Kress HLG 2000 E User Manual

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Heißluft-Gebläse
Bedienungsanleitung

Electronic hot-air blower

Operating Instructions

Soufflante thermogène électronique

Mode d’emploi

Elektronisch heteluchtpistool

Gebruiksaanwijzing

Soffiante elettronica ad aria calda

Manuale di servizio

Ventilador electrónico de aire caliente

Instrucciones de servicio

Elektronik-hetlufts-fläkt

Bruksanvisning

Elektronisk varmluftspistol

Betjeningsvejledning

Elektronikk-Varmluftspistol

Bruksanvisning

Elektroninen kuumailmapuhallin

Käyttöohje

Kαµινέτο θερµού αέρα ηλεκτρονικ

Oδηγίες χρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

HLG 2000 E

18230/0305 TC

Horizontaler Betrieb
Horizontal operation
Fonctionnement horizontal
Horizontale stand
Funzionamente orizzontale
Servicio horizontal
Horisontalt läge
Horisontal drift
Horisontal drift
Käyttö vaakasuorassa

Oριζντια λειτουργία

Vertikaler Betrieb
Vertical operation
Fonctionnement vertical
Verticale stand
Funzionamente verticale
Servicio vertical
Vertikalt läge
Vertikal drift
Vertikal drift
Käyttö pystysuorassa

Kάθετη λειτουργία

Deutsch

1 Ein-Aus-Schalter
2 Feststellknopf für Dauerbetrieb
3 Ausblasrohr (Heißluftaustritt)
4 Gehäuse mit integriertem Schutzrohr
5 Deckel mit Luftansaugöffnungen
6 Drehpotentiometer für Temperaturvorwahl
7 Ausziehbare Stütze für horizontalen Betrieb

Technische Daten

Leistung max. 1600 Watt,

einstellbar von 160–1600 Watt
je nach Temperaturbereich

Temperaturbereich 80–600 °C, durch

Drehpotentiometer einstellbar

Luftleistung bis 400 Liter/min.,

je nach Temperaturbereich

Gewicht ca. 0,7 kg

Verwendung

Das Heißluftgebläse ist universell für die Bearbeitung der
unterschiedlichsten Materialien einsetzbar. Beachten Sie
die Anwendungsbeispiele in dieser Bedienungsanleitung.

Das Heißluft-Gebläse HLG 2000 E ermöglicht eine elektro­nische, stufenlose Temperatureinstellung von 80–600 °C
bei einer großen Luftmenge bis 400 Liter/min.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Be­nutzers in Übereinstimmung mit den Europäischen Vor­schriften (EN-Normen) gebaut. Doppelt isolierte Maschinen
tragen stets das internationale Zeichen . Die Maschinen
brauchen nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges
Kabel. Die Maschinen sind funkentstört nach EN 55014.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge­meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im
beigelegten Heft.

Achtung! Sicherheit und Unfallverhütung!
Wichtige Hinweise, die Sie unbedingt beachten müs­sen:

Das HLG 2000 E produziert Heißluft bis max. 600 °C.
Diese hohe Temperatur wird durch an einem glühen­den Heizdraht vorbeiströmende Luft erreicht.
Bei max. Temperatureinstellung erreicht die Heizung
Rotglut, stellt jedoch keine offene Flamme dar. Die Ge­fahr der Entflammbarkeit ist dennoch gegeben. Sie
müssen deshalb im Umgang mit brennbaren und leicht
entzündlichen Materialien besonders vorsichtig sein!

Halten Sie stets einen Feuerlöscher griffbereit!

- Bei Arbeiten an Gebäuden besteht Brandgefahr!

- Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen
leicht entflammbare Materialien, Flüssigkeiten oder
Gase vorhanden sind.

- Achtung! Brand- und Explosionsgefahr bei der Bear­beitung von Kunststoffen, Farben, Lacken und ähnli­chen Materialien. Dabei können sich auch giftige
Gase entwickeln, deshalb nur in gut belüfteten Räu­men arbeiten!

- Benutzen Sie das Gerät nicht im feuchten Zustand
und nicht in feuchten Räumen bzw. im Freien nicht
bei Regen.

- Vorsicht! Verbrennungsgefahr am Metall-Ausblas­rohr! Nicht berühren!

- Ausblasrohr während oder unmittelbar nach der Be­nutzung nicht gegen Gegenstände halten! Gerät so
ablegen, daß das noch warme Ausblasrohr keinen
Schaden anrichtet.

- Sollte der Motor ausfallen, schalten Sie das Gerät so­fort aus, da sich sonst die Hitze im Gerät staut.

- Beeinträchtigen Sie nicht die Luftansaugung und den
Heißluftaustritt. Verwenden Sie auch keine Zusatzdü­sen, welche den Luftaustritts-Querschnitt verändern,
wenn sie nicht vom Hersteller für die Verwendung
freigegeben sind, da ein daraus resultierender Wär­mestau dem Gerät schaden würde.

- Das Gerät ist so konstruiert, daß es auch ohne Zu­satzdüsen einen gebündelten Heißluftstrahl bringt.

- Richten Sie den Heißluftstrom niemals auf Personen
und sehen Sie nicht direkt in die Düsenöffnung am
Ausblasrohr.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie ohne Auf­sicht!

- Das Ein- und Ausschalten muß mit dem Geräteschal­ter erfolgen, aber niemals durch Einführen oder Her­ausziehen des Steckers an der Steckdose!

- Das Heißluft-Gebläse gehört nicht in Kinderhand!

- Gerät nicht als Haartrockner verwenden (Verbren­nungsgefahr!)!

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit
der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes überein­stimmt.

Das Elektronik-Heißluft-Gebläse HLG 2000 E ist so kon­struiert, daß es problemlos und ohne Zusatzteile

1. als Handgerät

2. als Tischgerät in horizontalem Betrieb (unter Verwen­dung der ausziehbaren Stütze)

3. als Tischgerät in vertikalem Betrieb (Standgerät wie z. B.
Bunsenbrenner)

betrieben werden kann.

Schalter mit Feststellknopf für Dauerbetrieb

Durch Eindrücken des Schalters (1) im Handgriff wird das
Gerät in Betrieb gesetzt. Bei Dauerschaltung wird zusätz­lich der seitliche Feststellknopf (2) eingedrückt. Dauer­schaltung auflösen: einfach den Schalter durchdrücken,
der Feststeller springt automatisch wieder heraus.

Einstellen der Temperatur

Die Temperatureinstellung erfolgt über ein Drehpotentio­meter (6), dessen Stellbereich mit den Ziffern 1–6 markiert
ist. Die Ziffern sind identisch mit der ungefähren Arbeits­temperatur, z. B. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.
Das Gerät bringt erst nach einigen Betriebsminuten kon­stante Heißluft, da alle Elemente erst aufgeheizt bzw. bei
Temperatursenkung erst abgekühlt werden müssen.

Horizontaler Betrieb

Die Stütze (7) für horizontalen Betrieb kann durch Heraus­ziehen bis zum Anschlag arretiert werden. Durch Nieder­drücken des ausziehbaren Stützschiebers im Gehäusebe­reich kann die Stütze wieder in das Gehäuse zurückge­schoben werden.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden.
Sie sind unverzüglich durch einen Fachmann zu erneuern.

Lärm-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144.
Schalldruckpegel: = 55,5

+3

dB (A)

Schalleistungspegel: = 68,5

+3

dB (A)
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert: = 58,5

+3

dB (A)

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner
als 2,5 m/s

2

.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, be­halten wir uns vor.

Einige Anwendungsbeispiele

 Farben und Lacke unter Zuhilfenahme eines Spachtels

sauber entfernen (Potentiometerstellung je nach Bedarf
3–6).

 Eingefrorene Wasserleitungen werden schonend wie-

der aufgetaut (Temperatur kann je nach Bedarf einge­stellt werden).

Vorsicht bei Arbeiten in der Nähe von Holzwänden
und Holz-Zwischendecken! Erhöhte Brand- bzw.
Schwelbrandgefahr!

 Tapetenentfernung durch Heißluftunterstützung, be-

sonders nützlich bei Rauhfaser.

 Teppichböden vom Untergrund lösen.
 Unterbodenschutz an Kraftfahrzeugen entfernen.
 Störende Aufkleber von Autos entfernen.
 Blasenbildung bei PVC-Aufklebern durch Erwärmen

beseitigen.

 Wachsen von Skiern.
 Reparaturen an Skiern, Surfbrettern und anderen Sport-

geräten.

 Beizen von Holz durch Heißluftzufuhr anstatt des ge-

fahrvollen Flammens.

 Entkeimen.
 Aufweiten von Schläuchen und Kunststoffrohren.
 Reparieren von Email-Defekten.
 Löten mit Zinnlot, sowie Aufzinnen von Karosserie- und

Blechteilen (Potentiometerstellung 6 = max. Tempe­ratur).

 Farben und Spachtelmassen durch Heißluft trocknen

(je nach zulässiger Temperatur Potentiometerstellung
1–4).

 Einschrumpfen von Verpackungen (Potentiometerstel-

lung 3–6).

 Schrumpfen von PVC- und Teflonschläuchen (Poten-

tiometerstellung 3–5).

