KRESS KSV 200 User Manual

Elektrowerkzeuge

®

DUO-Säge/Kettensägenvorsatz

Bedienungsanleitung

DUO Saw/Chain Saw Attachment

Operating Instructions

Scie DUO/Adaptateur de scie à chaîne

Mode d’emploi

DUO-zaag/kettingzaag-voorzetstuk

Gebruiksaanwijzing

Sega DUO – Adattatore per sega a catena

Manuale di servizio

Sierra DUO/Adaptador para sierra de cadena

Instrucciones de servicio

DUO-såg/kedjesågstillsats

Bruksanvisning

DUO-sav/kædesavsforsats

Betjeningsvejledning

DUO-sag/kjedesagforsats

Bruksanvisning

DUO-saha/ketjusahan jatke

Käyttöohje

Πρινι DUO/προσαρµογέας αλυσοπρίονου

Oδηγίες χρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

KSV 200

29599/0210 HD

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 1

•

Es dürfen keine Eisenkeile verwendet werden.

•

Unsere Kettensäge, die nicht mit Sicherheits­kleinspannung betrieben wird, darf weder im Freien
aufbewahrt, noch bei starker Feuchtigkeit benützt
werden.

•

Bei durchgetrenntem Netzkabel ist sofort der Netz­stecker zu ziehen!

•

Beschädigte Netzkabel sind umgehend zu ersetzen.
Beachten Sie dazu auch die Hinweise in der Bedie­nungsanleitung für die Handkreissäge.

+

Montage des Kettensägenvorsatzes KSV 200:

Achtung! Vor Beginn aller Montage- und Service­arbeiten muß das Gerät vom Netz getrennt werden!
Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie das
Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der
Antriebsmaschine!

Sägetisch auf minimale Schnittiefe einstellen und Klemm­hebel festspannen. Antriebsspindel der Handkreissäge
Typ 6066 durch Eindrücken des Arretierknopfes (19)
blockieren und mit dem Innensechskantschlüssel (13) die
Spannschraube (23) lösen und herausdrehen. Druck­scheibe (21) und Scheibe (22) abnehmen. Pendelschutz
(15) zurückschwenken und festhalten. Sägeblatt
herausnehmen und Flansch (20) abziehen. Spaltkeil (12),
Spaltkeiladapter (17) und Unterlegscheibe nach Lösen der
Innensechskantschraube (16) entfernen.

Benützen Sie bitte für die weiteren Arbeiten Schutz­handschuhe!

Kettenschutz vom Kettensägen-Vorsatz abziehen.
Pendelschutz (15) bis zum Anschlag zurückschwenken
und festhalten. Kettensägenvorsatz von oben (s. Abb.) in
den Sägetisch einführen.
Mit der Sägekette (3) das Kettenritzel (24) solange drehen,
bis die Mitnahmeflächen von Kettenritzel (x) und
Antriebsspindel (y) übereinstimmen. Dann läßt sich der
Kettensägenvorsatz mit dem Kettenritzel mühelos auf die
Antriebsspindel aufschieben. Spannschraube (23) mit
Scheibe (21) eindrehen, Spindelarretierung drücken und
Spannschraube festziehen.
Sägetisch bis zum Anschlag zurückschwenken und
Klemmhebel gut festklemmen.
Die Demontage des Kettensägen-Vorsatzes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge. Das Abziehen des Kettenritzels
von der Arbeitsspindel der Handkreissäge kann u.U. etwas
Kraftaufwand erfordern.
Bei der Wiedermontage des Kreissägeblattes ist unbedingt
darauf zu achten, daß Flansch (20), Druckscheibe (21) und
Scheibe (22) in der richtigen Reihenfolge auf die
Antriebsspindel aufgebracht werden. Drehrichtung des
Kreissägeblattes beachten. Spannschraube gut festziehen.

Spannen der Sägekette:

Klemmschraube (7) lösen, Schwert vom Kettenritzel (24)
wegziehen, bis die Sägekette rundherum am Schwert
anliegt und Klemmschraube wieder festziehen.
Zur Kontrolle ziehen Sie die Kette auf einer Seite in
Schwertmitte aus der Führungsnut heraus (ohne große
Kraftanstrengung). Der Abstand der Kette zum Schwert
sollte dann etwa 3 mm betragen (s. Abb.).

Kontrollieren Sie die Ketten-Spannung der Kette
regelmäßig und in kurzen Abständen! Nachspannen nie
bei heißer Kette! Kette abkühlen lassen!

Einlaufzeit:

Sie verlängern die Standzeit der Sägekette ganz erheblich,
wenn Sie die Kette gut einlaufen lassen.

– Kette nie ohne Öl laufen lassen!
– Kettenspannung einstellen (vorher Netzstecker ziehen).
– Gerät ca. 5 Minuten im Leerlauf betreiben.
– Netzstecker ziehen. Kettenspannung kontrollieren und

Kette, wenn erforderlich, nachspannen.

– Dann ca. 30 Minuten lang nur leichte Schnitte tätigen.

Sorgen Sie für ausreichende Ölzufuhr: Vor jedem

2. Schnitt betätigen Sie den Knopf der Ölpumpe, damit
wird zusätzlich zur Zwangsschmierung Öl in die
Führungsnut gepumpt.

– Innerhalb dieser Zeit kontrollieren Sie bitte des öfteren

die Kettenspannung. Vorher jedoch jeweils die Maschine
ausschalten und den Netzstecker ziehen!

– Erst nach Ablauf dieser 30 Minuten sollten Sie die

Maschine für schwerere Schnitte und größere Schnitt-

tiefen einsetzen.
– Die Beanspruchung des Kettenritzels ist besonders groß.
– Sind an den Zähnen starke Einlaufspuren (ca. 0,5 mm)

sichtbar, muß es erneuert werden. Ein eingelaufenes

Kettenritzel vermindert die Lebensdauer der Sägekette.

Ketten-Schmieröl:

Ausreichende Kettenschmierung ist wichtig für die Lebens­dauer der Sägekette.

Verwenden Sie niemals Altöl – die Verunreinigungen im
Öl würden sich in den Schmierkanälen absetzen und zu
deren Verstopfung führen.

Wir empfehlen die Verwendung handelsüblicher
Kettenschmieröle, deren Konsistenz speziell auf den
Einsatz in Kettensägen abgestimmt ist.
– Sägen Sie nicht weiter, wenn der Ölstand im Tank

unter die Minimum-Anzeige (26) absinkt.

– Reinigen Sie vor jeder neuen Ölfüllung den Öleinfüll-

stutzen gründlich. Dadurch verhindern Sie, daß Säge-

späne in den Tank gelangen und zu Verstopfungen der

Ölzufuhr führen.
– Füllen Sie den Tank nicht über die Maximal-Anzeige.
– Zur Füllung des Tanks den Drehknopf (2) der Ölpumpe

eindrücken und nach rechts drehen, bis die Pfeile an

Drehknopf und Tank übereinstimmen. So bleibt der

Drehknopf gedrückt und sperrt die Ölzufuhr.
– Vor Inbetriebnahme Ölzufuhr öffnen! Drehknopf (2)

nach links drehen, bis die Pfeile an Tank und Drehknopf

übereinstimmen und der Drehknopf ausrastet.

In dieser Stellung läuft permanent Öl in die Ketten­führung, auch im Stillstand. Vorteil der Permanent­Schmierung: die Anlaufreibung der Kettensäge ist kleiner,
die Lebensdauer der Sägekette wird verlängert.

Bei Stillstand des Gerätes schließen Sie bitte den Tank
(Umweltschutz!). Achten Sie auch darauf, daß kein Öl in
den Boden eindringt. Öl kann zu ganz erheblicher Ver­schmutzung und Beeinträchtigung des Grundwassers
führen!
– Vergessen Sie nie, den Tank zu öffnen, bevor Sie Ihre

Sägearbeiten beginnen! SÄGEN SIE NIE OHNE ÖL!

– Wenn Sie den Drehknopf der Ölpumpe bei geöffneter

Ölzufuhr eindrücken und wieder loslassen, wird zusätzlich
zur Zwangsschmierung Öl in die Führungsnut des Ketten­schwertes gepumpt.

Machen Sie von dieser zusätzlichen Schmierung Gebrauch:

1. vor größeren Schnitten.

2. wenn die Ölzufuhr verstopft ist und der Öltank nicht leer

wird.

3. vor jedem 3. Schnitt beim Sägen von Brennholz.

Der Öltank der Kettensäge sollte nach ca. 30 Minuten
ununterbrochenen Sägens den MINIMUM-Stand erreicht
haben.
Ist dies nicht der Fall, so ist die Ölaustrittsöffnung in der
Führungsschiene mit Sägespänen verstopft. In der Regel läßt
sich die Verstopfung mit einigen kräftigen Pumpstößen
beheben.

32

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 5

Set the saw plate to the minimum cutting depth and
tighten with the wing nuts. Block the saw spindle of the
type 6066 circular saw by pressing the arresting button
(19), and unscrew and remove the tension screw (23) using
the Allen wrench (13). Remove pressure washer (21) and
washer (22). Pull blade guard (15) back and hold. Remove
the saw blade and flange (20). Remove splitting wedge
(12), splitting wedge adapter (17) and plain washer after
loosening the Allen screw (16).

Please wear gloves for all of the following procedures!

Remove chain guard from the chain saw attachment. Pull
blade guard (15) back to fully open position and hold.
Insert the chain saw attachment into the saw plate from
above (see illustration).
With the saw chain (3), turn the chain pinion (24) until the
transport surfaces of the chain pinion (x) and the chain
spindel (y) match up. Then the chain saw attachment can
be easily pushed into the saw spindle with the chain
pinion. Insert tension screw (23), with washer (21), press
spindle arrest and tighten the tension screw.
Swing saw plate back as far as it will go and tighten wing
nuts well.
Removing the chain saw attachment is done in reverse
order. Some effort may be required to remove the chain
pinion.
When replacing the saw blade, be sure that the flange (20),
pressure washer (21) and washer (22) are mounted on the
saw spindle in the right order. Note the rotatonal directon
of the saw blade. Tighten tension screw well.

Tightening the saw chain:

Loosen clamp screw (7). Pull bar away from chain pinion
(24), until the entire length of the chain is in contact with
the bar, and re-tighten with the clamp screw.
To check, pull the chain on one side in the middle of the
bar out of the guide groove (without much effort). The gap
between the chain and the bar should be about 3 mm (see
illustration).

Check the chain tension of the chain regularly and at
short intervals! Never tighten a hot chain! Allow chain
to cool down!

Break-in period:

You will prolong the life of the chain saw quite consid­erably if you break the chain in well.
– Never let the chain run without oil!
– Set the chain tension (pull power plug first).
– Let the machine idle for ca. 5 minutes.
– Pull the power plug. Check the chain tension and re-

tighten the chain if necessary.

– Then for about 30 minutes, make only easy cuts.

Insure suffcient lubrication: before every second cut
push the oil pump button to pump extra oil into the guide
groove in addition to force-feed lubrication.

– During this time, check the chain tension regularly.

Before doing so, turn the machine off and pull the power
cord!

– Only after this thirty minute period should you use the

machine for more difficult cuts and greater cutting

depths.
– The load on the chain pinion is especially great.
– If traces of heavy wear (approx. 0.5 mm) are visible, it

must be replaced. A worn chain pinion reduces the life of

the saw.

Chain lubrication oil:

Sufficient chain lubriction is important for the life of the saw.
Never use waste oil – the impurities in the oil would
become deposited in the lubrication channels and lead to
blockages.

We recomend the use of standard chain lubrication oils
whose consistency has been especially developed for
use in chain saws.
– Do not continue sawing if the oil level in the tank falls

below the minimum mark (26).

– Clean the oil fill spout thoroughly every time before

adding more oil. This prevents saw dust from getting into

the tank and causing blockage of the oil feed.
– Do not fill the tank above the maximum mark.
– To fill the tank, press in the knob (2) of the oil pump and

turn to the right until the arrows on the tank and the knob

match up. The knob remains down and blocks the oil

feed.
– Open the oil feed before beginning operation! Turn

knob (2) to the left until the arrows on the tank and the

knob match up and the knob pops up.

In this position, oil flows constantly into the chain guide,
even when not in use. The advantage of constant
lubrication: The initial friction of the chain saw is less and
the life of the saw is prolonged.

Please close the tank when the machine is not in use (to
protect the environment)! Ensure that no oil leaks into the
soil. Oil can cause serious pollution and containation of
ground water!
– Never forget to open the tank before you saw! NEVER

SAW WITHOUT OIL!

– If you press the knob of the oil pump and release it again

while the oil feed is open, oil is pumped into the guide
groove of the bar in addition to the force feed lubrication.

Use this additional lubrication:

1. before larger cuts.

2. when the oil feed is blocked and the oil tank is not empty.

3. before every third cut when cutting firewood.

The oil tank of the chain saw should reach the MINIMUM level
after about thirty minutes of uninterrupted cutting.
If this is not the case, then the iol discharge opening in the
guide groove is plugged up with saw dust. Usully, the
blockage can be eliminated with a few strong squirts with
the pump.
If this procedure does not help, you will have to remove the
bar and clean the guide groove and the lubrication hole (do
not use any hard objects). Before assembling, open oil tank
and check if oil flows out. If this is not the case, then send the
chain saw attachment to our customer service departent to
repair the defect.

A well functioning oil lubrication system is the first
requirement for trouble-free operation and long life.
NEVER SAW WITHOUT OIL!

Changing the chain:
Never touch the saw chain without gloves! Pull the plug or
remove the power cable from the machine with the
patented Quick-Lock!

It is best to proceed in the following way:
Block the oil feed. Loosen and remove tension screw (23).
Remove clamp screw (7) and tension flange (25). Push the bar
with the chain toward the chain pinion (24) until the saw chain
can be removed from the chain pinion. Now the bar and the
chain together can be pulled out between the transparent
safety shield and the chain pinion.
– Inspect saw chain and chain guide for defects or signs of

wear.
– Never install a new chain on a worn chain guide.
When installing a new chain on the chain guide, please note the
rotational direction of the saw chain. The cutting edges

must face in the direction of rotation, as indicated by
the symbol on the transparent safety shield. The
rotational direction is indicated by an arrow on the
transparent safety shield.

4

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 9

•

Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone
de basculement de la machine pendant que vous
travaillez !

•

Il faut faire attention aux morceaux de bois éclatés
en coupant du bois fragmenté. Des copeaux peuvent
être arrachés par la chaîne de la scie et provoquer
des blessures graves !

•

Il ne faut pas utiliser des cales en fer.

•

Notre scie à chaîne, qui n’est pas actionnée avec
une tension de sécurité minimale, ne doit être ni
rangée dehors, ni utilisée par forte humidité.

•

Si le câble secteur est coupé, il faut immédiatement
retirer la fiche de la prise de courant !

•

Remplacez sans attendre les câbles secteur
endommagés. Pour cela, respectez également les
instructions figurant dans la notice d’utilisation de la
scie circulaire à main.

+

Montage de l’adaptateur de scie à chaîne KSV 200 :

Attention ! Avant de commencer les travaux de
montage ou de service, il faut débrancher la machine
du réseau ! Retirez la fiche de contact ou éloignez le
câble secteur à fermeture de sécurité rapide de la
machine d’entraînement !

Réglez la table de sciage sur une profondeur de coupe
minimale et bloquez le levier de serrage. Bloquez la broche
d’entraînement de la scie circulaire à main de type 6066 en
appuyant sur le bouton d’arrêt (19) et dévissez la vis de
serrage (23) et retirez-la à l’aide de la clé mâle coudée
pour vis à six pans creux (13). Enlevez la rondelle de
pression (21) et la rondelle (22). Faites basculer en arrière
le capot de protection (15) et maintenez-le. Enlevez la
lame de scie et retirez la bride (20). Retirez le coin à
refendre (12), l’adaptateur du coin à refendre (17) et la
rondelle de calage après avoir desserré la vis à six pans
creux (16).

Pour les travaux décrits ci-dessous, veuillez mettre
des gants de protection !

Retirez le garde-chaîne de l’adaptateur de scie à chaîne.
Faites basculer en arrière le capot de protection (15)
jusqu’à la butée et maintenez-le. Introduisez du haut (voir
figure) l’adaptateur de scie à chaîne dans la table de
sciage.
A l’aide de la chaîne de scie (3), tournez le pignon d’entraî­nement (24) jusqu’à ce que les faces d’entraînement du
pignon (x) et de la broche d’entraînement (y) soient au
même niveau. Alors, l’adaptateur de scie à chaîne se
laisse facilement pousser avec le pignon de la chaîne sur
la broche d’entraînement. Vissez la vis de serrage (23) en
même temps que la rondelle (21), appuyez sur le dispositif
d’arrêt et serrez la vis de serrage à bloc.
Faites basculer la table de sciage jusqu’en butée et fixez
bien le levier de serrage.
Le démontage de l’adaptateur de scie à chaîne se fait
dans le sens inverse. Le retrait du pignon de la chaîne de
la broche de scie peut, le cas échéant, demander un petit
effort.
Lors du remontage de la lame de la scie circulaire, veillez
particulièrement à ce que la bride (20), la rondelle de
pression (21) et la rondelle (22) soient placées dans l’ordre
exact sur la broche d’entraînement. Observez le sens de
rotation de la lame de la scie circulaire. Serrez bien la vis
de serrage à bloc.

Tendre la chaîne de la scie :

Desserrez la vis de serrage (7), tirer la lame du pignon de
la chaîne (24) jusqu’à ce que la chaîne de scie adhère
autour du guide-chaîne et serrez à nouveau la vis de
serrage à bloc.

A des fins de contrôle, tirez la chaîne, à partir d’un côté du
milieu de la lame, de la rainure de guidage (sans grand
effort). La distance entre la chaîne et le guide-chaîne doit
alors être de 3 mm (voir figure).

Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne et ce, à
de courts intervalles ! Ne réglez jamais la tension
quand la chaîne est brûlante ! Laissez refroidir la
chaîne !

Temps de démarrage :

Vous prolongez énormément la durée de vie de la chaîne
de scie si vous laissez le temps à la chaîne de bien
démarrer.
– Ne laissez jamais fonctionner la chaîne sans huile !
– Réglez la tension de la chaîne (veillez à retirer pré-

alablement la fiche de contact).

– Laissez tourner la machine à vide pendant à peu près

5 minutes.

– Retirez la fiche de contact, contrôlez la tension de la

chaîne et le cas échéant réglez-la.

– Ensuite, procédez uniquement à des coupes faciles

pendant à peu près 30 minutes.
Veillez à une alimentation suffisante en huile : avant
chaque deuxième coupe, activez le bouton de la pompe
à huile, pour que de l’huile soit pompée dans la rainure
de guidage pour un graissage forcé.

– En même temps, veuillez contrôler régulièrement la

tension de la chaîne. Après avoir cependant arrêté la

machine et retirez la fiche de contact !

– C’est seulement au bout de ces 30 minutes, que vous

pouvez utiliser la machine pour des coupes difficiles et

plus importantes.

– L’effort de la roue de la chaîne est particulièrement

élevé.

– Si des traces d’usure importantes (env. 0,5 mm) sont

visibles sur les dents, il convient de les remplacer

impérativement.

Huile lubrifiante de la chaîne :

Une lubrification suffisante de la chaîne est importante pour
la durée de vie de la chaîne à scie.

N’utilisez jamais de l’huile usagée – des résidus d’huile
vont rester dans les canaux de lubrification et les boucher.

Nous conseillons l’utilisation d’huiles lubrifiantes
courantes pour chaînes, dont la consistance est
spécialement étudiée pour les scies à chaîne.
– Ne continuez pas à scier quand le niveau d’huile dans

le réservoir descend en-dessous de la marque

minimum (26).

– Avant chaque nouveau remplissage d’huile, nettoyez à

fond les tubulures d’alimentation en huile. Vous éviterez

ainsi que les copeaux de bois s’introduisent dans le

réservoir et provoquent des obstructions dans le

système d’alimentation en huile.

– Ne remplissez pas le réservoir au-delà de la marque

maximum.

– Pour remplir le réservoir, appuyez sur le bouton tournant

(2) de la pompe à huile et tournez vers la droite jusqu’à

ce que les flèches sur le bouton tournant et sur le

réservoir soient l’une en face de l’autre. Comme cela, le

bouton tournant reste enfoncé et empêche l’alimentation

d’huile.

– Avant la mise en service, ouvrir l’amenée d’huile !

Tournez le bouton tournant (2) vers la gauche, jusqu’à ce

que les flèches sur le réservoir et sur le bouton tournant

soient l’une en face de l’autre et que le bouton tournant

se désenclenche.
Dans cette position, l’huile circule de manière
permanente dans la rainure de guidage de la chaîne,
même en position de repos. Avantage de la lubrification
permanente : le frottement de la scie à chaîne est réduit
et la durée de vie de la chaîne de scie est prolongée.

32

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 12

de openlucht en niet worden gebruikt bij een hoge
vochtigheidsgraad.

•

Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact
wanneer de netkabel is doorgesneden!

•

Beschadigde netkabels dienen onmiddellijk te
worden vervangen. Zie hiervoor ook de opmerkingen
in de gebruiksaanwijzing van de handcirkelzaag.

+

Montage kettingzaag-voorzetstuk KSV 200:

Let op! Onderbreek de stroomvoorziening van het
apparaat voordat u met montage- of service­werkzaamheden begint! Trek de stekker uit het
stopcontact of verwijder de netkabel met Patent­Quick-sluiting van de aandrijfmotor!

Stel de zaagtafel in op minimale zaagdiepte en zet de
spanhefboom vast. Blokkeer de drijfspil van de
handcirkelzaag type 6066 door de vergrendelknop (19) in
te drukken en draai de spanschroef (23) eruit met de
inbussleutel (13). Verwijder spanring (21) en ring (22).
Zwenk de pendelbeschermer (15) terug en houd hem daar
vast. Verwijder het zaagblad en trek de flens (20) eruit.
Verwijder splijtwig (12), splijtwigadapter (17) en onder­legplaatje na het losdraaien van de inbusbout (16).

Gebruik handschoenen voor de overige werk­zaamheden!

Haal de kettingbescherming van het kettingzaag­voorzetstuk. Zwenk de pendelbeschermer (15) terug tot de
aanslag en houd hem daar vast. Steek het kettingzaag­voorzetstuk van bovenaf (zie afb.) in de zaagtafel.
Draai de kettingtandkrans (24) met behulp van de
zaagketting (3) zolang tot de meeneemvlakken van de
kettingtandkrans (x) en de drijfspil (y) overeenstemmen.
Dan kan het kettingzaag-voorzetstuk met de ketting­tandkrans zonder problemen op de drijfspil worden
geschoven. Draai de spanschroef (23) met de ring (21)
erin, druk de asvergrendeling in en draai de spanschroef
vast.
Zwenk de zaagtafel tot de aanslag terug en klem de
spanhefboom goed vast.
Het kettingzaag-voorzetstuk wordt in omgekeerde
volgorde gedemonteerd. Het verwijderen van de
kettingtandkrans kan eventueel enige krachtinspanning
vereisen.
Let er bij het opnieuw monteren van het kettingzaagblad
op dat flens (20), spanring (21) en ring (22) in de juiste
volgorde op de drijfspil worden aangebracht. Let op de
draairichting van het kettingzaagblad. Draai de span­schroef goed vast.

Zaagketting spannen:

Draai de klemschroef (7) los, trek het zwaard van de
kettingtandkrans (24) weg tot de zaagketting rondom
tegen het zwaard ligt en draai de klemschroef weer vast.
Trek de ketting ter controle aan een kant in het midden
van het zwaard uit de geleidingsgroef (zonder veel
krachtinspanning). De afstand van de ketting tot het
zwaard moet dan ongeveer 3 mm bedragen (zie afb.).

Controleer de kettingspanning regelmatig met korte
intervallen! Span nooit na wanneer de ketting heet is!
Laat de ketting afkoelen!

Inlooptijd:

U kunt de standtijd van de zaagketting aanzienlijk
verlengen wanneer u hem goed laat inlopen.
– Laat de ketting nooit zonder olie lopen!
– Stel de kettingspanning in (trek van tevoren de stekker

eruit).

– Laat het apparaat ca. 5 min stationair lopen.
– Trek de stekker eruit. Controleer de kettingspanning en

span de ketting indien nodig na.

– Dan 30 min. lang alleen licht zagen.

Zorg ervoor dat er voldoende olietoevoer is: Druk voor
iedere tweede zaagsnede de knop van de oliepomp in,
zodat er extra olie in de geleidingsgroef wordt gepompt.

– Controleer de kettingspanning tijdens dit halfuur a.u.b.

regelmatig. Schakel de machine hiervoor telkens uit en

trek de stekker uit het stopcontact!

– Pas na afloop van deze 30 minuten mag u de machine

voor zwaarder zagen en grote zaagdiepten gebruiken.

– De kettingtandkrans wordt bijzonder zwaar belast.
– Zijn op de tanden sterke inloopsporen te zien (ca.

0,5 mm), dan moet de kettingtandkrans worden

vervangen. Een ingelopen kettingtandkrans vermindert

de levensduur van de zaagketting.

Smeerolie ketting:

Voldoende kettingsmering is belangrijk voor de levensduur
van de zaagketting.

Gebruik nooit oude olie – de verontreiniging in de olie zet
zich af in de smeerkanalen en leidt tot verstopping.

Wij adviseren het gebruik van kettingsmeerolie met
een consistentie die speciaal bedoeld is voor de
toepassing in kettingzagen.
– Zaag niet verder wanneer het oliepeil in het reservoir

tot onder het minimumniveau (26) is gedaald.

– Reinig de olievulpijp grondig voor iedere nieuwe vulling.

Hierdoor voorkomt u dat er zaagspaanders in het

reservoir terechtkomen die tot verstoppingen in de

olietoevoer leiden.

– Vul niet meer olie in het reservoir dan tot het maximum-

niveau.

– Druk voor het vullen van het reservoir de draaiknop (2)

van de oliepomp in en draai deze naar rechts tot de

pijlen op de draaiknop en het reservoir overeenstemmen.

De draaiknop blijft zo ingedrukt en blokkeert de olietoe-

voer.

– Open de olietoevoer voor ingebruikneming! Draai de

draaiknop (2) naar links tot de pijlen op het reservoir en

de draaiknop overeenstemmen en de draaiknop los-

springt.
In deze stand loopt voortdurend olie in de ketting­geleiding, ook bij stilstand. Voordeel van de permanente
smering is dat de aanloopwrijving van de kettingzaag
kleiner is en de levensduur van de zaagketting wordt
verlengd.

Sluit de tank wanneer de machine stilstaat (milieu­bescherming)! Let erop dat er geen olie in de grond loopt.
Olie kan aanzienlijke vervuiling en kwaliteitsvermindering
van het grondwater veroorzaken!
– Vergeet niet om het reservoir te openen voordat u met

het zagen begint! ZAAG NOOIT ZONDER OLIE!

– Wanneer u de draaiknop van de oliepomp indrukt bij

geopende olietoevoer en vervolgens weer loslaat, wordt
extra olie in de geleidingsgroef van het zaagzwaard
gepompt.

Maak gebruik van deze extra smering:

1. bij grote zaagsneden.

2. wanneer de olietoevoer verstopt is en het oliereservoir niet
leeg wordt.

3. voor iedere derde snede bij het zagen in brandhout.

Het oliereservoir van de kettingzaag dient na ca. 30 minuten
ononderbroken zagen het MINIMUM-niveau te hebben
bereikt.
Is dit niet geval dan is de olie-aftapopening in de geleiding
verstopt met zaagspaanders. Normaal gesproken kan de
verstopping met enkele krachtige pompstoten worden
verholpen.
Wanneer dit niet helpt moet u het zwaard demonteren en
geleidingsgroef en smeerboring reinigen (gebruik hiervoor

32

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 16

•

Non è consentito usare cunei metallici.

•

La nostra sega a catena, che non viene azionata con
una tensione di sicurezza inferiore ai 42 V, non deve
essere conservata all’aperto o utilizzata in presenza
di elevata umidità.

•

Se il cavo di alimentazione viene tagliato, estrarre
immediatamente la spina!

•

I cavi di alimentazione danneggiati devono essere
immediatamente sostituiti. Seguire anche le indi­cazioni del manuale di servizio della sega circolare a
mano.

+

Montaggio dell’adattatore per sega a catena KSV 200:

Attenzione! Prima di iniziare qualsiasi lavoro di
montaggio o manutenzione si deve staccare l’appa­recchio dalla rete di alimentazione! Staccare la spina o
rimuovere il cavo di alimentazione con la chiusura
rapida dal gruppo motopropulsore!

Regolare la tavola di lavoro sulla profondità di taglio
minima e bloccare la leva di fissaggio. Bloccare l’albero
motore della sega circolare a mano tipo 6066 premendo il
tasto d’arresto (19) e svitare la vite di serraggio (23) con la
chiave per viti ad esagono cavo (13). Rimuovere la rondella
di spinta (21) e la rosetta (22). Ruotare all’indietro la
protezione mobile (15) e bloccarla. Estrarre la lama della
sega e rimuovere la flangia (20). Dopo aver svitato ed
estratto la vite ad esagono cavo (16), rimuovere il cuneo di
fenditura (12), il suo adattatore (17) e la rosetta.

Per i lavori successivi utilizzare guanti protettivi!

Togliere la protezione della catena dall’adattatore. Ruotare
all’indietro la protezione mobile (15) fino all’arresto e
bloccarla. Inserire dall’alto l’adattatore per sega a catena
nella tavola di lavoro (v. fig.).
Ruotare il pignone conduttore (24) con la catena (3) fino a
quando le superfici di trascinamento del pignone (x) e
l’albero motore (y) non coincidono. A questo punto si può
spingere senza fatica l’adattatore per sega a catena con il
pignone conduttore sull’albero motore. Avvitare la vite di
serraggio (23) con la rosetta (21), premere l’arresto
dell’albero e stringere la vite di serraggio.
Ruotare all’indietro la tavola di lavoro fino all’arresto e
fissare la leva di bloccaggio.
Lo smontaggio dell’adattatore per sega a catena avviene
in ordine inverso. L’estrazione del pignone conduttore
dall’albero della sega può, in determinate circostanze,
richiedere una certa forza.
Quando si rimonta la lama della sega circolare è
assolutamente necessario accertarsi che la flangia (20), la
rondella di spinta (21) e la rosetta (22) vengano applicate
sull’albero motore nel giusto ordine. Fare attenzione al
senso di rotazione della lama della sega circolare.
Stringere la vite di serraggio.

Serraggio della catena della sega:

Allentare la vite di fissaggio (7), estrarre la spada dal
pignone conduttore (24), fino a quando la catena non
aderisce tutt’intorno alla spada e stringere di nuovo la vite
di fissaggio.
Per un controllo, estrarre dalla scanalatura di guida la
catena su un lato al centro della spada (senza grandi
sforzi). La distanza della catena dalla spada deve essere di
ca. 3 mm (v. fig.).

Controllare la tensione della catena a brevi intervalli
regolari! Non tendere mai una catena bollente! Lasciar
raffreddare la catena!

Periodo di rodaggio:

La durata utile della sega viene notevolmente prolungata,
se si esegue un buon rodaggio della catena.
– Non far mai funzionare la catena senza olio!
– Regolare la tensione della catena (dopo aver estratto la

spina di alimentazione).
– Far funzionare l’apparecchio al minimo per ca. 5 minuti.
– Estrarre la spina di alimentazione. Controllare la tensione

della catena e, se necessario, tendere nuovamente la

catena.
– Eseguire per ca. 30 minuti solamente tagli leggeri.

