Kress 1400 DS SCIE DUO User Manual

made in Germany

1400 DS Duo-Säge

(KSV 200)

Bedienungsanleitung D DUO-Säge/ Kettensägenvorsatz

Operating Instructions GB DUO Saw/ Chain Saw Attachment

Mode d`emploi F Scie DUO/ Adaptateur de scie à Chaîne

Gebruiksaanwijzing NL DUO-zaag/ kettingzaag-voorzetstuk

Manuale di servizio I Sega DUO/ Adattatore per sega a catena

Instrucciones de servicio E Sierra DUO/ Adaptador para sierra de cadena

Bruksanvisning S DUO-såg/ kedjesågstillsats

Betjeningsvejledning DK DUO-sav/ kædesavsforsats

Bruksanvisning N DUO-sag/ kjedesagforsats

Käyttöohje SF DUO-saha/ ketjusahan jatke

Οδηγίες χρήσης GR Πριόνι DUO/ προσαρµογέας αλυσοπρίονου

36745/0612HD

123

4

Deutsch

1 Öltank
2 Drehknopf für Ölzufuhr
3 Sägekette
4 Kettenschutz
5 Sicherheits-Spaltkeil
6 Sägeschiene (Kettenschwert) mit rollengelagertem

Umlenkstern

7 Klemmschraube für Regulierung der

Kettenspannung

8 Öleinfüllstutzen
Technische Daten der Kettensäge KSV 200 in

Verbindung mit der Handkreissäge Typ 1400 HKS:

Schnittiefe bis 200 mm
Schrägschnitte bis 45°
Schnittiefe bei 45° 150 mm
Sägekette 3/8"
Treibglieder 36 Stück
Dauerölschmierung
Kettengeschwindigkeit 12,9 m/sec.
Gewicht ca. 5,4 kg

Sägeschiene (Schwert):

Sägeschiene und Umlenkstern sind aus Qualitätsstahl
gefertigt und induktionsgehärtet.
Länge: 250 mm
Führungsnut: 1,3 mm

Sägekette:

Halbmeißelzahnform, rückschlagarm, hartverchromte
Schneider.

Antriebsritzel:

9 Zähne – kugelgelagert für ruhigen Lauf.

Verwendung

Die DUO-Säge (Handkreissäge Typ 1400 HKS mit montiertem
Kettensägenvorsatz KSV 200) ist geeignet für
Zimmermannsarbeiten wie Gehrungsschnitte und
Holzverbindungen. Selbst komplizierte Zapfenschnitte
gelingen problemlos. Sie ist einsetzbar in weichen und
harten Hölzern. Die DUO-Säge kann aber vor allem auch
dort eingesetzt werden, wo mit einer normalen
Handkreissäge die erforderliche Schnittiefe nicht mehr
erreicht werden kann.

Für das Fällen oder Entasten von Bäumen ist die DUO­Säge konstruktiv nicht vorgesehen!

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die
Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
im beigelegten Heft.

Die folgenden Sicherheitshinweise beachten Sie bitte
bei der Benützung der Kettensäge (DUO-Säge)
zusätzlich:

1. Die Kettensäge KSV 200 darf nur in Verbindung mit
unserer Handkreissäge Typ 1400 HKS verwendet werden.
Sie wurde ausschließlich für den Betrieb mit diesem
Handkreissägenmodell konstruiert.
Nehmen Sie bitte im Interesse Ihrer eigenen Sicher­heit an den Geräten keinerlei bauliche Verän­derungen vor. Veränderungen und die Verwendung
anderer Antriebsmaschinen schließen jeglichen
Gewährleistungs- und Haftungsanspruch aus!

2. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der
zuständigen Berufsgenossenschaften. Lesen Sie
aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung.

Kleidung und Ausrüstung:

•

Tragen Sie bei Arbeiten, bei denen mit Kopf­verletzungen gerechnet werden muß, einen Schutz­helm.

•

Schützen Sie Ihre Augen vor schnellfliegenden
Spänen (Schutzbrille oder Gesichtsschutz tragen!).

•

Tragen Sie eng anliegende Arbeitskleidung, feste
Handschuhe aus Leder und Sicherheitsschuhe!
Schmuck, Schal, Krawatte, ein offener Arbeitsmantel
oder ähnliche Dinge dürfen nicht getragen werden.

•

Tragen Sie bei längeren Arbeiten zur Vermeidung
von Gehörschäden geeignete Schutzmittel (Gehör­schutzkapseln, Wachswatte, etc.).

•

Zur Vermeidung von Beinverletzungen durch die
scharfen Zähne der Sägekette empfehlen wir das
Tragen eines Beinschutzes.

Hinweise für die Handhabung:

•

Kinder und Jugendliche dürfen die DUO-Säge
(Kettensäge) nicht bedienen. Von diesem Verbot
ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahre unter
Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke der
Ausbildung.

•

Beim Transport der Maschine ist stets der Netz­stecker aus der Steckdose zu ziehen oder das
Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der
Antriebsmaschine zu entfernen und der Ket­tenschutz aufzuschieben! Auch kurze Wege nur mit
stillstehender Maschine!

•

Setzen Sie die Maschine niemals durch Ziehen des
Netzsteckers außer Betrieb. Benützen Sie den
Geräteschalter.

•

Halten Sie die Maschine beim Einschalten gut und
sicher fest. Schiene und Kette müssen frei stehen
und dürfen keinen Kontakt zu dem zu bearbeitenden
Werkstück haben.

•

Halten Sie die Maschine bei der Arbeit mit beiden
Händen!

•

Achten Sie darauf, daß die Sägekette beim Sägen im
bodennahen Bereich nicht den Boden oder dort
liegende Gegenstände berührt.

•

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben, Metallteile,
Sand, etc. führen zu erhöhtem Verschleiß an
Schwert und Sägekette.

•

Eine stumpfe Sägekette kann Überhitzung und
Schäden am Motor verursachen.

•

Stellen Sie die Maschine, wenn diese zeitweise nicht
benützt wird, so ab, daß niemand gefährdet werden
kann. Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie
das Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der
Maschine und schieben Sie den Schwertschutz auf.

•

Zur Nachprüfung der Kettenspannung, zum Nach­spannen, zum Kettenwechsel, zur Montage der
Kettensäge an die Handkreissäge, beim Umbau der
DUO-Säge zur Handkreissäge und zur Beseitigung
von Störungen muß die Antriebsmaschine vom Netz
getrennt werden! Netzstecker ziehen oder Netzkabel
mit Patent-Quick-Verschluß von der Maschine ent­fernen!

•

Der betriebssichere Zustand der Maschine, ins­besondere von Sägeschiene und Sägekette, ist vor
jeder Inbetriebnahme zu prüfen.

•

Sorgen Sie bei der Arbeit für einen sicheren Stand.

•

Achten Sie darauf, daß sich während Ihrer Arbeit mit
der Maschine keine Personen im Schwenkbereich
des Geräts aufhalten!

•

Gehen Sie beim Schneiden gesplitterten Holzes
besonders vorsichtig vor. Holzsplitter können durch
die Sägekette mitgerissen werden und eine erhöhte
Verletzungsgefahr bedeuten!

1

•

Es dürfen keine Eisenkeile verwendet werden.

•

Unsere Kettensäge, die nicht mit Sicherheits­kleinspannung betrieben wird, darf weder im Freien
aufbewahrt, noch bei starker Feuchtigkeit benützt
werden.

•

Bei durchgetrenntem Netzkabel ist sofort der Netz­stecker zu ziehen!

•

Beschädigte Netzkabel sind umgehend zu ersetzen.
Beachten Sie dazu auch die Hinweise in der Bedie­nungsanleitung für die Handkreissäge.

+

Montage des Kettensägenvorsatzes KSV 200:
Achtung! Vor Beginn aller Montage- und Service-

arbeiten muß das Gerät vom Netz getrennt werden!
Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie das
Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der
Antriebsmaschine!

Sägetisch auf minimale Schnittiefe einstellen und Klemm­hebel festspannen. Antriebsspindel der Handkreissäge
Typ 1400 HKS durch Eindrücken des Arretierknopfes (19)
blockieren und mit dem Innensechskantschlüssel (13) die
Spannschraube (23) lösen und herausdrehen. Druck­scheibe (21) und Scheibe (22) abnehmen. Pendelschutz
(15) zurückschwenken und festhalten. Sägeblatt
herausnehmen und Flansch (20) abziehen. Spaltkeil (12),
Spaltkeiladapter (17) und Unterlegscheibe nach Lösen der
Innensechskantschraube (16) entfernen.

Benützen Sie bitte für die weiteren Arbeiten Schutz­handschuhe!

Kettenschutz vom Kettensägen-Vorsatz abziehen.
Pendelschutz (15) bis zum Anschlag zurückschwenken
und festhalten. Kettensägenvorsatz von oben (s. Abb.) in
den Sägetisch einführen.
Mit der Sägekette (3) das Kettenritzel (24) solange drehen,
bis die Mitnahmeflächen von Kettenritzel (x) und
Antriebsspindel (y) übereinstimmen. Dann läßt sich der
Kettensägenvorsatz mit dem Kettenritzel mühelos auf die
Antriebsspindel aufschieben. Spannschraube (23) mit
Scheibe (22) eindrehen, Spindelarretierung drücken und
Spannschraube festziehen.
Sägetisch bis zum Anschlag zurückschwenken und
Klemmhebel gut festklemmen.
Die Demontage des Kettensägen-Vorsatzes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge. Das Abziehen des Kettenritzels
von der Arbeitsspindel der Handkreissäge kann u.U. etwas
Kraftaufwand erfordern.
Bei der Wiedermontage des Kreissägeblattes ist unbedingt
darauf zu achten, daß Flansch (20), Druckscheibe (21) und
Scheibe (22) in der richtigen Reihenfolge auf die
Antriebsspindel aufgebracht werden. Drehrichtung des
Kreissägeblattes beachten. Spannschraube gut festziehen.

Spannen der Sägekette:

Klemmschraube (7) lösen, Schwert vom Kettenritzel (24)
wegziehen, bis die Sägekette rundherum am Schwert
anliegt und Klemmschraube wieder festziehen.
Zur Kontrolle ziehen Sie die Kette auf einer Seite in
Schwertmitte aus der Führungsnut heraus (ohne große
Kraftanstrengung). Der Abstand der Kette zum Schwert
sollte dann etwa 3 mm betragen (s. Abb.).

Kontrollieren Sie die Ketten-Spannung der Kette
regelmäßig und in kurzen Abständen! Nachspannen nie
bei heißer Kette! Kette abkühlen lassen!

Einlaufzeit:

Sie verlängern die Standzeit der Sägekette ganz erheblich,
wenn Sie die Kette gut einlaufen lassen.

– Kette nie ohne Öl laufen lassen!
– Kettenspannung einstellen (vorher Netzstecker ziehen).
– Gerät ca. 5 Minuten im Leerlauf betreiben.
– Netzstecker ziehen. Kettenspannung kontrollieren und

Kette, wenn erforderlich, nachspannen.

– Dann ca. 30 Minuten lang nur leichte Schnitte tätigen.

Sorgen Sie für ausreichende Ölzufuhr: Vor jedem

2. Schnitt betätigen Sie den Knopf der Ölpumpe, damit
wird zusätzlich zur Zwangsschmierung Öl in die
Führungsnut gepumpt.

– Innerhalb dieser Zeit kontrollieren Sie bitte des öfteren

die Kettenspannung. Vorher jedoch jeweils die Maschine
ausschalten und den Netzstecker ziehen!

– Erst nach Ablauf dieser 30 Minuten sollten Sie die

Maschine für schwerere Schnitte und größere Schnitt-

tiefen einsetzen.
– Die Beanspruchung des Kettenritzels ist besonders groß.
– Sind an den Zähnen starke Einlaufspuren (ca. 0,5 mm)

sichtbar, muß es erneuert werden. Ein eingelaufenes

Kettenritzel vermindert die Lebensdauer der Sägekette.

Ketten-Schmieröl:

Ausreichende Kettenschmierung ist wichtig für die Lebens­dauer der Sägekette.

Verwenden Sie niemals Altöl – die Verunreinigungen im
Öl würden sich in den Schmierkanälen absetzen und zu
deren Verstopfung führen.

Wir empfehlen die Verwendung handelsüblicher
Kettenschmieröle, deren Konsistenz speziell auf den
Einsatz in Kettensägen abgestimmt ist.
– Sägen Sie nicht weiter, wenn der Ölstand im Tank

unter die Minimum-Anzeige (26) absinkt.

– Reinigen Sie vor jeder neuen Ölfüllung den Öleinfüll-

stutzen gründlich. Dadurch verhindern Sie, daß Säge-

späne in den Tank gelangen und zu Verstopfungen der

Ölzufuhr führen.
– Füllen Sie den Tank nicht über die Maximal-Anzeige.
– Zur Füllung des Tanks den Drehknopf (2) der Ölpumpe

eindrücken und nach rechts drehen, bis die Pfeile an

Drehknopf und Tank übereinstimmen. So bleibt der

Drehknopf gedrückt und sperrt die Ölzufuhr.
– Vor Inbetriebnahme Ölzufuhr öffnen! Drehknopf (2)

nach links drehen, bis die Pfeile an Tank und Drehknopf

übereinstimmen und der Drehknopf ausrastet.

In dieser Stellung läuft permanent Öl in die Ketten­führung, auch im Stillstand. Vorteil der Permanent­Schmierung: die Anlaufreibung der Kettensäge ist kleiner,
die Lebensdauer der Sägekette wird verlängert.

Bei Stillstand des Gerätes schließen Sie bitte den Tank
(Umweltschutz!). Achten Sie auch darauf, daß kein Öl in
den Boden eindringt. Öl kann zu ganz erheblicher Ver­schmutzung und Beeinträchtigung des Grundwassers
führen!
– Vergessen Sie nie, den Tank zu öffnen, bevor Sie Ihre

Sägearbeiten beginnen! SÄGEN SIE NIE OHNE ÖL!

– Wenn Sie den Drehknopf der Ölpumpe bei geöffneter

Ölzufuhr eindrücken und wieder loslassen, wird zusätzlich
zur Zwangsschmierung Öl in die Führungsnut des Ketten­schwertes gepumpt.

Machen Sie von dieser zusätzlichen Schmierung Gebrauch:

1. vor größeren Schnitten.

2. wenn die Ölzufuhr verstopft ist und der Öltank nicht leer

wird.

3. vor jedem 3. Schnitt beim Sägen von Brennholz.

Der Öltank der Kettensäge sollte nach ca. 30 Minuten
ununterbrochenen Sägens den MINIMUM-Stand erreicht
haben.
Ist dies nicht der Fall, so ist die Ölaustrittsöffnung in der
Führungsschiene mit Sägespänen verstopft. In der Regel läßt
sich die Verstopfung mit einigen kräftigen Pumpstößen
beheben.

32

Sollte dieses Vorgehen nicht helfen, müssen Sie das Schwert
ausbauen und Führungsnut und Schmierbohrung reinigen
(keine harten Gegenstände verwenden). Vor dem
Zusammenbau Öltank öffnen und kontrollieren, ob Öl austritt.
Ist das nicht der Fall, senden Sie den Kettensägenvorsatz bitte
zur Behebung der Störung unserem Service ein.

Eine gut funktionierende Ölzufuhr ist erste Voraussetzung
für einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebens­dauer. SÄGEN SIE NIE OHNE ÖL!

Kettenwechsel:
Berühren Sie die Sägekette nur mit Handschuhen!
Netzstecker ziehen oder Netzkabel mit Patent-Quick­Verschluß von der Antriebsmaschine entfernen!

Gehen Sie am besten wie folgt vor:
Ölzufuhr sperren. Spannschraube (23) lösen und
herausdrehen. Klemmschraube (7) lösen, herausdrehen und
Spannflansch (25) abnehmen. Sägeschiene mit der Kette so
weit in Richtung Kettenritzel (24) schieben, bis sich die
Sägekette vom Kettenritzel abnehmen läßt. Jetzt kann die
Sägeschiene zusammen mit der Kette zwischen Sichtschutz
und Kettenritzel herausgezogen werden.
– Sägekette und Sägeschiene auf Schäden oder Verschleiß-

erscheinungen untersuchen.

– Niemals eine neue Sägekette auf eine abgenutzte Säge-

schiene auflegen.
Beim Auflegen der neuen Sägekette auf die Sägeschiene
beachten Sie bitte die Laufrichtung der Sägekette. Die

Schneiden müssen, dem Symbol auf dem Sichtschutz
entsprechend, in Laufrichtung weisen. Die Laufrichtung
wird durch einen Pfeil auf dem Sichtschutz angezeigt.

Legen Sie die Sägekette so auf die Sägeschiene, daß sie
rundherum anliegt und im Bereich des geschlitzten
Schwertendes eine Schlaufe bildet.
Sägeschiene mit Kette von unten in das Gerät einführen und
die Schlaufe der Sägekette auf das Kettenritzel auflegen. Dabei
ist zu beachten, daß die Zähne des Kettenritzels richtig in die
Sägekette eingreifen.
Führungsnut der Sägeschiene an der Aufnahmeführung
ausrichten und Schwert in dieser Position festhalten.
Spannflansch (25) – die vier Nasen zeigen nach unten – in die
Führungsnut des Schwertes einsetzen, Klemmschraube (7)
eindrehen und leicht von Hand festziehen.
Jetzt können Sie auch die Spannschraube (23) wieder
eindrehen und festziehen. Achten Sie darauf, daß die Scheibe
(21) eingelegt ist.
Stellen Sie jetzt die richtige Kettenspannung (wie bereits
beschrieben) ein und ziehen Sie die Klemmschraube (7) mit
dem Innensechskantschlüssel fest.

