íÉãéÉê~íììêÄÉëíÉåÇáÖ=íçí=PMM=ø`>

=sççê=ì=ÇÉ=~СЗЙввáåÖ=î~å=ÇÉ=

däçÉáä~ãé=îÉêî~åÖÉåW

Ó eçìÇÉê=Ä~âéä~~íLêççëíÉê=~ÑJ

ëÅÜêçÉîÉåK

Ó sççêòáÅÜíáÖ=ÇÉ=Öä~òÉå=~ÑÇÉââáåÖ=

ãÉí=ÉÉå=ëÅЬкзЙоЙеЗк~~áÉê=Éêìáí= ÇêмввЙеK=

Ó aЙСЙЕнЙ=ЦдзЙбä~ãé=ìáíÇê~~áÉå=Éå=ÉÉå=åáÉìïÉ=áåÇê~~áÉåK Ó dä~òÉå=~ÑÇЙввбеЦ=пЙЙк=зй=тбàå=éä~~íë=ÇêìââÉåK

bb_=SNMMKR

Page 16

aЙмкй~ввбеЦ=оЙко~еЦЙе

jзен~ЦЙJбелнкмЕнбЙл=оззк=

dÉÄêìáâ=ÇÉ=çîÉå=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ЗЙСЙЕнÉ=çÑ=çåíДкЙвЙеÇÉ=ÇÉìêé~ââáåÖ>

^äë=ÇÉ=é~ââáåÖ=ëíìâ=áë=çÑ=åáÉí=ãÉÉê=â~å=ïçêÇÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âíI=ãçÉí=òÉ=ïçêJ ÇÉå=îÉêî~åÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=é~ââáåÖ=áë=îá~=ÇÉ=h§mmbop_rp`e=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ= îÉêâêáàÖÄ~~êK

aÉ=é~ââáåÖ=ìáíÜ~âÉå

Ó qêÉâ=îççê=ÜÉí=ìáíÜ~âÉå=ÉäâÉ=ÜçÉâ=

îççêòáÅÜíáÖ=å~~ê=ÄìáíÉåK

aÉ=åáÉìïÉ=é~ввбеЦ=áåòÉííÉå

Ó e~~â=ÇÉ=ÜçÉâÉå=¨¨å=å~=¨¨е=бе=ЬЙн=зоЙеСêçåí=áåK

iÉí=Éêçé=Ç~í=ì=ÇÉ=Ü~âÉå=åáÉí=îÉêÄìáÖí>

qуйЙйд~~наЙ

^äë=ì=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=åçÇáÖ=ÜÉÄí=çÑ=~äë=ì=кЙлЙкоЙЗЙдЙå=ÄÉëíÉäíI=îÉêãÉäÇ=Ç~å= ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

eÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=çîÉå=ДЙобеЗí=òáÅÜ=êÉÅÜíë= ~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=Éå=áë=òáÅÜíÄ~~ê=~äë=ÇÉ=çîÉåÇÉìê= пзкЗн=ЦЙзйЙеЗK

Ó kзнЙЙк=ÇÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=îççê=ÉîÉåíìÉäÉ=îê~ÖÉå=

~~å=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

c~ÄêáÅ~ÖÉåмггЙк=çîÉå

ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=йЙклзеЙЙд

■

^ääÉÉå=h§mmbop_rp`eJáåÄзмпвззвйд~íÉå=òáàå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ДзоЙе=ÉÉå= h§mmbop_rp`eJáåДзмпзоЙе=зенпзкйÉå=Éå=ЦзЙЗЦЙвЙмêÇK=^еЗЙкЙ=вззвйä~J нЙе=гзЦЙе=еáЙн=пзкЗЙе=ЦЙДкмáâíK

■

aÉ=ïÉííÉäáàâÉ=îççêëÅЬкбСнЙе=Éå=~~åëäìбноззкп~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=ÉäÉâJ íêáÅбнЙбнлг~~íëÅÜ~ééáà=ãçÉíÉå=ëíêáâí=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK

■

_áà=~~елдмбнбåÖI=êÉé~ê~íáÉ=Éå=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=çîÉåä~ãé=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíêçJ çãäççë=ã~âÉåK=aÉ=ÖÉ~~кЗЙ=лнЙввЙк=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=íêÉââÉå=çÑ=ÇÉ=òÉJ вЙкбеЦ=мбнлЕЬ~вЙдÉåK

■

_áà=ÜÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=~éé~ê~~í=ã~Ö=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãçÖЙдбав=òáàå=ãÉí=çåÇÉêÇÉäÉå= ÇáÉ=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åK

