Page 1
_bafbkrkdp^ktbfprkd=
гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ
bb_=SNMMKR
N
N
k
=
M
M
Q
M
S
L
T
U
M
O
T
N
P
Page 2
`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK
iáëÉò=ëçáÖåÉìëЙгЙен=äÉë=беСзкг~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=гЙннкÉ=
îçíêÉ=Ñçìê=Éå=ëÉêîáÅÉK=sçìë=ó=íêзмоЙкЙт=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨I=äDмнбдбë~íáçåI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=èìá=
озмл=йЙкгЙннкçåí=ÇÛÉå=éêçÑáíÉê=äçåÖíÉãéëK
bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååЙI=ЕзелмднЙт=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ЕзезгбëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDбенЙкîÉåíáçå=áåìíáäÉëK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉíнЙ=езнбЕЙK=oЙгÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=
éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉìк=беСзкг~íáçåK
iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW
`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=ознкЙ=л~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
Z
éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=бЕб=ЗЙл=ЕзелЙбäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK
pçãã~áêÉ
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PS
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PT
o~ÅЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеÅíáçååÉãÉåí
cçìê
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PT
oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ЗЙ=ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
mêÉãáÉê=еЙннзу~ЦЙ
rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PU
oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ñçìê
póгДздЙл=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
jáëÉ=Éå=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зì=Ñçìê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñçìê
káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
o∑íáê
s~дЙмкл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=ê∑íáëë~ÖÉ
`ìáëëçå=EéßíáëëÉêáÉF
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~=~îÉÅ=ä~=ÑçåЕнбзе=Вmáòò~Ê=
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âî~äÉìкл=кЙЕзгг~еЗ¨ЙлLйЯнбллЙкбЙÊ
s~дЙмкл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=éßíáëëÉêáÉ
dêáää~ÇÉë
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖÉä~íáçå=Éí=Åìáëëçå
pí¨êáäáë~íáçå
i~=ãáåìíÉêáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QO
o¨Öä~ЦЙLгзЗбСбÅ~íáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåмнЙкбЙ=ЕзмкнÉ
sçáä¶=ÅçããÉåí=йкзЦк~ããÉê=äÉл=СзеЕнбзел=ЗЙ=Езггìí~íáçå
jçЗбСбЕ~íáçå=ÇDìå=ê¨Öä~ÖÉ
içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=~ннЙбенЙ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=T=EÑçåÅнбзе=ЗЫЙснáåÅíáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=U=EСзеЕнбзе=ЗDЙснбеЕнáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=ÇÉ=äD~êêÆí=~ìíçã~нбимЙ
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR
mçìê=нзмнЙл=дÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
sÉêêÉ
^äìãбебмг
gçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ
_çìíçåë
a¨гзенЙк=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨гзенЙк=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
^åçã~äáÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QT
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=ÑçìêK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QU
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉÅÜåáÅáÉåë =K=K=K=K=K=K==QU
bäÉÅнкбЕбн¨
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
båÅ~лнкЙгЙåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí
bb_=SNMMKR
PR
Page 3
sìÉ= ÇDÉå ëÉãÄ äÉ=Ç É=î çíê É=~ éé~êÉ áä=
N=p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåЕнбзел
O=qçìÅÜÉë=ãáåìíÉìê=¨äÉÅíêçебимЙ
P=^ССбЕЬ~ЦЙ=гбåìнЙкбЙ=¨äÉÅíêçåáèìÉ
Q=o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ
=R=m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
S=dêáä=ê~Ä~íí~ÄäÉ=E`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=озºнÉLÖêáäF
T=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
=U=káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
=V=mçêíÉ=Çì=Ñçìê
^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=ë¨êáÉW
dêáääÉ=¶=ê∑íáê
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê
^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëW
máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NQRF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=йЯнбллЙкбЙ=E¨ã~áäF=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Ä~ЕвгзДбд
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëЕзйбимÉë
∆
=
12
3
4
H
5
6
7
8
9
PS
bb_=SNMMKR
Page 4
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе
o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен
■
pÉìäë=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=çåí=¨í¨=Езелнкмáíë=
Éí=Åçåíê∑ä¨ë=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=~ìJÇÉëëìë=ÇDìå=Ñçìê=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=
hΩééÉêëÄìëÅÜK=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇD~ìíêÉë=í~ÄäÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
■
iЙ=к~ЕЕзкЗÉгЙен=~м=лЙЕнЙмкI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçбоЙен=ЖнкÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~ÖꨨI=ЕзеСзкг¨гÉåí=~ìñ=
ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ййдбЕ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=åçå=
ÅçåСзкгЙ=гЙннЙен=ознкЙ=л¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK
■
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>
■
i~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=Éå=Åçìêë=ÇDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=
ëóëí¨ã~нбимЙгЙåí=äÉë=àÉìåÉë=ÉåÑ~åíëK
■
kЙ=ЕзбеЕЙт=й~л=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅнкбимЙл=З~ел=д~=
éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
■
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉннзуЙмк=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åÉíнзуЙк=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=
Åçìêáê=ìå=
■
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãÉлнбимЙK
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
K
cçìê
■
içêë=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=Çм=кЙгйд~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=çì=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=СбЕЬЙFK
■
kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçДаЙн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=мå=
Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíЙ=СзкнмáíÉK
■
mкЙеЙт=Ц~êÇÉ=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~ебимЙлI=ЗЙл=
Ö~åíëI=ÉíÅK
■
^ííÉåíáçå=äçêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=åÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=
áãã¨Çá~íЙгЙен=~ì=ÇЙллмл=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=змоЙкнÉK=içêë=ÇÉ=äDзмоЙкнìêÉI=
ìåЙ=ДзмСС¨É=ÇD~áê=Äêºä~åíI=îçáêÉ=ÇÉ=î~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉK
■
i~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=Ççáí=ÑÉêãÉê=ЕзккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~ ìë ëáí∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëЙкобЕЙ=амлимD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=áелйЙЕн¨=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙдK
■
rå=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ЙеЗзгг~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K
■
iзклимÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=СЙкгЙт=нзмазмкë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=
éçêíÉK
■
oЙлйЙЕнЙт=мå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=Çì=Öêáä=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåîЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉ=
E~ÅÅÉëëçáêÉFK
oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд
bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçдзЦбимЙгЙен=йзллбÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=äЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=
êÉéêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêнK=iЙ=кЙЕуЕä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=
йЙкгЙн=ЗD¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=оздмгЙ=ÇÉë=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=êЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëáI=îçìë=¨обнЙт=íçìí=ìë~ÖÉ=~ÄìëáÑK
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ
iÉ=Ñçìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛÜÉìêÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨ÉK
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=~éê≠ë=äÉë=é~ååÉë=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDÜçêäçÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨ÉK=içêëèìÉ=äDЬзкдзЦЙ=еDЙëí=é~ë=ê¨Öä¨ÉI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÂNOWMMÊ=ÅäáÖåçíÉK
Ó o¨ÖäÉò=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=~ì=ãçóÉå=
ÇÉ=ÂHÊ=Éí=ÂJÊK
^ì=Äçìí=ÇÉ=S=ëÉÅK=ÉåîK=äDÜÉìêÉ=
ê¨Öä¨É=Éëí=~ЕЕЙйн¨ÉI=äD~ССбЕЬ~ЦЙ=åÉ=
ÅäáÖåçíÉ=éäìëK
mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ
Ó oЙнбкЙт=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
åÉííçó~ÖÉ
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССзе=ÜìãáÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=
åÉííçóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙI=д~=ÖêáääÉI=ÉíÅK
Ó
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK
cÉêãÉò=ä~=йзкнЙ=Зì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=ëçäÉ=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=OMM ø`=
éÉåÇ~åí=Йеобкзе=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK
K
éêçŨÇÉò=¶=ìå=
bb_=SNMMKR
PT
Page 5
rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк
oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл
oЙлйЙЕнÉò=äЙл=белнкмÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=PT>
Z
^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>
Z
ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=йзлЙк=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ЕЕмгмд~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêçÇìáê~áí=Éí=éçìêê~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK
iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äзклимDбä=Éëí=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ЗЙлнбå¨=¶=
êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=СзеЕнáçååÉ=амлимD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=êÉÑêçáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=
~ì=îÉåíáä~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äêìáíë=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=
ÇулСзеЕнбзееÉãÉåíK
bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Сзмк
^ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅнбзел
` o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ
íÉãé¨ê~íìêÉ
=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êЙЕзмокáê=
AC
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
iDбеЗбЕ~нЙмк=ЗÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
ëD~ддмгЙ=Çìê~åí=ä~=ãçåí¨É=Éå=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ëD¨íÉáåí=Ç≠ë=èìÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨É=Éëí=
~ííÉáåíÉK=fä=ëD~ääìãÉ=¨Ö~äÉãÉåí=
Éå=Åçìêë=ÇDìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=äÉ=
Ñçìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=éçìê=ã~бенЙебк=д~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨ÉK
jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зм=Сзмк
`Üçáñ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW
Ó qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=
Çì=Ñçìê=EÄçìíçå=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉF=îÉêë=ä~=
ÇêçáíÉK
o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉW
Ó qçìêåÉò=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=
ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=EÄçìíçå=ÇêçáíÉFK
^êêÆí=Çì=ÑçìêW
H
Ó o~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=Äçìíçåë=ëìê=łMK
250
H
pугДздЙл=ЗЙ=
Езгг~еЗЙ=Йн=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллзе
póãÄçäÉ cçåÅíáçå mê¨îìÉ=éçìê
M
>
A
J
K
G
H
@
@
bíÉáåí
bÅä~áê~ÖÉ
cзеЕнбзе=
Âmáòò~Ê
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=
îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=
ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=
îçºíÉ
dêáä ÖкбддЙк=ЗЙ=йЙнбнЙл=èì~åíáí¨ëK=mä~ÅÉò=äÉë=гзкЕЙ~ìñ=ÇÉ=
dêáä=Öê~åÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉ
`Ü~äÉìê=
íçìêå~åíÉ
^áê=ÑêçáÇ ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ǨÅçåÖÉäÉê=çì=
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå=
Éí=Åìáëëçå
`мбллзе=ÇÉ=éáòò~K
éк¨ЕЬ~мССЙкI
ê∑íáêI=ÅìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì
ÅìáêÉ=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=íê≠ë=ãçÉääÉìñ
Öк~нбеЙк
îá~åÇÉ=~м=ЕЙенкЙ=ÇÉ=ä~=ЦкбддЙK
ÖкбддЙк=ЗЙ=ÖêçëëÉë=èì~åíáí¨ëI=íÉäë=èìÉ=ëíÉ~âëI=йзбллзелI=
ë~мЕбллЙл=ã~áë=¨Ц~дЙгЙен=йзмê=Öк~нбеЙк=Eíç~ëíë=Éí=
Öê~íáåëF
~îÉÅ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ê∑íáêI=ÅìáêÉ=ëìê=
ÇáÑѨêÉåíë=åáîÉ~мсI=лн¨кбдблÉêK
êЙСкзбЗбк=Éå=ÇçìÅÉìêK
éçìê=éä~íë=ëìêÖÉä¨ë=Йн=ЕзеЦЙд¨лK
^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк
q∑äÉë=¶=éßíáëëÉêáÉW
■
mçìê=äÉë=кЙнбкЙкI=ëçìäÉîÉòJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
içêëèìDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK
■
båСзмкеÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=
îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK
dêáääÉW
■
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=
íê~åлоЙкл~äÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=ëçáí=ÄáÉå=
ëáíì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ
■
i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=
ä≠ÅÜЙСкбнЙK=^îÉÅ=äÉ=äÉîáÉê=îçìë=éзмоЙт=
кЙнбкЙк=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=Çì=ÑçìêK=
oáÉå=еЙ=ЕзмдЙ=Йí=îçìл=йзмоЙт=íçìí=
ëÉêîáê=ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK
PU
bb_=SNMMKR
Page 6
kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙен
sçìë=~îÉò=U=åáîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK=iÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=ëçåí=åìã¨êçí¨ë=ÇÉ=N=¶=UI=Çì=Ä~ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=
dêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëW
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìкеЙгЙåí=N=Éëí=äÉ=
éäìë=Ä~ë=åáîÉ~ì=ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=
йзллбÄäÉK=
=
8
7
6
5
4
3
2
1
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
iÉ=Ñçìê=Ççáí=ÆíêÉ=éê¨ÅÜ~ìÑѨ=éçìê=íçìë=äÉë=éä~íëK=mçìê=ÅÉä~I=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=
äÉ=ãçÇÉ=`Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=A==Éí=ÅçããìíÉт=ЙелмбнЙ=лÉìäÉãÉåí=
ëìê=ìå=~ìíêÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
a¨éçëÉò=äÉ=éä~í=¶=ÅìáêÉ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
лЙмдЙãÉåí=Éí=~éê≠ë=~îçáê=Åçããìí¨=äÉ=Ñçìê=ëìê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=îçìäìK
Ó cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
Ó o¨ÖäÉò=ëìê=äÉ=ãçÇÉ=`Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=A==K
Ó o¨ÖäÉò=ëìê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=iÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÛ~ääìãÉK=
Ó a≠ë=èìÉ=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëD¨íÉáåíI=ë¨дЙЕнбзååÉò=ä~=СзеЕнбзе=
ëçìÜ~áí¨ÉK
Ó mä~ÅÉò=äÛ~äáãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÑçìêK
o∑íáê
■
kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ЕмбкЙ=д~=îá~åÇÉ=çì=äÉ=éçáëëçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=
лЙмдЙãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÛìå=éçáÇë=¨Ö~ä=çì=ëìé¨êáÉìê=¶=N=âÖK
■
i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨéÉåÇ=Çì=íóéÉ=Éí=ÇÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK
`ÉääÉJÅá=~ó~åí=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ëD¨í~äÉê=ëçìë=ëçå=йкзйкÉ=éçáÇëI=ëзмдЙоЙтJä~=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=~î~åí=ÇDÉå=ãÉëìêÉê=äD¨é~áллЙмкK