Jede neue Sägekette – wie bereits beschrieben –
einlaufen lassen!

Es empfiehlt sich, die Sägeschiene von Zeit zu Zeit zu wenden.
Damit erreichen Sie eine gleichmäßige Schienenabnutzung.
Das dient auch dem Schutz der Sägekette vor vorzeitigem
Verschleiß.

Beim Auflegen der Sägekette beachten Sie bitte die
Laufrichtung!

Der Rückschlag (kick-back):

Durch die Form des Spaltkeiles (5) ist die Gefahr des Rück­schlags so gut wie ausgeschlossen.

Die DUO-Säge ist durch den Sicherheits-Spaltkeil mit
Spitzenschutz optimal gegen Rückschlag gesichert.
Bauen Sie daher den Spaltkeil (5) niemals aus. Sie würden
sich dadurch erheblich gefährden!

Die Schneider der Sägekette besitzen vorgezogene
Tiefenbegrenzer, was die Gefahr von Rückschlägen ebenfalls
vermindert.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand, führen Sie die Säge
nur mit beiden Händen, achten Sie auf ein sauberes
Arbeitsumfeld und beachten Sie unsere Sicherheits­hinweise!

Arbeitshinweise:

– Sägetisch immer auf das Werkstück aufsetzen.
– Maschine stets einschalten, noch bevor die Kette das Holz

berührt.

– Langsam in das Werkstück einfahren und unter nur leichtem

Druck sägen. Dabei muß die Sägekette sozusagen alleine
arbeiten. Die Kettengeschwindigkeit sollte (hörbar) nicht

wesentlich langsamer werden.
Jeder Schneider hat einen sogenannten Tiefenbegrenzer, d.h.
auch mit größerem Druck hebt der Schneider keinen dickeren
Span ab. Sie erreichen sogar das Gegenteil von dem, was Sie
eigentlich wollen: Sie sägen „langsamer“, weil die Reibung
zwischen Sägeschiene, Sägekette und Holz größer, die
Kettengeschwindigkeit langsamer und die Spanleistung
geringer wird.

– Nach längeren, schweren Sägearbeiten sollten Sie die Säge

noch kurze Zeit unbelastet im Leerlauf weiterlaufen lassen

(Kühleffekt).

Wartung und Pflege:

Vor jeder Sägearbeit sollten Sie Ihre Kettensäge einer Prüfung
unterziehen:
– Funktioniert die Kettenschmierung? Das ist besonders

wichtig, wenn die Kettensäge längere Zeit nicht benützt

wurde.

– Stimmt die Kettenspannung?
– Ist die Sägeschiene abgenutzt oder beschädigt?
– Zeigt das Kettenritzel bereits erhebliche Abnutzungs-

erscheinungen?

– Ist das Netzkabel der Antriebsmaschine beschädigt?

Beschädigte Netzkabel müssen unverzüglich ausge­wechselt werden!

Folgende Wartungsarbeiten führen Sie im Bedarfsfalle
aus:
– Kettenöl-Tank reinigen (Verwenden Sie zum Ausspülen

Brennspiritus, aber niemals Nitro-Verdünnung, Benzin,
Trichloräthylen, Ammoniak oder ähnliche aggressive
Chemikalien).

Vermeiden Sie offenes Feuer!

– Sägekette schärfen (fordert die Säge einen höheren

Schnittdruck oder werden nur wenige und kleine Späne
abgetragen, so ist das ein Hinweis auf eine stumpfe
Kette). Beachten Sie die den Schärfgeräten beigefügte
Bedienungsanweisung.

– Sägekette erneuern (bei Beschädigungen, die sich durch

Feilen nicht mehr beseitigen lassen).

– Sägeschiene reinigen (wenn die Kettenschmierung

ausbleibt).

– Sägeschiene wenden (nach jedem Kettenwechsel oder

nach jedem Nachschärfen).

– Sägeschiene erneuern (wenn die Führungsnut beschä-

digt oder verschlissen ist und die Sägekette zu viel
seitliches Spiel hat).

– Kettenritzel erneuern (wenn es zu starke Verschleiß-

erscheinungen zeigt).

– Zugängliche Schrauben nachziehen.

Lärm-/Vibrationsinformation
(KSV 200 mit Antriebsmaschine 1400 HKS)

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144.
Schalldruckpegel: 87

+3

dB (A)

Schalleistungspegel: 100

+3

dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 90

+3

dB (A)
Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen
erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner
als 2,5 m/s

2

.

Ersatzteile:

Die Ersatzkette Typ 91 S – 36 E, 3/8" mit 36 Treibgliedern

4

können Sie mit der Bestell-Nr. 98017301 aus unserem
Zubehörangebot bestellen.

Alle anderen Ersatzteile bestellen Sie bitte unter Angabe
der Bestell-Nummer aus der Ersatzteilliste über unseren
Techn. Kundendienst.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
behalten wir uns vor.

English

1 Oiltank
2 Oiling button
3 Saw chain
4 Chain guard
5 Safety splitting wedge
6 Saw track (chain bar) with roller-mounted end pinion
7 Set screw for regulating chain tension
8 Oil fill

Technical data for the KSV 200 chain saw used
together with the type 1400 HKS circular saw:

Cutting depth up to 200 mm
Angled cuts up to 45°
Cutting depth at 45° 150 mm
Saw chain 3/8"
Carrying left 36 pieces
Continuous lubrication
chain speed 12,9 m/sec.
Weight approx. 5,4 kg

Saw track (chain bar):

Saw track and end pinion are made of quality steel and are
induction hardened.
Length: 250 mm
Guide groove: 1.3 mm

Saw chain:

Half-chisel tooth-shaped, low recoil, hard chrome plated
cutters.