Provvedere ad un’alimentazione sufficiente di olio,
azionando il pulsante della pompa dell’olio ogni due tagli,
in modo che venga pompato olio nella scanalatura, in
aggiunta alla lubrificazione forzata.

– Durante questo intervallo di tempo controllare di fre-

quente la tensione della catena. Prima di tali controlli

spegnere la macchina ed estrarre la spina!
– Solo allo scadere di questi 30 minuti si può utilizzare

la macchina per tagli pesanti e profondità di taglio

maggiori.
– La sollecitazione del pignone della catena è notevole.
– Se sui denti sono presenti evidenti tracce d’asses-

tamento (ca. 0,5 mm), occorre sostituire il pignone. Un

pignone della catena assestatosi riduce la durata utile

della catena.

Olio lubrificante per catene:

Una sufficiente lubrificazione della catena è decisiva per la
sua durata utile.

Non utilizzare mai olio vecchio – le impurità presenti
nell’olio si depositerebbero nei canali di lubrificazione,
provocandone l’occlusione.

Si raccomanda l’impiego degli oli lubrificanti per
catene reperibili in commercio, la cui consistenza sia
specialmente adatta per l’impiego in seghe a catena.
– Smettere di segare, quando il livello dell’olio nel

serbatoio è sceso sotto all’indicazione di minimo (26).

– Pulire accuratamente il bocchettone di riempimento

dell’olio prima di ogni nuovo riempimento. In questo

modo si evita che i trucioli penetrino nel serbatoio,

provocando intasamenti nell’alimentazione dell’olio.
– Non riempire il serbatoio oltre l’indicazione di massimo.
– Per riempire il serbatoio premere la manopola (2) della

pompa dell’olio e ruotarla verso destra, fino a quando la

freccia sulla manopola e quella sul serbatoio non coinci-

dono. In questo modo la manopola rimane premuta e

blocca l’alimentazione dell’olio.

– Aprire l’alimentazione dell’olio prima della messa in

funzione! Ruotare la manopola (2) verso sinistra fino a

quando la freccia sulla manopola e quella sul serbatoio

non coincidono e la manopola non si sblocca.

In questa posizione, l’olio fluisce permanentemente nella
guida della catena, anche in stato di inattività. Vantaggio
della lubrificazione permanente: l’attrito di avviamento
della sega a catena è minore e la durata utile della catena
viene prolungata.

Chiudere il serbatoio in caso di inattività della macchina
(salvaguardia ambientale!). Assicurarsi che non penetri
olio nel terreno. L’olio può notevolmente inquinare e
pregiudicare l’acqua sottorranea!
– Non dimenticare mai di aprire il serbatoio prima di

iniziare a segare! NON SEGARE MAI SENZA OLIO!

– Se, con l’alimentazione dell’olio aperta, viene premuta e poi

rilasciata la manopola della pompa, viene pompato olio
nella scanalatura, in aggiunta alla lubrificazione forzata.

Servirsi di questa lubrificazione supplementare:

1. prima di tagli grandi,

2. quando l’alimentazione dell’olio è otturata e il serbatoio

dell’olio non si svuota,

3. prima di ogni terzo taglio quando si sega legna da ardere.

32

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 19

•

Tenga especial cuidado al cortar madera astillada.
Las astillas de madera pueden ser arrastradas por la
cadena de sierra representando de esta forma un
mayor peligro de sufrir lesiones

•

Se prohibe utilizar cuchillas de hierro.

•

Nuestra sierra de cadena, que no se puede utilizar
con baja tensión de seguridad, no se puede dejar al
aire libre ni se puede utilizar en caso de elevada
humedad.

•

En caso de que el cable de red esté partido, retire
de inmediato el enchufe de red.

•

Sustituya de inmediato los cables de red dañados.
Para ello, tenga en cuenta también las indicaciones
de las instrucciones de servicio para la sierra
circular de mano.

+

Montaje del adaptador de sierra de cadena KSV 200:

¡Atención! Antes de empezar cualquier trabajo de
montaje y servicio, la herramienta tiene que estar
desconectada de la red. Retire el enchufe de red o el
cable de red con cierre Patent-Quick del motor de
accionamiento.

Ajuste la plataforma a la profundidad de corte mínima y fije
la palanca de sujeción. Bloquee el husillo de accio­namiento de la sierra circular de mano tipo 6066
presionando el botón de bloqueo (19) y afloje y
desenrosque el tornillo tensor (23) con la llave Allen (13).
Retire la arandela de presión (21) y la arandela (22). Gire
hacia atrás el dispositivo de bloqueo (15) y sujételo. Retire
la hoja de sierra y la brida (20). Retire la cuña de seguridad
(12), el adaptador de la cuña de seguridad (17) y la
arandela de apoyo después de aflojar el tornillo de cabeza
con hexágono interior (16).

¡Utilice guantes protectores para realizar los siguien­tes trabajos!

Retire el protector de cadena del adaptador de la sierra de
cadena. Gire hacia atrás el dispositivo de bloqueo (15)
hasta llegar al tope y fíjelo. Introduzca el adaptador de
sierra de cadena desde arriba (ver Fig.) en la plataforma.
Gire el piñón de la cadena (24) con la cadena de la sierra
(3) hasta que las partes planas de arrastre del piñón de la
cadena (x) y el husillo de accionamiento (y) coincidan.
Entonces, se puede desplazar sin esfuerzo el adaptador
de la sierra de cadena con el piñón de la cadena sobre el
husillo de accionamiento. Fije el tornillo tensor (23) con
arandela (21), presione el bloqueo del husillo y apriete el
tornillo tensor.
Gire hacia atrás la plataforma hasta el tope y fije bien la
palanca de sujeción.
El desmontaje del adaptador de la sierra de cadena se
efectúa siguiendo el orden inverso. Retirar el piñón de la
cadena del husillo de trabajo de la sierra circular de mano
puede requerir en determinadas circunstancias bastante
potencia.
Para volver a montar la hoja de la sierra circular es
absolutamente necesario procurar que la brida (20), la
arandela de presión (21) y la arandela (22) se monten en el
orden correcto en el husillo de accionamiento. Tenga en
cuenta el sentido de giro de la hoja de la sierra circular.
Apriete bien el tornilo tensor.

Tensar la cadena de sierra:

Afloje el tornillo de ajuste (7), retire la espada del piñón de
la cadena (24) hasta que la cadena de sierra quede
alrededor de la espada y a continuación vuelva a apretar
el tornillo de ajuste.
Para controlar la tensión retire la cadena hacia un lado en
el medio de la espada y sáquela de la ranura de guía (sin

grandes esfuerzos). La distancia entra la cadena y la
espada debe ser de 3 mm aprox. (ver Fig.).

Compruebe con regularidad y a intervalos cortos la
tensión de la cadena ¡No retense nunca la cadena
cuando esté caliente! Deje que la cadena se enfríe.

Tiempo de marcha:

Prolongará la vida útil de la cadena notablemente si
permite que la cadena corra de forma adecuada.
– ¡No deje nunca que la cadena corra sin aceite!
– Ajuste la tensión de la cadena (pero antes, retire el

enchufe de red).
– Deje que la sierra corra sin cortar durante aprox.

5 minutos.
– Retire el enchufe de red. Controle la tensión de la

cadena y vuelva a tensarla cuando sea necesario.
– A continuación, efectúe solo cortes ligeros durante

30 minutos aprox.

Ocúpese de que la alimentación de aceite sea suficiente:
antes de cada 2º corte, accione el botón de la bomba de
aceite y así se bombeará de forma adicional aceite para
la lubricación obligatoria de la ranura de guía.

– Dentro de este tiempo, compruebe con frecuencia la

tensión de la cadena. Pero sin olvidar desconectar antes

la sierra y retirar el enchufe de red.
– Transcurridos estos 30 minutos, ajuste la herramienta

para cortes difíciles y para grandes profundidades de

corte.
– El esfuerzo del piñón de la cadena es especialmente

duro.
– Si las huellas de rodaje en los dientes son muy visibles

(0,5 mm aprox.) es necesario cambiar el piñón. Un piñón

de cadena rodado reduce la vida útil de la cadena de

sierra.

Aceite lubricante para cadena:

Una lubricación de la cadena suficiente es importante para
la vida útil de la cadena de sierra.

No utilice nunca aceite viejo – Las impurezas del aceite
se depositarían en los canales de lubricación ocasio­nando su obstrucción.

Recomendamos utilizar aceite lubricante para cadenas
normal cuya consistencia está especialmente pensada
para su aplicación en sierras de cadena.
– No continúe cortando cuando el nivel de aceite del

depósito haya descendido por debajo de la señal de

mínimo (26).

– Limpie a fondo los tubos de alimentación antes de volver

a llenar con aceite limpio. De esta forma se evita que las

virutas que saltan al cortar acaben en el depósito

ocasionando una obturación de la alimentación de

aceite.
– No llene el depósito por encima de la señal de máximo.
– Para llenar el depósito, presione el botón girátorio (2) de

la bomba de aceite y gírelo hacia la derecha hasta que la

flecha del botón coincida con la señal del depósito. De

esta forma el botón permanece presionado y la alimen-

tación de aceite bloqueada.

– ¡Abra la alimentación de aceite antes de la puesta en

marcha! Gire el botón (2) hacia la izquierda hasta que la

flecha del botón coincida con la señal del depósito y el

botón giratorio se encaje.

En esta posición fluye constantemente aceite en la guía
de la cadena, incluso estando parada. Ventajas de la
lubricación permanente: el rozamiento de arranque de la
sierra de cadena es menor y la vida útil de la cadena de
sierra se prolonga.

Cuando la herramienta esté parada, cierre el depósito
(Protección del medio ambiente). Tenga cuidado de que
no se filtre ningún aceite en el suelo. El aceite puede
ocasionar una elevada contaminación y perjudicar las
aguas subterraneas.

32

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 23

Ställ in sågbordet på minimalt snittdjup och spänn
fästspaken. Blockera drivspindeln på handcirkelsågen typ
6066 genom att trycka in låsknappen (19) samt lossa och
vrid ut spännskruven (23) med insexnyckeln (13). Tag av
tryckskiva (21) och bricka (22). Sväng tillbaka och håll fast
pendelskyddet (15). Tag ut sågbladet och drag av flänsen
(20). Demontera spaltkilen (12), spaltkiladaptern (17) och
underläggsskivan när insexskruven (16) har lossats.

Använd skyddshandskar för alla övriga arbeten!

Drag av kedjeskyddet från kedjesågstillsatsen. Sväng
pendelskyddet (15) tillbaka till anslag och håll fast det där.
För in kedjesågstillsatsen uppifrån (se fig.) i sågbordet.
Vrid kedjedrevet (24) med sågkedjan (3) tills med­bringarytorna på kedjedrevet (x) och drivspindeln (y)
stämmer överens. Det är då möjligt att utan problem skjuta
på kedjesågstillsatsen med kedjedrev på drivspindeln. Vrid
in spännskruven (23) med skiva (21). Tryck ned spindel­låsningen och drag fast spännskruven.
Sväng tillbaka sågbordet till anslag och fäst fästspaken
ordentligt.
Kedjesågstillsatsen demonteras i omvänd ordningsföljd.
Det kan ibland krävas lite kraft för att kunna dra av
kedjedrevet från arbetsspindeln.
Vid återmontering av cirkelsågbladet skall man se till att
fläns (20), tryckskiva (21) och skiva (22) placeras i rätt
ordningsföljd på drivsbindel. Beakta kedjesågbladets
rotationsriktning. Drag fast spännskruven ordentligt.

Spänning av sågkedja:

Lossa fästskruven (7), drag av svärdet från kedjedrevet
(24), tills sågkedjan ligger an mot svärdet runt om och drag
fast fästskruven igen.
Kontrollera genom att på en sida mitt på svärdet dra ut
kedjan ur styrspåret (utan mycket kraft). Avståndet mellan
kedja och svärd bör då vara ca. 3 mm (se fig.).

Kontrollera kedjans spänning regelbundet och i korta
intervaller! Efterspänn inte när kedjan är varm! Låt
kedjan kylas ned!

Inkörningstid:

Sågkedjans brukstid förlängs avsevärt om kedjan körs in.
– Låta aldrig kedjan vara igång utan olja!
– Ställ in kedjespänningen (drag ut stickkontakten innan).
– Kör apparaten ca. 5 minuter i tomgång.
– Drag ut stickkontakten. Kontrollera kedjespänning och

kedja, efterspänn om erforderligt.

– Såga därefter under ca. 30 minuter endast lätta snitt.

Se till att tillräckligt med olja tillförs: manövrera olje­pumpens knapp före vartannat snitt, därigenom pumpas
ytterligare olja till styrspåret förutom tvångssmörjningen.

– Under tiden skall kedjespänningen kontrolleras ofta.

Stäng av maskinen och drag ut stickkontakten dess­förinnan!

– Först efter dessa 30 minuter bör maskinen användas för

tunga snitt och större snitt.
– Påfrestningen på kedjedrevet är mycket stor.
– Om kraftiga spår (ca. 0,5 mm) syns på kuggarna måste

den bytas ut. Ett nött kedjedrev minskar sågkedjans

brukstid.

Kedjesmörjolja:

En tillräckligt kedjesmörjning är viktig för sågkedjans
brukstid.

Använd aldrig spillolja – föroreningar i oljan skulle samlas
i smörjkanalerna och täppa till dem.

Vi rekommendera att kedjesmörjolja, som finns i
handeln, vars konsistens speciellt avstämts för an­vändning i kedjesågar används.

– Fortsätt inte sågningen om oljenivån i behållaren

sjunker under minimiindikeringen (26).

– Rengör oljepåfyllningsstutsen ordentligt före varje olje-

påfyllning. Därigenom förhindrar Ni att sågspån kommer

in i behållaren och täpper till oljetillförseln.
– Fyll aldrig på behållaren över max.-indikeringen.
– För att fylla på behållaren skall oljepumpens vridknapp

(2) tryckas in och vridas åt höger, tills pilarna på vrid-

knappen och behållaren stämmer överens. Därigenom

förblir vridknappen nedtryckt och spärrar oljetillförseln.
– Öppna oljetillförseln före idrifttagandet! Vrid knappen

(2) åt vänster tills pilarna på behållare och vridknapp

stämmer överens och vridknappen hakar ur.

I detta läge rinner olja permanent in i kedjestyrningen,
även vid stillestånd. Fördelen med permanentsmörj­ningen: kedjesågens startfriktion är lägre, sågkedjans
brukstid förlängs.

Stäng behållaren när aggregatet är stillastående (miljö­vård!). Se även till att olja inte tränger ner i marken. Olja
kan smutsa ned och påverka grundvattnet!
– Glöm aldrig att öppna behållaren innan sågarbetena

påbörjas! SÅGA ALDRIG UTAN OLJA!

– Om Ni trycker in oljepumpens vridknapp när oljetillförsel

är öppen och släpper den igen pumpas extra olja till
kedjesvärdets styrspår förutom tvångssmörjningen.

Använd extrasmörjningen:

1. före stora snitt.

2. om oljetillförseln är tilltäpt och oljebehållaren inte kan

tömmas.

3. före vart 3:e snitt under sågning av brännved.

Kedjesågens oljebehållare bör ha nått MINIMI-nivån efter ca.
30 minuters oavbruten sågning.
Om detta inte är fallet är oljeutträdesöppningen i styrskenan
tilltäppt med sågspån. I regel kan tilltäppningen åtgärdas med
ett par kraftiga pumpningar.
Skulle denna åtgärd inte hjälpa måste svärdet demonteras och
styrspåret och smörjhålet rengöras (använd inga hårda
föremål). Öppna oljebehållaren och kontrollera om olja träder
ut innan oljebehållaren monteras. Om detta inte är fallet skall
kedjesågstillsatsen sändas in till vårt serviceställe för att
åtgärda störningen.

En fungerande oljetillförsel är den första förutsättningen
för en störningsfri drift och en lång brukstid. SÅGA
ALDRIG UTAN OLJA!

Kedjebyte:
Rör endast vid sågkedjan med hanskar! Drag ut
stickkontakten eller demontera elkabeln med Patent­Quick-lås drivmaskinen!

Det bästa tillvägagångssättet är:
Spärra oljetillförseln. Lossa spännskruven (23) och skruva ur
den. Lossa fästskruven (7), skruva ur den och tag av
spännflänsen (25). Skjut in sågskenan med kedja så långt i
riktning kedjedrev (24) att sågkedjan kan tas av från
kedjedrevet. Nu kan sågskenan dras ut tillsamans med kedjan
mellan synskyddet och kedjedrevet.
– Undersök om sågkedjan och sågskenan är skadade eller är

nötta.
– Lägg aldrig på en ny sågkedja på en nött sågskena.
Beakta sågkedjans löpriktning när en ny sågkedja läggs på
sågskenan. Skärtänderna skall, i överensstämmelse med

symbolen på synskyddet, peka i löpriktningen. Löprikt­ningen visas med en pil på synskyddet.

Lägg sågkedjan på sågskenan så att den runt omkring ligger
an mot skenan och bildar en ögla inom området för den
slitsade svärdänden.
För sågskenan med kedja nedifrån in i aparaten och lägg på
sågkedjans ögla på kedjedrevet. Beakta därvid att kedjedrevets
kuggar griper in i sågkedjan ordentligt.

4

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 27

+

Montering af kædesavsforsatsen KSV 200:

Vigtigt! Inden der påbegyndes nogen form for
monterings- eller vedligeholdelsesarbejder skal
maskinen være afbrudt fra strømnettet! Træk
netstikket ud eller tag netkablet med patent-snap­lukningen ud af drivmaskinen!

Indstil savskoen til minimal skæredybde og spænd
klemarmen fast. Blokér drivspindlen på håndrundsaven
type 6066 ved at trykke på låseknappen (19) og løsn
spændeskruen (23) ved hjælp af unbraconøglen (13) og
drej skruen ud. Fjern trykskive (21) og skive (22). Drej
pendulbeskyttelsesskærmen (15) tilbage og hold den fast.
Tag savklingen ud og træk flangen (20) ud. Fjern
spaltekilen (12), spaltekileadapteren (17) og underlags­skiven efter at unbracoskruen (16) er løsnet.

Brug beskyttelseshandsker til nedenstående arbejder!

Tag kædebeskyttelsen af kædesavsforsatsen. Drej
pendulbeskyttelsesskærmen (15) tilbage til anslaget og
hold den fast. Før kædesavsforsatsen oppefra (se ill.) og
ind i savskoen.
Drej kædetanddrevet (24) med savkæden (3), indtil
medbringerfladerne fra kædetanddrev (x) og drivspindel (y)
stemmer overens. Derefter kan kædesavsforsatsen med
kædetanddrevet uden problemer sættes på drivspindlen.
Skru spændeskruen (23) med skiven (21) i, tryk på
spindellåsen og spænd spændeskruen fast.
Drej savskoen tilbage til anslaget og klem klemarmen godt
fast.
Kædesavsforsatsen afmonteres i omvendt rækkefølge. Det
kan være nødvendigt at lægge lidt kræfter i, når
kædetanddrevet skal tages af håndrundsavens arbejds­spindel.
Ved genmonteringen af rundsavklingen er det vigtigt at
sørge for, at flange (20), trykskive (21) og skive (22) sættes
på drivspindlen i den rigtige rækkefølge. Overhold
rundsavklingens korrekte omdrejningsretning. Spænd
spændeskruen godt fast.

Stramning af savkæden:

Løsn klemskruen (7), flyt sværd og kædetanddrev (24),
indtil savklingen ligger på sværdet hele vejen rundt og
spænd klemskruen fast igen.
Kontrollér kædestramningen ved i midten af sværdet at
trække kæden ud af styrenoten (uden at bruge mange
kræfter). Kædens afstand til sværdet bør så være ca.
3 mm (se ill.).

Kontrollér kædestramningen regelmæssigt og med
hyppige mellemrum! Efterspænding af kæden må ikke
foretages, mens den er varm! Lad kæden køle af først!

Tilkøringstid:

De kan forlænge savkædens levetid væsentligt ved altid at
lade kæden køre et lille stykke tid inden ibrugtagningen.

– Lad aldrig kæden køre uden olie!
– Indstil kædestramningen (træk først netstikket ud).
– Lad maskinen køre i tomgang i ca. 5 minutter.
– Træk netstikket ud. Kontrollér kædestramningen og

efterspænd kæden, såfremt det er nødvendigt.

– Arbejd kun med lette skærearbejder de første ca.

30 minutter.
Sørg for tilstrækkelig olietilførsel: Tryk på knappen til
oliepumpen inden hvert andet snit for udover
tvangssmøringen at pumpe ekstra olie ind i styrenoten.

– Kontrollér kædestramningen flere gange i løbet af dette

tidsrum. Sluk dog altid først for maskinen og træk
netstikket ud!

