Krona DEC 2604, DEC 2624, DEK 1606, DEK1608 User manual

Download

KRONAsteel GmbH | ЭЛЕКТРОПЛИТА

DEC 1606 / DEC 2604 INOX

DEC 1608 / DEC 2624 INOX

RUS

UK SPN GER

FRA

ITA

POR

Инструкция по применению

Use and handling instructions Insrucciones de uso y mantenimiento Gebrauschsanweisung und wartung Mode d’emploi et d’entretien Instruzioni per l’uso e la manutenzione Instrucoes de uso e manutencao

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Уважаемый потребитель!

Благодарим Вас за приобретение продукции компании

KRONAsteel GmbH,

мы надеемся что данный прибор оправдает Ваши ожидания и станет прекрасным помощником на Вашей кухне. Для правильной и безопасной эксплуатации прибора пожалуйста ознакомьтесь со всеми пунктами данной инструкции. Просим Вас сохранять эту инструкцию на весь срок службы данного прибора.

В начале инструкции Вы узнаете о некоторых важных условиях безопасной работы прибора. Чтобы Ваша электроплита длительное время находилась в прекрасном состоянии, мы приводим множество полезных советов по уходу и чистке. Также эта инструкция даёт некоторые советы по экономии электроэнергии.

На случай, если когда-нибудь в процессе эксплуатации электроплиты возникнут неполадки, на последних страницах этой инструкции Вы сможете найти советы как самостоятельно устранить мелкие неисправности.

Ваш новый прибор изготовлен из высококачественных материалов и полностью соответствует всем стандартам ЕЭС.

Желаем Вам приятного аппетита!

СОДЕРЖАНИЕ

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением

нового прибора ..............3

Указание по

безопасности .................3

Как предотвратить

повреждение прибора ...4

Советы по экономии

электроэнергии ..............4

ВАША НОВАЯ ЭЛЕКТРОПЛИТА

Панель управления

(описание) .....................5

Описание функций

и режимов нагрева

духовки и варочной

поверхности....................7

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Инструкция и схема

встраивания .................18

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ ...........21

ЗАМЕНА ЛАМП ...............23

УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........24

Настройка электронных

часов ............................10

Использование

таймера .......................10

УХОД ЗА ЭЛЕКТРОПЛИТОЙ

Чистка и уход ...............14

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

НОВОГО ПРИБОРА

Монтаж и установка прибора должны производиться только квалифицированными специалистами с соблюдением инструкции и схемы подключения. Гарантия будет не действительна, если прибор был подключен неправильно. Производитель снимает с себя любую ответственность за отказы в заземлении или за заземление, не соответствующее инструкциям.

Уделите Ваше внимание чтобы перед первым включением внутри электроплиты не было посторонних предметов таких как элементы упаковки и т.д.

Внимание: Перед первым использованием электроплиты мы рекомендуем прокалить пустую духовку, установив термостат в максимальное положение. Затем откройте дверцу духовки включите кухонную вытяжку и проветрите комнату, чтобы удалить запах смазочных веществ, используемых для консервации оборудования во время его хранения до установки.

УКАЗАНИЕ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Используйте прибор только для приготовления продуктов, не используйте прибор для отопления помещений.

Во время работы прибор нагревается. Внутренние поверхности электроплиты, нагревательные элементы и место выхода пара становятся горячими. Во время работы прибора не позволяйте детям

находиться рядом.

Будьте поблизости от электроплиты при приготовлении пищи на жиру или подсолнечном масле, так как масло при перегреве может воспламениться.

Сетевые провода электроприборов не должны соприкасаться с горячей дверцей духовки – может повредиться изоляция проводов.

При возникновении неполадок отключите электропитание (выключите рубильник-автомат).

Запрещается хранить в электроплите воспламеняющиеся предметы. При случайном включении они могут загореться

При длительной работе на высокой температуре переключатели и ручка могут нагреваться, будьте осторожны!