■

eÉí=~éé~ê~~í=пзкЗн=ãÉí=лнЙввЙк=ÖÉäЙоЙкЗ=Éå=ã~Ö=~ääÉÉå=çé=ÉÉå=êЙЦдЙгÉåJ í~áê=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇÉI=ÖÉ~~êÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=ïçêÇÉå=~~еЦЙлдçíÉåK=aÉ=áåëí~ää~íáÉ= î~å=ÉÉå=Åçåí~ÅíÇççë=çÑ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ã~Ö=~ääÉÉå=Çççê= ÉÉå=ÉäÉâíкзнЙЕЬеáÅìë=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇI=ï~~êÄáà=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅЬкбСнЙе= ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK=

■

^äë=ÇÉ=ëíЙввЙк=å~=ÜÉí=áåÄçìïÉå=åáÉí=ãÉÉê=ÄÉêÉáâÄ~~ê=áëI=ãçÉíI=çã=~~å=ÇÉ= ЦЙдЗЙеЗЙ=îÉáäáÖÜÉáÇëîçзклЕЬêбСнЙе=íÉ=îздЗзЙеI=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=áåëí~ää~íáÉ=ÉÉå= лЕЬЙбЗбеЦлбелн~ää~íáÉ=îççê=~ääÉ=éçäÉå=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~Åí~Ñëí~åÇ=î~å=íÉå=ãáåëíÉ= P ãã=~~åïÉòáÖ=òáàåK

■

aÉ=ÖÉ~~êÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=ãçÉí=ÄìáíÉå=ÇÉ=áåДзмпкмáãíÉ=äáÖÖÉåK

■

aЙ=беДзмпв~лн=оззê=ÇÉ=çîÉå=ãçÉí=íçí=NMM ø`=нЙгйЙк~нммкДЙлнЙеЗáÖ=òáàåK= a~í=ÖÉäÇí=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=îççê=ÑбеЙЙкI=в~енлнмââÉåI=âмелнлнзСзййÉêîä~ââÉåI= äáàã=Éå=ä~âK=aÉ=~~åÖкЙетЙеЗЙ=ãÉìÄÉäÑêçåíÉå=гзЙнЙе=íÉÖÉå=ÉÉå=íÉãéÉê~íììê= î~å=íÉå=ãáåëíÉ=TM ø`=ÄÉëí~åÇ=òáàåK

■

eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=Üçêáòçåí~~ä=çé=ÉÉå=ЙССЙеI=ëíÉîáÖÉ=éä~åâ=ïçêJ ÇÉå=áåÖÉÄçìïÇK=aÉ=éä~åâ=ã~Ö=åáÉí=ЗззкДмáÖÉåK

■

fë=ÜÉí=ãÉìÄÉä=åáÉí=~~å=ÇÉ=ãììê=ÄÉîÉëíáÖÇI=ãÉí=ÉÉå=ЦЙДкмáâÉäáàâ=ÜçÉâáàòÉê= î~лнлЕЬêçÉîÉåK

jçÇÉäå~~ã=çîÉå

bдЙвнкбЕбнЙбн

^~åëдмбнбеЦ= ЦЙДЙмкн=îá~=ЗЙ=лнЙввЙк=бе=ЙЙе=Езеí~ÅíÇççëK qçí~~ä=îÉêãçÖÉå Äáà=OPM=sW=PIR=âtI=

Äáà=OPR=sW=PIS=ât ^~åëдмбнп~~êÇÉå OPM=J=OQM=sI=RM=eò wЙвЙкбåÖ NS=^

fеДзмпг~нЙе

600

554

min.550

485

590

558

562

585

595

bb_=SNMMKR

Page 17

fеДзмп=бе=ЗЙ=вЙмвЙегЙмДЙдл

^éé~ê~~í=áåÄçìïÉåW

Ó pнЙввЙк=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=ëíÉJ

âÉåK

Ó eÉí=~éé~ê~~í=îçääÉÇáÖ=áå=ÇÉ=

в~лнзйЙебеЦ=ëÅÜìáîÉåK=a~~êÄáà= ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=ÜÉí=~éJ é~ê~~í=åáÉí=áåâäÉããÉå>

^éé~ê~~í=ÄÉîÉëíáÖÉåW

Ó aÉ=çîÉåÇÉìê=çйЙеЙе=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ãÉí=ÇÉ=ãÉÉЦЙдЙоЙêÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=J= ëÅÜìáå=áåòÉííÉå=J=î~å=ÄáååÉå=å~~ê=ÄìáJ íÉå=~~å=ÜÉí=â~ëíÉäÉãÉåí=î~ëíJ ëÅÜêçÉîÉåK

bb_=SNMMKR

Kuppersbusch EEB 6100.5 Instruction Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual