Krups BRUXELLES WD6008, BRUXELLES WD600810 Series Manual

www.krups.com

WD6008

AR FRENNLDEDAFINOSV

www.krups.com

NC00124510 - 4/2014 - Réalisation : Espace graphique

FR............................p. 4

EN ...........................p. 8

NL............................p. 12

DE ...........................p. 16

DA...........................p. 20

FI ..............................p. 24

NO...........................p. 28

SV............................p. 32

a

g

b

c

f

h

d

e

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 09:46 PageC1

 Récupérer la louche dans l'emballage (fig 1).
 Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à

l’extérieur de l’appareil.

 Déverrouiller l'appareil à l'aide du loquet de verrouillage (b) positionné sur le côté du

gaufrier (fig 2).

 Lors de la première utilisation, nettoyer les plaques à l'aide d'un chiffon doux puis verser

un peu d'huile sur les plaques et les essuyer avec le chiffon.

 Déverrouiller l’appareil à l’aide du loquet de verrouillage (b) positionné sur le côté du

gaufrier (fig 2).

 Mettre en place le bac récupérateur de pâte aimanté (fig 3).
 Vérifier que le sélecteur de thermostat soit positionné sur la position mini • (fig 4) puis

brancher le cordon sur la prise murale (fig 5) : les voyants lumineux s’allument.

 Positionner le sélecteur de thermostat sur la position de cuisson choisie (fig 6). Le voyant

vert s'éteint.

 Faire préchauffer le gaufrier pendant 8 à 10 minutes (fig 7).
 Le voyant vert s’allume lorsque le gaufrier a atteint la température de cuisson désirée (fig

8).

 Vous pouvez commencer la cuisson.

IMPORTANT

Lors de la première utilisation, il peut se produire un léger dégagement d’odeur ou de
fumée ; ceci est normal.

 Verser la pâte à l’aide de la louche (g) dans chaque empreinte (fig 9).
 La quantité de pâte ne doit pas dépasser la barre de séparation entre les empreintes de

cuisson. (fig 10)

 Fermer l’appareil avec la poignée (fig 11).

DESCRIPTION

a

Bac récupérateur de pâte aimanté

b

Loquet de verrouillage

c

Poignée

d

Voyant de mise sous tension

e

Sélecteur de thermostat

f

Voyant de régulation

g

Louche

h

Range cordon

AVANT UTILISATION

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

CUISSON

4

fig. 1 fig. 2

fig. 3

20cm

fig. 4 fig. 6

fig. 5

8/10min

1

2

2

fig. 7

fig. 8 fig. 9

fig. 10

fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 09:46 PageC4

5

 Ne pas utiliser le loquet de verrouillage (b) pendant la cuisson (fonction de stockage

uniquement).

 La cuisson dure entre 3 et 5 minutes en moyenne. En fonction du type et de la quantité

de pâte utilisés, les cycles de cuisson peuvent varier.

 Il est possible d'augmenter ou diminuer le degré de brunissement, grâce au thermostat

5 positions. Tester plusieurs positions de thermostat pour trouver celle qui vous convient
le mieux.

 Le voyant vert s’éteindra et se rallumera régulièrement au cours de l’utilisation pour

indiquer que la température est maintenue. Attention, cela ne signifie pas que la gaufre
est cuite.

 Retirer les gaufres à l'aide d'un ustensile non métallique afin de ne pas abimer le

revêtement antiadhésif des plaques.

 Votre gaufrier dispose d’un système unique de récupération d'excédent de pâte (a) situé

à l’arrière de l’appareil. Il indique un niveau maximum (MAX). Veiller à ne pas le dépasser.
Ne pas réutiliser l'excédent de pâte.

 Il est conseillé d’attendre le refroidissement complet du gaufrier avant de vider le bac.
 Utiliser des gants de cuisson si le bac doit toutefois être vidé lorsque l’appareil est chaud

(fig 12).

 Pour un bon fonctionnement du bac récupérateur de pâte, vérifier que la zone

d’évacuation de la pâte n’est pas obstruée.

 Placer le sélecteur de thermostat sur la position mini • (fig 4).
 Débrancher le cordon du secteur.
 Laisser refroidir 2 heures.
 Les plaques de cuisson antiadhésives et le corps de l’appareil se nettoient facilement

avec un chiffon doux.

 La louche et le bac récupérateur de pâte se nettoient avec une éponge, de l’eau chaude

et du liquide vaisselle.

 Ne jamais utiliser d'éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager

la surface de cuisson.

 Après nettoyage et remise en place du bac récupérateur de pâte, fermer l’appareil.
 Utiliser le loquet de verrouillage pour verrouiller l'appareil (fig 13).
 Enrouler le cordon sous l’appareil dans l'espace range cordon (h) (fig 14).
 Nous déconseillons le lavage de ces deux accessoires au lave-vaisselle.
 L'appareil peut être rangé en position verticale pour économiser de la place.

NETTOYAGE

RANGEMENT

FR

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page5

6

Gaufres traditionnelles

Une recette incontournable pour des gaufres épaisses et généreuses.

Thermostat en position 4 ou 5 (suivant le résultat de cuisson désiré).
Temps de cuisson : environ 3 min à 4 min (selon le brunissement attendu).

Pour environ 12 gaufres

Ingrédients :

- 300 g de farine,

- 10 g de levure chimique,

- 1 pincée de sel,

- 75 g de sucre,

- 100 g de beurre,

- 2 oeufs,

- ½ litre de lait.

 Mélanger la farine et la levure chimique dans un grand bol.
 Faire un puits au centre et ajouter le sel, le sucre, le beurre fondu et les oeufs entiers.
 Délayer peu à peu avec le lait.
 Laisser reposer la pâte 1 heure, puis verser la pâte dans le gaufrier à l’aide de la louche

(g) : la quantité de pâte ne doit pas dépasser la barre de séparation entre les empreintes
de cuisson. (fig.10)

 Refermer le gaufrier et laisser cuire le temps recommandé.
 Les gaufres doivent être bien dorées, puis les poser sur un plat et déguster vos gaufres

saupoudrées de sucre glace.

 Les gaufres s’accompagnent à merveille de chocolat fondu, de chantilly, de confiture,

d’une boule de glace ou encore de fraises à votre choix.

RECETTE

TABLEAU DES PROBLEMES

Problèmes Solutions possibles

Aucun voyant ne
s’allume.

Vérifier le branchement à la prise secteur.
Si le problème subsiste essayer de brancher l’appareil sur
une autre prise.

Le voyant vert ne
s’allume pas.

Le voyant vert s’allume lorsque la tempéraure sélectionnée
est atteinte, cela peut prendre 8 à 10 minutes.
Vérifier que rien n’entrave la fermeture de l’appareil.

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page6

7

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre agréé (voir
liste dans le livret service).

Problèmes Solutions possibles

Les gaufres sont mal
cuites.

S'assurer que le voyant vert est allumé lorsque vous versez
la pâte.
Une fois la pâte versée dans le gaufrier, laisser cuire les
gaufres 3 à 5 minutes, éviter d’ouvrir le gaufrier trop souvent
car la chaleur s’échappe à chaque ouverture de l’appareil et
cela allonge le temps de cuisson.
Positionner le sélecteur de thermostat sur la position
maximale (position 5) si cela n'est pas déjà le cas.

Les gaufres sont mal
formées/ ne gonflent
pas.

Vérifier que vous avez mis assez de pâte dans les cavités (fig

11).
Vérifier que vous n’avez pas fermé le loquet de verrouillage
durant la cuisson.
Cela provient peut-être de votre recette, dans ce cas, référez­vous à celle indiquée auparavant.

La pâte déborde du bac
récupérateur de pâte.

Vérifier que le bac soit bien mis en place (fig 3).
Lorsque vous réalisez de nombreuses gaufres, veillez à ne
pas dépasser le niveau MAX du bac récupérateur de pâte.

FR

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page7

8

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where
you can find and refer to them later on.

 Remove the ladle from the packaging (fig 1).
 Remove all packaging, self-adhesives and other accessories inside and outside the

appliance.

 Unlock the appliance using the locking latch (b) on the side of the waffle iron (fig 2).
 When you first use the appliance, clean the plates using a soft cloth then pour a little oil

on the plates and wipe them with the cloth.

 Unlock the appliance using the locking latch (b) on the side of the waffle iron (fig 2).
 Set up the magnetised dough collecting tray (fig 3).
 Check that the thermostat selector is in the minimum • position (fig 4) then plug the cable

into the wall plug (fig 5) : the indicator lights switch on.

 Place the thermostat selector to the required baking position (fig 6). The green indicator

light switches off.

 Preheat the waffle iron for 8 to 10 minutes (fig 7).
 The green indicator light switches on when the waffle iron reaches the required cooking

temperature (fig 8).

 Start baking.

IMPORTANT

The appliance might generate a slight odour or smoke the first time it is used; this is
normal.

 Pour the dough into each baking compartment using the ladle (g) (fig 9).
 The dough in the baking compartments should not exceed the height of the the separator

bar. (fig 10)

DESCRIPTION

a

Magnetised dough collector tray

b

Locking latch

c

Handle

d

Power indicator

e

Thermostat selector

f

Adjustment indicator

g

Ladle

h

Cable storage compartment

BEFORE USE

USING YOUR APPLIANCE

BAKING

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page8

 Close the appliance using the handle (fig 11).
 Do not use the locking latch (b) while cooking (storage function only).

 Baking takes 3 to 5 minutes on average. Baking cycles may vary according to the type

and quantity of dough used.

 Browning can be adjusted using the 5 thermostat positions. Try different thermostat

positions to find the one that suits you best.

 The green light switches off and back on to indicate that the temperature is at the required

level. Please note that this does not indicate that the waffle is ready.

 Remove the waffles using a non-metallic kitchen utensil so as not to damage the non-

stick coating of the plates.

 Your waffle iron has a single container (a) at the back to recover excess dough. It has a

maximum level (MAX) indicator, be careful not to exceed this. Do not reuse the surplus
dough.

 It is advisable to wait for the waffle iron to cool down before emptying the tray.
 Always make sure you use oven gloves to empty the tray if the appliance is still hot (fig

12).

 Make sure that the excess dough container is not obstructed to ensure that the dough

collector tray works properly.

 Switch the thermostat selector to the minimum • position (fig 4).
 Disconnect the power cord.
 Let the appliance cool down for 2 hours.
 The non-stick cooking plates in the appliance unit can be cleaned easily with a soft cloth.
 The ladle and the dough collector tray can be cleaned with a sponge, warm water and

washing up liquid.

 Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this

may damage the non-stick coating.

 Close the appliance after cleaning and putting the dough collector tray back in its place.
 Use the locking latch to lock the appliance (fig 13).
 Wrap the cord under the appliance in the cable storage compartment (h) (fig 14).
 It is not advisable to wash these two accessories in the dishwasher.
 The appliance can be stored in a vertical position to save space.

CLEANING

STORAGE

9

EN

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page9

10

Traditional waffles

This recipe is a must for thick, rich waffles.

Thermostat in position 4 or 5 (depending on cooking preferences).
Cooking time: about 3 min to 4 min (according to browning required).

For approximately 12 waffles.

Ingredients:

- 300 g of flour (plain),

- 10 g of baking powder

- 1 pinch of salt,

- 75 g of sugar,

- 100 g of melted butter,

- 2 eggs,

- ½ litre of milk.

 Mix the flour and baking powder in a large bowl.
 Make a hole in the middle and add salt, sugar, melted butter and eggs.
 Gradually mix in the milk a little at a time.
 Let the dough rest for 1 hour, then pour the dough in the waffle iron using the ladle (g) :

The quantity of dough in the baking compartments should not exceed the height of the
separator bar. (fig.10)

 Close the waffle iron and cook for the recommended amount of time.
 The waffles should be nicely browned, then put them on a dish and serve the waffles

sprinkled with icing sugar.

 The waffles are delicious with melted chocolate, whipped cream, jam, ice cream,

strawberries or any topping you prefer.

RECIPE

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page10

11

Does your appliance still not work? Please contact an authorised service centre (see
the list in the service booklet).

Problems Possible solutions

No indicator light
switches on.

Check the connection to the mains socket.
If the problem persists try connecting the unit to a different
outlet.

The green indicator light
is off.

The green indicator light switches on when the appliance
reaches the selected temperature, this can take 8 to 10
minutes.
Check that there are no obstructions when you close the unit.

The waffles are not
cooked properly.

Ensure that the green indicator light is on when you add the
dough.
Once the dough is in the waffle iron, cook the waffles for 3 to
5 minutes, avoid opening the waffle iron too often because
the heat escapes every time you open the appliance and this
increases cooking time.
Put the thermostat selector on the maximum position
(position 5) if this is not already the case.

The waffles are poorly
shaped or do not rise.

Check that you have added enough dough in the baking
compartments (fig 11).
Check that you did not close the locking latch before
cooking.
It could be a problem with your recipe. In this case, please
use the recipe above.

The dough overflows
the dough collector tray.

Check that the tray is inserted properly (fig 3).
When you bake several waffles, be careful not to exceed the
MAX level on the dough collector tray.

TROUBLESHOOTING

EN

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page11

12

 Haal de lepel uit de verpakking (fig. 1).
 Verwijder het verpakkingsmateriaal, de stickers en de accessoires aan de buiten- en

de binnenkant van het apparaat.

 Ontgrendel het apparaat met behulp van de vergrendelingshendel (b) aan de zijkant

van het wafelijzer (fig. 2).

 Maak de platen voor het eerste gebruik schoon met een zachte doek, giet vervolgens

een beetje olie op de platen en droog ze af met de doek.

 Ontgrendel het apparaat met behulp van de vergrendelingshendel (b) aan de zijkant

van het wafelijzer (fig. 2).

 Plaats de magnetische deegopvangbak (fig. 3).
 Controleer of de thermostaatknop in de MIN • staat (fig. 4) en steek de stekker van

het apparaat in het stopcontact (fig. 5) : de controlelampjes gaan branden.

 Zet de thermostaatknop in de gekozen bakstand (fig. 6). Het groene controlelampje

gaat branden.

 Laat het wafelijzer 8 tot 10 minuten voorverwarmen (fig. 7).
 Het groene controlelampje gaat branden wanneer het wafelijzer de gewenste

baktemperatuur heeft bereikt (fig. 8).

 U kunt beginnen met bakken.

BELANGRIJK

Tijdens het eerste gebruik kan er rook gevormd worden en een lichte geur
vrijkomen; dit is normaal.

 Giet het beslag met behulp van de lepel (g) in de holtes van de vorm (fig. 9).
 De hoeveelheid deeg mag de scheiding tussen de holtes in de vorm niet

overschrijden. (fig. 10)

 Gebruik het handvat om het apparaat te sluiten (fig. 11).

BESCHRIJVING

a

Magnetische deegopvangbak

b

Vergrendelingshendel

c

Handvat

d

Controlelampje aan/uit

e

Thermostaatknop

f

Controlelampje regeling

g

Lepel

h

Snoeropbergruimte

VOOR GEBRUIK

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

BAKKEN

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page12

13

 Gebruik de vergrendelingshendel (b) niet tijdens het bakken (enkel om het

apparaat op te bergen).

 Het bakken duurt gemiddeld 3 tot 5 minuten. De bakcycli kunnen variëren afhankelijk

van het type en de hoeveelheid deeg.

 U kunt de bruiningsgraad verhogen of verlagen met behulp van de thermostaat met 5

standen. Probeer de verschillende standen van de thermostaat om na te gaan welke
stand u het beste vindt.

 Het groene controlelampje gaat regelmatig aan en uit tijdens het gebruik om aan te

geven dat de temperatuur wordt behouden. Let op. Dit wil niet zeggen dat de wafel
klaar is.

 Haal de wafels uit het apparaat met niet-metalen keukengerei om schade aan de anti-

aanbaklaag te voorkomen.

 Uw wafelijzer is voorzien van een uniek systeem om het deegoverschot op te vangen

(a) op de achterkant van het apparaat. Het systeem is voorzien van een
maximumaanduiding (MAX). Respecteer dit niveau. Hergebruik het deegoverschot niet.

 Wacht tot het wafelijzer volledig is afgekoeld voordat u de bak leegt.
 Gebruik ovenhandschoenen als u de bak toch moet legen als het apparaat nog warm

is. (fig. 12).

 Controleer of de deeguitlaat niet verstopt zit voor een goede werking van de

deegopvangbak.

 Zet de thermostaatknop in de MIN • staat (fig. 4).
 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Laat 2 uur afkoelen.
 Maak de anti-aanbakplaten en het lichaam van het apparaat schoon met een zachte

doek.

 U kunt de lepel en de deegopvangbak schoonmaken met een spons, warm water en

afwasmiddel.

 Gebruik nooit metalen sponsjes of schuurpoeder. Dit kan het bakoppervlak

beschadigen.

 Maak het apparaat schoon, plaats de deegopvangbak opnieuw en sluit het apparaat.
 Gebruik de vergrendelingshendel om het apparaat te vergrendelen (fig. 13).
 Rol het snoer op in de snoeropbergruimte (h) (fig. 14).
 U kunt deze twee accessoires beter niet schoonmaken in de vaatwasser.
 U kunt het apparaat verticaal opbergen om ruimte uit te sparen.

SCHOONMAKEN

OPBERGEN

NL

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page13

14

Traditionele wafels

Een heerlijk recept voor dikke, volle wafels.

Thermostaat in stand 4 of 5 (afhankelijk van het gewenste bakresultaat).
Baktijd: ongeveer 3 tot 4 min (afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad).

Voor ongeveer 12 wafels:

Ingrediënten:

- 300 g meel,

- 10 g bakpoeder,

- 1 snufje zout,

- 75 g suiker,

- 100 g boter,

- 2 eieren,

- ½ liter melk.

 Meng het meel en het bakpoeder in een grote kom.
 Maak een put in het midden en voeg zout, suiker, gesmolten boter en hele eieren toe.
 Voeg de melk langzaam toe.
 Laat het deeg 1 uur rusten en giet het deeg vervolgens in het wafelijzer met de lepel.

(g): de hoeveelheid deeg mag de scheiding tussen de holtes in de vorm niet
overschrijden. (fig.10)

 Sluit het wafelijzer opnieuw en laat bakken. Respecteer de aanbevolen baktijd.
 De wafels moeten goudbruin worden gebakken. Leg ze op een bord en dien ze op met

poedersuiker.

 Wafels zijn heerlijk met gesmolten chocolade, slagroom, jam, een bol ijs, aardbeien ...

RECEPT

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page14

15

Uw apparaat werkt nog steeds niet? Breng het apparaat naar een erkend centrum
(zie bijgevoegde lijst).

Problemen Mogelijke oplossingen

Geen enkel lampje
brandt.

Controleer of u de stekker in het stopcontact heeft gestoken.
Als het probleem zich blijft voordoen, probeert u het apparaat
op een ander stopcontact aan te sluiten.

Het groene
controlelampje brandt
niet.

Het groene controlelampje gaat branden terwijl de gekozen
temperatuur is bereikt, dit kan 8 tot 10 minuten duren.
Zorg ervoor dat de sluiting van het apparaat niet is
geblokkeerd.

De wafels zijn niet goed
gebakken.

Zorg ervoor dat het groene controlelampje brandt wanneer u
het beslag in het apparaat giet.
Nadat u het beslag in het wafelijzer heeft gegoten laat u de
wafels 3 tot 5 minuten bakken, open het wafelijzer niet te
vaak, de warmte ontsnapt wanneer u het apparaat opent
waardoor de baktijd wordt verlengd.
Zet de thermostaatknop op de maximale stand (stand 5) als
dit nog niet het geval was.

De wafels zijn niet goed
gevormd.

Controleer of u voldoende beslag heeft gegoten in de holtes
(fig. 11).
Controleer of u de vergrendelingshendel niet heeft gesloten
tijdens het bakken.
Misschien klopt het gebruikte recept niet. Volg bovenstaand
recept.

De deegopvangbak
loopt over.

Controleer of de bak goed is geplaatst (fig. 3).
Als u veel wafels bakt, dient u de maximumaanduiding op de
deegopvangbak te respecteren.

TABEL MET PROBLEMEN

NL

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page15

16

 Nehmen Sie die Kelle aus der Verpackung (Abb. 1).
 Entfernen Sie sowohl innen als auch außen am Gerät die gesamte Verpackung, die

Aufkleber und die verschiedenen Zubehörteile.

 Heben Sie die Sperrung mittels des seitlich angebrachten Verriegelungsbolzens (b) auf

(Abb. 2).

 Reinigen Sie bei der ersten Verwendung die Waffelplatten mit einem weichen Tuch und

fetten Sie die Plattenoberflächen anschließend mit etwas Pflanzenöl ein.

 Heben Sie die Sperrung mittels des seitlich angebrachten Verriegelungsbolzens (b) auf

(Abb. 2).

 Bringen Sie den magnetischen Teigauffangbehälter an (Abb. 3).
 Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf der Position „MIN •“ steht (Abb.

4), und schließen Sie das Stromkabel an die Steckdose (Abb. 5): Die Kontrollleuchten
gehen an.

 Setzen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Betriebstemperatur (Abb. 6). Das

grüne Lämpchen erlischt.

 Heizen Sie das Gerät 8 bis 10 Minuten vor (Abb. 7).
 Das grüne Lämpchen (Abb. 8) geht an, sobald die Betriebstemperatur erreicht ist.
 Sie können mit dem Backen beginnen.

WICHTIG

Bei der ersten Benutzung kann es zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung
kommen; dies ist normal.

 Verwenden Sie die Kelle (g), um den Teig auf die Waffelplatten zu geben (Abb. 9).
 Die Teigmenge darf nicht über den Rand der Waffelpatten laufen (Abb. 10).
 Schließen Sie das Gerät mittels des Griffs (Abb. 11).

BESCHREIBUNG

a

Magnetischer Teigauffangbehälter

b

Verriegelungsbolzen

c

Griff

d

Netzkontrolleuchte

e

Temperaturregler

f

Temperaturkontrollleuchte

g

Kelle

h

Kabelfach

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

VERWENDUNG DES GERÄTS

BACKVORGANG

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page16

17

 Verwenden Sie den Verriegelungshebel (b) nicht beim Backen (nur beim

Verstauen).

 Der Backvorgang dauert durchschnittlich zwischen 3 und 5 Minuten. Die Backdauer kann

je nach Typ und Menge des Teigs variieren.

 Der Bräunungsgrad kann mittels des 5-Stufen-Temperaturreglers erhöht oder verringert

werden. Testen Sie mehrere Temperaturregler-Positionen, um herauszufinden, welche
sich am besten eignet.

 Das grüne Lämpchen geht während des Backvorgangs regelmäßig an und aus; dies

bedeutet, dass die Backtemperatur beibehalten wird. Achtung: Dies bedeutet nicht, dass
die Waffel fertig ist.

 Benutzen Sie beim Entnehmen der Waffel kein Zubehör aus Metall, das die

Antihaftbeschichtung der Waffelplatten zerkratzen oder beschädigen könnte.

 Ihr Waffeleisen verfügt auf der Hinterseite des Geräts über ein einzigartiges System zum

Auffangen des überschüssigen Teigs (a). Auf dem Behälter ist ein Höchststand (MAX)
markiert. Passen Sie auf, dass dieser nicht überschritten wird. Verwenden Sie den
überschüssigen Teig nicht zum Backen.

 Es wird empfohlen abzuwarten, bis das Waffeleisen vollständig abgekühlt ist, bevor der

Auffangbehälter geleert wird.

 Verwenden Sie Schutzhandschuhe, falls Sie den Behälter dennoch entleeren müssen,

wenn das Gerät noch heiß ist (Abb. 12).

 Um eine einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Behälters zu gewährleisten, darf der

Abflussbereich des Teigs nicht verstopft sein.

 Setzen Sie den Temperaturregler auf die Position „MIN •“ (Abb. 4).
 Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.
 Lassen Sie das Gerät 2 Stunden abkühlen.
 Die antiadhäsiven Waffelplatten und das Gerätegehäuse können leicht mit einem weichen

Tuch gereinigt werden.

 Die Kelle und den Auffangbehälter können Sie mit einem Schwamm, warmem Wasser

und Spülmittel reinigen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuerschwämme und kein

Scheuerpulver, um die Backfläche nicht zu beschädigen.

 Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung und nachdem Sie den Auffangbehälter

wieder angebracht haben.

 Verwenden Sie den Verriegelungsbolzen, um das Gerät zu verschließen (Abb. 13).
 Wickeln Sie das Stromkabel an der dafür vorgesehenen Stelle (h) an der Unterseite des

Geräts auf (Abb. 14).

REINIGUNG

AUFBEWAHRUNG

DE

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page17

18

 Die Reinigung dieser beiden Zubehörteile in der Geschirrspülmaschine ist nicht zu

empfehlen.

 Das Gerät kann platzsparend vertikal aufbewahrt werden.

Klassische Waffeln

Ein unumgängliches Rezept für dicke und köstliche Waffeln.

Temperaturregler auf Position 4 oder 5 (je nach gewünschtem Backergebnis). Backzeit:
ungefähr 3 bis 4 Min. (je nach gewünschtem Bräunungsgrad).

Ungefähr 12 Waffeln

Zutaten:

- 300 g Mehl,

- 10 g Backpulver,

- 1 Prise Salz,

- 75 g Zucker,

- 100 g Butter,

- 2 Eier,

- ½ Liter Milch.

 Mehl und Backpulver in einer großen Schüssel vermischen.
 In der Mitte eine Mulde bilden und das Salz, den Zucker, die zerlassene Butter und die

Eier hineingeben.

 Unter Rühren nach und nach die Milch dazugießen.
 Den Teig 1 Stunde lang stehen lassen. Mit einer Kelle den Teig in das Waffeleisen geben

(g): Die Teigmenge darf nicht über den Rand der Waffelpatten laufen. (Abb. 10).

 Das Waffeleisen schließen und die empfohlene Dauer backen lassen.
 Wenn die Waffeln ausreichend braun gebacken sind, auf einen Teller geben, mit

Puderzucker überstreuen und servieren.

 Tipp: Servieren Sie die Waffeln mit geschmolzener Schokolade, Schlagsahne,

Marmelade, einer Kugel Eis oder Erdbeeren.

REZEPTE

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page18

19

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Kundendienstzentrum (siehe Liste im Serviceheft).

Probleme Mögliche Lösungen

Keine der
Kontrollleuchten
schaltet sich ein.

Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreis
angeschlossen ist.
Wenn das Problem weiterhin besteht, schließen Sie das
Gerät an eine andere Steckdose.

Die grüne
Kontrollleuchte schaltet
sich nicht ein.

Die grüne Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn die
ausgewählte Temperatur erreicht wurde; dies kann 8 bis 10
Minuten dauern.
Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt verschlossen ist.

Die Waffeln sind nicht
durchgebacken.

Vergewissern Sie sich, dass das grüne Lämpchen an ist,
wenn Sie den Teig in das Gerät geben.
Nachdem Sie den Teig in das Waffeleisen gegeben haben,
lassen Sie die Waffeln 3 bis 5 Minuten backen, und
vermeiden Sie es, das Eisen zu oft während des
Backvorgangs zu öffnen, da bei jedem Öffnen Wärme
entweicht und dadurch die Backzeit verlängert wird.
Setzen Sie den Temperaturregler auf die Maximalposition
(Position 5), wenn dies noch nicht der Fall ist.

Die Waffeln sind
schlecht geformt bzw.
gehen nicht auf.

Vergewissern Sie sich, dass Sie genug Teig in die Hohlräume
geben (Abb. 11).
Vergewissern Sie sich, dass Sie den Verriegelungsbolzen
nicht während des Backvorgangs geschlossen haben.
Dies kann auf die Angaben Ihres Rezepts zurückzuführen
sein. In diesem Fall nehmen Sie bitte das oben angeführte
Rezept.

Der Teigauffangbehälter
läuft über.

Überprüfen Sie, ob der Behälter korrekt angebracht wurde
(Abb. 3).
Wenn Sie viele Waffeln backen, geben Sie darauf acht, dass
der Höchststand (MAX) des Behälters nicht überschritten
wird.

TABELLE DER PROBLEME

DE

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page19

20

 Tag øseskeen ud af emballagen (fig. 1).
 Fjern al emballage, alle selvklæbende mærkater og alt tilbehør, både indvendigt og

udvendigt i/på apparatet.

 Lås apparatet op ved hjælp af låsetappen (b) på siden af vaffeljernet (fig. 2).
 Før første ibrugtagning vaskes pladerne ved hjælp af en blød klud, og der hældes en

smule madolie på dem, før de aftørres med kluden.

 Lås apparatet op ved hjælp af låsetappen (b) på siden af vaffeljernet (fig. 2).
 Sæt den magnetiske dejopsamlingsbeholder på plads (fig. 3).
 Kontroller, at termostatvælgeren er i min.• position (fig. 4) og sæt derefter ledningen i

stikkontakten (fig. 5): Kontrollamperne tændes.

 Sæt termostatvælgeren i den ønskede position (fig. 6). Den grønne kontrollampe slukkes.
 Lad vaffeljernet varme op i 8 til 10 minutter (fig. 7).
 Den grønne kontrollampe slukkes, når vaffeljernet har nået den ønskede bagetemperatur

(fig. 8).

 Du kan nu begynde bagningen.

VIGTIGT

Ved den første ibrugtagning kan der forekomme en let udvikling af lugt eller røg,
hvilket er helt normalt.

 Hæl dej i hvert rum ved hjælp af øseskeen (g) (fig. 9).
 Dejen må ikke overskride opdelingen mellem de to rum (fig. 10).
 Luk apparatet ved hjælp af håndtaget (fig. 11).

 Brug ikke låsetappen (b) under bagningen (den bruges kun under opbevaring).

 Bagningen tager mellem 3 og 5 minutter. Bagetiden kan variere i henhold til den anvendte

type og mængde af dej.

BESKRIVELSE

a

Magnetisk dejopsamlingsbeholder

b

Låsetap

c

Håndtag

d

Lysdiode for strøm

e

Termostatvælger

f

Lysdiode for regulering

g

Øseske

h

Opbevaring af ledning

FØR BRUG

BRUG AF APPARATET

BAGNING

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page20

21

 Termostaten med 5 positioner gør det muligt at vælge forskellige grader af bagning. Test

forskellige termostatpositioner, for at finde den, du foretrækker.

 Den grønne kontrollampe tænder og slukker jævnligt under brugen, for at angive, at

temperaturen bevares. Vær opmærksom på, at det ikke betyder, at vaflerne er
færdigbagte.

 Brug et ikke-metallisk redskab til at tage vaflerne op, for ikke at beskadige pladernes slip

let-belægning.

 Vaffeljernet er udstyret med et unikt system til opsamling af overflødig dej (a), som sidder

bag på apparatet. Det angiver et maksimalt niveau (MAX). Sørg for ikke at overskride
dette niveau. Den overskydende dej må ikke genanvendes.

 Det anbefales at vente, til vaffeljernet er kølet helt af, før opsamlingsbeholderen tømmes.
 Brug grydelapper, hvis du alligevel er nødt til at tømme opsamlingsbeholderen, mens

apparatet endnu er varmt (fig. 12).

 Kontroller, at området til evakuering af dej ikke er blokeret, for at sikre, at

opsamlingsbeholderen fungerer korrekt.

 Sæt termostatvælgeren i min.• position (fig. 4).
 Afbryd ledningen fra stikkontakten.
 Lad apparatet køle af i 2 timer.
 Pladerne med slip let-belægning og selve apparatet rengøres nemt ved hjælp af en blød

klud.

 Øseskeen og dejopsamlingsbeholderen rengøres med en svamp med varmt vand og

opvaskemiddel.

 Brug aldrig metalsvampe eller skurepulver for ikke at beskadige pladernes overflade.

 Efter rengøring sættes dejopsamlingsbeholderen på plads og apparatet lukkes.
 Brug låsetappen til at låse apparatet (fig. 13).
 Rul ledningen op neden under apparatet i det dertil beregnede rum (h) (fig. 14).
 Rengøring i opvaskemaskinen af begge disse tilbehørsdele frarådes.
 Apparatet kan opbevares på højkant for at spare plads.

RENGØRING

OPBEVARING

DA

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page21

22

Traditionelle vafler

Den klassiske opskrift på flotte, tykke vafler:

Termostat i position 4 eller 5 (i henhold til den ønskede grad af bruning).
Bagetid: ca. 3 til 4 min. (i henhold til den forventede bruningsgrad).

12 vafler

Ingredienser:

- 300 g mel

- 10 g bagepulver

- 1 knivspids salt

- 75 g sukker

- 100 g smør

- 2 æg

- ½ liter mælk.

 Bland mel og bagepulver i en stor skål.
 Lav et hul i midten og tilføj salt, sukker, smeltet smør og de hele æg.
 Rør op med mælken lidt efter lidt.
 Lad dejen hvile i 1 time, og hæld derpå dejen i vaffeljernet ved hjælp af øseskeen (g):

Mængden af dej må ikke løbe over randen på vaffelbagepladen. (fig. 10)

 Luk vaffeljernet og bag vaflerne i det anbefalede tidsrum.
 Vaflerne skal være gyldne. Læg dem på et fad og strø flormelis på dem, før de spises.
 Vaflerne smager dejligt med smeltet chokolade, flødeskum, syltetøj, is eller jordbær, alt

efter smag og behag.

OPSKRIFT

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page22

23

Virker apparatet stadig ikke? Henvend dig til et godkendt servicecenter (se listen i
servicehåndbogen).

Problemer Mulige løsninger

Kontrollamperne tænder
ikke.

Kontroller tilslutningen til stikkontakten.
Hvis problemet vedvarer, skal du prøve at tilslutte apparatet
til en anden stikkontakt.

Den grønne
kontrollampe tænder
ikke.

Den grønne kontrollampe tænder, når den valgte temperatur
er nået. Dette kan tage mellem 8 og 10 minutter.
Kontroller, at der ikke er noget, der hindrer apparatets
lukning.

Vaflerne er ikke
ordentligt bagt.

Kontroller, at den grønne kontrollampe er tændt, når du
hælder dejen i.
Når dejen er hældt i vaffeljernet, skal vaflerne bage i 3 til 5
minutter. Undgå at åbne vaffeljernet for tit, da der slipper
varme ud hver gang, hvilket forlænger bagetiden.
Anbring termostatvælgeren på den maksimale position
(position 5), hvis det ikke allerede er tilfældet.

Vaflerne har ikke den
rigtige form / hæver
ikke.

Kontroller, at du har hældt tilstrækkeligt med dej i hullerne
(fig. 11).
Kontroller, at du ikke har lukket låsetappen inden bagning.
Det skyldes sandsynligvis den anvendte opskrift. Se i så fald
ovenstående opskrift.

Der løber dej ud af
dejopsamlingsbeholder
en.

Kontroller, at opsamleren er sat korrekt på plads (fig. 3).
Når du bager mange vafler, skal du passe på ikke at
overskride niveauet MAX på dejopsamlingsbeholderen.

OVERSIGT OVER PROBLEMER

DA

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page23

24

 Poista kauha pakkauksesta (kuva 1).
 Poista kaikki pakkaukset, tarrat tai lisätarvikkeet laitteen sisä- ja ulkopuolelta.
 Vapauta laite vohveliraudan sivussa olevan kiinnitysvivun (b) avulla (kuva 2).
 Ensimmäisen käytön aikana puhdista laitteen levyt pehmeällä liinalla ja kaada sitten vähän

öljyä levyjen päälle ja pyyhi ne puhtaaksi liinalla.

 Vapauta laite vohveliraudan sivussa olevan kiinnitysvivun (b) avulla (kuva 2).
 Aseta taikinan keräysastia magnetoitu paikoilleen (kuva 3).
 Tarkista, että termostaattivalitsin on minimi asentoon • asennossa (kuva 4) ja kytke johto

sitten pistorasiaan (kuva 5): merkkivalot syttyvät.

 Aseta termostaattivalitsin haluamallesi paistotasolle (kuva 6). Vihreä merkkivalo sammuu.
 Esilämmitä vohvelirautaa 8-10 minuuttia (kuva 7).
 Vihreä merkkivalo syttyy, kun vohvelirauta on saavuttanut haluamasi paistolämpötilan

(kuva 8).

 Voit aloittaa vohveleiden valmistuksen.

TÄRKEÄÄ

Ensimmäisen käyttökerran aikana laitteesta saattaa päästä hienoista hajua tai savua:
tämä on normaalia.

 Kaada vohvelitaikina kauhan (g) avulla kuhunkin vohvelimuottiin (kuva 9).
 Taikina ei saa tulla vohvelimuottien välissä olevasta erotuspalkista yli (kuva 10).
 Sulje laite kahvan avulla (kuva 11).

 Älä käytä kiinnitysvipua (b) paiston aikana (käytetään vain säilytystarkoituksessa).

 Vohveleiden paisto kestää keskimäärin 3-5 minuuttia. Käytetyn taikinan tyypistä ja

määrästä riippuen paistojakson kesto voi vaihdella.

 Vohvelin ruskistustasoa on mahdollista lisätä tai vähentää 5 tilan termostaatin ansiosta.

Kokeile useita termostaatin tiloja löytääksesi sinulle sopivimman tason.

KUVAUS

a

Taikinan keräysastia magneetilla

b

Kiinnitysvipu

c

Kahva

d

Virran merkkivalo

e

Termostaattivalitsin

f

Säätelyn merkkivalo

g

Kauha

h

Johdon säilytyspaikka

ENNEN KÄYTTÖÄ

LAITTEEN KÄYTTÖ

PAISTO

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page24

25

 Vihreä merkkivalo sammuu ja syttyy uudelleen säännöllisesti käytön aikana. Se ilmaisee

lämpötilan pysymisen tasaisena. Huomio! Se ei tarkoita, että vohveli on kypsä.

 Poista vohvelit keittiövälineen avulla. Älä käytä metallisia välineitä, sillä muuten voit

vahingoittaa levyjen tarttumatonta pintaa.

 Vohvelirautasi takaosassa on ainutlaatuinen liian taikinan keräysastia. Siihen on merkitty

enimmäistaso (MAX). Vältä ylittämästä tätä tasoa. Älä käytä ylijäänyttä taikinaa uudelleen.

 On suositeltavaa odottaa, että vohvelirauta on täysin jäähtynyt ennen keräysastian

tyhjentämistä.

 Jos astia tulee kuitenkin tyhjentää laitteen ollessa kuuma, käytä uunikäsineitä (kuva 12).
 Jotta taikinan keräysastia toimisi kunnolla, tarkista että taikinan tyhjennysalue ei ole

tukossa.

 Aseta termostaattivalitsin lämmityksen minimi asentoon • (kuva 4).
 Kytke johto irti sähköverkosta.
 Anna laitteen jäähtyä kaksi tuntia.
 Laitteen rungon ja tarttumattomien paistolevyjen puhdistus onnistuu helposti pehmeällä

liinalla.

 Puhdista kauha ja taikinan keräysastia pesusienellä, kuumalla vedellä ja

astianpesuaineella.

 Älä koskaan käytä metallista pesusientä tai hankausjauhetta, muuten paistopinta saattaa

vahingoittua.

 Kun olet puhdistanut taikinan keräysastian ja asettanut sen paikoilleen, sulje laite.
 Lukitse laite kiinnitysvivun avulla (kuva 13).
 Kierrä johto laitteen alla olevaan johdon säilytyspaikkaan (h) (kuva 14).
 Emme suosittele näiden kahden lisälaitteen pesua astianpesukoneessa.
 Laite voidaan säilyttää pystyasennossa tilan säästämiseksi.

PUHDISTUS

SÄILYTYS

FI

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page25

26

Perinteiset vohvelit

Suosikkiresepti paksujen ja täyteläisten vohvelien valmistamiseen.

Termostaatti tasolle 4 tai 5 (riippuen halutusta paistotuloksesta).
Paistoaika: noin 3-4 minuuttia (riippuen halutusta ruskistustasosta).

Resepti noin 12 vohvelille

Ainekset:

- 300 g jauhoja,

- 10 g kuivahiivaa,

- hyppysellinen suolaa,

- 75 g sokeria,

- 100 g voita,

- 2 kananmunaa,

- 1/2 litraa maitoa.

 Sekoita jauhot ja kuivahiiva suuressa kulhossa.
 Tee jauhoseoksen keskelle reikä ja lisää siihen suola, sokeri, sula voi ja kokonaiset

kananmunat.

Ohenna taikinaa maidolla.
 Anna taikinan kohota tunti ja kaada taikina sen jälkeen vohvelirautaan kauhan (g) avulla:

taikina ei saa tulla vohvelimuottien välissä olevan erotuspalkin yli. (kuva 10)

 Sulje vohvelirauta ja anna paistua suositellun ajan.
 Aseta valmiit, kullankeltaiset vohvelit vadille ja kaada niiden päälle tomusokeria. Tarjoile

ja nauti!

 Voit nauttia vohvelit sulan suklaan, kermavaahdon, hillon, jäätelöpallon tai mansikoiden

kera oman makusi mukaan.

RESEPTI

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page26

27

Eikö laite toimi vieläkään? Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen (katso
yhteystiedot huoltokirjasesta).

Ongelmat Mahdolliset ratkaisut

Yksikään merkkivalo ei
syty.

Tarkista, että laite on kytketty sähköverkkoon.
Jos ongelma ei häviä, yritä kytkeä laite toiseen pistorasiaan.

Vihreä merkkivalo ei
syty.

Vihreä merkkivalo syttyy, kun valittu lämpötila on saavutettu.
Se saattaa kestää 8-10 minuuttia.
Tarkista, että mikään ei häiritse laitteen sulkemista.

Vohvelit eivät ole
tarpeeksi kypsiä.

Varmista, että vihreä merkkivalo palaa, kun kaadat taikinan.
Kun olet kaatanut taikinan vohvelirautaan, anna vohvelien
paistua 3-5 minuuttia. Vältä avaamasta rautaa liian usein, sillä
laitteesta pääsee lämpöä aina laitetta avattaessa ja se
pidentää paistoaikaa.
Aseta termostaattivalitsin maksimiasentoon (taso 5), jos se ei
vielä ole siinä.

Vohvelit ovat
oudonmuotoisia/ne
eivät kohoa.

Tarkista, että olet kaatanut tarpeeksi taikinaa
vohvelimuotteihin (kuva 11).
Tarkista, ettet ole sulkenut kiinnitysvipua paiston aikana.
Se saattaa johtua myös käyttämästäsi reseptistä. Siinä
tapauksessa katso edellä annettu resepti.

Taikina valuu yli taikinan
keräysastiasta.

Tarkista, että astia on kunnolla paikoillaan (kuva 3).
Kun teet useampia vohveleita, tarkista ettet ylitä taikinan
keräysastiassa olevaa MAX-tasoa.

VIANMÄÄRITYS

FI

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page27

28

 Ta øsen ut av emballasjen (fig. 1).
 Fjern all emballasje, klistremerker og andre deler på innsiden og utsiden av apparatet.
 Åpne apparatet med låsespaken (b) på siden av vaffeljernet (fig. 2).
 Før bruk vaskes platene ved å helle litt olje på dem og tørke med en myk klut.

 Åpne apparatet med låsespaken (b) på siden av vaffeljernet (fig. 2).
 Sett på plass den magnetiske beholderen for oppsamling av røre (fig. 3).
 Kontroller at termostaten er plassert på min. • (fig. 4), og deretter koble støpselet i

stikkontakten (fig. 5): lysene tennes.

 Plasser termostaten på ønsket steking (fig. 6). Det grønne lyset slukker.
 Forvarm vaffeljernet i 8 til 10 minutter (fig. 7).
 Det grønne lyset tennes når vaffeljernet har oppnådd ønsket steketemperatur (fig. 8).
 Du kan starte stekingen.

VIKTIG

Ved første gangs bruk kan jernet avgi en lett lukt eller litt røyk. Dette er helt normalt.

 Hell røre i hvert trykk ved hjelp av øsen (g) (fig. 9).
 Mengden røre skal ikke flyte over skillene mellom de forskjellige trykkene. (fig. 10).
 Lukk apparatet med håndtaket (fig. 11).

 Ikke bruk låsen (b) under stekingen (bare ment for oppbevaring).

 Stekingen tar i gjennomsnitt mellom 3 og 5 minutter. Stekesyklusene kan variere avhengig

av type og mengde røre som brukes.

 Det er mulig å øke eller redusere bruningsgraden ved hjelp av termostatens 5 posisjoner.

Test posisjonene på termostaten for å finne den som passer deg best.

 Det grønne lyset slukkes og tennes regelmessig i løpet av bruken. Dette indikerer at

temperaturen opprettholdes. Men merk at dette ikke betyr at vaffelen er stekt.

BESKRIVELSE

a

Magnetisk beholder for oppsamling av røre

b

Låsespake

c

Håndtak

d

Strømlys

e

Termostatkontroll

f

Kontrollys

g

Øse

h

Oppbevaring for strømledning

FØR BRUK

BRUKE APPARATET DITT

STEKING

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page28

29

 Ta ut vaflene med et ikke-metallisk kjøkkenredskap slik at du ikke skader platene med

teflonbelegg.

 Vaffeljernet ditt har et unikt oppsamlingssystem for overflødig røre (a) plassert på baksiden

av apparatet. Den har et maksimumsnivå (MAKS). Pass på at det ikke overskrides. Ikke
bruk den oppsamlede røren om igjen.

 Vi anbefaler at vaffeljernet kjøles helt ned før beholderen tømmes.
 Alltid bruk stekevotter hvis beholderen må tømmes mens apparatet er varmt (fig. 12).
 For en god funksjon av oppsamlingsbeholderen, må det sørges for at utløpet for røre ikke

er stoppet til.

 Plasser termostaten i posisjon min. • (fig. 4).
 Koble fra strømledningen.
 La det kjøle seg ned i 2 timer.
 Stekeplatene med teflonbelegg og apparatets hoveddel kan enkelt rengjøres med en myk

klut.

 Øsen og oppsamlingsbeholderen rengjøres med en svamp, varmt vann og

oppvaskmiddel.

 Aldri bruk stålull, metallsvamp eller skurepulver som kan skade stekeoverflaten.

 Etter rengjøring og når oppsamlingsbeholderen er satt tilbake på plass, lukkes apparatet.
 Bruk låsen for å låse apparatet (fig. 13).
 Rull opp strømledningen under apparatet på oppbevaringsplassen (h) (fig. 14).
 Vi fraråder vask av dette tilbehøret i oppvaskmaskinen.
 Apparatet kan oppbevares vertikalt for plassbesparelse.

OPPBEVARING

RENGJØRING

NO

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page29

30

Vanlige vafler

En uunnværlig oppskrift for tykke og deilige vafler.

Termostaten i posisjon 4 eller 5 (avhengig av ønsket stekeresultat).
Steketid: ca. 3 til 4 min (avhengig av ønsket bruning).

For ca. 12 vafler

Ingredienser:

- 300 g sukker

- 10 g bakepulver

- 1 klype salt

- 75 g sukker

- 100 g smør

- 2 egg

- 5 dl melk

 Bland mel og bakepulver i en stor bolle.
 Lag et hull i midten av blandingen, og tilsett salt, sukker, smeltet smør og de hele eggene.
 Hell i melken gradvis.
 La røren hvile i 1 time, og hell deretter røren i vaffeljernet med øsen (g): mengden deig

må ikke overskride separasjonslinjen mellom stekemerkene. (fig. 10)

 Lukk vaffeljernet og stek i anbefalt tid.
 Vaflene bør være godt brunet. Deretter plasseres de på et serveringsfat og nytes drysset

med melis.

 Smeltet sjokolade, pisket krem, syltetøy, en kule iskrem eller jordbær er det perfekte

tilbehøret til vaflene - alt etter smak og behag.

OPPSKRIFT

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page30

31

Fungerer apparatet ditt fremdeles ikke? Kontakt et godkjent servicesenter (se listen
i serviceheftet).

Vaflene er dårlig stekt. Kontroller at den grønne lampen lyser når du heller i røre.

Med det samme røren er helt i vaffeljernet, la det steke i 3 til
5 minutter. Unngå å åpne vaffeljernet for ofte for å unngå at
varme slipper ut. Dette kan forlenge steketiden.
Plasser termostaten på maksimal posisjon (posisjon 5) hvis
dette ikke allerede er tilfelle.

Vaflene er
misformet/hever seg
ikke.

Kontroller at du har helt nok røre i alle hulrommene (fig. 11).
Sjekk at du ikke har lukket låsen i løpet av stekingen.
Dette skyldes kanskje oppskriften din. I slike tilfeller, se
oppskriften som er oppgitt her tidligere.

Røren flyter over i
oppsamlingsbeholderen.

Kontroller at beholderen er satt riktig på plass (fig. 3).
Når du lager mange vafler, pass på at ikke MAKS-nivået i
oppsamlingsbeholderen passeres.