Нагревательный элемент и соответственно конфорка должны использоваться только с соответствующей посудой.

В случае трещин в стеклокерамике нагревательного элемента (конфорки) сразу отключите электроплиту от электрической сети.

Также рекомендуется на конфорках плиты использовать посуду с плоским ровным дном, подходящим по диаметру к горелке.

Предупреждение! Не ставьте на варочную панель электроплиты горючие материалы (например, аэрозоли) или кухонную утварь, которая может воспламениться.

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИБОРА

Не накрывайте и не кладите на дно духовки алюминиевую фольгу, так как при этом возникает чрезмерное накопление тепла, что приводит к изменению время приготовления продуктов и разрушению эмали духового шкафа.

Не лейте воду в горячую духовку, при этом также может повредиться эмаль внутри духового шкафа.

Фруктовый сок, капающий с противня, оставляет пятна, которые практически невозможно удалить. Поэтому, если вы выпекаете фруктовый пирог, мы рекомендуем пользоваться специальной формой.

Не облокачивайтесь и не садитесь на открытую дверцу духовки. Дверца духового шкафа должна плотно закрываться, поэтому следите пожалуйста чтобы дверной уплотнитель всегда был чистым.

Ремонт прибора должен производиться только квалифицированными специалистами Службы сервиса, имеющими допуск на данный вид работ от фирмы-изготовителя. При самостоятельном ремонте или ремонте случайными лицами может возникнуть опасность для пользователя.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

При длительном времени приготовления Вы можете выключить электроплиту за 10 минут до окончания времени приготовления и довести продукты до готовности, используя остаточное тепло.

Не открывайте духовку чаще, чем необходимо. Вследствие открытия дверцы духовки пропадает немного тепла и время готовки увеличивается.

При обычном режиме работы духовки Вы готовите на среднем уровне. Тем не менее, Вы можете использовать духовку оптимально, если выпекаете в продолговатых формах, стоящих параллельно на одном уровне, или выпекая на разных уровнях одновременно.

Используйте темные или чёрные формы для выпечки. Они лучше всего воспринимают жар духового шкафа.

Если Вы желаете готовить на гриле, для лучшего результата кладите продукты на середину решёòêè.

ВАША НОВАЯ ЭЛЕКТРОПЛИТА

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Внимание: эта инструкция по установке и эксплуатации действительна для различных моделей. Пожалуйста, принимайте во внимание только соответствующие параграфы и описание относительно вашей модели прибора.

Панель управления модель DEK 1606 inox.

Панель управления модель DEK 1608 inox.

ВАША НОВАЯ ЭЛЕКТРОПЛИТА

Ваша новая электроплита включает мультифункциональную систему приготовления пищи, предоставляющую Вам возможность выбрать наиболее подходящий режим работы для блюда, которое Вы готовите. Нужная функция устанавливается поворотом ручки выбора режима по часовой стрелке к соответствующему символу. В духовке зажжется свет, и загорится индикатор включения.

Для понижения температуры внешней поверхности модели оборудованы охлаждающим вентилятором охлаждения, который включается при повороте переключателя выбора функций. При работающей духовке охлаждающий вентилятор всегда включен, горит зеленый индикатор и Вы можете ощутить, как воздух выходит через зазор между панелью управления и дверцей духовки.

Для удобства эксплуатации а также для чистки и ухода Ваша новая электроплита оснащена утапливаемыми поворотными переключателями выбора режимов нагрева и температуры, для начала работы нажмите на нужный переключатель, после чего поверните его по часовой стрелке выбрав нужный режим и температуру.

Примечание: в зависимости от модели утапливаемыми переключателями оснащены не все модели (см. рисунок и описание вашей модели).

Заводская табличка с обозначением модели изделия находится на ограничителе хода дверцы духовки (видимой после открытия дверцы) и содержит все необходимые для установки данные.

Примечание: После окончания приготовления вентилятор охлаждения продолжает работать, пока духовка не остынет.