■
iЙ=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=éçìê=ìåÉ=îá~åÇÉ=Ä~êǨÉ=éÉìí=~ääÉê=àìëèìD~ì=ÇзмДдЙK
■
iзклимÉ=îçìë=ê∑íáëëЙт=йдмлбÉìкл=йЙнбнл=гзêÅÉ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=çì=ЗЙл=йЙнбнЙл=
îçä~áääÉë=Ç~åë=äÉ=ÑçìêI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìÖãÉåíÉ=ÇÛÉåîáêçå=NM=ãáåK=é~ê=
éá≠ÅÉK=iÉ=нЙгйл=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=éçìê=ìå=éçìäÉí=é~ê=ÉñK=Éëí=ÇЫЙеобкзе=SM=ãáåKX=
éçìê=ÇÉìс=йзмдЙíëI=áä=Éëí=ЗЫЙеобкзе=SR=J=TR=ãáåK
oЙлйЙЕнЙт=бгй¨к~нбоЙгÉåí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=éçìê=äÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí>
káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìí>FW
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
`çåîЙЕнбзе=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=
ëçäÉ=
A
o∑íáê=ëìê=ä~=ЦкбддЙ
ríáäáëÉò=ä~=í∑äÉ=¶=éßíáëëÉêáÉ=Éí=ä~=ÖêáääÉ=éçìê=ê¨Åìé¨êÉê=äÉë=Öê~áëëÉëK
iзклимÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=ìå=ê∑íáI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=í∑äÉ=¶=йЯнблëÉêáÉ=åÉ=
ǨÄçêÇÉ=é~ëK=mçìê=ÇÉë=îá~åÇÉë=íê≠ë=Öê~ëëÉëI=ìíáäáëÉò=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ìå=
éä~í=¶=Öê~íáå=çì=ìå=éä~í=¶=ê∑íáêK
■
sçìë=éçìîÉò=ÅìáêÉ=ЗбкЙЕнЙгЙåí=äÉë=Öêçë=ê∑íáë=~ì=Ñçìê=Ç~åë=ä~=ä≠ЕЬЙСкáíÉ=çì=
ëìê=ä~=ЦкбддÉ=~îÉÅ=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=éä~ŨÉ=Éå=ÇÉëëçìë=Eé~ê=ÉñK=éçìê=äÉë=ÇáåÇÉëI=
äÉë=çáÉëI=ÇÉë=éÉíáíë=éçìäÉíë=çì=ÇÉë=à~êêÉíëFK
■
oЙнзмкåÉò=äÉ=ê∑íá=~ì=OLP=Çì=нЙгйл=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ë~ìÑ=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
@
i≠ЕЬЙСкáíÉW=åáîÉ~ì=O
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P
i≠ЕЬЙСкáíÉW=åáîÉ~ì=O
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P
@==
K
o∑íáê=Ç~åë=ìå=Ñ~áíçìí=E~ì=ÑçìêF
■
kзмл=озмл=кЙЕзгг~åÇçåë=ÇÉ=ê∑íáê=äÉë=îá~åÇÉë=ã~áÖêÉë=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=
~îÉÅ=ÅçìîЙкЕдЙ=Eé~ê=ÉñK=ê∑íá=ÇÉ=îÉ~ì=Éí=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=ã~êáå¨ÉI=ДзЙмС=ãçÇÉ=
çì=îá~åÇЙ=ЕзеЦЙд¨ÉFK=i~=об~еЗЙ=кЙлнЙк~=~áåëá=ÄáÉå=àìíÉìëÉK
■
sзмл=йзмоЙт=мнбдáëÉê=íçìí=ê¨ÅáéáÉåí=E~ÅáÉêI=¨ã~áäI=ÑçåíÉ=çì=îÉêêÉF=
íÜÉêãçê¨ëáëí~åí=Éí=Ǩйзмком=ЗЙ=йзбЦе¨Й=Йе=Дзбл=çì=Éå=éä~ëнбимЙK=
■
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=к¨ЕбйбЙен=Йе=нЙккЙ=ЕмáíÉI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåÇáÅ~нбзел=Зм=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
■
mä~ÅÉò=äÉ=ê∑íá=éê¨é~ê¨=E¨éáŨL~êçã~íáë¨F=Ç~åë=ä~=Å~ëлЙкздЙK=jÉííÉò=äÉ=
ЕзмоЙкЕäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=éçëÉò=äÉ=íçìí=ëìê=ä~=ÖêáääÉI=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=СкзбЗK
s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=к∑нблл~ЦЙ
iÉë=î~äÉìêë=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¶=мнбдбëÉê=ÇÉ=éк¨С¨кЙеЕЙ=
¨îáÇÉåÅÉ
K
^дбгЙеí `Ü~äÉìê=
íçìêå~åíÉ=
@
qÉãéÉê~íìêÉ=Éå=ø` Éå=ãáåK=é~ê=Åã=ÇD¨é~áëëÉìê=
`çåîЙЕнбзе=
îçºíÉLëçäÉ=
A
o∑íá=ÇÉ=ÄçÉìÑ NSM NTMJNVM NU
oçëÄáÑ NUM
cáäÉí NUM
sÉ~ì
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ
mçêÅ=Ñìã¨
bé~ìäÉ=ÇÉ=éçêÅ
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ=~îÉÅ=
NSM
NSM
NSM
NSM
NSM
OMMJOOM
OMMJOOM
NTMJNVM NO
NTMJNVM NOJNR
NTMJNVM U
NTMJNVM NOJNR
NTMJNVM
ЕзмЙееÉ
dáÄáÉê
p~åÖäáÉê
cáäÉí=ЗЙ=ЦбДбЙк
jçìíçå=L=^ÖåÉ~ì NRMJNSM
`~å~êÇ NSM
láÉ
mçìäÉíG
aáåÇÉ
mçáëëçå
NSM
NSM
NUM
NSM
NSM
NSM
NUM
NTMJNVM NR
NTMJNVM NR
OMMJOOM UJNM
NTMJNVM
NTMJNVM
NTMJNVM NO
NUMJOMM UG
OMMJOOM NO
OMMJOOM U
G=йзмдЙн=ЙенбЙкW=QR=J=SM=ãáåìíÉë
ëçåí=ãáëÉë=Éå
aìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
ÇÉ=îá~åÇÉ
UJNM
U
NOJNR
NR
NO
`мбллзе=EйЯнбллЙкбЙF
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@==EéêÉÅÜ~ìÑÑÉêF
mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅìáêÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=йдмлбÉìêë=åáîÉ~ìñK
e~мнЙмкë=ÇÛЙеСзмêåЙгЙен W
N=í∑äÉW åáîÉ~ì=P=EЙе=Езгйн~ен=ЗÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíF
O=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=P=Éí=T
P=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=N=Éí=Q=Éí=U
■
pá=îçìë=ÅìáëÉò=ëбгмдн~å¨ãÉåí=ëìê=íêçáë=åáîÉ~ìñI=éä~ÅÉò=ìåÉ=í∑ä É=ÇD~äìãáåáìã=
EkçK=~ÅÅK=RQOF=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì OK
■
iзклимЙ=йдмлбÉìêë=ÖßíÉ~ìñ=éä~íë=EÖßíÉ~ìñ=ãçìä¨ëF=ëçåí=Åìáíë=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=
äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí=ÆíêÉ=~ääçåÖ¨=ÇDÉåîáêçå=R=¶=NM=ãáåK=é~ê=í∑äÉK
■
oЙнбкЙт=äÉë=í∑äÉë=ìåÉ=é~ê=ìåÉI=Éå=ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=éäìë=Ççê¨ÉK
■
iзклимЙ=îçíêÉ=кЙЕЙнíÉ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=беЗбЕ~нбçå=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅÜ~äÉìê=
íçìêå~åíÉI=ÅìáëÉò=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@===¶=NSM=ø`K
bb_=SNMMKR
PV
Page 7
■
fãéçêí~åíW
=iÉë=ÖßíÉ~ìñ=кЙЕзмоÉêíë=ÇÉ=Ñêìáíë=äáÄ≠êÉåí=ìåÉ=áгйзкн~åíÉ=
ÜìãáÇáí¨K=kÉ=ÅìáëÉò=èìDìå=ëÉìä=ÖßíÉ~ì=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=¶=ä~=ÑçáëK
s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ
`Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=A==Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêF
`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì
■
iÉë=ãзмдЙл=¶=éßíáллЙкбЙ=Éå=í∑äЙ=езбкЙ=зì=Éå=~äмгбебìã=ëçåí=ÅÉìñ=èìá=
ÅçåîáÉååÉåí=äÉ=ãáÉìñK
`мбллзе=ЗЙ=йбтт~=~оЙЕ=д~=СзеЕнбзе=Вmбтт~К
`ÜçáëáëëÉò=ä~=СзеЕнáçå=Âmáòò~Ê= ==¶=ORM=ø`K
`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì
=
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=éáòò~
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉI=OM=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉI=N=Åìáää≠êÉ=¶=íܨ=ÇÉ=ëìÅêÉI=OLQ=ä=ÇÉ=ä~áíI=PTR=
Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉI=OM=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉI=NLU≠ãÉ=ÇÉ=äáíêÉ=ÇDÉ~ì=íá≠ÇÉI=P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=
ÇDÜìáäÉ=EÇÛçäáîÉFI=ëÉäK
`ìáêÉ=ìåÉ=éáòò~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
Ó j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=éê¨Å¨ÇÉåíë=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ìå=äÉî~áåK
Ó i~áëëÉò=êЙйзлЙê=ä~=éßíÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçäìãÉ=~áí=ÇçìÄä¨=EÅçãéíÉê=ÉåîK=
PM=ãáåìíÉëFK
Ó m¨íêáëëÉò=~äçêë=ä~=éßíÉ=èìÉäèìÉë=гбемнЙл=Йн=д~áëëÉòJä~=êÉéçëЙк=¶=езмоЙ~м=
NR ãáåìíÉëK
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=¶=ORMø=`=~îÉÅ=ä~=`Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=A==K
Ó dê~áëëÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
nì~åЗ=озмл=ЕмблЙт=ÇÉ=éÉíáíÉë=éáòò~ë=êçåÇÉëI=ЙеСзмкåÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
íçìí=ЗЙ=лмбнЙ=Йí=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅK
Ó bí~äÉò=ä~=éßíÉI=ÇáëйзлЙт=ä~=ëìê=меЙ=н∑дЙ=ЗЙ=ЕмбллçåI=Ñ~áíÉë=ìå=ÄçêÇK
Ó d~êåáëëÉò=¶=оздзен¨=Йн=к~йбЗЙгÉåí=éçìê=¨обнЙк=иìÉ=ä~=éßíÉ=åÉ=ëÛÜìãбЗбСбЙK
Ó
mÉíáíÉë=éáòò~ëW
=éçëÉò=ä~=éßíÉ=Ö~êåáÉ=ëìê=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨÉK
Ó bеСзмкåÉò=ä~=í∑äÉ=~ì=åáîÉ~ì=OK
Ó `çãгмнЙт=ЙелмбнЙ=äÉ=ë¨äЙЕнЙмк=ÇÉ=ãçÇÉë=ÇÉ=Ембллçå=ëìê=ä~=СзеЕнáçå=Âmáòò~Ê=
==¶=ORM ø=`K=i~=éáòò~=Ççáí=ÅìáêÉ=ÉåîK=OM=J=OR=ãáåìíÉëK=
oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙ=н~ДдЙ~мW=Во~дЙмкл=
кЙЕзгг~еЗ¨ЙлLйЯнбллЙкбЙК
sçìë=íêçìîÉêÉò=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉëI=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=åáîÉ~ìñ=ЗDЙеСзмкåÉãÉåí=
êÉÅçãã~åǨë=éçìê=íçìí=ìåÉ=Ö~ãгЙ=ЗЙ=йЯнблëÉêáÉëK
■
iÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ǨéÉåÇÉåí=ëçìîÉåí=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=
ÇÉ=ä~=éßíÉI=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=Éí=Çì=ãçìäÉK
■
kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=éçëбнбзееЙк=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇD~ÄçêÇ=ëìê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ä~=ãçáåë=¨äÉî¨É=Éí=ÇÉ=åÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=èìD~ì=ÄÉëçáåI=é~ê=ÉсЙгйдЙ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìå=Ççê¨=éäìë=