– Først efter disse første 30 minutter kan De bruge

maskinen til vanskelige skærearbejder og store

skæredybder.
– Kravene til kædetanddrevet er særlig store.
– Hvis der på tænderne er synlige slidspor (ca. 0,5 mm)

skal det skiftes ud. Et slidt kædetanddrev reducerer

savkædens levetid.

Kædesmøreolie:

Tilstrækkelig kædesmøring er vigtig for savkædens levetid.

Brug aldrig gammel smøreolie – forureningerne i olien vil
sætte sig fast i smørekanalerne, som så vil blive stoppet
til.

Vi anbefaler at anvende almindelig savkædeolie, hvis
konsistens er tilpasset specielt til kædesave.
– Stop savningen, når oliestanden i tanken falder under

minimum-mærket (26).

– Rens oliepåfyldningsstudsen grundigt inden De fylder ny

olie på. Derved undgår De, at der kommer savspåner i

tanken, som kan tilstoppe olietilførslen.
– Fyld ikke tanken mere end til maksimal-mærket.
– Ved påfyldningen af tanken skal De trykke på dreje-

knappen (2) på oliepumpen og dreje den mod højre, indtil

pilene på drejeknappen og tanken passer sammen. På

den måde låses drejeknappen fast og olietilførslen er

spærret.
– Åbn for olietilførslen inden ibrugtagningen! Drej

drejeknappen (2) mod venstre, indtil pilene på tanken og

på drejeknappen passer sammen og drejeknappen går

ud af indgreb.

I denne stilling strømmer der konstant olie ind i kæde­føringen, også ved stilstand. Fordelen ved permanent­smøring: kædesavens startfriktion er mindre og
savkædens levetid øges.

Når maskinen står stille, luk venligst tanken (miljø­beskyttelse!). Sørg for at der ikke trænger olie ned i
jorden. Olie kan resultere i kraftig forurening af
grundvandet!
– Glem ikke at åbne for tanken, inden De påbegynder

savningen! SAV ALDRIG UDEN OLIE!

– Hvis De trykker på drejeknappen til oliepumpen, mens der er

åbnet for olietilførslen, og slipper knappen igen, pumpes
udover tvangssmøringen ekstra olie ind i styrenoten på
kædesværdet.

Gør brug af denne ekstra smøring:

1. inden der skal udføres dybe savesnit.

2. når olietilførslen er stoppet til og olietanken ikke bliver tom.

3. inden hvert tredje savesnit ved savning af brænde.

Efter ca. 30 minutters uafbrudt savning bør kædesavens
olietank nå MINIMUM-mærket.
Hvis det ikke er tilfældet, så er olietilførselsåbningen i styre­skinnen stoppet til med savspåner. I reglen kan forstoppelsen
afhjælpes med nogle kraftige pumpestød.
Hvis det ikke hjælper, skal De afmontere sværdet og rense
styrenot og smørehul (anvend ikke hårde genstande). Inden
samlingen skal De åbne olietanken og kontrollere, om der
strømmer olie ud. Hvis det ikke er tilfældet, bedes De sende
kædesavsforsatsen ind til vores serviceafdeling, så vi kan
afhjælpe fejlen.

En velfungerende olietilførsel er den første forudsætning
for en fejlfri drift og en lang levetid. SAV ALDRIG UDEN
OLIE!

Kædeskift:
Rør kun ved savkæden med handsker på! Træk netstikket
ud eller tag netkablet med patent-snap-lukningen ud af
drivmaskinen!

Den bedste fremgangsmåde er følgende:
Luk for olietilførslen. Løsn spændeskruen (23) og skru den ud.
Løsn klemskruen (7), skru den ud og tag spændeflangen (25)

4

32

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 30

Still inn sagbordet på minimal skjæredybde og spenn fast
klemmhåndtaket. Blokker drivspindelen på håndsirkel­sagen type 6066 ved å trykke inn låseknappen (19) samt
løsne og skru ut spennskruen (23) med den innvendige
sekskantnøkkelen (13). Ta av spennskive (21) og skive (22).
Sving pendelvernet (15) tilbake og hold det fast. Ta ut
sagbladet og dra av flensen (20). Demonter spaltekniven
(12), spalteknivadapteren (17) og underleggsskiven når den
innvendige sekskantskruen (16) har blitt løsnet.

Bruk vernehansker for alle ytterligere arbeider!

Dra kjedebeskyttelsen av fra forsaten til kjedesagen. Sving
pendelvernet (15) tilbake til det stopper og hold det fast
der. Før inn kjedesagforsatsen ovenifra (s. fig.) i sagbordet.
Vri kjededrevet (24) med sagkjeden (3) så lenge inntil
medbringerflatene på kjededrevet (x) og drivspindel (y)
stemmer overens. Det er da mulig uten problemer å skyve
på kjedesagforsatsen med kjededrev på drivspindelen.
Skru inn spennskrue (23) med skive (21). Trykk ned
spindellåsen og trekk til spennskruen.
Sving tilbake sagbordet til det stopper og klem godt fast
klemhåndtaket.
Kjedesagforsatsen demonteres i motsatt rekkefølge. Det
kan i blandt kreves litt kraft for å kunne dra av kjededrevet
fra arbeidsspindelen til håndsirkelsagen.
Ved en senere montering av sirkelsagbladet må man
passe på at flens (20), spennskive (21) og skive (22)
plasseres i den riktige rekkefølgen på drivspindelen. Vær
oppmerksom på sirkelsagbladets dreieretning. Trekk
spennskruen ordentlig fast.

Stramming av sagkjeden:

Løs klemskruen (7), dra av sverdet fra kjededrevet (24),
inntil sagkjeden hele veien rundt ligger an mot sverdet og
trekk til klemskruen igjen.
Kontroller ved å trekke ut kjeden av styringssporet på en
side midt på sverdet (uten store kraftanstrengelser).
Avstanden mellom kjede og sverd burde da utgjøre ca.
3 mm (s. fig.).

Kontroller kjedestrammingen til kjeden regelmessig og
med korte mellomrom! Etterstram aldri når kjeden er
varm! La kjeden avkjøle seg!

Innkjøringstid:

Du forlenger sagkjedens levetid betraktlig, hvis du kjører
inn kjeden.
– La kjeden aldri være i gang uten olje!
– Still inn kjedestrammingen (trekk først ut nettstøpselet).
– Kjør apparatet ca. 5 minutter på tomgang.
– Trekk ut nettstøpselet. Kontroller kjedestrammingen,

etterstram kjeden hvis det er nødvendig.

– Sag deretter kun lette snitt i ca. 30 minutter.

Sørg for tilstrekkelig oljetilførsel: betjen før hvert

2. snitt knappen på oljepumpen, på denne måten
pumpes ytterligere olje til styringssporet i tillegg til
tvangssmøringen.

– I løpet av denne tiden skal kjedestrammingen kontrol-

leres ofte. Men først må du slå av maskinen og trekke ut
nettstøpselet!

– Først etter disse 30 minuttene burde maskinen tas i bruk

for tunge snitt og større skjæredybder.
– Påkjenningen på kjededrevet er spesielt stor.
– Hvis kraftige spor (ca. 0,5 mm) synes på tennene, må

den byttes ut. Et utslitt kjededrev reduserer sagkjedens

levetid.

Olje til kjedesmøring:

En tilstrekkelig kjedesmøring er viktig for sagkjedens levetid.

Bruk aldri spillolje – forurensninger i oljen ville samle seg i
smørekanalene og tette dem til.

Vi anbefaler at det brukes vanlige kjedesmøringsolje
som finnes i handelen, og konsistensen er spesielt
tilpasset for bruk i kjedesager.
– Ikke fortsett sagingen hvis oljenivået i tanken synker

under minimalindikeringen (26).

– Rengjør oljepåfyllingsstussen grundig før hver ny

oljepåfylling. På denne måten forhindrer du at det

kommer sagspon inn i tanken og tetter til oljetilførselen.
– Fyll aldri på tanken over maksimal-indikeringen.
– For å fylle på oljetanken skal oljepumpens skruknapp (2)

trykkes inn og skrus mot høyre, til pilene på skruknappen

og tanken stemmer overens. På denne måten forblir

skruknappen nedtrykket og sperrer oljetilførselen.
– Åpne opp oljetilførselen før oppstart! Vri skruknappen

(2) mot venstre, til pilene på tanken og skruknappen

stemmer overens og skruknappen slipper seg opp.

I denne stillingen renner det permanent olje inn i
kjedestyringen, også i stillstand. Fordel med permanent­smøringen: kjedesagens startfriksjon er mindre,
sagkjedens levetid forlenges.

Steng tanken når apparatet står i ro (miljøvern!). Pass på
at det ikke renner olje ned i bakken. Olje kan forurense og
påvirke grunnvannet!
– Glem aldri å åpne tanken før du begynner å arbeide med

sagen! SAG ALDRI UTEN OLJE!

– Hvis du trykker inn oljepumpens skruknapp når oljetilførselen

er åpen og slipper den igjen, pumpes det ekstra olje til
kjedesverdets styringsspor i tillegg til tvangssmøringen.

Gjør bruk av denne ekstra smøringen:

1. før større snitt.

2. hvis oljetilførselen er tiltettet og oljetanken ikke kan tømmes.

3. før hvert 3. snitt ved saging av ved.

Kjedesagens oljetank burde ha nådd MINIMUM-nivået etter
ca. 30 minutter uavbrudt saging.
Hvis dette ikke er tilfelle er oljeuttredelsesåpningen i
føringsskinnen tettet til med sagspon. Vanligvis kan tiltettingen
fjernes med et par kraftige pumpinger.
Skulle det ikke hjelpe med denne fremgangsmåten, må
sverdet demonteres og smøringssporet og smørehullet
rengjøres (ikke bruk harde gjenstander). Åpne opp oljetanken
og kontroller om det kommer ut olje før oljetanken monteres.
Hvis dette ikke er tilfelle sender du kjedesagforsatsen til vårt
servicested slik at vi kan reparere feilen.

En oljetilførsel som fungerer bra er første forutsetning for
en forstyrrelsesfri drift og lang levetid. SAG ALDRI UTEN
OLJE!

Bytte kjede:
Berør sagkjeden kun med hansker! Trekk ut nettstøpselet
eller fjern nettkabelen med Patent-Quick-lås fra drifts­maskinen!