Внимание: не пользуйтесь духовым шкафом в случае если охлаждающий вентилятор не работает.

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДУХОВКИ ЭЛЕКТРОПЛИТЫ

ОСВЕЩЕНИЕ ДУХОВКИ

Для приготовления блюд в духовки существуют разные виды нагрева:

ВЕРХНИЙ И НИЖНИЙ НАГРЕВ

Работают верхний и нижний нагревательные элементы. Нагрев равномерно подаётся сверху и снизу на выпечку и жаркое, этот режим идеально подходит для выпекания хлеба, бисквитного торта или фруктового пирога на одном уровне. А также – для постного жаркого из телятины и дичи.

ВЕРХНИЙ И НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ + КОНВЕКТОР

Воздушная конвекция плюс верхний и нижний нагрев, термостат должен быть установлен на нужную температуру между 50°C и 250°C. Рекомендуемое использование: для блюд, которые должны быть мягкими внутри и прожаренными сверху (выпечка, жареное мясо).

ГРИЛЬ (БОЛЬШОЙ ПЛОЩАДИ)

То же, что и в предыдущем случае, только нагреватель гриля прожарит большее количество продуктов. Идеально подходит для бифштексов, курицы и индейки, рыбы и тостов.

ГРИЛЬ С КОНВЕКТОРОМ

Вентилятор работает с инфракрасным элементом гриля в верхней части духовки. Духовка должна быть предварительно прогрета в течение 5-10 минут. При жарке мяса этот режим сохранит верхнюю часть блюда свежей, а циркулирующий горячий воздух приготовит его внутри. Этот режим также может использоваться для поджаривания пищи, причем ее не надо слишком часто переворачивать. Жарка должна производиться только при закрытой дверце духовки.

ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ ПО ОБЪЕМУ. (3-D КОНВЕКЦИЯ)

С помощью вентилятора и нагревательного элемента, расположенного в задней стенке духовки, горячий воздух циркулирует по всей духовке, создавая равномерную температуру.

Духовка должна прогреваться пока не погаснет лампочка индикатора температуры. Пища может готовиться одновременно на нескольких уровнях, экономя тем самым время и энергию.

Температура в духовке должна быть снижена примерно на 10% по сравнению со статичной духовкой.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Работает только конвектор. Дверь духовки должна быть закрыта. Пища может быть быстро разморожена, если ее положить

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДУХОВКИ ЭЛЕКТРОПЛИТЫ

на противень и поставить его в нижнюю позицию. При этом время размораживания сократится примерно на треть.

ВЕРХНИЙ НАГРЕВ

Работает только верхний нагревательный элемент. Эта функция идеально подходит для особенно тонкой выпечки.

НИЖНИЙ НАГРЕВ

Работает только нижний нагревательный элемент. Духовка должна быть предварительно прогрета в течение 15-20 минут. Эта функция идеально подходит для выпечки слоеного теста для пирогов с начинкой и тортов. В этом случае установите противень на самый нижний уровень

РАБОЧАЯ

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ

ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ЭЛЕКТРОПЛИТЫ

Каждой из конфорок управляет поворотный переключатель. Для включения нужно выбрать нужную конфорку и повернуть соответствующий переключатель на желаемую позицию (Обозначение расположения конфорок нанесено на панель управления возле переключателей мощности конфорок.)

Загорится контрольная лампа для конфорок. Конфорка начнет нагреваться. Вовремя работы конфорок на панели будет светится индикатор работы/остаточного тепла. Конфорки будут нагревать-

ся и поддерживать установленный вами уровень мощности.

Чтобы выключить конфорку по-

верните переключатель мощности в положение 0.

Индикатор остаточного тепла будет светится пока температура конфорки не упадет до 50оC.

Внимание: Не дотрагивайтесь до конфорок пока индикатор остаточного тепла не погаснет, в противном случае существует вероятность ожога!