 PVC, Polystyrol, Acryl- und Plexiglas können mit dem

HLG 2000 E in die gewünschte Form gebracht wer­den.

 PVC, Polystyrol bei ca. 300 °C (Potentiometerstellung

bei 3).

 Acryl- und Plexiglas bei ca. 500 °C (Potentiometer-

stellung bei 5).

 Risse an Polyäthylenbehältern, Polyäthylen- oder PVC-

Rohren z. B. Dachrinnen oder Wasserleitungen mit
Schweißband zuschweißen (Potentiometerstellung
bei 3).

 Ist ein Verformvorgang abgeschlossen, kann durch Be-

blasen mit dem HLG 2000 E in Potentiometerstellung 1
die Weiterbearbeitung beschleunigt werden.

 Baufugen vor der Weiterbearbeitung mit HLG 2000 E

gefahrlos trocknen (Potentiometerstellung 1–6).

 Erwärmen von Teilen, welche unter Pressung zusam-

mengefügt werden sollen.

 Ideal ist das HLG 2000 E auch als flammenloser Bun-

senbrenner durch den weiten Temperaturbereich von
ca. 80–600 °C.

 Lösen festgezogener Schraubverbindungen durch Heiß-

luftunterstützung.

 Beschleunigen von Klebevorgängen.
 Auftauen.
 Abtauen von Kühlschränken und Gefriertruhen

(Achtung! Kunststoffe können sich bei zu großer Hitze­einwirkung verformen!).

English

1 On-Off switch
2 Locking button for continuous operation
3 Blow-out tube (hot-air outlet)
4 Housing with integrated shield tube
5 Lid with air-suction intakes
6 Rotary potentiometer for setting temperature
7 Pull-out support for horizontal operation

Technical data

Power max. 1600 Watt, adjustable

from 160–1600 Watt according
to temperature range

Temperature range 80–600 °C, adjustable with rotary

potentiometer

Air flow up to 400 litres/min., according

to temperature range

Weight approx. 0.7 kg

Use

The hot-air blower is universally suitable for work with a
wide variety of materials. See the Sample application in
these operating instructions.

The hot-air blower HLG 2000 E makes possible an elec­tronic continuously adjustable temperature setting 80–
600 °C with a large volume of air of up to 400 litres/min.

Double insulation

Our equipment is designed in accordance with European
regulations (EN standards) for the utmost safety of the
user. Machines with double insulation always carry the
international symbol. The machines do not require
earthing. A two-core cable is sufficient. The machines are
interference-suppressed in accordance with EN 55014.

Safety instructions and prevention of accidents

Before operating the machine, please read through the
operating instructions completely, follow the Safety

Instructions in this manual as well as the general Safety
Instructions for Power Tools in the accompanying

booklet.

Attention! Safety and accident prevention!
Important information which you must take note of:

The HLG 2000 E produces hot air to a max. temperature
of 600 °C. This high temperature is attained by having
the air flow past a glowing resistance wire.
At max. temperature setting the filament becomes red
hot, without producing a naked flame however. The
danger of inflammability is thus slight. The user should,
however, take the necessary care when working with
inflammable materials at these high temperatures.

Always have a fire extinguisher ready!

- There is a danger of fire when working on buildings.

- Do not use the hot-air blower in rooms in which
easily inflammable materials, liquids or gases are
present.

- Caution! Danger of fire and explosion when working
with plastics, paint, lacquer and similar materials.
Toxic gases may develop, therefore work only in well
ventilated rooms!

- Do not use the appliance in damp rooms or if it is
damp itself. Do not use outdoors if it is raining.

- Caution! Danger of burning at metal blow-out tube!
Do not touch!

- Do not hold blow-out tube close to objects during or
immediately after use! Put the hot-air blower away in
such a way that the still warm blow-out tube does no
harm.

- If the motor fails, switch the hot-air blower off

immediately, as otherwise heat accumulates inside it.

- Do not impair the air suction or the hot-air outlet.
Also do not use any additional nozzles which would
alter the air-outlet profile, unless they were approved
for use by the manufacturer, as the resulting accu­mulation of heat will damage the appliance.

- The hot-air blower is constructed in such a way that
it produces a concentrated stream of air without
additional nozzles.

- Never point the hot-air stream at persons and never
look directly into the jet orifice on the blow-out tube.

- Do not leave the switched-on hot-air blower un­attended!

- Switching on and off must be carried out by means of
the switch on the hot-air blower and never by insert­ing or extracting the plug from the mains socket!

- The hot-air blower must be kept out of reach of chil­dren!

- Do not use as hair-drier (Danger of burns!)!

Initial operation

Before the first operation check that the mains voltage cor­responds to that given on the machine nameplate.