áãéçêí~åí=çì=ëá=äÉ=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=Éëí=íêçé=äçåÖK
■
pá=îçíкЙ=кЙЕЙннЙ=еЙ=ЕçгйзкнÉ=~ìÅìåЙ=беЗбЕ~нбçå=ÅçåÅê≠íÉI=çêáÉåíÉòJîçìë=
ÇD~éê≠ë=ìåÉ=éßíáëëÉêáÉ=áÇÉåнбимЙK
■
iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇDÉåСзмкеÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=éÉìîÉåíI=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Éåíê~≤åÉê=ìå=Ççê¨=ÇáÑѨêÉåíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÉ=ãçÇáÑáÉò=é~ë=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=Ççê¨=ëÉ=ÅçãéÉåëÉêçåí=Éå=
Åçìêл=ЗЙ=ЕмбллçåK
iÉë=î~äÉìêë=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨С¨кЙеЕЙ=
ÇÉåÅÉ
K=sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ÅçåнЙемЙл=З~ел=дÉ=í~ÄäÉ~ì >
mê¨ÅÜ~ìÑÑÉт=ознкЙ=Сзмê=>
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@`çåîÉÅíáçå=ÇÉ=
mßнбллЙкбЙ
mßíÉ=ã¨ä~åÖ¨É
_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå O
`~âÉ O
dßíÉ~ì=ÇÉ=p~îçáÉ O
d¨езблЙ O
cçåÇë=ÇÉÖ¨åçáëÉ P
dßíÉ~ìñ=~ìñ=СкмбнлI=ãáåÅÉ P NRMJNSM NLO
_áëÅìáíë P NRM P
q~êíÉëW
d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ P
d~êåáëë~ÖÉ=ÜìãáÇÉ P
mßíÉ=é¨íêáÉ
cçåÇë=ÇÉ=í~êíÉë P NTMJNUM O
dßíÉ~ìñ=~ì=Ñêçã~ÖÉ O
_áëÅìáíë P NQMJNRM P
q~êíÉëW
d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ P
d~êåáëë~ÖÉ=ÜìãáÇÉ P
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ
_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå O NRMJNSM O
`змкзееЙ P NRMJNSM P
m~áå=ÇÛ¨éáÅÉë
Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêF
_áëÅìáíë P NQMJNRM P
q~êíÉëW
d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ P
d~êåáëë~ÖÉ=ÜìãáÇÉ P
mßíÉ=¶=ÄáëÅìáí
d¨езблЙ P NRMJNSM P
oçìä¨ P NTMJNUM P
dßíÉ~ìñ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇDçÉìÑ=
jÉêбеЦмЙл P
_áëÅìáíë=ÇÉ=kçØä=E¨íçáäÉëF P
j~Å~êçåë P
^ìíêÉë=нуйЙл=ÇÉ=éßíÉ
mßíÉ=ÑÉìáääÉí¨É P
mßíÉ=ÑÉìáääÉí¨É=¶=ä~=дЙомкЙ P
mßíÉ=СЙмбддЙн¨Й=~ì=Ñêçã~ÖÉ=
Ää~åÅ
mßíÉ=¶=ЕЬзмс P
mßíÉ=¶=äDÜìáäÉ=Éí=~ì=
Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅ
dßíÉ~ì=~ì=ãáÉä P
m~áå=
iÉî~áå=Éí=é~áå=¶=ä~=дЙомкЙW
Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM ø`I=
mê¨ÅìáëëçåW=NM=jáåK=¶=
OPM ø`F
m~áå=¶=ä~=äÉîìêÉ=L=é~áå=Ää~åÅ O
mÉíáíë=é~áåë=ë~ä¨I=ÄêÉíòÉäë
Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM ø`F
káîÉ~ì qÉãé¨ê~J
íìêÉ=Éå=ø`
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM
NRMJNSM
NSMJNTM
NQMJNRM
NRMJNSM
NSMJNTM
O NRMJNSM O
NRMJNSM
NSMJNTM
UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM
NTMJNUM
NTMJNUM
P
NSMJNUM
NTMJNUM
P
NRMJNSM
NQMJNRM
O
P
NUM
NUM
OMM
ëçåí=ãáëÉë=Éå=¨îáJ
îçºíÉ=L=ëçäÉ=
káîÉ~ì qÉãé¨ê~J
íìêÉ=Éå=ø`
NLO NTMJNUM RMJTR
NLO NTMJNVM RMJTM
NLO NSMJNUM SMJTM
NLO NTMJNUM QMJSM
NLO NUMJOMM OMJPM
NTMJNUM
NTMJNUM
Q NUMJNVM ORJPR
P NTMJNUM PRJRM
NUMJOMM
O NSMJNTM TMJVM
NUMJNVM
Q NUMJNVM ORJPR
P NTMJNUM PMJRM
NTRJNUM
NTRJNUM
NTRJNUM
NUMJOMM
Q NTRJNUM PMJQM
P NTMJNUM PMJRM
NTRJNUM
NUMJOMM
P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM
P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR
O
O OMM PMJRM
P OOM NRJOM
NUM
A
aìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå
Éå=
ãáåìíÉë
QRJSM
NRJPM
ORJPR
NRJPR
QMJSR
QMJRM
RMJTM
NRJPM
PMJQM
NOJOR
RMJSR
QM
bb_=SNMMKR
Page 8
dêáää~ÇÉë
iÉ=Öêáä=åÉ=ëDìíáäáëÉ=èìÛ~оЙЕ=д~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=ÑÉêã¨É>
Z
p¨äЙЕнбзееЙт=ä~=ÑçåÅíáçå=dêáä=G==EйЙнбнЙл=èì~åíáí¨ëF=çì=dêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
H
===EÖê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëFK
mçëáíáçååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=dêáä=GK=
äÉë=Öêçë=ê∑íáëI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅçãéêáëÉ=
ÉåíêÉ=OMM=Éí=ORMø`=éçìê=èìÉ=ä~=îá~åÇÉ=åÉ=ëÉ=Å~äÅáåÉ=é~ëK
^ÅíáçååÉê=äÉ=Öêáä=GW=======================^ÅíáçååÉê=äÉ=Öêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=H==W=
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=R=¶=NM=ãáåìíÉëK
Ó mçëÉò=äÛ~äáãÉåí=¶=ÖêáääÉê=ëìê=äÉ=ÖêáäK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=~ì=åáîÉ~ì=ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=O=çì=P=Éå=é~êí~åí=Çì=Ä~ëI=ä~=
ÖêáääÉ=~ì=åáîÉ~ì=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ìK
Ó `ÜçáëáëëÉò=ä~=СзеЕнбзе=dкáä=G==çì=dêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=H==K
Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=GK=
Ó cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK=
bñÅÉéíáçåW
=éçìê=
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=L=Цкбдд~ЗЙл
mä~í
`∑íÉäÉííÉë=L=
bëÅ~äçéÉë=ÇÉ=éçêÅ
cáäÉí=ÇÉ=éçêÅ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
p~ìÅáëëÉë S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_êçÅЬЙннЙл R VJNN TJU NRJOM NMJNO
cêáÅ~ÇÉääÉë=
EДзмдЙннЙлF
píÉ~â=ÑáäÉí=ÇÉ=ÄÌìÑ T QJS PJR SJT QJS
qê~åÅÜÉë=ÇÉ=ÑçáÉ T PJQ OJP QJR PJQ
bëÅ~äçéÉë=ÇÉ=îÉ~ì S RJT QJR TJU RJS
píÉ~â=ÇÉ=îÉ~ì S UJNM TJU NMJNO UJV
`∑íÉäÉííÉë=ÇÉ=
гзмнзе
`∑íÉäÉííÉë=ÇD~ÖåÉ~ì S TJU SJT VJNN SJV
aÉãáJéçìäÉí Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáäÉí=ÇÉ=éçáëëçå T SJT QJR NMJNO TJU
qêмбнЙл R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíë S OJP OJP QJS OJP
qç~ëíë=Ö~êåáë=
EÅêçèìÉJãçåëáÉìêF
káîÉ~ì
T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
R UJNM SJU NMJNR NMJNO
S UJNM SJU NMJNN TJU
RSJU SJU
N≠êÉ=
Ñ~ÅÉ
dêáä=
G
O≠ãÉ
Ñ~ÅÉ
Éå=ãáåìíÉë
dêáä=Öê~åÇÉ= ëìêÑ~ÅÉ=
N≠êÉ=
Ñ~ÅÉ
H
O≠ãÉ=
Ñ~ÅÉ
a¨ЕзеЦЙд~нбзе=Йн=Ембллзе
Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåÇáèì¨=ëìê=äÉ=é~èìÉíK=
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉëK
K
mä~í
mçããÉë=ÑêáíÉë OOM NTJOM
mçÆä¨É=ÇÉ=йзггЙл=ÇÉ=íÉêêÉ=ë~ìí¨Éë=
ÇÉ=ä¨ÖìãÉë
mä~í=íóéÉ=dóêçë OOR UJNO
_ЯнзееЙнл=ÇÉ=éçáëëçå OOM NMJNO
`~ееЙддзебл OOR PMJPR
dßíÉ~ì=~ìñ=éçããÉë OMM SMJSR
qê~еЕЬЙл=ЗD^éÑÉäëнкмЗЙд=
EÑЙмбддЙн¨=~мс=йзггЙлF
dßíÉ~ì=~ìñ=éкмеЙл OMM RRJSM
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå=Éí=
Åìбллзе=
qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` Éå=ãáåìíÉë
ORM NUJOM
NUM NRJOM
aìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå
pн¨кбдбл~нбзе
^ííÉåíáçå=>=pìê=äÉë=ÄçÅ~мс=¶=СЙкгЙнмкÉ=íïáëíJçÑÑ∆I=åÉ=ê¨ìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=
Z
ЕзмоЙкÅäÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ìíáäáë~íáçåI=äÉë=ÄçÅ~ìñ=йЙмоЙенI=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=
ЕбкЕзеëí~åÅÉëI=¨Åä~íÉê >
ríáäáëÉò=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ìëìÉäë=¶=~ååÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìЕ=Йн=ЕзмоЙкЕдÉ=Éå=îÉêêÉ=
çì=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=¶=ëóëí≠ãÉ=ÇЙ=СЙкгЙíìêÉ=qïáëíJlÑÑ
ãÉåí=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÉìÑFK=iÉë=Äç≤íÉë=ã¨í~ääáèìÉë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ëK
kÉ=é~ë=Ñ~áкЙ=ЕзмдЙк=ЗDЙ~ì=ëìê=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå >=`Éä~=~ãéäáÑáÉê~áí=äÉ=
îçäìãÉ=ÇÉ=î~éÉìê=ëD¨ÅÜ~éé~åí=äçêë=ÇÉ=äDзмоЙкнмêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=>=a¨éçëÉò=
ìåÉ=í~ëëÉ=éäÉáåÉ=ÇDÉ~ì=ëìê=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=åçå=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=Çì=Ñçìê >
`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
■
kDìíáäáëÉò=è ì É = Ç Éë= ~äá ãÉå íë=Ñê~áë=Éí=éê¨é~ê É òJ äÉë =ë Éäçå=äÉë=êÉÅÉííÉë=Ü~Ä á í ì Éää ÉëK
■
mê¨é~êÉò=~ì=ã~ñáãìã=S=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=дбнкЙK
■
kçìë=îçìë=кЙЕзгг~еЗзел=ÇÉ=åÛмнбдбëÉê=èìÉ=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìê=
Éí=ÇÉ=äÉл=кЙгйдбê=~ì=PLQ=~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=ÅçåíÉåìK
■
iÉë=ÄçÅ~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=ÉìñK
Ó båÑçìêåÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=çì=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=Ç~åë=дЙ=йкЙгбÉê=åáîÉ~ì=Éå=
é~êí~åí=Çì=Ä~ëK
Ó mä~ÅÉò=ìåÉ=í~ëëÉ=éäÉáåÉ=ÇDÉ~ì=ëìê=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@===ëìê=NSM=ø`=Йн=лмкоЙбдäÉò=дЙ=йкзЕЙллмл=ЗЙ=
ЕмбллçåK
^éê≠ë=PM=¶=RM=ãáåìíÉë=EÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=äáíêÉFI=äÉ=дбимбЗЙ=ÅçããÉåÅÉ=¶ =éÉêäÉê=