Gå frem på følgende måte:
Sperr oljetilførselen. Løs spennskruen (23) og skru den ut. Løs
klemskruen (7), skru den ut og ta av spennflensen (25). Skyv inn
styreskinnen med kjede så langt i retning kjededrev (24), til
sagkjeden kan tas av fra sagdrevet. Nå kan styreskinnen dras
ut tilsammen med kjeden mellom skjermen og kjededrevet.
– Undersøk om sagkjeden og styreskinnen er skadet eller har

tegn til slitasje.
– Legg aldri en ny sagkjede på en slitt styreskinne.
Vær oppmerksom på sagkjedens løpsretning når det legges en
ny sagkjede på styreskinnen. Skjæretennene skal, i

overensstemmelse med symbolene på skjermen, peke i
løpsretningen. Løpsretningen vises med en pil på
skjermen.

Legg sagkjeden slik på styreskinnen at den ligger nedpå rundt
hele og danner en sløyfe i området til den delte sverdenden.
Før styreskinnen med kjede nedenifra inn i apparatet og legg
sagkjedens sløyfe på kjededrevet. Pass på at kjededrevets
tenner griper riktig inn i sagkjeden.

4

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 33

Säädä sahauspöytä pienimmälle leikkuusyvyydelle ja
kiristä kiinnitysvipu. Lukitse tyypin 6066 käsipyörösahan
käyttökara lukitusnappia (19) painamalla ja irrota
kuusiokoloavaimella (13) kiristysruuvi (23) ja kierrä se irti.
Poista painolevy (21) ja laatta (22). Käännä heilurisuoja (15)
taakse ja pidä siitä kiinni. Poista sahanterä ja laippa (20).
Poista halkaisukiila (12), halkaisukiila-adapteri (17) ja
aluslaatta tämän jälkeen kuusiokoloruuvin (16) irrottamisen
jälkeen.

Käytä seuraavia töitä suorittaessasi suojakäsineitä!

Poista ketjusuoja. Käännä helurisuoja (15) vasteeseen
saakka taakse ja pidä siitä kiinni. Vie ketjusahasuoja
ylhäältä (katso kuva) sahauspöytään.
Kierrä sahanketjulla (3) niin kauan ketjurälliä (24), että
ketjurällin (x) vääntiölehdet ja työkara (y) ovat vastakkain.
Nyt ketjusahansuoja ja ketjurälli voidaan vaivatta työntää
työkaralle. Kierrä kiinnitysruuvi (23) ja laatta (21) kiinni,
paina karalukitusta ja kiristä kiinnitysruuvi.
Käännä sahapöytä vasteeseen saakka taakse ja kiristä
kiristysvipu hyvin.
Ketjusahasuojan irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä. Ketjurällin työkaralta vetämiseen tarvitaan
mahdollisesti hieman voimaa.
Pyörösahanterää uudelleen asennettaessa on ehdotto­masti otettava huomioon, että laippa (20), kiristyslaatta (21)
ja laatta (22) viedään oikeassa järjestyksessä käyttökaralle.
Pyörösahanterän kiertosuunta on huomioitava. Kiristä
kiinnitysruuvi hyvin.

Sahanketjun kiristäminen:

Kiristysruuvi (7) irrotetaan, ketjukisko (24) vedetään
ketjurälliltä poispäin, kunnes sahanketju on kiskolla
ympäriinsä. Kiristysruuvi kiristetään jälleen.
Vedä ketju jommaltakummalta puolelta kontrollia varten
kiskon keskikohdalla ulos ohjausurasta (ilman suurta
voimankäyttöä). Ketjun ja kiskon välimatkan tulisi nyt olla
noin 3 mm (katso kuva).

Tarkista ketjun jännite säännöllisesti ja lyhyin väliajoin!
Älä koskaan kiristä kuumaa ketjua! Anna ketjun ensin
jäähtyä!

Esikäyttöaika:

Kun annat ketjun esikäydä riittävän kauan, sahanketjun
käyttöikä pitenee huomattavasti.
– Älä koskaan käytä ketjua ilman öljyä!
– Ketjujännite säädetään (irrota pistoke pistorasiasta).
– Anna laitteen käydä n. 5 minuuttia tyhjäkäynnillä.
– Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Tarkasta ketjun jännite

ja kiristä ketjua tarvittaessa.

– Tee tämän jälkeen n. 30 minuutin aikana vain kevyitä

leikkauksia.
Huolehdi riittävästä öljyntulosta: Paina aina ennen joka
toista leikkausta öljypumpun nappia, jotta ohjausuraan
pumpataan sääntövoitelun lisäksi öljyä.

– Tarkasta ketjun jännite tänä aikan useita kertoja. Kytke

kone kuitenkin tätä ennen pois päältä ja irrota verkko­pistoke!

– Käytä konetta vasta 30 minuutin kuluttua vaikeisiin

leikkauksiin ja suurilla leikkuusyvyyksillä.
– Ketjurälli kuormittuu erityisen voimakkaasti.
– Jos hampaissa on selvää ja voimakasta kulumista

(n. 0,5 mm), se on vaihdettava uuteen. Kulunut ketjurälli

lyhentää ketjun käyttöikää.

Ketjunvoiteluöljy:

Ketjun riittävä voitelu on ratkaiseva tärkeää, jotta sahanterä
palvelisi käytössä kauan.

Älä koskaan käytä jäteöljyä – öljyn epäpuhtaudet
tarttuvat voitelukanaviin ja aiheuttavat niiden tukke­utumisen.

Suosittelemme markkinoilla yleisten voiteluöljyjen,
joiden koostumus on soveltuu ketjusahojen voiteluun,
käyttöä.
– Älä jatka sahausta, jos säiliön öljytaso laskee mini-

minäytön (26) alle.

– Puhdista öljyntäyttöistukat ennen jokaista öljyntäyttöä

perusteellisesti. Näin estetään lastujen pääsy säiliöön ja

öljyntulon tukkiutuminen.
– Älä täytä säiliötä yli maksimitason.
– Paina säiliön täyttöä varten öljypumpun kiertosäädin (2)

alas ja kierrä sitä oikealle, kunnes kiertosäätimen ja

säiliön nuolet ovat kohdakkain. Näin kiertosäädin pysyy

alaspainettuna ja sulkee öljyntulon.
– Avaa öljyntulo ennen käyttöönottoa! Kierrä kierto-

säädintä (2) vasemmalle, kunnes säiliön ja kiertonapin

nuolet ovat kohdakkain ja kiertosäädin vapautuu.

Ketjuohjaukseen tulee tässä asennossa jatkuvasti öljyä,
myöskin pysäytettynä. Jatkuvan voitelun etu: ketjusahan
käyttökitka pienee ja sahanterän käyttöikä kasvaa.

Sulje säiliö kun saha seisoo (ympärisönsuojelu!). Pidä
huolta siitä, että öljyä ei joudu maahan. Öljy voi liata
pohjaveden ja maapohjan!
– Älä koskaan unohda avata säiliötä ennen sahaustöiden

aloittamista! ÄLÄ KOSKAAN SAHAA ILMAN ÖLJYÄ!

– Kun painat öljypumpun kiertosäädintä kun öljyntulo on auki,

ja vapautat sen sitten, ketjusahan ohjausuraan pumpataan
sääntövoitelun lisäksi öljyä.

Käytä tätä lisävoitelua:

1. jos aiot suorittaa suuria leikkuutöitä.

2. jos öljyntulo on tukossa ja öljysäiliö ei tyhjenny.

3. ennen joka kolmatta leikkausta polttopuita sahattaessa.

Öljysäiliön taso laskee n. 30 minuutin käytön jälkeen
minimitasoon.
Jos taso on toinen, on ohjauskiskon öljyn ulostuloaukko
lastujen tukkima. Tavallisesti tukkiuma on helppo avata
painamalla pari kertaa voimakkaasti pumpulla.
Jos tämä ei kuitenkaan poista tukosta, ohjauskisko on
irrotettava ja ohjausura ja voiteluaukko on puhdistettava (älä
käytä tässä mitään kovia esineitä). Avaa öljysäiliö ennen osien
yhteenasennusta ja tarkasta, tuleeko öljyä. Jos öljyä ei tule,
lähetä ketjusaha liikkeen huoltoon häiriön poistoa varten.

Hyvin toimiva öljynsyöttö on häiriöttömän käytön ja pitkän
käyttöiän edellytys. ÄLÄ KOSKAAN SAHAA ILMAN
ÖLJYÄ!

Ketjunvaihto:
Koske sahanketjuun vain käsineet kädessä! Irrota
verkkopistoke pistorasiasta tai Patent-Quick-liitännällä
varustettu verkkojohto käyttölaitteesta!

Toimi parhaiten seuraavalla tavalla:
Sulje öljyntulo. Irrota kiinnitysruuvi (23) ja kierrä se irti. Irrota
kiinnitysruuvi (7), kierrä se ulos ja poista kiinnityslaippa (25).
Työnnä ketjukiskoa ja ketjua niin pitkälle ketjurällin (24)
suuntaan, että sahanketju voidaan ottaa ketjurälliltä. Nyt
sahanketju sekä näkösuojan ja ketjurällin välissä oleva ketju
voidaan vetää ulos.
– Tutki sahanketju ja sahakisko mahdollisilta vioilta tai

kulumiselta.
– Älä koskaan aseta uutta sahanketjua kuluneelle sahakiskolle.
Kun asetat uutta sahanketjua sahakiskolle, huomioi
sahanketjun kiertosuunta. Hampaiden täytyy, näkysuojan

merkinnän mukaisesti, osoittaa käyntisuuntaan.
Näkösuojalla oleva nuoli ilmoittaa oikean suunnan.

Aseta sahanketju sahakiskolle siten, että se on tasaisesti
ympäriinsä kiskolla ja muodostaa lenkin uratun kiskonpään
kohdalla.
Vie sahakisko ja ketju alhaalta laitteeseen ja aseta sahanketjun
lenkki ketjurällille. Tarkasta, että ketjurällin hampaat tarttuvat
oikein sahanketjuun.

4

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 36

•

Nα είσθε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά το κψιµο
σχισµένων ξύλων. Θραύσµατα ξύλου µπορούν να
παρασυρθούν απ την αλυσίδα κοπής και να
σηµαίνουν αυξηµένο κίνδυνο τραυµατισµού!

•

∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται µεταλλικές
σφήνες.

•

Tο αλυσοπρίονο που δεν λειτουργεί µε χαµηλή τάση
ασφαλείας δεν επιτρέπεται ούτε να φυλάσσεται σε
ανοικτ χώρο ούτε να χρησιµοποιείται ταν υπάρχει
µεγάλη υγρασία.

•

Aν κοπεί το καλώδιο παροχής πρέπει να το βγάλετε
αµέσως απ την πρίζα!

•

Φθαρµένα καλώδια παροχής πρέπει να αντικα­θίστανται αµέσως. Προσέξτε επίσης για αυτ το
σηµείο τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο λειτουργίας για
το δισκοπρίονο χειρς.