The electronic hot-air blower HLG 2000 E is so con­structed, that it may be used without difficulty and without
accessories

1. as a manual hot-air blower

2. as a table hot-air blower in horizontal operation (using a
pull-out support)

3. as a table hot-air blower in vertical operation (as standing
hot-air blower like e.g. a Bunsen burner).

Switch with locking button for continuous operation

By pressing the switch (1) on the handle the hot-air blower
is put into operation. For continuous operation the locking
button (2) at the side is pressed down as well. To switch off
again after continuous operation simply press locking but­ton once again and it springs automatically up again.

Setting the temperature

The temperature is set by means of a rotary potentiometer
(6), the range of which is marked by the numbers 1–6. The
numbers are identical with the approximate working tem­perature, e.g. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.
The hot-air blower produces constant hot air only after a
few minutes operation, as all elements must first be heated
up or in the case of temperature reduction, first cooled
down.

Horizontal operation

The support (7) for horizontal operation can be locked in
place by pulling it out until it catches. By pressing down the
pull-out support slide in the housing, the support can be
pushed back into the housing again.

Mains cable

Damaged mains cables must not be used. They are to be
replaced immediately by an electrician.

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 50144.
Sound pressure level: = 55.5

+3

dB (A)

Sound power level: = 68.5

+3

dB (A)

Work place emission value: = 58.5

+3

dB (A)

The weighted acceleration is typically smaller than

2.5 m/s

2

.

In the interests of technical progress, all data are subject to
alteration without notice.

Some sample applications

 Paints and enamels can be cleanly removed with the aid

of a spatula (potentiometer position 3–6 as required).

 Frozen water pipes can be thawed without damage

(temperature may be adjusted as required).

Take care when working near wooden walls and
wooden false ceilings. Increased danger of fire or
smouldering fire!

 Removing wallpaper with the aid of hot air, especially

useful in the case of ingrain wallpapers.

 Loosening fitted carpets from below.
 Remove the subsoil from the car.
 Removing inconvenient stickers from cars.
 Remove blisters from PVC stickers by warming.
 Waxing skis.
 Repairing of skis and surfboards and other sporting

equipment.

 Staining wood with hot air instead of using dangerous

flames.

 Sterilizing.
 Expansion of hoses and plastic pipes.
 Repair of enamel defects.
 Soldering with tin solder, as well as tin coating of car

body- and sheet-metal parts (potentiometer position 6
= max. temp.).

 Dry paints and knifing fillers with hot air (potentiometer

position 1–4, depending on permissible temperature).

 Contraction of packings (potentiometer position 3–6).
 Shrinking of PVC and teflon tubes (potentiometer posi-

tion 3–5).

 PVC, polystyrol, acrylic glass and plexiglass can be

brought into the desired shape with the HLG 2000 E.

 PVC, polystyrol at 300 °C (approx. potentiometer posi-

tion 3).

 Acrylic glass and plexiglass at approx. 500 °C (approx.

potentiometer position 5).

 Weld-seal cracks in polyethylene containers, or poly-

ethylene or PVC pipes, e.g. eaves gutters, water pipes
with welding bands (potentiometer position approx. 3).

 If a shaping operation has been completed, the further

processing can be speeded up by blowing with the
HLG 2000 E in potentiometer position 1.

 Dry construction joints safely before further processing

with the HLG 2000 E (potentiometer position 1–6).

 Warming up of parts to be joined by means of pressing.
 The HLG 2000 E is also ideal as a flameless Bunsen

burner in the large temperature range from approx.
80–600 °C.

 Hot air may be used to help loosen screws that have

been overtightened.

 Speeding up of adhesive operations.
 Thawing.
 Thawing off of refrigerators and freezers

(Attention! Plastics may be distorted under heat!).

Français

1 Interrupteur marche/arrêt
2 Bouton de blocage pour fonctionnement continu
3 Tube de soufflage (sortie de l'air chaud)
4 Boîtier avec tube de sûreté
5 Couvercle avec ouvertures d'aspiration d'air
6 Potentiomètre rotatif pour présélection de la

température

7 Bras-support extensible pour le fonctionnement

horizontal stationnaire

Caractéristiques techniques

Puissance : 1600 W, réglable de 160 à 1600 W

selon la gamme de températures.

Gamme de températures : de 80° à 600 °C, réglables par

potentiomètre rotatif.

Capacité d'air : jusqu'à 400 l/mn, selon la gamme

de températures.

Poids : 0,7 kg

Utilisation

La soufflante thermogène universelle peut être utilisée pour
travailler différents matériaux. Respectez les exemples
d’utilisation donnés dans cette notice d’utilisation.

La soufflante thermogène HLG 2000 E permet de procéder
au réglage continu et électronique de la température de
80 °C à 600 °C, avec une capacité d'air pouvant atteindre
jusqu'à 400 l/mn.

Isolation double

Afin de garantir à l’utilisateur la sécurité la plus grande
possible, nos appareils sont fabriqués conformément aux
prescriptions européennes (normes NE). Les machines
équipées d'une double isolation portent toujours le sym­bole international . La mise à la terre des machines est
inutile. L’utilisation d’un câble à deux conducteurs est suf­fisante.

Les machines sont déparasitées conformément à

NE 55014.

Consignes de sécurité et protection contre les acci­dents

Parcourir entièrement la notice d’utilisation avant de mettre
la machine en service, suivre les consignes de sécurité
de cette notice, de même que les consignes de sécurité
générales relatives aux outils électriques dispensées
dans la brochure fournie avec la notice.

Attention ! Sécurité et protection contre les accidents !
Consignes de sécurité importantes devant être impéra­tivement respectées :

La HLG 2000 E produit de l'air chaud jusqu'à une
température de 600 °C. Un courant d'air échauffé par
un filament incandescent permet d'atteindre cette
température élevée.
Lorsque la température est réglée au maximum, le fila­ment prend la couleur rouge sans qu’il n’y ait cepen­dant d’apparition de flamme. Il y a pourtant un risque
d’inflammabilité. Il convient de ce fait d’être particu­lièrement prudent lors de la manipulation de matériaux
combustibles et facilement inflammables !

Veillez à ce qu’il y ait toujours un extincteur à proximité !

- Il y a risque d’incendie lors de travaux sur des bâti­ments !

- Veillez à ne pas utiliser l'appareil dans des pièces où
se trouvent des matières, des liquides ou des gaz in­flammables.

- Attention ! Risques d'incendie et d'explosion, lors de
travail sur des matières synthétiques, des peintures,
laques, ou matériaux analogues. De même, il peut se

produire des dégagements de gaz toxiques, c'est
pourquoi il ne faut travailler que dans des pièces
étant bien ventilées !

- Ne pas utiliser l'appareil, celui – ci étant humide, et
ne pas s'en servir dans des pièces humides, ou à
l'extérieur, par temps de pluie.

- Attention ! Evitez de toucher le tube de soufflage en
métal ! Il y a risque de brûlures graves !

- Ne faites pas porter le tube de soufflage contre des
objets pendant ou juste après emploi ! Posez l'ap­pareil de telle sorte que le tube de soufflage encore
chaud ne puisse provoquer de dommages.

- Si le moteur vient à tomber en panne, arrêtez immé­diatement l'appareil sinon la température s'accumule
dans la soufflante.

- Ne gênez pas l’aspiration d’air ni la sortie d’air chaud.
N’utilisez pas non plus de buse supplémentaire qui
modifie la section de sortie d’air, lorsque son utilisa­tion n’est pas autorisée par le constructeur ; il en ré­sulterait une accumulation de chaleur qui pourrait
détériorer l’appareil.

- L'appareil est construit de telle sorte qu'il puisse
fournir un rayon d'air chaud concentré sans avoir be­soin de buses aditionnelles.

- Ne pointez jamais le rayon d'air chaud en direction
de personnes et évitez de regarder directement dans
l'ouverture de la buse du tube de soufflage.

- Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveil­lance !

- Procédez à la mise en marche et à l'arrêt de l'ap­pareil uniquement en actionnant l'interrupteur de
l'appareil mais jamais en introduisant ou en retirant
la fiche de la prise !

- La soufflante thermogène ne doit pas être laissée à
la portée des enfants !

- Ne pas utiliser comme sèche-cheveux ! (risque de
brûlure !)

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l’indica­tion de la plaque signalétique de l’appareil.

La soufflante thermogène électronique HLG 2000 E est
conçue de telle sorte qu'elle puisse être utilisée sans pro­blème et sans pièces aditionnelles :

1. en tant qu'appareil portatif

2. en tant qu'appareil de table à fonctionnement horizontal
(en utilisant le bras-support extensible).

3. en tant qu'appareil de table à fonctionnement vertical
(appareil sur pied comme p. ex. un bec Bunsen).

Interrupteur avec bouton de blocage pour fonctionne­ment en continu

Pour mettre l'appareil en marche, il faut appuyer sur l'inter­rupteur (1) se trouvant sur la poignée de l'appareil. Si l'on
désire que l'appareil fonctionne en continu, il faut appuyer,
en outre, sur le bouton latéral de blocage (2). Pour faire
cesser le fonctionnement en continu : actionner simple­ment l'interrupteur, le bouton de blocage se libère automa­tiquement.

