Krona CALORE 30 BL, CALORE 60 BL User manual

KRONAsteel I ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

CALORE

АВТОНОМНАЯ
ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ

CALORE 30 BL
CALORE 30 WH
CALORE 60 BL
CALORE 60 WH
CALORE 60 IX

RUS Инструкция по применению

UK Use and handling instructions
SPN Instrucciones de uso у mantenimiento
GER Gebrauchsanweisung und wartung

FRA Mode d’emploi et d’entretien

ITA Instruzioni per I’uso e la manutenzione

POR Instrucoes de uso e manutencao

8 495 797 85 46 для Московского региона
8 800 700 85 46 для других регионов РФ

www.krona.ru

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатацииИнструкция по установке и эксплуатации

Уважаемый потребитель!

Благодарим Вас за приобретение продукции KRONAsteel Мы надеемся, что дан­ный прибор оправдает Ваши ожидания и станет прекрасным помощником на Вашей
кухне. Для правильной и безопасной эксплуатации прибора, пожалуйста, ознакомь­тесь со всеми пунктами данной инструкции. Просим Вас сохранять эт у инструкцию
на весь срок службы данного прибора.

В начале инструкции Вы узнаете о некоторых важных условиях безопасной работы
прибора. Чтобы Ваш прибор длительное время находился в прекрасном состоянии,
мы приводим множество полезных советов по уходу и чистке. Также эта инструкция
даёт некоторые советы по экономии электроэнергии.

На случай, если когда-нибудь в процессе эксплуатации прибора возникнут непо­ладки, на последних страницах этой инструкции Вы сможете найти советы, как са­мостоятельно устранить мелкие неисправности.

Ваш новый прибор изготовлен из высококачественных материалов и полностью
соответствует всем стандартам ЕЭС.

Наша бытовая техника постоянно совершенствуется, улучшаются характеристики
приборов, обновляется дизайн, поэтому рисунки и обозначения в инструкции могут

несколько отличаться от приобретённой Вами модели.

Желаем Вам приятного аппетита!

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию

с целью улучшения характеристик продукции.

Изделие произведено в соответствии с европейскими стандартами и

сертифицировано СЕ, TŰV, ISO 9001,

Дата изготовления прибора содержится в его серийном номере.
Серийный номер прибора указан на внутренней этикетке, которая размещена на варочной
поверхности. Расшифровка серийного номера:

В данном примере прибор
изготовлен в июне 2017 года.

00000AAA 17 06 00001

код

модели

год месяц

производства

номер

модели

в партии

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

СОДЕРЖАНИЕ

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением нового прибора ............................................................ 2

Указания по безопасности .............................................................................. 2

Рекомендации по утилизации ......................................................................... 5

Комплектация ................................................................................................. 5

Технические характеристики газовых варочных поверхностей ...................... 6

ВАША НОВАЯ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

Общий вид ..................................................................................................... 7

Управление газовой варочной поверхностью ................................................. 8

Газовые конфорки с электророзжигом

и термоэлементом системы защиты от утечки газа ........................................ 9

Выбор конфорки для приготовления блюд ....................................................10

Использование поддерживающих решеток для посуды ........................................11

Адаптер для WOK-посуды ..............................................................................11

УСТАНОВКА ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Требования к месту установки ..................................................................... 12

Область установки .........................................................................................13

Крепление газовой варочной поверхности к столешнице .............................14

Подключение к системе газоснабжения ........................................................15

Подключение к электросети ..........................................................................16

Настройка на различные типы газа ................................................................16

Регулировка поступления возду ха в конфорки ..............................................17

Регулировка минимального пламени.............................................................17

ЧИСТКА И УХОД

Эмалированные части ...................................................................................17

Нержавеющая стальная поверхность ............................................................18

Поддерживающие решетки для посуды.........................................................18

Конфорки .......................................................................................................18

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Устранение неисправностей ..........................................................................19