Регулировка уровня мощности конфорок нанесена на переключателе от min 1 до max 12.

Для экономии электроэнергии и правильного распределения нагрева Ваша электроплита снабжена одной или двумя двухконтурными конфорками (в зависимости от модели), большой контур нагрева включиться после поворота соответствующего переключателя до символа нанесенного на поворотном переключателе мощности конфорок. Что бы переключить конфорку обратно в малый контур нагрева заново поверните поворотный переключатель до упора с символом .

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Позиция переключателя Температура Способ готовки

1-2 СЛАБО Растапливание жиров, и т.д. Незначительные количества

жидкости

3-4 УМЕРЕННО Средние количества жидкости Крема и соусы

5-6 СРЕДНЕ Разморозка

Большие количества жидкости

Приготовление при температуре кипения

7-8 СИЛЬНО Приготовление нежных жарких

Выпечка при температуре кипения

9-12 ОЧЕНЬ Жаренье до корочки СИЛЬНО Кипячение / жарка мяса на сковороде

ПРОГРАММАТОР, ЧАСЫ, ТАЙМЕР.

Таймер

Время готовки

Окончание времени готовки

Ручное положение

Увеличение времени всех программ

Уменьшение времени всех программ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

«AUTO»(мигая) - таймер вклю-

чен, но еще не установлен.

«AUTO»(постоянно горит) таймер установлен. Символ уже работающей, запрограммированной духовки в процессе жарки / выпечки.

Символ уже

запрограммированного акустического сигнала. Если этот сигнал мигает вместе с «AUTO», духовка запрограммирована неправильно. Если на дисплее только цифры и никаких сигналов не горит, значит духовка в режиме ручного управления.

НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННЫХ ЧАСОВ

Дисплей показывает часы (00-

00) и минуты. После подключения духовки, а также после выключения тока часы обнуляются и появляются четыре мигающие цифры. Чтобы ввести точное время, нужно одновременно нажать на сигналы ( + ) stop.

Если “AUTO” (не мигая) горит на дисплее, духовка уже запрограммирована. Для того, чтобы стереть программу надо нажать клавишу .

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ И

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВКИ

1) Наcтройте время включения духовки с помощью клавишей и +/- .

2) Наcтройте время выключения духовки с помощью клавишей STOP è +/- .

3) Установите термостат и рукоятку выбора режимов на желаемую температуру и режим работы. После этого на дисплее появится “AUTO”, это значит, что духовка запрограммирована.

Практический пример:

Время готовки должно равняться 45 минутам и закончиться в 14.00 часов.

- Нажать на и установить на

дисплее 0.45.

- Нажать на и установить на

дисплее 14.00.

Нажимать на клавишу (+) или (-), до тех пор пока точное время не будет установлено. Через несколько секунд, после нажатия на (+) или (-), на дисплее начинают меняться числа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ

БЕЗ ТАЙМЕРА

Чтобы использовать духовку без помощи таймера, выключают мигающий сигнал “AUTO” нажатием клавиши .

Затем на дисплее снова появятся фактическое время и cигнал “AUTO”, что значит, что духовка запрограммирована. В 13.15 (14.00 минус 45 минут) духовка автоматически включится и во время процесса готовки будут гореть сигналы и “АUTO”.

В 14.00 часов печь автоматически выключится, сработает акустический сигнал, который можно отключить клавишей .

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКАЯ

ЖАРКА ИЛИ ВЫПЕЧКА

a) Программирование времени

готовки.

b) Программирование времени

окончания готовки.

a) Желаемое время готовки

устанавливается переключателем

Духовка запрограммирована, на дисплее загорятся сигналы “AUTO” и .

По истечении запрограммированного времени духовка отключаетcя и срабатывает акустический сигнал, который можно выключить

(ñì.âûøå).

b) Желаемое время окончания процесса готовки устанавливается переключателем stop.

Духовка запрограммирована, на дисплее загорятся сигналы “AUTO” и .