Drive pinion:

9 teeth – ball bearing mounted for smooth running.

Use

The

DUO saw (type 1400 HKS circular hand saw with mounted
KSV 200 chain saw attachment) is designed for carpentry
work like mitred cutting and and joining. Even complicated
tenon cutting can be done easily. It can be used in soft
and hard woods. Above all, the DUO saw can be used in
those situations where a normal circular hand saw cannot
achieve the necessary cutting depth.

The DUO chain saw is not designed for cutting down
trees or removing branches!

Safety instructions and accident prevention

Before starting the machine, read the operating
instructions completely, and follow the safety instructions
in this manual as well as the general Safety Instructions

for Electrical Tools in the included booklet.
In addition, observe the following safety instructions

when using the chain saw (DUO saw):

1. The KSV 200 chain saw may only be used together

with our type 1400 HKS circular hand saw. It was
designed exclusively for use with this model of
circular hand saw.
For your own safety, make no modification to to the
device. Modifications or the use of any other drive
machines invalidate any warranty or liability claims!

2. Follow the accident prevention measures of the

appropriate trade or professional associations. Read
the entire operating instructions carefully.

Clothing and equipment:

•

Wear a hard hat when carrying out tasks which could
involve head injury.

•

Protect your eyes from flying particles (wear
protective glasses or a face shield)!

•

Wear tight clothing, thick leather gloves and safety
shoes! Jewelry, scarves, ties, open work coats and
similar things must not be worn.

•

When operating for an extended period of time, wear
appropriate ear protection top prevent hearing loss
(ear plugs, wax stoppers, etc.).

•

To avoid leg injuries from the sharp teeth of the
chain saw, we recommend wearing leg protection.

Notes on use:

•

Children and minors may not operate the DUO saw
(chain saw). This does not include minors over
16 years of age under the supervision of a skilled
operator for purposes of instruction.

•

When transporting the machine, always unplug the
machine from the outlet or remove the power cable
with patented Quick-Lock from the drive machine
and put the chain guard on! Even short distances
only after the machine has stopped!

•

Never turn the machine off by pulling the power
cord. Use the switch on the machine.

•

The machine should be held securely when
switching it on. Guide and chain must be free and
must not be in contact with the piece to be worked
on.

•

The machine should be held in both hands when
operating!

•

When sawing near the ground, make sure that the
chain saw does not come into contact with the
ground or with objects lying on the ground.

•

Foreign objects such as nails, screws, pieces of
metal, sand, etc. lead to ecessive wear on the bar
and saw chain.

•

A dull saw chain can cause overheating and damage
the saw.

•

If

the machine is not in use for a period of time, it
should be stored in such a manner that it cannot
endanger anyone. Pull the power cord or remove the
power cord with the patented Quick-Lock and put the
chain guard on.

•

When checking the chain tension, tightening the
chain, chainging the chain, connecting the chain
saw to the circular saw and when eleiminating
malfunctions, the drive motor must be separated
from the power source! Pull the plug or remove the
power cable from the machine with the patented
Quick-Lock!

•

The safe operating condition of the machine,
particularly the saw track and saw chain, should be
checked before beginning work.

•

When operating, be sure you have a safe place to
stand.

•

Insure that noone stands within the cutting range of
the machine!

•

Be especially careful when cutting splintering wood.
Wood splinters can be thrown up by the saw chain
and represent an increased danger!

•

No iron wedges may be used.

•

Our chain saws, which are not operated with safety
low voltage, may not be used outdoors or in very
damp places.

•

Pull the pug immediately if the power cable is cut!

•

Damaged power cables should be replaced
immediately. Observe the notes in the operating
instructions for the circular hand saw.

+

Connecting the KSV 200 chain saw attachment:
Attention! Before beginning all maintenance and

assembly procedures, disconnect the machine from
the power source! Pull the plug or remove the power
cable from the machine with the patented Quick-Lock!

32

1

Set the saw plate to the minimum cutting depth and
tighten with the wing nuts. Block the saw spindle of the
type 1400 HKS circular saw by pressing the arresting button
(19), and unscrew and remove the tension screw (23) using
the Allen wrench (13). Remove pressure washer (21) and
washer (22). Pull blade guard (15) back and hold. Remove
the saw blade and flange (20). Remove splitting wedge
(12), splitting wedge adapter (17) and plain washer after
loosening the Allen screw (16).

Please wear gloves for all of the following procedures!

Remove chain guard from the chain saw attachment. Pull
blade guard (15) back to fully open position and hold.
Insert the chain saw attachment into the saw plate from
above (see illustration).
With the saw chain (3), turn the chain pinion (24) until the
transport surfaces of the chain pinion (x) and the chain
spindel (y) match up. Then the chain saw attachment can
be easily pushed into the saw spindle with the chain
pinion. Insert tension screw (23), with washer (22), press
spindle arrest and tighten the tension screw.
Swing saw plate back as far as it will go and tighten wing
nuts well.
Removing the chain saw attachment is done in reverse
order. Some effort may be required to remove the chain
pinion.
When replacing the saw blade, be sure that the flange (20),
pressure washer (21) and washer (22) are mounted on the
saw spindle in the right order. Note the rotatonal directon
of the saw blade. Tighten tension screw well.

Tightening the saw chain:

Loosen clamp screw (7). Pull bar away from chain pinion
(24), until the entire length of the chain is in contact with
the bar, and re-tighten with the clamp screw.
To check, pull the chain on one side in the middle of the
bar out of the guide groove (without much effort). The gap
between the chain and the bar should be about 3 mm (see
illustration).

Check the chain tension of the chain regularly and at
short intervals! Never tighten a hot chain! Allow chain
to cool down!

Break-in period:

You will prolong the life of the chain saw quite consid­erably if you break the chain in well.
– Never let the chain run without oil!
– Set the chain tension (pull power plug first).
– Let the machine idle for ca. 5 minutes.
– Pull the power plug. Check the chain tension and re-

tighten the chain if necessary.

– Then for about 30 minutes, make only easy cuts.

Insure suffcient lubrication: before every second cut
push the oil pump button to pump extra oil into the guide
groove in addition to force-feed lubrication.

– During this time, check the chain tension regularly.

Before doing so, turn the machine off and pull the power
cord!

– Only after this thirty minute period should you use the

machine for more difficult cuts and greater cutting

depths.
– The load on the chain pinion is especially great.
– If traces of heavy wear (approx. 0.5 mm) are visible, it

must be replaced. A worn chain pinion reduces the life of

the saw.

Chain lubrication oil:

Sufficient chain lubriction is important for the life of the saw.
Never use waste oil – the impurities in the oil would
become deposited in the lubrication channels and lead to
blockages.

We recomend the use of standard chain lubrication oils
whose consistency has been especially developed for
use in chain saws.
– Do not continue sawing if the oil level in the tank falls

below the minimum mark (26).

– Clean the oil fill spout thoroughly every time before

adding more oil. This prevents saw dust from getting into

the tank and causing blockage of the oil feed.
– Do not fill the tank above the maximum mark.
– To fill the tank, press in the knob (2) of the oil pump and

turn to the right until the arrows on the tank and the knob

match up. The knob remains down and blocks the oil

feed.
– Open the oil feed before beginning operation! Turn

knob (2) to the left until the arrows on the tank and the

knob match up and the knob pops up.

In this position, oil flows constantly into the chain guide,
even when not in use. The advantage of constant
lubrication: The initial friction of the chain saw is less and
the life of the saw is prolonged.

Please close the tank when the machine is not in use (to
protect the environment)! Ensure that no oil leaks into the
soil. Oil can cause serious pollution and containation of
ground water!
– Never forget to open the tank before you saw! NEVER

SAW WITHOUT OIL!

– If you press the knob of the oil pump and release it again

while the oil feed is open, oil is pumped into the guide
groove of the bar in addition to the force feed lubrication.

Use this additional lubrication:

1. before larger cuts.

2. when the oil feed is blocked and the oil tank is not empty.

3. before every third cut when cutting firewood.

The oil tank of the chain saw should reach the MINIMUM level
after about thirty minutes of uninterrupted cutting.
If this is not the case, then the iol discharge opening in the
guide groove is plugged up with saw dust. Usully, the
blockage can be eliminated with a few strong squirts with
the pump.
If this procedure does not help, you will have to remove the
bar and clean the guide groove and the lubrication hole (do
not use any hard objects). Before assembling, open oil tank
and check if oil flows out. If this is not the case, then send the
chain saw attachment to our customer service departent to
repair the defect.

A well functioning oil lubrication system is the first
requirement for trouble-free operation and long life.
NEVER SAW WITHOUT OIL!

Changing the chain:
Never touch the saw chain without gloves! Pull the plug or
remove the power cable from the machine with the
patented Quick-Lock!

It is best to proceed in the following way:
Block the oil feed. Loosen and remove tension screw (23).
Remove clamp screw (7) and tension flange (25). Push the bar
with the chain toward the chain pinion (24) until the saw chain
can be removed from the chain pinion. Now the bar and the
chain together can be pulled out between the transparent
safety shield and the chain pinion.
– Inspect saw chain and chain guide for defects or signs of

wear.
– Never install a new chain on a worn chain guide.
When installing a new chain on the chain guide, please note the
rotational direction of the saw chain. The cutting edges

must face in the direction of rotation, as indicated by
the symbol on the transparent safety shield. The
rotational direction is indicated by an arrow on the
transparent safety shield.

4

Install the saw chain on the chain guide in such a manner that
the entire length of the chain is in contact with the chain guide
and forms a loop at the slotted end of the bar.
Insert the chain guide with the chain into the machine from
below, and fit the loop into the chain pinion. Make sure that the
teeth of the chain pinion mesh with the saw chain correctly.
Adjust the guide groove of the chain guide at the receiving tab
and hold the bar in position. Set the tension flange (25) – the
four lugs facing down – into the guide groove of the bar. Insert
clamping screw (7) and tighten lightly by hand.
Now you can re-insert the tension screw (23) and tighten it.
Make sure the washer (21) is inserted.
Now adjust the chain tension (as previously described) and
tighten the clamping screw (7) with the Allen wrench.

Every new chain should be broken in – as previously
described!

It is a good idea to change the chain guard from time to time.
This allows you to achieve uniform wear of the chain guide.
This also protects the chain from premature wear.

When installing the chain, please note the direction of
rotation!

Recoil (kick back):

The shape of the splitting wedge (5) largely excludes the
danger of the saw kicking back.

The DUO saw is ideally protected against recoil by the
safety splitting wedge with tip protection. Therefore, never
remove the splitting wedge (5). You would place yourself in
serious danger!

The cutting edges of the saw chain also have projecting depth
limiters which help to lessen the the danger of kick backs.

Make sure you have a safe place to stand, hold the saw
with both hands, make sure your work area is clean and
pay attention to our safety notes!
Work notes:

– Always set saw plate on workpiece.
– Always switch the machine on before the chain touhes the

wood.

– Cut into the wood slowly and saw using only light pressure.

The saw chain must work by itself so to speak. The chain

speed should not become noticably (audibly) slower.
Every cutter has a so-called depth limiter, i.e. even under
great pressure, the machine will not remove a thicker cut. You
actually achieve the opposite of what you want: You saw
“more slowly” because the friction between the chain guide,
saw chain and wood is greater and the chain speed is
reduced and the cutting rate is lessened.

– After long periods of intense sawing, the saw should be

allowed to idle without a load on it for a short time (cooling

effect).

Maintenance and care:

You should test your chain saw before you use it:
– Does the chain lubrication work? This is especially important

if the chain saw has not been used for a long period of time.

– Is the chain tension correct?
– Is the chain guide worn or damaged?
– Does the chain pinion already show signs of wear?
– Is the power cable of the drive machine damaged?

Damaged power cables must be replaced immediately!