Ç~åë=äÉë=éêÉãáÉêë=ÄçÅ~ìñ=J=ä~=éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=ÅÉä~=ëÉ=éкзЗмбн=ÇD~ÄçêÇ=~ì=
åáîÉ~ì=Çì=ÄçÅ~ä=ëáíì¨=ÇÉî~åíI=¶=ÇêçáíÉK
cêìáíë
Ó bнЙбЦеÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=ÑÉêã¨=ÉåÅçêÉ=
PM ãáåìíÉë=EÉåîK=NR=ãáåK=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=Ñêìáíë=ǨäáÅ~íë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áëÉëFK
sá~åÇÉë=Éí=ä¨ÖìãÉë
Ó içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ÅçãгЙеЕЙ=¶=éÉêäÉêI=ê¨ЗмблЙò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=NMM=ø`=Éí=
ä~áëëÉò=ÅìáêÉ=Çìê~åí=PM=¶=SM=ãáåìíÉëK
Ó bнЙбЦеÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=ЙеЕзкЙ=PM=ãáåìíÉë=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=
ÑÉêã¨K
@==
K
∆
=EмебимЙJ
mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=Åìáëëçå=ëìê=a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå=Éí=Åìáëëçå= K=`É=
ãçÇÉ=Éëí=çéíáã~ä=éçìê=äÉë=éä~íë=Éí=éßíáëëÉêáÉë=ëìêÖÉä¨ë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ëáãìäí~å¨ãÉåí=ǨÅçåÖÉä¨ë=Éí=ЕмбнлK
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=`Ü~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=A=K
Ó bеСзмкåÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=çì=ä~=ЦкбддÉ=~ì=åáîÉ~ì=O=Éå=é~êí~åí=Çì=Ä~ëK
Ó `Üçáëáê=äÉ=ãçÇÉ=a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå=Éí=Åìáëëçå= K
bb_=SNMMKR
QN
Page 9
i~=гбемнЙкбЙ=¨дЙЕнкзебимЙ
iÛÜçêäçÖÉ=¨äÉÅнкзебимÉ=îçìë=çÑÑêÉI=çìíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ãáåìнЙкбЙ=~îÉÅ=ëáÖå~ä=
лзезкЙI=имÉäèìÉë=~ìíêÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=éçìê=äÉ=ÑçìêW=aìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éí=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖä¨ëK=qçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=
Åçããìí~íáçå=ëçåí=éçëëáÄäÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ë¨дЙЕнбзå=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉK
A
1
2
3
4
5
B
Ó o¨ÖäÉò=~îÉÅ=ÂHLJÊ=ä~=Çìê¨É=
озмдмЙ=Йе=гбåìíÉë=Éí=Éå=
ëÉÅçåÇÉëK=
Ó `çåÑáêãÉò=~îÉÅ=ÂlâÊK=i~=
ãáåìнЙкбЙ=Йëí=~Åíáî¨ÉK=iÉ=
Зблйд~ó=~ÑСбЕЬЙ=д~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK=^éê≠ë=ä~=Ñáå=
ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ê¨Öä¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä=
кЙнЙенáíK=
Ó ^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=äÉ=ëáÖå~ä=лзезкЙ=лD~êêÆíÉK
sзбд¶=ЕзггЙен=йкзЦк~ггЙк=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=
Езггмн~нбзе
H
^ÑÑáÅÜ~ÖÉW=
~ÅíмЙддЙF
o¨ÖäÉêW HLJ éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ÑçåÅнбзелI=éçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉë=
î~äÉìêë=
N
= fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Çì=Ñçìê
O
= ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
P
eÉìêÉI=jáåìíÉêáÉ=ÅçìêíÉ=E¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=ä~=î~äÉìê=
Q
pугДздЙ=jбемíÉêáÉ=ÅçìêíÉ
R
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå
====ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
lâ íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå
~
p¨дЙЕнЙмê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë
Ä
o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ
o¨Цд~ЦЙLгзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дDЬЙмкЙ
Ó ^éймуЙт=лмк=д~=íçìÅÜÉ=ÂHLJÊ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=ÅäáÖåçíÉ=
Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK=`çåÑáêãÉò=~îÉÅ=
ä~=íçìÅÜÉ=ÂçâÊK
Ó jзЗбСбÉò=äÛÜÉìêÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ÂHLJÊK=
Ó ^ííЙеЗЙт=имЙ=дD~ССбЕЬ~ЦЙ=еЙ=
ÅäбЦезнЙ=йäìë=çì=ÄáÉå=~ééìóÉò=
ìåÉ=çì=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÂlâÊK=iÛÜÉìêÉ=Éëí=ê¨Öä¨ÉI=äÉë=
éçáåíë=ÉåíêÉ=ÜÉìêÉë=Éí=ãáåìíÉë=
ÅäбЦезнЙеí=нзмнЙл=дЙë=ëÉÅçåÇÉëK
14:35
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гбемнЙкбЙ=ЕзмкнЙ
sçìë=йзмоЙт=ìíáäáëÉê=ä~=ãáемнЙкбЙ=áåǨéÉåÇ~ããÉåí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=
Åçããìí~íáçåK
Ó ^éймуЙт=лмк=д~=íçìÅÜÉ=ÂJLHÊ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÂQÊ=
ÅäбЦезнЙ=З~åë=äÉ=Çáëéä~óK==
iÛÜÉìêÉ=~ÑÑáÅÜÉ=ÂMMWMMÊK=
`зеСбкгЙт=~îÉÅ=ÂlâÊK
00:00
NK=p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëW
Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÂHÊ=çì=ÂJÊ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëугДздЙ=ëçìÜ~áí¨=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Éí=ÅдбЦезнЙ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK=`зеСбкгЙт=îçíêÉ=ЕЬзбс=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=~îÉÅ=
ä~=íçìÅÜÉ=ÂlhÊK=rå=ëáÖå~д=кЙнЙенбн=Йн=дЙ=лóãÄçäÉ=ÅäáÖåçíÉ=éäìë=îáíÉK
OK=jзЗбСбЕ~íáçåLo¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW
Ó jçÇáÑáÉò=ä~=î~äÉìк=~ССбЕЬ¨Й=~îÉÅ=ÂHÊ=Éí=ÂJÊK=
PK=a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW
pá=озмл=еЫ~ЕнбоЙт=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=S=ëÉÅзеЗЙлI=д~=ÑçåÅíáçå=Ǩã~êêÉ=
~ìíçã~нбимЙгЙåí=Éí=äÉ=лугДздÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅнбзе=кЙлнЙ=~ääìã¨=Éå=ÅçåíáåìK
bå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÂçâÊ=îçìë=ê¨ÇìáëÉò=äÉ=íÉãéëK=
QK=o¨Öä~ЦЙ=ЗЙл=СзеЕнáçåë=Çì=Ñçìê=EëÉìäЙгЙен=й çìê=äÉë=ÑçåÅ íá çåë=ÇÉ=
Езггмн~нбçåFW
Ó p¨дЙЕнбзååÉò=~îÉÅ=~=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=~îÉÅ=Ä=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK
sçìë=éзмоЙт=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=~î~åí=
ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ä~=ãáåмнЙкбЙK
jзЗбСбЕ~нбзе=ЗDме=к¨Цд~ЦЙ
içêëèìÉ=îçìë=îçìäÉò=ãçЗбСбЙê=ìåÉ=î~äÉìê=ê¨Öä¨É=Ó=ãÆãÉ=ëá=ìåÉ=СзеЕнáçå=~=Ǩà¶=
Ǩã~êê¨=Ó=~éймуЙт=ЗЙ=езмоÉ~ì=ëìê=äÉл=нзмЕЬÉë=ÂJLHÊ=амлимЫ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ëóãÄçäЙ=ЗЙ=СзеЕнáçå=ÅçêêЙлйзеЗ~ен=лЫ~дäìãÉK=`çåÑáêãÉт=ознкЙ=ЕЬçáñ=~îÉÅ=ä~=
нзмЕЬÉ=ÂlâÊ=Éí=ãçÇáÑáÉò=ä~=î~äÉìê=~ÑÑáÅܨÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÂHLJÊK
iзклимЙ=д~=Сбе=ЗЙ=д~=Ембллзе=Йлн=~ннЙбенЙ
äÉ=Ñçìê=ëÛ~êêÆíÉI=äÉ=лугДздЙ=
ÇÉ=ÑçåÅíáçå=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äÉ=
Çáëéä~ó=Éí=ÂbåЗК=лЫ~ССбЕЬЙK=
rå=ëáÖå~ä=лзезкЙ=кЙнЙенáíK
^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ë¨дЙЕнбзе=имÉäÅçåèìÉ=éçìê=
~êкЖнЙк=дЙ=ëáÖå~ä=лзезкЙK=
iÉ=лугДздÉ=ÇÉ=ÑçåЕнбзе=
ëÛ¨íÉáåí=Ç~åë=äЙ=Зблйд~óK=iÉ=
Ñçìê=êÉǨã~êêÉK=mä~ÅÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=
СзеЕнáçåë=ëìê=ÂMÊK
QO
bb_=SNMMKR
Page 10
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=T =EСзеЕнбзе=
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Сбе=ЗЙ=Ембллзе=U =EСзеЕнбзе=
ЗЫЙснбеЕнбзеF
iÉ=Ñçìê=ëD¨íÉáåí=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=¶=äDáëëìÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉK
Ó ^éймуЙт=лìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÂJÊ=çì=
ÂHÊ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëугДздЙ=
ÂTÊ=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK=
Ó =`çåÑáêãÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÂlâÊK=
iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=MMWMMK
08:00
00:00
Ó o¨ÖäÉòI=¶=äÛ~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬÉë=
ÂHLJÊ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëçìÜ~áí¨É=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=ãáåìíÉëK=
Ó `зеСбкгЙт=~îÉÅ=ÂlâÊK=aÉìñ=
ÄêÉÑë=ëáÖå~ìñ=êÉíÉåíáëëÉåíK
01:30
ЗDЙснбеЕнбзеF
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìé¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ìåÉ=
ÅÉêí~áåЙ=ЬЙмкЙK
Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=нзмЕЬÉ=ÂJÊ=çì=ÂHÊ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÂUÊ=
ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äЙ=Зблйд~óK=
Ó `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=СзеЕнбзе=
~îÉÅ=ä~=íзмЕЬЙ=ВlвКK=iÉ=лугДздÉ=
ÂUÊ=ÅäáÖåçíÉ=éäìë=îáíÉK
Ó o¨ÖäÉò=~îÉÅ=ВHLJК=дDЬЙмкЙ=ЗÉ=
ÅçìéìêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
Ó `çåÑáêãÉò=~îÉÅ=ÂlâÊK=aÉìñ=ÄêÉÑë=
ëáÖå~ìс=кЙнЙенбллÉåíK
08:00
09:30
13:00
iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK=içêëèìÉ=äÉ=
нЙгйл=кЙлн~åí=Éëí=ëìé¨êáÉìê=¶=NM=
ãáåìíÉëI=äÉ=Çáëéä~у=~ССбЕЬÉ=
ÂÜÉìêÉëWãáåìíÉëÊI=äçêëèìÉ=äÉ=