При достижении установленного времени духовка отключается. Cрабатывает акустический сигнал, который можно выключить (см. выше). На дисплее Вы можете в любое время проверить, на каком этапе находится запрограммированный процесс готовки.

Нажатие клавиши останавливает процесс готовки и сбрасывает программу, дисплей обнуляется.

Нажатие клавиши переводит духовку на ручное управление.

АКУСТИЧЕСКИЙ СИГНАЛ

“Таймер” может быть уста-

новлен максимум на 23 часа и 59 минут.

По истечении соответствующего времени срабатывает акустический сигнал.

Чтобы устанавливать таймер, нажимают символ и одновременно клавишу (+) или (-), пока на дисплее не высветится желаемое время. После того, как таймер установлен, на дисплее появляется время и сигнал .

Запрограммированное время готовки начинается сразу и может в любое время откорректировано с помощью кнопки . На дисплее отображается оставшееся время.

По истечении установленного времени символ отключаетcя и одновременно срабатывает акустический сигнал, который может быть выключен только кнопкой .

МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР

ОТКЛЮЧЕНИЯ НА 120

МИНУТ

Назначение часов - выполнение готовки в течение установленного времени.

1) РАБОТА

Установив ручку терморегулятора на необходимую температуру, поверните ручку часов по часовой стрелке и установите ее на необходимое время (макс. 120 минут). Когда часы вернутся в положение “0”, звуковой сигнал оповестит вас об автоматическом выключении духовки.

2) РУЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Если время готовки превышает 2 часа, или же если вы хотите

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

использовать духовку вручную, поверните ручку часов в положение

ВНИМАНИЕ! ПРИ ПРЕРЫВАНИИ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА СТИРАЮТСЯ ВСЕ НАСТРОЙКИ ПРОГРАММАТОРА И ВРЕМЯ. КАК ТОЛЬКО ПОДАЧА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА ВОССТАНОВЛЕНА, НА ДИСПЛЕЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ ТРИ МИГАЮЩИХ НУЛЯ И ДУХОВКУ МОЖНО ЗАПРОГРАММИРОВАТЬ ПОНОВОМУ.

ðèñ. 4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ

ДУХОВКИ

С помощью переключателя выбора режима нагрева, выбрать желаемый режим, предварительно прогреть духовку, причем термостат устанавливается на необходимую температуру. Желтый контрольный свет выключается, когда достигнута заданная температура.

Желтый контрольный свет автоматически включается во время процесса готовки.

Когда Вы готовите на 1-2-34 уровнях решеток, вынимайте из духовки портивень для сбора жира.

Когда Вы используете гриль, поместите под решетку противень для сбора жира.

Ставьте блюда в центре решетки и используйте посуду с высоким бортом.

Если используется режим “Горячий воздух по объему”, можно

готовить одновременно два различных блюда, (например, мясо и рыбу); естественно должно соблюдаться время готовки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Примерное время Темп. Уровень решетки Время (мин.) приготовления блюд

Лепешки 175 1 56-65 Òîðò 200 2 8-10 Рыхлое тесто 200 1 25-35 Фруктовые пироги 200 1 25-35 Белый хлеб из 200 1 25-35 дрожжевого теста Лазанья 225 2 40-50 Ìÿñî Жаркое из свинины 2 кг. 175 2 120 Мясной рулет 1,5 кг 175 2 45 Домашняя птица Óòêà 1,5-2 êã. 200 2 120-180 Ãóñü 3 êã 200 2 150-210 Êóðû 1,3 êã 200 2 60-90 Индейка 5 кг 175 2 240 Äè÷ü Кролик 200 2 60-90 Оленина 175 2 90-180 Овощи Овощная запеканка 200 2 40-45 Ðûáà Ìàêñ. 3 15-25 Пицца 240 1 20-25 Гриль Котлеты из свинины 4 8-15 Жареная колбаса 4 10-12 Куриные окорочка 3 25-35

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

УХОД ЗА ЭЛЕКТРОПЛИТОЙ

Для чистки прибора не применяйте чистку под струёй пара или чистку под высоким давлением.