The following maintenance procedures should be carried
out if necessary:
– Clean chain oil tank (flush with raw alchohol but never

nitro-thinner, gasoline, trichlorethylene, ammonia or

other agressive chemicals).

Avoid open flame!

– Sharpen saw chain (if the saw demands greater cutting

pressure or if only a few small chips are removed, this is

a sign of a dull chain). Observe the instructions included

with the sharpening tools.

– Replace saw chain (for damages which cannot be

repaired by filing).

– Clean chain guide (if the chain lubrication does not

work).

– Reverse chain guide (after every time the chain is

replaced or sharpened).

– Replace chain guide (if the guide groove has become

damaged or worn and the saw chain has too much

lateral play).
– Replace chain pinion (if it shows signs of heavy wear).
– Tighten accessible screws.

Noise and vibration information
(KSV 200 with 1400 HKS drive machine)

Determine measurement values in accordance with
EN 50144.
Accoustic pressure level: 87

+3

dB (A)

Accoustic output level: 100

+3

dB (A)

Workplace emission value: 90

+3

dB (A)

Noise protection measures are necessary for the operator.
The evaluated acceleration is typically less than 2.5 m/s

2

.

Replacement parts:

The replacement chain type 91 S – 36 E, 3/8" with
36 carrying left can be ordered from our selection of
accessories under order no. 98017301.

Please order all other replacement parts from our technical
customer service department by indicating the order
number from the replacement parts list.

We reserve the right to make changes to further technical
progress.

Française

1 Réservoir à huile
2 Bouton tournant pour l’alimentation d’huile
3 Chaîne de scie
4 Garde-chaîne
5 Coin à refendre de sûreté
6 Guide-chaîne avec une roue dentée de renvoi à

roulement à bille

7 Vis de fixation pour le réglage de la tension de la

chaîne

8 Tubulures d’alimentation d’huile
Caractéristiques techniques de la scie à chaîne

KSV 200 en combinaison avec la scie circulaire à main
de type 1400 HKS :

Profondeur
de coupe jusqu’à 200 mm
Coupe à onglets
jusqu’à 45°
Profondeur de
coupe à 45° 150 mm
Chaîne de scie 3/8"
Dents d’entraînement 36 pièces
Graissage d’huile
permanent
Vitesse de la chaîne 12,9 m/s
Poids environ 5,4 kg

Guide-chaîne :

Le guide-chaîne et la roue dentée de renvoi sont en acier
de qualité et trempées par induction.
Longueur : 250 mm
Rainure de conduite : 1,3 mm

Chaîne de scie :

Forme des dents en demi-ciseau, bras de recul, lames en
chrome dur.

Dents d’entraînement :

9 dents – à roulement à bille pour une marche calme.

Utilisation

La scie DUO (scie circulaire à main de type 1400 HKS avec un
adaptateur de scie à chaîne intégré KSV 200) est destinée
aux travaux de charpentier comme la coupe d’onglets et
l’assemblage de bois. Même les queues d’aronde
compliquées sont réalisées sans aucun problème. Elle
s’utilise aussi bien pour le bois tendre que pour le bois
dur. Mais la scie DUO peut avant tout également être
utilisée lorsque les profondeurs de coupe requises ne
peuvent plus être atteintes avec une scie circulaire à main
normale.

La scie DUO n’est pas adaptée à l’abattage et
l’émondage des arbres !

Instructions de sécurité et prévention des accidents

Avant toute première utilisation de la machine, lisez
entièrement la notice d’emploi et suivez les instructions

de sécurité contenus dans cette notice tout comme les
instructions de sécurité générales pour les outils
électriques figurant dans le manuel joint.

Observez en plus les instructions de sécurité suivantes
lors de l’utilisation de la scie à chaîne (scie DUO) :

1. La scie à chaîne KSV 200 ne doit être utilisée qu’en
combinaison avec notre scie circulaire à main de
type 1400 HKS. Elle a été spécialement conçue pour
l’utilisation avec ce modèle de scie circulaire à main.

Pour votre sécurité, veuillez ne pas modifier les
machines. Ce genre de manipulations et l’utilisation
d’autres moteurs d’entraînement excluent tous
droits de garantie et de remboursement !

2. Observez les instructions de sécurité de la caisse de
prévoyance contre les accidents, qui est habilitée.
Lisez avec attention toute la notice d’emploi.

Vêtements et équipement :

•

Portez un casque protecteur lors de travaux où les
dangers de blessure à la tête sont possibles.

•

Protégez vos yeux de copeaux volants (portez des
lunettes ou un masque de protection) !

•

Portez des vêtements serrés, des gants en cuir qui
tiennent et des souliers de sécurité ! Ne portez pas
de bijoux (colliers ou bracelets), de châle, de cravate
ou des effets semblables et fermez votre blouse de
travail.

•

Lors de travaux prolongés, il faut porter des moyens
de protection (tampons de protection de l’ouie, du
coton etc.) appropriés contre la surdité.

•

Afin d’éviter les blessures aux jambes occasionnées
par les dents tranchantes de la chaîne de la scie,
nous vous recommandons de porter un cuissard.

Indications pour la manipulation :

•

Les enfants et les mineurs ne doivent pas utiliser la
scie DUO (scie à chaîne). Sont exempts de cette
interdiction, les mineurs de plus de 16 ans sous la
surveillance d’une personne qualifiée pour les
besoins d’une formation.

•

Lors du transport de la machine, il faut toujours
enlever la fiche de contact de la prise de courant ou
éloigner le câble secteur à fermeture de sécurité
rapide de la machine d’entraînement et mettre le
garde-chaîne en place. Même pour des trajets
courts, transportez uniquement une machine à
l’arrêt !

•

N’arrêtez jamais la machine en retirant la fiche de
contact. Utilisez pour cela l’interrupteur de la
machine !

•

Lors de la mise en marche, bien tenir la machine :
pour cela, le guide-chaîne et la chaîne doivent être
libres et ne doivent pas entrer en contact avec la
pièce à usiner.