нЙгйл=кЙлн~åí=Éëí=áåѨêáÉìê=¶=NM=
ãáåìíÉëI=äÉ=Çáëéä~у=~ССбЕЬÉ=
ÂãáåмнЙл|лЙЕзеЗЙлКK=
Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK=
Ó =råÉ=Ñçáë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äЙЕнбзее¨É=¨Åçìä¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä=êÉíÉåíáíI=äÉ=
лугДздÉ=ÂT Ê=ÅäáÖåçíÉ=Éí=äЙ=Зблйд~у=~ССбЕЬЙ=ВbåÇÊK
5_30
iÉ=Çáëéä~ó=~ССбЕЬÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Ембллçå=êÉëí~åíÉK=içêëèìÉ=äÉ=нЙгйл=
êÉëí~åí=Éëí=лмй¨кбЙмк=¶=NM=гбемнÉëI=
äÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ÂÜÉìêÉëWгбемнЙлКI=
äçêëèìÉ=äÉ=íÉãéë=êÉëí~åí=Éëí=áåѨкбЙмк=
¶=NM=ãáåìíÉëI=äÉ=Çáëéä~ó=~ССбЕЬÉ=
ÂãáåìíÉë|ëÉÅçåÇÉëÊK=
Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=
ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó a≠ë=èмЙ=дЫЬЙмкÉ=ÇÉ=Ñáå=ЗЙ=Ембллçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Йлн=~ннЙбенЙI=д~=Åìáëáåá≠êÉ=
ëÛ~êêÆíÉI=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáíI=äÉ=ëугДздЙ=ÂUÊ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉê=
Éí=äÉ=Çáëéä~у=~ССбЕЬÉ=ÂbåÇÊK
5_30
bb_=SNMMKR
QP
Page 11
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=ЗЙ=дD~ккЖн=
~мнзг~нбимЙ
pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=Ñçìê=¶=ìåÉ=ÜÉìêÉ=ìäí¨êáÉìêЙI=озмл=йзмоЙт=
ЕзгДбеЙк=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåK=iDÜÉìêÉ=ÇÉ=ǨÄìí=
ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåI=¶=ä~имЙддÉ=äÉ=Ñçìê=ëÉê~=ãáë=Éå=кзмнЙ=~ìíçã~нбимЙгЙенI=лЙк~=
Å~äÅìä¨É=¶=é~êíáê=ÇÉë=ÇÉìñ=ê¨Öä~ÖÉë=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ê¨Öä¨ÉK
fä=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ìåÉ=ÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=~åí¨êáÉìêÉ=¶=
ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåW=rå=ëáÖå~ä=ëçåзкЙ=кЙнЙенбн=Йн=д~=î~äÉìê=ÇÉ=
äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=åÉ=ëÉ=ãçÇáÑáÉ=é~ëK=pá=îçìë=~îáÉò=Éåíê¨=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
íêзй=дзеЦмÉI=ЕзккбЦЙт=ЕЙдäÉJÅá=~î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ÇÉ=езмоЙ~ì=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=
ÇÉ=ÅìáëëçåK
bñЙгйдЙW
fä=Éëí=UKMM=ÜI=îçìë=îçìäÉò=èìÉ=îçíêÉ=ê∑íá=ëçáí=Åìáí=¶=NPKMM=ÜI=Éå=ë~ÅÜ~åí=èìÛáä=
å¨ÅÉëëáíÉ=VM=ãáåìнЙл=ЗЙ=нЙгйл=ЗЙ=ЕмбллçåK
o¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ÂTÊ=ÇÉ=MMWMMWMM=¶=MNWPMWMMK=o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=
Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=ÂUÊ=ÇÉ=MVWPMWMM=¶=NPKMMK
råÉ=Ñçáë=ÅÉë=î~äÉìêë=Éåíê¨ÉëI=äÉë=лугДздÉë=ÂTÊ=Éí=ÂUÊ=ëÛ~ääìãÉåí=Éí=äÉ=Ñçìê=
ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=¶=NNKPMÜ=Éí=ëÛ~êêÆíÉ=¶=NPKMMÜK
`зггЙеí=ê¨ÖäÉê=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=äD~êêÆí=~ìíçã~íáèìÉëW
Ó ^éймуЙт=лмк=д~=íçìÅÜÉ=ÂJÊ=çì=
ÂHÊ=амлимÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóгДздЙ=
ÂTÊ=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK=
Ó `зеСбкгЙт=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=~оЙЕ=д~=нзмЕЬÉ=ÂlâÊK=
iÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=MMWMMK
08:00
00:00
jçÇáÑáÉò=äÛÜÉìêÉ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÂHÊ=ëìê=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëçìÜ~áí¨ÉK=
^éê≠ë=P ëÉÅK=ÉåîáêçåI=äÉ=
éêçÖê~ãã~íÉìê=Ǩã~êêÉ=
~ìíçã~нбимЙгЙåíK=aÉìñ=ДкЙСл=
ëáÖå~ìñ=êÉíÉåíáëëÉåíK=mÉåÇ~åí=ä~=
й¨кбзЗЙ=ЗD~ííÉåíÉ=àìëèìD~ì=ǨÄìí=ÇÉ=
ä~=ÅìáëëçåI=äD~ССбЕЬ~ЦЙ=беЗбимÉ=Â^ìíçÊK=
iÉë=ëóãÄçäÉë=ÂTÂ=Éí=ÂUÊ=ëçåí=
~ääìã¨ë=Éå=ÅçåíáåìK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó ^=äЫЬЙмкÉ=Çì=ǨÄìí=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=
Ñçìê=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=äÉ=
Зблйд~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ембллçå=
êÉëí~åíÉK=iÉë=лугДздÉë=ÂTÊ=Éí=
ÂUÊ=ëçåí=~ääìã¨ë=Éå=ÅçåíáåìK=
içêëèìÉ=äÉ=íÉãéë=êÉëí~åí=Éëí=
лмй¨кбЙмк=¶=NM=ãáåìíÉëI=äЙ=Зблйд~у=~ССбЕЬЙ=ВЬÉìêÉëWãáåìíÉëÊI=äçêëèìÉ=äÉ=
нЙгйл=кЙлí~åí=Éëí=áåѨêáÉìê=¶=NM=ãáåìíÉëI=äÉ=Çáëéä~ó=~ССбЕЬÉ=
ÂãáåìíÉë|ëÉÅçåÇÉëÊK
Ó a≠ë=имЙ=дЫЬЙмкÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=йкзЦк~ãã¨É=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=
ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~нбимЙгЙåíK=rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êЙнЙенбнI=äÉë=ëóгДздЙë=ÂTÊ=Éí=
ÂUÊ=ÅäáÖезнЙен=Éí=äÉ=Зблйд~ó=~ССбЕЬЙ=ВbåÇÊK
13:00
5_30
Ó ^îÉÅ=ÂHLJÊI=ê¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨É=Éå=ÜЙмкЙл=Éí=
Йе=гбемнÉëK=
EbсЙгйдЙW=VM=ãáåKF
aÉìñ=ДкЙСл=лбÖå~ìñ=
êÉíÉåíáëëÉåíK
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉ=äDÜÉìêÉ=
~ÅíìÉääÉK=iÉ=ëóгДздЙ=ÂTÊ=Éëí=
~ääìã¨=Éå=ЕзенбемK
Ó ^éймуЙт=лмк=д~=íçìÅÜÉ=ÂJÊ=çì=
ÂHÊ=амлимÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóгДздЙ=
ÂUÊ=ÅäáÖåçíÉ=Ç~åë=äÉ=Çáëéä~óK===
Ó `зеСбкгЙт=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçå=~оЙЕ=д~=нзмЕЬÉ=ÂlâÊK=
iÉ=лугДздЙ=ÂUÊ=ÅäáÖåçíÉ=éäìë=
îáíÉK=iD~ССбЕЬ~ÖÉ=áåÇáèìÉ=ìåÉ=
ÜÉìêÉ=EÑáå=ÇÉ=Åìáëëçå=ëá=äÉ=Ñçìê=
¨í~áí=Ǩã~êê¨=íçìн=ЗЙ=лмбнЙFK
01:30
08:00
09:30
QQ
bb_=SNMMKR
Page 12
kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе
bã~áä
sÉìáääÉò=äáêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=^îÉÅ=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ÅçåСзкгЙ=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=к¨ЦмдбЙêI=ознкЙ=
~éé~êÉáä=ЕзелЙкоЙк~=л~=àÉìåÉëëÉ=Éí=ë~=éêзйкЙн¨=~ì=Ñáä=ÇÉë=~åëK=iÉë=~îáë=
ê~ëëÉãÄä¨ë=áÅá=îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ìå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ìå=ÉенкЙнбЙе=
Éå=ÇçìÅÉìê=ã~áë=ãáåìíáÉìñ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
mзмк=нзмнЙл=дЙл=лмкС~ЕЙл
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíЙ=йкЙллáçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=
Z
Ñçìê>=iÉë=ǨÖßнл=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=
Ñ~бкЙ=Езмкбк=мå=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë>=
Z
ÇÉ=ä~=ã~áå=~î~åí=ЗЙ=дЙ=еЙннзуЙкK
oЙлйЙЕнЙт=дÉë=ãçÇÉë=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=íçìë=äÉë=åÉííçó~åíëK
Z
kЙннзуЙт=дD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èмЙ=мнбдбë~íáçåK=iÉë=Ǩé∑íë=ä~áëë¨ë=Éå=éä~ÅÉ=
éÉìîÉåí=ëÉ=Å~äЕбеЙк=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ëìáî~åíÉ=Éí=ëçìîÉåíI=ÅÉë=áåÅêìëí~íáçåë=
åÉ=éÉìîÉåí=~äçêë=éäìë=ÆíêÉ=êÉíáê¨Éë=ë~åë=ä~áëëÉê=ÇÉ=ã~êèìÉëK
bå=Å~ë=ÇDÉåÅê~ëëÉãÉåí=ä¨ÖÉêI=åÉннзуЙт=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜбССзеI=ìåÉ=
ÄêçëëÉ=ëçìéäÉ=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉ=Éí=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=oáåÅÉт=нзмазмкл=¶=дDÉ~ì=Åä~áêÉ=~Ñáå=ÇD¨îáíÉê=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=
åÉííçó~åí=éçìî~åí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=çì=ÇÉë=í~ÅÜÉëK=bëëìóÉò=
ЙелмбнЙ=гáåìíáÉìëÉãÉåíK
bå=Å~ë=ÇÉ=Ñçêí=ÉåÅê~ëëЙгЙенI=îçìë=íкзмоЙкЙт=Ç~åë=äÉë=é~êíáÉë=èìá=ëìáîÉåí=
ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ëD~ééäáèì~åí=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éí=¨ä¨гЙенлK
iÉ=spo=lJcfuJ`=Éëí=áǨ~ä=éçìê=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=îáíêçŨê~ãáèìÉI=ÇÉ=
äD¨ã~áä=Éí=ÇÉ=äDáåí¨êáÉìê=ÉåÇìáí=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=`ÉííÉ=éçìÇêÉ=åÉííçó~åíÉ=Éëí=
ÇáлйзебДдЙ=~ìéк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ=h§mmbop_rp`eK
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êЙСкзбЗбк=~ì=ãçáåë=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=
K
kЙ=еЙннзуЙт=Йе=~мЕме=Е~л=~оЙЕ
J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~ЦкЙллбÑë=çì=Ää~åÅÜáëë~åíëI=ЕзенЙе~ен=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉ=~ÅíáÑI=Çì=
ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=ÅçêêçëáÑë=éKÉñK
J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~Äê~ëáÑë=íÉäë=èìÉ=ê¨ÅìккЙенëI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉêI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉê=
ë~îçååÉìëÉI=ДкзллЙë=ÇìкЙлI=¨йзеЦЙл=г¨í~äдбимЙлI=¨йзеЦÉë=éä~ëíáèìÉë=çì=
¨éçåÖÉë=¶=ëìêÑ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=Eê¨ÅìêêÉåíÉëFK
oЙнк~бн=ЗЙл=беЕкмлн~нбзел