PROBLEMOVERSIKT

Problemer Mulige løsninger

Ingen lys tennes. Kontroller tilkoblingen i stikkontakten.

Hvis problemet er vedvarende, forsøk å stikke støpselet inn i
en annen stikkontakt.

Det grønne lyset tenner
ikke.

Det grønne lyset tennes når den valgte temperaturen er
oppnådd. Dette kan ta mellom 8 til 10 minutter.
Kontroller at ingenting blokkerer lukkingen av apparatet.

NO

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page31

32

 Ta upp sleven ur förpackningen (fig 1).
 Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar och tillbehör som finns inuti och utanpå

apparaten.

 Lossa spärren (b) på sidan av våffeljärnet (fig 2).
 Rengör våffellaggarna med en mjuk och fuktad trasa innan du använder apparaten första

gången, och häll lite matolja på dem och torka sedan av dem med trasan.

 Lossa spärren (b) på sidan av våffeljärnet (fig 2).
 Sätt fast den magnetiska uppsamlaren (fig 3).
 Kontrollera att termostaten står på mini • (fig 4) och sätt sedan i kontakten i vägguttaget

(fig 5): ljusindikatorerna tänds.

 Ställ in termostaten i önskat läge (fig 6). Den gröna ljusindikatorn släcks.
 Låt våffeljärnet bli varmt i 8–10 minuter (fig 7).
 Den gröna ljusindikatorn tänds när våffeljärnet uppnått önskad temperatur (fig 8).
 Nu kan du börja grädda våfflor.

VIKTIGT

Första gången apparaten används kan en svag lukt eller en liten rökutveckling
förekomma – det är helt normalt.

 Häll i smeten med hjälp av sleven (g) i varje lagg (fig 9).
 Smeten får inte rinna över mellan laggarna (fig. 10).
 Stäng apparaten med handtaget (fig 11).
 Använd inte spärren (b) under gräddningen (den ska bara användas vid förvaring

av apparaten).

 Det tar i snitt 3–5 minuter att grädda våfflor. Tiden kan variera beroende på typ av smet

och hur mycket smet du använder.

BESKRIVNING

a

Magnetisk uppsamlare för övers­kottssmet

b

Spärr

c

Handtag

d

Strömindikator:

e

Reglerbar termostat

f

Reglageindikator

g

Slev

h

Sladdförvaring

FÖRE ANVÄNDNING

ANVÄNDA APPARATEN

TILLAGNING

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page32

33

 Du kan påverka hur gyllenbruna våfflorna ska bli med hjälp av termostatens 5 lägen. Testa

olika lägen tills du kommer fram till det som passar dig bäst.

 Den gröna ljusindikatorn släcks och tänds regelbundet medan apparaten används, för

att visa att temperaturen bibehålls. Obs! Det betyder inte att våfflorna är klara.

 Ta ur våfflorna med hjälp av ett köksredskap som inte är i metall, så att du inte riskerar

att skada ytbeläggningen på laggen.

 Det här våffeljärnet har ett unikt system för att samla upp överskottssmet (a), baktill på

apparaten. Det finns en maximinivå angiven (MAX). Överskrid inte den nivån. Använd inte
överskottssmeten.

 Vänta tills våffeljärnet har svalnat helt innan du tömmer uppsamlaren.
 Använd grytvantar om du måste tömma Uppsamlaren medan apparaten fortfarande är

varm (fig 12).

 Kontrollera att hålen där överskottssmet skall rinna ut inte är igentäppta, så fungerar

uppsamlaren på bästa sätt.

 Ställ termostaten på mini • (fig 4).
 Ta ur kontakten ur vägguttaget.
 Låt svalna i två timmar.
 Våffellaggarna och apparatens bas går enkelt att rengöra med en mjuk och fuktad trasa.
 Sleven och uppsamlaren går att diska med en svamp, hett vatten och diskmedel.
 Använd inte metalltrassel eller skurmedel, det kan skada ytbeläggningen.

 Stäng locket efter att du har gjort ren apparaten och satt uppsamlaren på plats.
 Använd spärren för att låsa apparaten (fig 13).
 Linda upp sladden undertill på apparaten (h) (fig 14).
 Vi råder dig att inte diska dessa två tillbehör i diskmaskin.
 Apparaten kan förvaras stående, så att den tar mindre plats.

FÖRVARING

RENGÖRING

SV

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page33

34

Belgiska våfflor

Tjocka och goda våfflor.

Termostat på läge 4 eller 5 (beroende på önskat resultat).
Gräddningstid: ca 3–4 min (beroende på hur gyllenbruna de ska bli).

Till ca 12 våfflor

Ingredienser:

- 300 g vetemjöl

- 2 tsk bakpulver

- 1 nypa salt

- 1 dl socker

- 100 g smör

- 2 ägg

- 0,5 l mjölk.

 Blanda mjöl och bakpulver i en stor bunke.
 Gör en grop i mitten och tillsätt salt, socker, smält smör och ägg.
 Späd med varm mjölk, lite i taget.
 Låt smeten vila 1 timma, och häll sedan ner den i våffeljärnet med sleven (g): Mängden

deg får inte överskrida separationskanten mellan gräddningsavtrycken. (fig.10)

 Stäng våffeljärnet och grädda i rekommenderad tid.
 Se till att våfflorna är vackert gyllenbruna, lägg dem sedan på en tallrik och pudra över

med florsocker.

 Servera tillsammans med smält choklad, vispgrädde, sylt, en kula glass eller jordgubbar.

RECEPT

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page34

35

Fungerar apparaten ändå inte? Kontakta ett godkänt servicecenter (se listan i
servicehäftet).

Våfflorna är inte
tillräckligt gräddade.

Kontrollera att den gröna ljusindikatorn är tänd när du häller
i smeten.
När du hällt i smeten kan du grädda våfflorna i 3–5 minuter,
men undvik att öppna våffeljärnet för ofta – det försvinner
värme varje gång du öppnar locket, och det förlänger
gräddningstiden.
Ställ termostatväljaren på högsta läget (läge 5) om du inte
redan gjort det.

Våfflorna ser konstiga
ut/jäser inte.

Kontrollera att du hällt i tillräckligt med smet, så att laggarna
fyllts ordentligt (fig 11).
Kontrollera att du inte råkat låsa spärren under gräddningen.
Det kan bero på ditt recept, pröva i så fall det som vi angav
ovan.

Smeten rinner över
trågets kanter.

Kontrollera att tråget sitter korrekt (fig 3).
När du gör många våfflor är det viktigt att kontrollera att MAX­nivån på tråget inte överskrids.

FELSÖKNING

Problem Möjlig lösning

Ingen ljusindikator
tänds.

Kontrollera stickkontakten och vägguttaget.
Pröva med ett annat eluttag om problemet kvarstår.

Den gröna ljusindikatorn
tänds inte.

Den gröna ljusindikatorn tänds när vald temperatur uppnås,
det kan ta 8–10 minuter.
Kontrollera att inget hindrar luckan från att stängas.

SV

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page35

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page36

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page37

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page38

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page39

KR_GAUFRIER_WD6008_EO_NC00124510_NC00124510 14/04/14 11:08 Page40