Réglage de température

Le réglage de température se fait à l'aide d'un poten­tiomètre rotatif (6) dont la gamme de positions est indiquée
par des chiffres allant de 1 à 6. Ces chiffres sont iden­tiques aux températures approximatives de travail : p. ex.
2 = 200 °C; 6 = 600 °C.
L'appareil ne fournit de l'air chaud de manière continue
qu'au bout de quelques minutes après avoir été mis en
marche, vu que tous éléments doivent d'abord s'échauffer,
ou refroidir lorsque l'on veut réduire la température.

Fonctionnement horizontal stationnaire

On peut bloquer le bras-support (7), pour le fonctionne-

ment horizontal, en le sortant jusqu'à la butée.
Pour rentrer le bras-support dans le boîtier, il faut exercer
une pression sur le curseur du bras-support au niveau du
boîtier.

Câble de courant

Les câbles de courant défectueux ne doivent pas être uti­lisés. Ils doivent être remplacés immédiatement par un
spécialiste.

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144.
Niveau de pression acoustique : = 55,5

+3

dB (A)
Niveau de puissance acoustique : = 68,5+3dB (A)
Valeur d’émission spécifique
au lieu de travail : = 58,5+3dB (A)

L’accélération réelle mesurée est de moins de 2,5 m/s2.

Nous nous réservons le droit de procéder aux modifica­tions allant dans le sens du progrès technique.

Quelques exemples d'utilisation

 Pour enlever les peintures et les laques en s'aidant

d'une spatule (position du potentiomètre : selon le be­soin, de 3 à 6).

 Pour dégeler en douceur les conduites d'eau prises par

le froid (la température peut être réglée selon le be­soin).

Attention lors de travaux à proximité de parois en
bois et de faux-plancher en bois ! Risque élevé
d’incendie et de feu couvant !

 Pour enlever des papiers peints à l'aide de l'air chaud

(ceci est particulièrement utile lorsqu'il s'agit de pa­piers peints ingrain).

 Pour séparer les tapis du sol.
 Pour retirer la protection du bas caisse de vehicule

automobiles.

 Pour retirer des auto-collants gênants de sur les voitu-

res.

 Pour empêcher la formation de bulles d'air, à l'aide de

la chaleur, lors de la pose d'auto-collants en C.P.V.

 Pour le fartage de skis.
 Pour effectuer des réparations sur des skis, des surfs

et autres articles de sport.

 Pour mordancer le bois à l'aide de l'arrivée d'air chaud

au lieu de flammes dangereuses.

 Pour stériliser.
 Pour évaser des tuyaux et des tubes en matière plas-

tique.

 Pour réparer des pièces défectueuses an email.
 Pour la soudure tendre ainsi que pour l'étamnage de

parties de carrosserie et de tôle (position du poten­tiomètre : 6 = temp. max.).

 Pour le séchage de peinture et de mastics par air

chaud (position du potentiomètre selon la température
autorisée : 1 à 4).

 Pour la contraction d'emballages en matière plastique

(position du potentiomètre : 3 à 6).

 Pour la contraction de tuyaux en C.P.V. ou en téflon

(position du potentiomètre : 3 à 5).

 Pour façonner le C.P.V., le polystyrène, le verre acrylique

ou le plexiglas à la forme désirée avec le HLG 2000 E.

 Env. 300 °C pour le C.P.V. et le polystyrène (position

du potentiomètre : env. 3).

 env. 500 °C pour le verre acrylique et le plexiglas

(position du potentiomètre : env. 5)

 Pour le soudage de craquelures sur des récipients en

polyéthylène ou en C.P.V. (p. ex. : des gouttières ou
des conduites d'eau) à l'aide de bandes de soudage
(position du potentiomètre : env. 3).

 Pour accélérer, aussitôt qu'une opération de transfor-

mation est achevée, le façonnage ultérieur avec le HLG
2000 E (position du potentiomètre : 1).

 Pour le séchage de joints de construction sans danger

avant le façonnage ultérieur avec le HLG 2000 E (posi­tion du potentiomètre : 1 à 6).

 Pour échauffer des pièces devant être comprimées en-

semble.

 Le HLG 2000 E est aussi idéal comme bec Bunsen

sans flamme grâce à sa grande plage de températures
d'env. 80 à 600 °C.

 Pour libérer des liaisons vissées grippées à l'aide de

l'air chaud.

 Pour accélérer des opérations de collage.
 Pour dégeler.
 Pour dégeler des réfrigérateurs et des armoires de sur-

gélation (Attention ! Il y a le risque de déformation des
matières synthétiques par l'air chaud !).