+

Συναρµολγηση του προσαρµογέα αλυσοπρίονου KSV 200:

Προσοχή! Πριν απ την έναρξη οποιασδήποτε εργασίας
συναρµολγησης και συντήρησης πρέπει να
αποσυνδέσετε την συσκευή απ το δίκτυο! Bγάζετε το
καλώδιο απ την πρίζα ή αφαιρείτε απ την µηχανή
κίνησης το καλώδιο παροχής µε το γρήγορο κούµπωµα!

Ρυθµίστε το πέλµα κοπής σε ελάχιστο βάθος κοπής και
σφίγξτε το µοχλ σύσφιγξης. Mπλοκάρετε την άτρακτο
κίνησης του δισκοπρίονου µοντέλο 6066 πιέζοντας το
κουµπί ασφάλειας (19) και µε το εξαγωνικ φυτευτ
κλειδί (13) λύστε και ξεβιδώστε την βίδα σύσφιγξης (23).
Aφαιρέστε την ροδέλα συµπίεσης (21) και την ροδέλα
(22). Στρέψτε προς τα πίσω το προστατευτικ (15) και
κρατήστε το σταθερά. Bγάλτε το δίσκο κοπής και
αφαιρέστε το παρέµβληµα (20). Aφαιρέστε την σφήνα
ασφαλείας (12), τον προσαρµογέα της σφήνας (17) και
τον υποκείµενο δίσκο αφού λύσετε την βίδα (16).

Για τις παραπέρα εργασίες παρακαλείσθε να
χρησιµοποιείτε προστατευτικά γάντια!

Aφαιρέστε το προστατευτικ αλυσίδας απ τον
προσαρµογέα αλυσοπρίονου. Στρέψτε πίσω µέχρι τέρµα
και κρατήστε σταθερά το προστατευτικ (15). Περάστε
µέσα στο πέλµα κοπής απ πάνω τον προσαρµογέα
αλυσοπρίονου (βλ. εικ.).
Στρέφετε µε την αλυσίδα κοπής (3) το πινιν (24) µέχρι
που να συµφωνούν οι επιφάνειες απαγωγής του πινιν
(x) και της ατράκτου (y). Kατπιν µπορείτε εύκολα να
σπρώξετε τον προσαρµογέα µε το πινιν πάνω στην
άτρακτο. Bιδώστε την βίδα σύσφιγξης (23) µε την
ροδέλα (21), στρέψτε την ασφάλεια της ατράκτου και
σφίγξτε την βίδα.
Στρέψτε προς τα πίσω µέχρι τέρµα το πέλµα κοπής και
σφίγξτε καλά τον µοχλ.
H αποσυναρµολγηση του προσαρµογέα αλυσοπρίονου
γίνεται µε την αντίθετη σειρά. Tο τράβηγµα του πινιν
αλυσίδας απ την άτρακτο του δισκοπρίονου µπορεί να
απαιτήσει λίγο δύναµη.
Kατά την επανασυναρµολγηση του δίσκου κοπής
πρέπει να προσέξετε οπωσδήποτε να τοποθετηθούν
στην σωστή σειρά το περέµβησµα (20), η ροδέλα
συµπίεσης (21) και η ροδέλα (22) στην άτρακτο.
Προσέξτε την φορά περιστροφής του δίσκου κοπής.
Σφίγξτε την βίδα σύσφιγξης.

Tέντωµα της αλυσίδας κοπής:

Λύστε την βίδα (7), τραβήξτε το ξίφος απ το πινιν
αλυσίδας (24) µέχρι που η αλυσίδα κοπής να
προσαρµζεται γύρω γύρω στο ξίφος και ξανασφίγξτε
την βίδα.
Για τον έλεγχο τραβήξτε την αλυσίδα απ την µιά
πλευρά στο µέσο του ξίφους έξω απ το αυλάκι

οδήγησης (χωρίς µεγάλη δύναµη). H απσταση της
αλυσίδας απ το ξίφος θα πρέπει να ανέρχεται περίπου
σε 3 mm (βλ. εικ.).

Eλέγχετε την τάση της αλυσίδας τακτικά και σε µικρά
διαστήµατα! Mην ρυθµίζετε ποτέ το τέντωµα µε ζεστή
αλυσίδα! Aφήνετε την αλυσίδα να κρυώνει!

Xρνος προσαρµογής (στρώσιµο):

Mπορείτε να αυξήσετε κατά πολύ την διάρκεια ζωής της
αλυσίδας αν την αφήσετε να στρώσει καλά.
– Mην αφήνετε την αλυσίδα ποτέ να κινείται χωρίς λάδι!
– Ρυθµίζετε την τάση της αλυσίδας (προηγούµενα

βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα).
– Aφήστε την συσκευή να δουλέψει περίπου 5 λεπτά

χωρίς φορτίο.
– Bγάλτε το ρευµατολήπτη. Eλέγξτε το τέντωµα της

αλυσίδας και αν χρειάζεται ξανατεντώστε την.
– Kατπιν για περίπου 30 λεπτά κάντε µνο απλά

κοψίµατα.

Φροντίζετε για επαρκή παροχή λαδιού: πριν απ κάθε

δεύτερη κοπή πατήστε ο κουµπί της αντλίας λαδιού

ώστε επιπλέον απ την κανονική λίπανση να αντλείται

λάδι στο αυλάκι οδήγησης.
– Mέσα σε αυτ το διάστηµα παρακαλείσθε να ελέγχετε

συχνά το τέντωµα της αλυσίδας. Προηγούµενα

βεβαίως σβήστε την µηχανή και βγάλτε τον

ρευµατολήπτη!
– Mνο µετά την παρέλευση αυτών των 30 λεπτών θα

πρέπει να χρησιµοποιείτε την µηχανή για βαρειές

κοπές και µεγαλύτερα βάθη.
– H καταπνηση του πινιν αλυσίδας είναι ιδιαίτερα

µεγάλη.
– Aν στα δντια είναι εµφανή σηµάδια φθοράς (περίπου

0,5 mm) ττε πρέπει να αντικατασταθεί. Eνα

φαγωµένο πινιν αλυσίδας µειώνει την διάρκεια ζωής

της αλυσίδας κοπής.

Λάδι λίπανσης αλυσίδας:

Eπαρκής λίπανση της αλυσίδας είναι σηµαντική για την
διάρκεια ζωής της αλυσίδας κοπής.

Mην χρησιµοποιείτε ποτέ χρησιµοποιηµένο λάδι – οι
ακαθαρσίες στο λάδι θα επικαθίσουν στα κανάλια
λίπανσης και θα τα βουλώσουν.

Συνιστάται η χρησιµοποίηση λαδιών λίπανσης αλυσίδων
του εµπορίου, των οποίων η πυκττητα είναι
προσαρµοσµένη για την χρήση σε αλυσοπρίονα.
– Mην συνεχίζετε το κψιµο ταν η στάθµη λαδιού στο

δοχείο πέσει κάτω απ την ένδειξη ελάχιστου (26).

– Kαθαρίζετε προσεκτικά το στµιο λαδιού πριν απ

κάθε νέα συµπλήρωση λαδιού. Eτσι δεν αφήνετε τα

πριονίδια να µπούν στο δοχείο και να βουλώσουν την

τροφοδοσία λαδιού.
– Mην γεµίζετε το δοχείο πάνω απ το µέγιστο.
– Για την συµπλήρωση του δοχείου πατήστε το κουµπί

(2) της αντλίας λαδιού και στρέψτε το δεξιά, µέχρι που

να συµπίπτουν τα βέλη στο κουµπί και στο δοχείο. Mε

αυτν τον τρπο παραµένει το κουµπί πατηµένο και

φράζει την τροφοδοσία λαδιού.
– Πριν την έναρξη λειτουργίας ανοίξτε την τροφοδοσία

λαδιού! Στρέψτε το κουµπί (2) προς τα αριστερά µέχρι

να συµπίπτουν τα βέλη στο δοχείο και στο κουµπί και

το κουµπί να ασφαλίσει.

Σε αυτήν την θέση τρέχει διαρκώς λάδι στον οδηγ
της αλυσίδας, ακµη και σε ακινησία. Πλεονέκτηµα
της διαρκούς λίπανσης: µικρτερη τριβή εκκίνησης,
µεγαλύτερη διάρκεια ζωής της αλυσίδας κοπής.

Kατά την µη λειτουργία της συσκευής παρακαλείσθε να
κλείνετε το δοχείο (προστασία περιβάλλοντος). Προσέχετε
να µην διεισδύει λάδι στο έδαφος. Tο λάδι µπορεί να να
προκαλέσει µεγάλη µλυνση και βλάβη στον υδροφρο
ορίζοντα!

32

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 39

EN 50144, EN 55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen
Bisingen, im Oktober 2002

KSV 200

Serie No.:
Serial No.:
No. de série:

Fabrikations-Nr.:
Manufacturing No.:
Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.
Please fill in immediately and keep in safe place.
Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte
Warranty card
Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:
Date purchased:
Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name /Vendeur:

Typ:
Type:
Type:

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente
Bundesrepublik Deutschland:
Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis
Telefon [phone], Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Schweiz/Suisse:
CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2
CH-9630 Wattwil
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

België/Belgique + Nederland:
Present Handel bvba. srl.

Industriezone »Wolfstee«
Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

France:
S.A.R.L. Induba

Rue de Viaduc – B.P. 1
F-01130 Les Neyrolles
Téléphone: [phone]
Téléfax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Sweden:
Kaj Mandorf AB

Box 241, Metallvägen 20
S-43525 Mönlycke
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Norway:
Ensto Component

P.O.B. 80
Bjornerudveien 24
N-1214 Oslo
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Greece:
D. Nicolaou & Co. LTD

Leonidoy 6
GR-17343 Athens
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Spain:
Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa naves 10-22
Poilig. Ind. La Bruguera
E-08211 Castellar del Vallés (Barcelona)
Teléfono: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Österreich:
b+s Elektroinstallations- und
Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22
A-1150 Wien
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Italia:
Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16
I-20090 Buccinasco (Milano)
Telèfono: [phone] – Telèfax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Denmark:
Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151
DK-2610 Rodovre
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Finland:
Tecalemit

Hankasuontie 13
FIN-00391 Helsinki
Telefon: [phone] – Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Great Britain:
BMJ Power Ltd.

27 Boulton Rd.
Reading,
GB-Berkshire RG2 ONH
Telefon: [phone] –
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal:
Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais
Rua des Flores
Carreira d’Agua
Zona Industrial da Barosa
P-2400-016 Leiria
Telefon: [phone] – Tefefax: [phone]
e-mail: [e-mail]