Гарантийный талон, условия гарантийного обслуживания ................... 23

TM KRONAsteel
КРОНА маркт ГмбХ, Германия, Эшборн, 65760, Венче Билдинг, Мергенталераллее 10-12
Импортер: ООО «Сигма Трейд», 196607, г. Санкт-Петербург, г. Пушкин, ул. Оранжерейная, д. 48, лит. А,
оф. 38

1

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание!
Во избежание поломки перед вклю­чением газовой варочной по верх­ности в холодное время года, необхо­димо выдержать ее в рас пакованном
виде при комнатной температуре не

менее 2-х часов.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

НОВОГО ПРИБОРА

После снятия упаковки убедитесь, что
изделие и шнур питания не имеют по­вреждений. В противном случае, прежде
чем подключать прибор к электрической
сети и газу, обратитесь к продавцу.

Имейте в виду, что изменение или по­пытки изменения технических характе­ристик данного изделия сопряжены с ри­ском. Не ра збирайте и не трогайте ничего
внутри газовой варочной поверхности.

При необходимости обращайтесь в
Службу сервиса.

Перед подключением убедитесь, что
Ваша газовая варочная поверхность
предназначена для работы с тем типом
газа (магистральный G20, сжиженный
G30/ G31), который к ней подается. Если
это требование не выполняется, то для
обеспечения безопасности и выпол­нения местных официальных правил
следует обратиться к официально упол­номоченному специалисту, который
выполнит установку газовой варочной
поверхности и ее переоборудование на
другой тип газа.

Информация, на какой газ настроена
Ваша газовая варочная поверхность,
приведена на тыльной стороне ее встра­иваемой части рядом с местом подведе­ния газа.

Использование газового прибора для
приготовления пищи приводит к повыше­нию температуры и влажности в помеще­нии, где установлен данный прибор.

Поэтому очень важно устанавливать
газовую варочную поверхность в таком
месте, где обеспечивается требуемый
уровень вентиляции. Интенсивное или
длительное использование оборудова­ния может потребовать дополнительно­го проветривания или более эффектив­ной вентиляции, например, открытия
окна или увеличения скорости вентиля­ции вытяжки.

Не рекомендуется устанавливать га­зовую варочную поверхность в таком
месте, где имеются сильные сквозняки,
так как они могут задувать пламя в кон­форках.

2

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Лица, пользующиеся газовой ва­рочной поверхностью, обязаны знать
правила безопасного обращения с бы­товыми газовыми и электрическими
приборами и внимательно изучить дан­ную инструкцию.

Монтаж и подключение прибора к
электрической сети и сети газового
снабжения должны производиться толь­ко квалифицированными специалиста­ми с соблюдением инструкции и схем
подключения. Прибор должен быть под­ключен к надежной системе заземления,
соответствующей действующим нормам
электрической безопасности. При любых
вмешательствах необходимо убедится,
что оборудование ОТКЛЮЧЕНО от элек­трической сети.

Производитель снимает с себя любую
ответственность за ущерб, который мо­жет быть причинен людям и имуществу,
в случае отсутствия или не качественно­го заземления прибора.

Данная газовая варочная поверхность
может использоваться только взрослы­ми. Следите за тем, чтобы дети не тро­гали органы управления и не играли с
прибором.

Внешние компоненты оборудования
имеют открытое пламя и нагреваются до
высоких температур во время приготов­ления пищи, оставаясь горячими в тече­ние некоторого периода после выклю­чения. Не разрешайте детям подходить
близко к оборудованию до тех пор, пока
оно не остынет.

При использовании близко располо­женной к оборудованию электрической
розетки следите за тем, чтобы шнуры
электрических кабелей питания, ис­пользуемых электробытовых приборов,

не касались тех участков газовой ва­рочной поверхности, которые могут на­греваться, и располагались достаточно
далеко от ее горячих частей. Провода
электропитания должны быть прикре­плены к кухонному столу, чтобы они не
соприкасались с горячими частями га­зовой варочной поверхности.

Периодически (не реже одного раза
в полгода) проверяйте состояние элек­трического шнура питания и гибкого
шланга подвода газа (если газ подво­дится гибким шлангом). При обнару­жении каких либо дефектов: трещины,
следы оплавлений, затвердение ма­териала, немедленно обращайтесь в
сервисную службу. Во избежание опас­ности замену электрического шнура
питания должна производить сервис­ная служба или аналогичный квалифи­цированный персонал.

Данная газовая варочная поверхность
предназначена только для приготовле­ния пищи, и ее никогда не следует ис­пользовать для обогрева помещения,
для сушки белья над ней.

При перегреве жиры и масло легко
воспламеняются. Поэтому следует гото­вить пищу в жире или в масле, например,
в случае жарки картофеля во фритюре,
только под непрерывным присмотром.

ЗНАЙТЕ! Нельзя тушить воспла­менившееся масло или жир водой.
Посуду с воспламенившимся мас­лом или жиром следует плотно
накрыть крышкой, или плотным
материалом, препятствующим до­ступу кислорода к пламени.

Содержите оборудование в чистоте.
Остатки пищи могут явиться причиной
пожара.

3

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Завершив пользование оборудова­нием, убедитесь, что все органы управ­ления газовой варочной поверхностью
(а при необходимости и подводящимся
газом) находятся в положении «ЗАКРЫ­ТО» или «ВЫКЛЮЧЕНО».

В случае поломки отключите газовую
варочную поверхность от электрической
сети и сети газоснабжения.

Не эксплуатируйте неисправное обо­рудование, это опасно. Не пытайтесь
самостоятельно чинить газовую вароч­ную поверхность. Ремонт, выполняемый
неквалифицированными лицами, может
привести к повреждениям оборудова­ния и несчастным случаям. Прежде все­го, обратитесь к данной инструкции.

Если в ней отсутствует нужная Вам
информация, обратитесь в ближайший
сервисный центр. Ремонт данного обо­рудования может выполняться только
уполномоченным сервисным центром.

Всегда требуйте использовать при ре­монте фирменные запасные части.

При подключении газовой варочной
поверхности к источникам сжиженного
газа размещение и эксплуатация газо­вых баллонов должны осуществляться
в соответствии с правилами пожарной
безопасности (в Российской Федерации
это ППБ 01-03 П.111).

ХРАНЕНИЕ

Необходимо хранить в сухом месте,
вдали от источников повышенных тем­ператур и воздействия солнечных лучей.
При хранении необходимо избегать рез­кого перепада температур. Хранить без
упаковки не допускается.

ВНИМАНИЕ!
ЗАПРЕЩЕНО ПРОВЕРЯТЬ ГЕРМЕ­ТИЧНОСТЬ СОЕДИНЕНИЙ И ИСКАТЬ
УТЕЧКИ ГАЗА С ПОМОЩЬЮ СПИЧЕК
И ДРУГОГО ОТКРЫТОГО ОГНЯ.

ВНИМАНИЕ!

При появлении в помещении запа­ха газа необходимо закрыть общий
кран подачи газа (перекрыть вентиль
баллона), закрыть все краны газовой
варочной поверхности, открыть окна
и до устранения утечек не произво­дить никаких действий, связанных
с огнем или искрообразованием: не
зажигать спички, не курить, не вклю­чать / выключать освещение и элек­троприборы и т. п.

При невозможности обнаружения и
устранения утечки газа необходимо
немедленно вызвать аварийную га­зовую службу.

ТРАНСПОРТИРОВКА

Категорически не допускается паде­ние и любые механические воздействия
на упаковку при транспортировке.

ПРАВИЛА РЕАЛИЗАЦИИ

Правила и условия реализации не
установлены изготовителем и должны
соответствовать национальному и/или
местному законодательству страны
реализации товара.