Вполне достаточно прибор снаружи протереть влажной тряпкой. Если этого недостаточно, используйте моющее средство или тёплую воду с мылом. Если загрязнение сильное и с помощью простого моющего средства трудно удаляется, используйте специальную пену для чистки духовых шкафов. Средство для чистки духовых шкафов наносите только на эмалированные поверхности.

Ни в коем случае не используйте для чистки абразивные чистящие средства, после них могут появиться матовые пятна и царапины. Если подобные чистящие средства всё же случайно были использованы, сразу же смойте их водой.

Противни можно мыть мягкой губкой с использованием моющего средства для мытья посуды или в посудомоечной машине. Для мытья хромированных направляющих для противней также используйте средство для мытья посуды и мягкую губку. Для удаления сильно пригоревших пятен воспользуйтесь более жесткой губкой. После мытья пожалуйста протрите поверхности сухой тряпкой.

ВНИМАНИЕ: Если предмет посуды расположен поверх контрольной панели, и в случае, если прольется жидкость (вода, молоко и т.п.), рабочая поверхность автоматически выключится (кнопка выключится).

Внимание! Тот факт, что конфорки попеременно включаются и выключаются, не означает неисправности. Конфорки всегда сами включаются и выключаются на различное время в зависимости от выбранного положения переключателя мощности. (Чем выше выбранное положение переключателя мощности, тем больше время, в течение которого конфорка находится во включенном состоянии, и тем выше температура.)

ПОСУДА И ЗАМЕЧАНИЯ ПО

ПРИГОТОВЛЕНИЮ/

ЭКОНОМИЯ

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Используйте кастрюли, скороварки и сковороды с прочным, ровным днищем насколько возможно большей толщины.

Это особенно важно при приготовлении пищи на высокой температуре, например, при сильном жарении.

Неровное днище приводит к увеличению времени приготовления и повышению расхода энергии

Посуда и конфорка должны иметь как можно более близкие размеры, и посуду следует

помещать в центре конфорки.

При приготовлении без крышки или с плохо закрытой крышкой большое количество электроэнергии уходит напрасно.

Всегда хорошо закрывайте посуду крышками!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Важно чистить варочную панель

- не подходит

- ПРАВИЛЬНО

- не экономично

ЧИСТКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ И УХОД ЗА НЕЙ

Варочная панель остается чистой долгое время, и уход за ней достаточно простой, если его выполнять правильно.

Мы рекомендуем использовать для ухода за варочной панелью специальное неабразивное чистящее средство, имеющееся в продаже (например, VITROCLEN, Stahl Fix, Domal). Для защиты керамики рекомендуется использовать специальное средство Cera–Fix, Domal (защита керамики). Чистку следует проводить как можно скорее после использования варочной панели.

после каждого использования. Даже самые малые остатки пищи пригорают и прилипают в следующий раз, когда Вы включите варочную панель.

Стальные щетки, губки для чистки и порошковые чистящие средства вызывают царапины. Аэрозоль для духовки непригоден из-за своей высокой агрессивности и может повредить поверхность варочной панели.

НЕБОЛЬШИЕ ПЯТНА

Слабые загрязнения следует удалить влажной тканью или отбеливателем для белья. Нагрейте варочную панель оставшееся на поверхности моющее средство смойте холодной водой, после чего вытрите поверхность насухо.