Nederlands

1 In-/uit-schakelaar
2 Vastzetknop voor kontinubedrijf
3 Uitblaasmondstuk (hetelucht-uitlaat)
4 Huis met beveiligingsbuis
5 Deksel met luchtaanzuigopeningen
6 Draaipotentiometer voor temperatuurkeuze
7 Uittrekbare steun voor horizontaal gebruik

Technische gegevens

Kapaciteit max. 1600 Watt, instelbaar van

160–1600 Watt, naar gelang van
temperatuurbereik

Temperatuurkapaciteit 80–600 °C, in te stellen d.m.v.

de draaipotentiometer

Luchtverbruik tot 400 liter p. min. naar gelang van

temperatuurkapaciteit

Gewicht ca. 0,7 kg

Gebruik

Het heteluchtpistool is universeel inzetbaar voor de bewer­king van de verschillendste materialen. Let op de toepas-
singsvoorbeelden in deze gebruiksaanwijzing.

Het heteluchtpistool HLG 2000 E maakt een elektronische,
trappenloze temperatuur-instelling mogelijk van 80–600 °C
bij en groot luchtvolume tot 400 liter per minuut.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn in het belang van een zo groot moge­lijke veiligheid in overeenstemming met de Europese voor­schriften (EN-normen) geconstrueerd. Dubbel geïsoleerde
machines dragen steeds het internationale symbool .
Die machines moeten niet geaard worden. Een tweeadrige
snoer volstaat. De machines zijn ontstoord conform
EN 55014.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwijz­ing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in deze
gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene veilig-
heidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in het
hierbij ingesloten boekje.

Attentie! Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie!
Belangrijke instructies die in acht genomen dienen te
worden:

Het heteluchtpistool HLG 2000 E produceert hete lucht
tot maximum 600 °C. Deze hoge temperatuur wordt be­reikt door doorstroming van lucht langs een gloeiende
verwarmingsdraad.
Bij instellen van de max. temperatuur wordt de verwar­ming roodgloeiend, maar er ontstaat geen open vlam.
Het gevaar van ontvlambaarheid bestaat desalniette­min. U dient daarom in de omgang met brandbare en
licht ontvlambaar materiaal bijzonder voorzichtig te
zijn!

Houdt steeds een brandblusapparaat binnen handbe­reik!

- Bij werkzaamheden aan gebouwen bestaat brandge-

vaar!

- Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht

ontvlambare materialen, vloeistoffen of gassen be­vinden.

- Attentie! Brand- en explosiegevaar bij de bewerking

van kunststoffen, verf, lak en dergelijke materialen.
Daarbij kunnen eveneens giftige gassen onstaan,
daarom altijd in ruimtes werken die goed geventi­leerd worden!

- Gebruik het apparaat niet in een vochtige toestand
en niet in vochtige ruimtes c.q. in de open lucht niet
bij regen.

- Voorzichtig: U kunt zich lelijk branden aan het meta­len uitblaasmondstuk. Niet aankomen dus!

- Het uitblaasmondstuk tijdens of onmiddellijk na ge­bruik niet tegen voorwerpen houden! Het apparaat
zo plaatsen dat het nog warme uitblaasmondstuk
geen schade kan aanrichten.

- Ingeval de motor zou uitvallen dient U het apparaat
onmiddellijk uit te schakelen, daar zich de hitte an­ders in het apparaat opslaat.

- Belemmer de luchtaanzuiging en de heteluchtuitlaat
niet. Gebruik ook geen aanvullend mondstuk dat de
gemiddelde luchtuitlaat kan veranderen, wanneer zij
niet door de fabrikant voor gebruik zijn vrijgegeven.
De daardoor ontstane hittestuwing kan schade
veroorzaken aan het apparaat.

- Het apparaat is zo gekonstrueerd dat het ook zonder
aanvullende mondstukken een gebundelde hete­luchtstraal produceert.

- Richt de heteluchtstroom nooit op personen en kijk
ook niet direkt in de mond van de uitblaaspijp.

- Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toe­zicht achter!

- Het in- en uitschakelen dient met de apparaatscha­kelaar tegeschieden en nooit door het inbrengen of
uittrekken van de steker in of uit het stopkontakt.

- Het heteluchtpistool hoort nooit thuis in kinderhan­den!

- Niet gebruiken om haar te drogen! (gevaar voor
verbranding!)

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning met
de gegevens op het typeplaatje van de machine overeen­stemt.

Het elektronische heteluchtpistool HLG 2000 E is zo ge­konstrueerd dat het probleemloos en zonder extra onder­delen gebruikt kan worden:

1. als handapparaat

2. als tafelapparaat in horizontale opstelling (met toepas­sing van de uittrekbare steun)

3. als tafelapparaat in vertiale opstelling (zoals b.v. een
Bunsenbrander).