4

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Все материалы, используе мые при
изготовлении газовой варочной поверх­ности, являются экологически прием­лемыми и допускают вторичную пере­работку. Соблюдайте правила охраны
окружающей среды и используйте соот­ветствующие способы раздельного спо­соба сбора отходов.

Подержанные или пришедшие в не­годность приборы не являются беспо­лезными отходами. Различные материа­лы, используемые в конструкции Вашего
прибора, могут быть утилизированы.

Для получения информации о возмож­ностях утилизации обратитесь к своему
продавцу или же в местный администра­тивный орган.

Перед сдачей газовой варочной по­верхности на слом помните, что, попав в
детские руки, она может привести к не­счастному случаю. Позаботьтесь о том,
чтобы сделать ее максимально безопас­ной. Обрежьте шнур электропитания и
приведите оборудование в неработо­способное состояние.

Точно выполняйте указания, которые
приведены в данной инструкции.

КОМПЛЕКТАЦИЯ*

Ваша газовая варочная поверхность
относится к категории встраиваемой
техники.

Заводская табличка с обозначением
модели газовой варочной поверхности
находится на тыльной стороне ее встра­иваемой части, там же расположена и
табличка с указанием типа газа, на ра­боту с которым настроена Ваша модель
(G 20, G30/G31).

В комплект газовой варочной поверх­ности входят:

—

Газовая варочная поверхность – 1 шт.

— Штуцеры для подключения

к различным газовым
источникам – 1 шт.

— Дополнительные жиклеры

для баллонного газа

CALORE 30 BL/WH – 2 шт.
CALORE 60 BL/WH/IX – 4 шт.

— Скоба для крепления

к кухонной мебели – 4 шт.

— Уплотнительная прокладка

— Решетки чугунные

CALORE 30 BL/WH – 2 шт.
CALORE 60 BL/WH/IX – 4 шт.

— Адаптер

для WOK-посуды

CALORE 60 BL/WH/IX – 1 шт.

(* Комплектация изделия может быть
изменена без предварительного уве-

домления).

5

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОВЫХ ВАРОЧНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Это оборудование соответствует сле-

дующим стандартам ЕЭС:

• 90/396/ЕЕС — по газовому обору­дованию;

• 73/23/ЕЕС — по низкому напряжению;

• 89/336/ЕЕС — по электромагнитной
совместимости;

Вес нетто, кг: CALORE 30 BL – 6,35 CALORE 60 BL – 13,88
CALORE 30 WH – 6,42 CALORE 60 WH – 12,85
CALORE 60 IX – 8,75

Размеры газовых варочных поверхностей, мм

• 93/68/ЕЕС — по общим стандартам;

• 89/109/ЕЕС — по материалам или
объектам, которые могут входить в
контакт с пищевыми продуктами.

Напряжение питания системы элек-

тророзжига: 220–240 В~, 50–60 Гц.

Класс защиты:1.

Модель

Размеры варочной поверхности Ширина Гл уб ина Высота* Ширина Гл у б ина

Размеры видимой части

Размеры встраиваемой части

Размеры выреза для встраивания

* Параметр Высота является общим для моделей.
** При толщницы менее 35мм использовате дополнительную проставку (в комплек те не поставляется)

CALORE 60 BL/WH/IX CALORE 30 BL/WH

590 515 8 290 515

555 480 50 255 480

560 485 35–45** 260 485

Мощность газовых конфорок / Диаметр жиклёров

Мощность газовых конфорок общая CALORE 60 BL/WH/IX – 9,1 кВт
CALORE 30 BL/WH – 4,3 кВт

Конфорка Мощность, кВт Диаметр жиклёров, мм

Тип конфорки Максимальная Минимальная

Малая конфорка

Средняя конфорка

WOK-конфорка

Большая конфорка

1,0 0 0,30 0,72 0,50

1,70 0,44 0,97 0,65

3,8 1,5 1,24 0,91

2,6 0,75 1,15 0,85

Магистральный

газ G20

(2,0 кПа)

Сжиженный

газ G30

(2,8–3,0 кПа)

6