Пятна из-за воды, которые появляются из-за выкипевшей воды, следует удалять уксусом или лимонным соком либо средствами для растворения извести. Если какое-либо из этих средств случайно попало на раму (в случае соответствующей модели), его следует сразу же удалить влажной тканью, иначе появятся матовые пятна.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

СИЛЬНЫЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Средства для чистки наносятся без разбавления кухонным бумажным полотенцем и втираются. Дайте время, чтобы средство вступило в реакцию, затем смойте его холодной водой и насухо вытрите зону конфорки. Если чистящее средство осталось на нагреваемой поверхности, оно может повредить варочную панель после нагревания. Очень сильные загрязнения и корки лучше всего удалять с помощью скребка для чистки стекла (рис.2). Скребки для чистки стеклокерамических поверхностей можно приобрести в любом магазине, где продаются чистящие средства. При покупке скребка обратите особое внимание на ручку; ручка не должна быть изготовлена из пластмассы, так как она может расплавиться при использовании на горячей поверхности варочной панели.

Изменение цвета варочной панели не оказывают влияние на функцию и срок службы стеклокерамики.

Эти явления представляют собой не структурное измене¬ние материала варочной панели, а являются всего лишь остатками пригоревших веществ, которые не были удалены.

Изменение цвета с появлением металлического отлива вызвано трением днища посуды или использованием неподходящих средств для чистки.

Это изменение цвета можно удалить, используя для этого подходящее чистящее средство, одна-

ко при этом необходимо затратить много сил. При необходимости чистку можно повторить несколько раз чистку для полного удаления изменения цвета.

Использование агрессивных средств для чистки или трение днища посуды могут привести со временем к повреждениям рамы варочной панели и/или появлению матовых пятен.

ðèñ. 1

ðèñ. 2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение электрической сети максимально 230 V 50 Hz Нижний нагревательный элемент 1,3 kW Верхний нагревательный элемент 0,9 kW Нагревание решетки гриля 1,35 kW Вентилятор циркулирующего воздуха 0,025 kW Вентилятор охлаждающего воздуха 0,030 kW Освещение духовки 0,025 kW Максимальная общая потребляемая мощность 9 kW

Подключение к электросети и поперечный срез токопроводящего кабеля

H05 VV-F 3 x 6 ìì І / 5 x 2,5 ìì І ( См. схему подключения к сети, рис. 1)

Внутренние размеры духовки: Высота: 340 ìì Ширина: 440 ìì Глубина: 375 ìì

Габариты духового шкафа: Высота: 598 ìì Ширина: 590 ìì Глубина: 550 ìì

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Внимание: прибор должен устанавливаются согласно инструкции изготовителя и в соответствии с рекомендациями специалиста. Подключение прибора должно проводиться только при отключенной подаче электротока.

ПРАВОВЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА И

УКАЗАНИЯ.

При сборке устройства соблюдаются следующие предписания:

Соответствующие правила безопасности.

Соответствующие Предписания Союза Немецких Электротехников (VDE).

МОНТАЖ ЭЛЕКТРОПЛИТЫ/

ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Встроенная духовка может устанавливаться только после подготовки крепежного отверстия в мебели и стеклокерамической поверхности. Мебель, куда будет устанавливаться духовка, должна иметь указанные в рисунке размеры. Духовка должна быть на одной оси с отверстием и, соответственно, керамической поверхностью.

Духовка или стеклокерамическая поверхность устанавливаются так, чтобы расстояние до ближайших вертикальных поверхностей, стен было не менее 3 и 4 см. Обратите внимание на то, что полимерные покрытия и фанера должны быть обработаны жаропрочной клейковиной. Поверхности, не имеющие жаропрочного покрытия

или клейковины, например торцы, могут деформироваться или рассохнуться. Для предотвращения возможных повреждений и перегрева, должен быть обеспечен зазор позади духовки, по меньшей мере 30 - 50 мм. Размеры ниш приведены на схеме.

Для крепления духовки к мебели используйте имеющиеся отверстия. Откройте дверцу духовки и закрепите рамку по периметру 4 шурупами (см. рисунок). При установке духовки обратите внимание на то, что дверца должна свободно открываться.

После окончания монтажа нужно проверить, работают ли все элементы плиты правильно. После этого плиту оставляют на несколько минут включенной.