Schakelaar met vastzetknop voor continugebruik

Door indrukken van schakelaar (1) in de handgreep wordt
het apparaat in bedrijf gesteld. Bij het inschakelen voor
continugebruik moet bovendien nog de zich aan de zijkant
bevindende vastzetknop (2) worden ingedrukt. Het ophef­fen van de continustand geschiedt door het doordrukken
van de schakelaar waardoor de vastzetstand automatisch
wordt opgeheven.

Het instellen van de temperatuur

De temperatuur-instelling geschiedt via een draaibare po­tentiometer (6). De instelwaarden zijn daarop met de cijfers
1–6 aangegeven. Deze cijfers zijn identiek aan de ongevere
arbeidstemperatuur, b.v. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.
Het apparaat produceert pas na enkele minuten konstante
hete lucht daar alle elementen eerst opgewarmd, resp. bij
temperatuursvermindering afgekoeld moeten worden.

Gebruik in horizontale stand

De steun (7) voor het gebruik van het apparaat in horizon­tale stand kan door uittrekken tot de aanslag vastgesteld
worden. Door het naar beneden drukken van de uittrek­bare steunschuif naar het huis kan de steun weer in het
huis worden teruggeschoven.

Netsnoer

Beschadigde netsnoeren mogen niet gebruikt worden.
Zij dienen onmiddellijk door een vakman vervangen te wor­den.

Gegevens over lawaai/vibratie

Meetwaarden overeenkomstig EN 50144 berekend.
Geluidsdrukniveau: = 55,5

+3

dB (A)

Geluidsvermogenniveau: = 68,5

+3

dB (A)
Emissiewaarde met betrekking
tot de arbeidsplaats: = 58,5+3dB (A)

De effectieve gewicht/versnellingswaarde is kleiner dan
2,5 m/s

2

.

Wijzigingen in het kader van technische ontwikkelingen be­houden we ons voor.

Enkele toepassingsvoorbeelden

 Grondig verwijderen van verf en lak met behulp van

een plamuurmes. (In stand 3–6 naar behoefte.)

 Afdoend ontdooien van bevroren waterleidingen (tem-

peratuur kan naar behoefte worden ingesteld).

Voorzichtig bij werkzaamheden in de buurt van
houten wanden en houten tussenplafonds!
Verhoogd brandgevaar en gevaar voor smeulend
vuur!

 Verwijderen van vloerbedekking met behulp van hete

lucht. Speciaal geschikt bij „ruwe vezels”.

 Losmaken van vloerbedekking.
 Verwijderen van tectyl etc. bij auto's.
 Verwijderen van stickers.
 Blaasvorming bij pvc-stickers voorkomen.
 In de was zetten van ski's.
 Reparaties aan ski's, surfplanken en andere sportattri-

buten.

 Afbijten van hout met behulp van hetelucht-toevoer in

plaats van een gevaarlijke vlam.

 Desinfecteren.
 Opwijden van slangen en kunststof pijpen.
 Repareren van email-beschadigingen.
 Solderen met tinsoldeer, alsmede met vertinnen van

carrosseriedelen en plaatmateriaal (stand 6: maximum­stand).

 Verf en plamuur drogen met hete lucht (stand 1–4 naar

behoefte en temperatuurtoelaatbaarheid).

 Krimpen van verpakkingsmaterial (stand 3–6).
 Krimpen van pvc- en teflonslangen potentiometerstand

3–5).

 PVC, polystyrol, acryl en plexiglas kan met de

HLG 2000 E in de gewenste vorm worden gebracht.

 PVC, polystyrol – bij 300 °C potentiometer op stand 3.
 Acryl, plexiglas – bij 500 °C potentiometer op stand 5.
 Met lasband dichtlassen van scheuren in polyaethy-

leen-reservoirs, polyaethyleen-buizen (b.v. dakgoten of
waterafvoerbuizen – stand 3).

 Is een bepaalde vorm gereed dan kan, met behulp van

aanblazen met de HLG 2000 E in stand 1 de verdere
bewerking snel worden voortgezet.

 Bouwvoegen drogen voor verdere bewerking met de

HLG 2000 E zonder enig gevaar (stand 1–6).

 Verwarmen van onderdelen die onder druk met elkaar

moeten worden verbonden.

 Ideaal is de HLG 2000 E ook als vlamloze bunsenbran-

der door het omvangrijke temperatuur-skala van ca.
80–600 °C.

 Het losmaken van vastgetrokken schroefverbindingen

met behulp van hete lucht.

 Het versnellen van belijmingen.
 Ontdooien.
 Ontdooien van koelkasten en diepvrieskisten (N.B.!

kunststoffen kunnen bij grote hitte-inwerking vervor­men!).