iÉë=áåÅêìëí~íáçåë=íÉå~ÅÉë=ÇçáîÉåí=ÇD~ÄçêÇ=ÆíêÉ=ê~ãçääáÉë=J=äÉ=ãáÉìñ=¨í~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=bääÉë=ëÉêçåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=êÉíáêÉê=ÉåëìáíÉK
fåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=Ñ~´~ÇÉI=í∑äÉëI=ä≠ÅÜÉJÑêáíÉ
`Éêí~áåÉë=¨éçåÖÉë=éä~ëíáèìÉ=¶=Ñ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉëK=nìÉäèìÉë=
éêçÇìáíë=ÅçåíáÉååÉåí=å¨~åãçáåë=Ç~åë=äÉìê=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=Öê~áåë=éкзозим~ен=ÇÉë=
к~умкЙлK
o¨~äáëÉò=éêìÇÉããÉåí=ìå=íÉëí=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ÇáëÅêÉí>
i~=ê~ÅдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=йзмк=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãбимЙл=лÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=
êÉíê~áí=ÇÉë=ÖêçëëÉë=áãéìêÉí¨ëK
mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãáåìíáÉìñI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ` K=
iÉë=ëéê~óë=éçìê=Сзмкл=йЙмîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK
fåçñ
c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éå=áåçñI=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=Öäáëëá≠êÉë=
í¨äÉëÅçéáèìÉëI=
iDáåçñ=ëÉ=ê~óÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí>
Z
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>
oЙнбкЙт=~ìëëáí∑í=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=Öê~áëëÉ=Éí=ÇD~ãáÇçå=éçìê=¨îáíÉê=
Z
ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë>
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=éÉìí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê=~îÉÅ=ìå=еЙннзу~ен=лй¨Еб~ä=áåçñK
kзмл=озмл=кЙЕзгã~åÇçåë=ìå=ÉåнкЙнбЙе=ЬЙДÇçã~Ç~áêÉ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=áåçñ=
~îÉÅ=ìå=éкзЗмбн=ëé¨Åá~ä=áåçñ=Çì=ÅçããÉêÅÉK=fä=ǨéçëÉ=ìåÉ=ЕзмЕЬÉ=éêзнЙЕнкáÅÉ=
éê¨ëÉêî~åí=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=áåçñ=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåëK
Ä~ÅâãçÄáä
∆
sÉêêÉ
fåí¨êáÉìê=ÇÉë=éçêнЙл=J=обнкЙ=ÉåÇìáíÉ
bобнЙт=~ìí~åí=èìÉ=йзллбÄäÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ëéê~óë=éçìê=ÑçìêëX=äÉìê=Éгйдзб=
Z
ê¨ÖìäáÉê=éÉìí=ǨíêìáêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÉåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=îáíêÉK
i~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãáèìÉë=ëÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=êÉíê~áí=
ЗЙл=ЦкзллÉë=áãéìêÉí¨ëK
mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãбемнбЙмсI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`=
çì=Çì=еЙннзу~ен=йçìê=îáíêÉëK
c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉI=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
kЙннзуЙт=д~=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ÅÜáÑÑçå=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ãçääÉK=sçìë=éçìîÉò=мнбдбëÉê=
Çì=еЙннзу~ен=йçìк=обнкЙлK
Ñ~´~ÇÉ=Çì=Ñçìê=
~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ЗЗбнбзее¨Й=ЗDìå=éÉì=
^дмгбебмг
oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=д~=к~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
^íнЙенбзеI=З~åÖÉê=ÇÉ=ÅçìéìêÉë>=i~=ä~ãÉ=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éëí=íê≠ë=~Ũê¨ÉK
Z
mçëáíáçååÉò=нзмазмкë=¶=éä~í=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=êЙйзмллЙт=äÉë=
áåÅêìëí~íáçåëK
kÉ=Öê~ííÉò=é~ë=~îÉÅ=äÉ=Åçáå=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=
Z
îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=àçáåíë=~îÉÅ=
äÉ=ÅçáåK
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=лйк~ул=йзмк=Сзмкл=J=кЙг~кимЙл
`зеСзкгЙтJîçìë=áãé¨ê~íáîЙгЙен=~мс=белнкмЕнбзел=Зм=С~ÄêáÅ~åíK=
Z
iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=ÉåÇçãã~ÖÉåí=äD~äìãáåáìã=~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ä~èì¨Éë=Éí=äÉ=éä~лнбимЙ>
m~ê=лзмЕб=¨ÅçäçÖáèìÉI=êÉåçåÅÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=¶=äDмнбдбë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óëK=pá=
озмл=нЙеЙт=е¨~åãçáåë=¶=Éå=ìíáäáëÉêI=åÉ=éìäî¨êáëÉò=èìÉ=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äÉë=í∑äÉë=
¨ã~áää¨ÉëK
bb_=SNMMKR
c~´~ÇÉ=Éí=éçáÖå¨É=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉëáÖå=~äìãáåáìãI=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
EkçK=~ÅÅK=RQPF
iD~äìãбебмг=лÉ=ê~óЙ=й~кнбЕмдб≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Éí=Éëí=~íí~èì¨=é~ê=äÉë=
Z
ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë>
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>
gзбен=ЗЙ=д~=йзкнЙ
içêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑçìêI=З¨ЕкзЕЬÉò=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=
èìD~ìÅìåÉ=áãéìêÉí¨=åÉ=ëD~ÅÅìãìäÉ=ÉåJÇÉëëçìëK=sçáê=ÂoÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=
àçáåí=ЗЙ=йзкнЙК=й~ÖÉ=QUK
^м=ДЙлзбåI=çå=éÉìí=äÉ=åÉííçóÉê=~îÉÅ=Çì=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉ=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
_змнзел
kЙ=еЙннзуЙт=äÉл=Дзмнзел=имD~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ЕЬ~мЗЙ=~ЗЗбнбзее¨Й=ЗDме=йÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ЕЬбССзе=зм=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉK
QR
Page 13
a¨гзенЙк=Йн=кЙгзенЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк
a¨гзенЙк=Йн=гзенЙк=дЙл=ЦкбддЙл=д~н¨к~дЙл
oЙнбкЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк
Ó lìîêÉò=Езгйд≠íÉãÉåí=ä~=йзкнЙ=Зм=
ÑçìêK
Ó _~ëÅìäÉò=îÉêë=äD~î~åí=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=ÇÉ=ä~=éçêíÉK
Ó p~áëáëëÉò=ä~í¨ê~äÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=
ÑçìêI=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=Éí=êÉÑÉêãÉò=
éêÉëèìÉ=Éåíá≠êÉãÉåíK=
Ó pçìäÉîÉò=ä¨Ц≠кЙгЙен=д~=éçêíÉ=Éí=
êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=îÉêë=äD~î~åí=
Üçêë=ÇÉë=змоЙкíìêÉë=ÇÉ=éçêíÉK
a¨ãçåíÉê=äÉë=ÖêбддЙл=ä~í¨ê~äÉë
Ó aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëK
Ó oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK
K
jçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
Ó fåë¨êÉò=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë=Éí=îáëëÉòJ
äÉë=¶=ÑçåÇ=¶=äD~î~åíK
o~Д~ннкЙ=Йн=кЙдЙоЙк=дЫ¨д¨гЙен=ЕЬ~мСС~ен
o~Ä~ííêÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
EÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF
Ó a¨оЙккзмбддÉò=Éí=ê~Ä~ííÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=
ÅÜ~ìÑÑ~åíK
oÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
Ó oÉäÉîÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
îÉêêçìáääÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìK
Éí=
jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
Ó p~áëáëëÉò=¶=ÇÉìñ=ã~áåë=ä~=éçêíÉ=Çì=
Ñçìê=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Éí=ÉåÑçåÅÉò=äÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=Ç~åë=äÉл=змоЙкнìêÉë=
éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ЙССЙн=Ç~åë=ä~=éçêíÉK=i~=
ÅÜ~êåá≠êÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉK
Ó lìîêÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
Ó oЙД~лЕмдЙт=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=
ÇÉ=ä~=éçêíÉK
Ó cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
QS
bb_=SNMMKR
Page 14
^åçã~äáÉë
oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=СзмкK
iÉë=ê¨é~ê~íáçел=ЗзбоЙåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~Öꨨ>
Z
sçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=¶=ÅÉêí~áåÉë=é~ååÉëK=s¨êáÑáÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=
èìÉ=îçìë=åD~îÉò=é~ë=Åçããáë=ÇDÉêêÉìê=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçåK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
бенЙкоЙе~åí=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçå=çì=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉë=
белнкмЕнбзел=ЕбJ~éê≠ë=ëçåí=Ñ~Åíìê¨Éë=ãÆãÉ=Éå=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK
^åçã~äáÉ `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ
fгйзллáÄäÉ=ÇÉ=ëíçééÉê=äÉ=
ÑçìêK
iÉ=Ñçìê=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK cмлбДдЙ=З¨СЙЕнмЙмс s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìлбДдЙ=Йн=
iÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê=åÉ=
ÑçåÅнбзееЙ=é~ëK
i~=îáíêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éëí=
Äêáë¨ÉK
iЙ=азбен=ЗÉ=éçêíÉ=Éëí=
ЙеЗзгг~Ц¨K
q~ÅÜÉë=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Ñêìáí=çì=ÇÉ=
Ää~åÅ=ÇDÌìÑ=ëìê=äÉë=й~кнбЙл=
¨ã~áää¨ÉëK
`згйзл~еí=
¨äÉЕнкзебимÉ=
ǨÑÉЕнмЙмсK
iÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÉëíJáä=
ÄáÉå=Äê~åÅܨ=Ç~åë=ä~=
éêáëÉ\
p¨дЙЕнЙìê=ÇÉ=СзеЕнáçåë=
ÉíLçì=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=åçå=
~Åíáî¨K
iDЬзкдзЦЙ=¨дЙЕнкзебимЙ=
ÅдбЦезнЙ=J=äDÜÉìêÉ=åD~=
é~ë=ÉåÅçêÉ=¨í¨=ê¨Öä¨ÉK
i~ãéÉ=ǨСЙЕнмЙмлЙK oÉãéä~ÅÉò=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=
dßíÉ~ìñ=ÜìгбЗЙл=зм=
àìë=ÇÉ=îá~åÇÉK
a¨Äê~еЕЬЙт=дЙ=СмлáÄäÉI=
~ййЙдЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJ
оЙенЙK
кЙгйд~ÅÉò=ëá=áä=ó=~=äáÉìK
båÑáÅÜÉò=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK
qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÑçåÅнбзел=Йн=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉK
mêçÖê~ããÉê=дDЬЙмкЙK=
sçáê=é~ÖÉ=PT
ÑçìêK
`змйЙт=äD~éé~êÉáäI=~ééÉäÉò=äÉ=
лЙкобЕЙ=~éê≠ëJоЙенЙK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=азбен=ЗЙ=йзкнЙK=
i¨Ö≠êÉ=~äí¨ê~íáçå=ÇÉ=äD¨ã~áäI=
é~ë=ÇÉ=êÉã≠ÇÉK
^ннЙенбзеI=êáëèìÉ=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=¨дЙЕнкбиìÉ>
Z
ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=
=^î~åí=ÇDзмокбк=ä~=éкзнЙЕнбзе=
Åçìé¨ÉK=`çìéÉê=çì=Éñíê~áêÉ=дЙ=СмлбДдЙ=çì=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=éêáëÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ê¨ëÉ~ì>
i~áëëÉò=нзмазìêë=êÉÑêçáÇáê=äD~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=ä~=ä~ãéÉ=~î~åí=ÇÉ=кЙгйд~ÅÉê=
Z
ä~=ä~ãéÉK=iÉë=ä~ãéÉë=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåí=Éå=Åçìêë=ÇDìíáäáë~íáçå>
qóéÉW=OR=tI=OPMJOQM=sI=ÇçìáääÉW=bNQ
fãéçêí~åíW
=ê¨ëáëí~åÅÉ=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=ãçáåë=PMM=ø`>
sçìë=éзмоЙт=îçìë=éêçÅìêÉê=ÅÉë=ä~ãéÉë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=
h§mmbop_rp`e=çì=Éå=ã~Ö~ëáå=ëé¨Åá~äáë¨K
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉW
Ó oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK
Ó pзмдЙоЙт=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=äÉ=
оЙккЙ=ЗÉ=éêзнЙЕнбзе=¶=дD~áÇÉ=
ÇDìå=íçìêåÉîáëK=
Ó a¨îáëëÉò=ä~=ä~ãéÉ=ǨÑÉÅíмЙмлЙ=Йí=áåë¨êÉòJÉå=ìåÉ=åÉìîÉK
Ó oÉéçëбнбзееЙт=дÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=йкзнЙЕнáçå=Éå=éêÉëë~åíK
bb_=SNMMKR
QT
Page 15
oЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=азбен=ЗЙ=йзкнЙ
fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=
kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ñçìê=Éå=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=àçáåí=ÇÉ=йзкнЙ=çì=ëá=ÅÉ=ЗЙкебЙк=Éëí=
Z
~Ä≤ã¨>
içêëèìÉ=äÉ=àçáåí=Éëí=Ǩí¨êáçê¨=çì=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=åÉííçó¨I=áä=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ìå=àçáåí=åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
hΩééÉêëÄìëÅÜK
a¨ÅêçÅÜ~ÖÉ=Çì=àçáåí
Ó mçìê=ǨÅêзЕЬЙк=дЙ=аçáåíI=íáêÉò=~îÉÅ=
éê¨Å~ìíáçå=ÅÜ~èìÉ=Åçáå=îÉêë=
äDÉñí¨êáÉìêK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=àçáåí
Ó ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉë=Езбел=дÉë=ìåë=~éê≠ë=äÉë=~ìíêÉë=Ç~åë=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ÑçìêK
mкЙеЙт=Ц~êÇÉ=¶=åÉ=é~л=З¨СзкгЙк=дЙë=ÅêзЕЬЙнл>
mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ
bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=Éí=äçêë=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉл=З¨н~ЕЬ¨ЙлI=оЙмбдäÉò=
беЗбимÉê=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=белЕкáíÉë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ=ЗÉ=äD~éé~êÉáäK
i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Çì=Ñçìê=ëÉ=нкзмоÉ=Çì=Å∑í¨=
Çêçáí=ÇÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Éí=Éëí=îáëáÄäÉ=дзклимЙ=
дЙ=Сзмк=Йлн=змоЙкнK
Ó kçíÉò=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ì=Å~ë=çª=îçìë=ëÉêáÉò=
~ãÉå¨ë=¶=ÅçåëìäíÉê=äЙ=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉK
kìã¨êç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Çì=Ñçìê
ЗЙлнбе¨Йл=~мс=нЙЕЬебЕбЙел
■
pÉìäë=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=çåí=¨í¨=Åçåëíкмбнл=
Éí=Åçåíê∑ä¨ë=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=~ìJÇÉëëìë=ÇDìå=Ñçìê=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=
hΩééÉêëÄìëÅÜK=kÉ=é~л=мнбдбëÉê=ÇD~ìíêÉë=í~ÄäÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
■
iÉë=éêÉëÅкбйнбзел=д¨Ö~äÉë=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=Åçãé~ÖåáÉë=
äçÅ~äÉë=ÇÉ=ÇблнкбДмнáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇçáîÉåí=ÉääÉë=~ìëëá=ÆíêÉ=êÉëéÉÅí¨Éë=Ç~åë=
äÉìê=áåí¨Öê~äáí¨K
■
içêë=Çì=ê~ЕЕзкЗÉãÉåíI=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=Çì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=
ÑçìêI=ãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçåK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=СбЕЬЙ=зм=ЕзмéÉò=äÉ=
ÑìëáÄäÉK
■
iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK
■
iD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=éêÆí=~ì=Äê~åЕЬЙгЙåí=Éí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=èìD¶=ìåÉ=
éêáëÉ=¶=Åçåí~Åí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåëí~ää¨É=ëÉäçå=äÉл=езкгЙлK=iÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=
ÇDìåÉ=éêáëÉ=çì=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=ЗзбоЙен=ÆíêÉ=
ЙССЙЕнì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=¨дЙЕнкáÅáÉå=éêçÑÉëëáçåеЙд=ЕзеСзкг¨гÉåí=~ìñ=езкгЙë=
кЙлйЙЕнбоЙгÉåí=~ééäáÅ~ÄäÉëK=
■
iзклимЙ=д~=éêáëÉ=åDÉëí=éäìë=~ЕЕЙллбÄäÉ=ìåÉ=Ñçáë=äDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ê¨~äáë¨I=áä=
ЕзеобЙен=ÇDáåëí~ääÉê=ëìê=éä~ÅÉ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=~îÉÅ=ìå=áåíÉêî~ääÉ=
ÇÉ=Åçåí~Åí=ÇD~ì=ãçáåë=P ãã=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉëI=~Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=
езкгЙл=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ë=êÉëéÉÅíáîÉëK
■
i~=éêáëÉ=¶=Åçåí~Åí=ÇÉ=éêзнЙЕнбзе=Ззбн=ЖнкЙ=лбíì¨É=Üçêë=ÇÉ=ä~=ебЕЬЙ=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
■
iÉë=ãÉìÄäÉë=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=ÇзбоЙеí=éçìîçáê=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=
ãçáåë=NMM ø`K=`Éä~=î~ìí=íçìí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éçìê=äÉë=~ÖÖäçã¨ê¨ëI=äÉë=
ÄçêÇìêÉë=Åçää¨ÉëI=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=äÉë=ÅçääÉë=Éí=äÉë=ä~èìÉëK=
iÉë=é~êçáë=Ñêçåí~äÉë=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=îзблбе=ÇçáîÉåí=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
ÇD~ì=ãçáåë=TM ø`K
■
iD~éé~êÉáä=Ççáí=áгй¨к~нбоЙгÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=¶=äDÜçêáòçåí~äÉI=ëìê=ìåÉ=éä~åÅÜÉ=
éä~åÉ=Éí=ëí~ÄäÉK=i~=éä~åÅÜÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=Ñä¨ÅÜáêK
■
pá=äÉ=ãÉìÄäÉ=åDÉëí=é~ë=Ñáñ¨=~ì=ãìêI=îáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìеЙ=Езкеб≠кЙ=имÉ=îçìë=
íêçìîÉêÉò=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK
a¨ëáÖå~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ=Çì=Ñçìê
bдЙЕнкбЕбн¨
o~ÅЕзкЗЙгЙåí= pDÉÑÑЙЕнмЙ=й~ê=Äê~åЕЬЙгЙен=ЗÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=ê¨ëÉ~ì=Ç~åë
ìåÉ=éêáëÉK
mìáëë~åÅÉ=íçí~äÉ= Éå=OPM=sW=PIR=âtI
Éå=OPR=sW=PIS=ât
`Ü~êÖÉë=ÅçååÉÅí¨Éë OPM=J=OQM=sI=RM=eò
`çìê~åн=ЗЙ=л¨Емкбн¨ NS=^
QU
bb_=SNMMKR
Page 16
`знЙл=ЗDЙеЕ~лнкЙгЙен
600
554
min.550
485
590
558
562
bеЕ~лнкЙгЙен=З~ел=ме=¨д¨гЙен
båÅ~ëíêÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
Ó mä~ÅÉò=дЙ=ЕзееЙЕнÉìê=Ç~åë=ä~=
éêáëÉK
Ó fåë¨êÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=
Ç~åë=ä~=åáÅÜÉK=`É=Ñ~áë~åíI=åÉ=
ЕзбеЕЙт=й~л=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÇÉ=äD~éé~êÉáä>
22
595
585
595
cáñ~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäW
Ó lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=îáëëÉò=
äD~éé~êÉáä=¶=äD¨ä¨ãÉåíI=ÇÉ=äDÉñí¨êáÉìê=
îÉêë=äDáåí¨êáÉìêI=ÖêßÅÉ=~ìñ=îáë=ÑçìêåáÉë=
J=áåë¨ê¨Éë=ÇÉ=Äá~áëK
bb_=SNMMKR
QV
Loading...