ВНИМАНИЕ:

Если духовка устанавливается в непосредственной близости от других электроприборов, нужно убедиться что они не мешают друг другу. Перед включением убедитесь, что все защитные пленки удалены.

Прежде чем работать с электрическими деталями плиты убедитесь, что подача электричества прекращена.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, причиненный людей или материальный ущерб, причиной которого послужила неправильная установка или ошибочное использование устройства.

Соприкасающиеся с духовкой поверхности кухонной

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

мебели должны выдерживать нагрев температуры до 100°C. В противном случае они могут быть повреждены или деформированы из-за высокой температуры. Для мебели, которая не приспособлена для таких температур, мы рекомендуем Вам перед монтажом установить защитные накладки на стены корпуса мебели. Защитные накладки могут быть заказаны и приобретены Вами в наших офисах продаж кухонь.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение электрической сети максимально 230 V - 50 Hz. Нижний нагревательный элемент 1,3 kW Верхний нагревательный элемент 0,9 kW Нагревание решетки гриля 1,35 kW Вентилятор циркулирующего воздуха 0,025 kW Вентилятор охлаждающего воздуха 0,030 kW Освещение духовки 0,025 kW Максимальная общая потребляемая мощность 9 kW

Подключение к электросети и поперечный срез токопроводящего кабеля H05 VV-F 3 x 6 мм І / 5 x 2,5 ìì І ( См. схему подключения к сети, рис. 1)

Внутренние размеры духовки: Высота: 340 ìì Ширина: 440 ìì Глубина: 375 ìì

Габариты духового шкафа: Высота: 598 ìì Ширина: 590 ìì

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Духовка – рабочая поверхность клеммная колодка

ЗЕЛЕНЫЙ ЧЕРНЫЙ ГОЛУБОЙ КОРИЧНЕВЫЙ БЕЛЫЙ

ШТЕКЕРНАЯ КОЛОДКА РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

Соединительные электроклеммы

Предохранитель для рабочей поверхности

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Удостоверьтесь, что напряжение в электрической сети соответствует указанному в заводской табличке. К Устройству должна прилагаться инструкция по установке. Духовка должна также быть надежно заземлена согласно правилам. Устройство поставляется без питающего кабеля, тем не менее используемый кабель должен соответствовать требованиям Союза немецких электротехников (VDE). Клеммная колодка электросети находится на задней стенке устройства. Провод протягивается через отверстие, зажимается в держателе и присоединяется к клеммам.

Защитная оболочка провода должна быть такой длинны, чтобы она зажималась фиксирующим хомутом. Винты фиксирующего хомута затягиваются до упора.

Для облегчения чистки Вы можете снять дверь духовки. Петли A оборудованы фиксаторами B. Оба рычага фиксаторов B поднимите до упора как показано на рисунке. Закрывая дверцу, найдите положение, в котором она вынимается вверх. Для установки двери обратно, проделайте эту операцию в обратном порядке. После установки дверцы на место не забудьте вернуть рычаги фиксаторов B исходное положение.

Каталитические панели

Задняя стенка духовки покрыты слоем самоочищающейся каталитической эмали. Во время работы духового шкафа происходит их самоочистка.

Однако некоторые сильно пригоревшие пятна могут удаляться только после неоднократного использования духового шкафа.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Остатки приправ и т. п. можно легко удалить мягкой тряпкой или кисточкой.

Небольшое изменение цвета эмали не оказывает никакого влияния на способность к самоочистке.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Духовой шкаф оборудован лампой

25 Âò

Цоколь Е14

Ò 300 Ñ

Внимание:

Перед заменой лампы выключите электропитание.

Снимите защитный плафон

Установите лампу

Установите защитный плафон

СНЯТИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ ДЛЯ ПОЛОК

На некоторых моделях установлены съемные направляющие для полок, которые можно снимать для чистки. Сожмите направляющие и надавите вниз, чтобы освободить их из зажима в нижней части. ( см. рисунок)