•

Pendant le travail, la machine doit être tenue avec
les deux mains !

•

Veillez à ce que, lors d’un sciage près du sol, la
chaîne de scie ne touche pas le sol ou d’autres
objets qui y sont déposés.

•

Des corps étrangers, comme des clous, des
boulons, des morceaux de métal, du sable, etc.
engendrent une usure extrême de la lame et la
chaîne de scie.

•

Une chaîne émoussée peut engendrer une sur­chauffe ou des dommages dans le moteur.

•

Si la machine n’est pas utilisée pendant quelques
temps, rangez-la de manière à ce que personne ne
soit mis en danger. Enlevez la fiche de la prise de
courant ou éloignez le câble secteur à fermeture de
sécurité rapide de la machine et tirer le garde-chaîne !

•

Débranchez le moteur d’entraînement du secteur
pour le contrôle le réglage de la tension de la chaîne,
pour le changement de chaîne, pour le montage de
la scie à chaîne sur la scie circulaire à main, pour la
transformation de la scie DUO en scie circulaire à
main et pour la réparation ! Retirez la fiche de la
prise de courant ou éloignez le câble secteur à
fermeture de sécurité rapide de la machine !

•

L’état de fonctionnement sûr de la machine, en
particulier celui du guide-chaîne et de la chaîne, doit
être contrôlé avant chaque mise en service.

•

Veillez à trouver un appui sûr pendant le travail.

1

•

Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone
de basculement de la machine pendant que vous
travaillez !

•

Il faut faire attention aux morceaux de bois éclatés
en coupant du bois fragmenté. Des copeaux peuvent
être arrachés par la chaîne de la scie et provoquer
des blessures graves !

•

Il ne faut pas utiliser des cales en fer.

•

Notre scie à chaîne, qui n’est pas actionnée avec
une tension de sécurité minimale, ne doit être ni
rangée dehors, ni utilisée par forte humidité.

•

Si le câble secteur est coupé, il faut immédiatement
retirer la fiche de la prise de courant !

•

Remplacez sans attendre les câbles secteur
endommagés. Pour cela, respectez également les
instructions figurant dans la notice d’utilisation de la
scie circulaire à main.

+

Montage de l’adaptateur de scie à chaîne KSV 200 :
Attention ! Avant de commencer les travaux de

montage ou de service, il faut débrancher la machine
du réseau ! Retirez la fiche de contact ou éloignez le
câble secteur à fermeture de sécurité rapide de la
machine d’entraînement !

Réglez la table de sciage sur une profondeur de coupe
minimale et bloquez le levier de serrage. Bloquez la broche
d’entraînement de la scie circulaire à main de type 1400 HKS en
appuyant sur le bouton d’arrêt (19) et dévissez la vis de
serrage (23) et retirez-la à l’aide de la clé mâle coudée
pour vis à six pans creux (13). Enlevez la rondelle de
pression (21) et la rondelle (22). Faites basculer en arrière
le capot de protection (15) et maintenez-le. Enlevez la
lame de scie et retirez la bride (20). Retirez le coin à
refendre (12), l’adaptateur du coin à refendre (17) et la
rondelle de calage après avoir desserré la vis à six pans
creux (16).

Pour les travaux décrits ci-dessous, veuillez mettre
des gants de protection !

Retirez le garde-chaîne de l’adaptateur de scie à chaîne.
Faites basculer en arrière le capot de protection (15)
jusqu’à la butée et maintenez-le. Introduisez du haut (voir
figure) l’adaptateur de scie à chaîne dans la table de
sciage.
A l’aide de la chaîne de scie (3), tournez le pignon d’entraî­nement (24) jusqu’à ce que les faces d’entraînement du
pignon (x) et de la broche d’entraînement (y) soient au
même niveau. Alors, l’adaptateur de scie à chaîne se
laisse facilement pousser avec le pignon de la chaîne sur
la broche d’entraînement. Vissez la vis de serrage (23) en
même temps que la rondelle (22), appuyez sur le dispositif
d’arrêt et serrez la vis de serrage à bloc.
Faites basculer la table de sciage jusqu’en butée et fixez
bien le levier de serrage.
Le démontage de l’adaptateur de scie à chaîne se fait
dans le sens inverse. Le retrait du pignon de la chaîne de
la broche de scie peut, le cas échéant, demander un petit
effort.
Lors du remontage de la lame de la scie circulaire, veillez
particulièrement à ce que la bride (20), la rondelle de
pression (21) et la rondelle (22) soient placées dans l’ordre
exact sur la broche d’entraînement. Observez le sens de
rotation de la lame de la scie circulaire. Serrez bien la vis
de serrage à bloc.

Tendre la chaîne de la scie :

Desserrez la vis de serrage (7), tirer la lame du pignon de
la chaîne (24) jusqu’à ce que la chaîne de scie adhère
autour du guide-chaîne et serrez à nouveau la vis de
serrage à bloc.

A des fins de contrôle, tirez la chaîne, à partir d’un côté du
milieu de la lame, de la rainure de guidage (sans grand
effort). La distance entre la chaîne et le guide-chaîne doit
alors être de 3 mm (voir figure).

Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne et ce, à
de courts intervalles ! Ne réglez jamais la tension
quand la chaîne est brûlante ! Laissez refroidir la
chaîne !

Temps de démarrage :

Vous prolongez énormément la durée de vie de la chaîne
de scie si vous laissez le temps à la chaîne de bien
démarrer.
– Ne laissez jamais fonctionner la chaîne sans huile !
– Réglez la tension de la chaîne (veillez à retirer pré-

alablement la fiche de contact).

– Laissez tourner la machine à vide pendant à peu près

5 minutes.

– Retirez la fiche de contact, contrôlez la tension de la

chaîne et le cas échéant réglez-la.

– Ensuite, procédez uniquement à des coupes faciles

pendant à peu près 30 minutes.
Veillez à une alimentation suffisante en huile : avant
chaque deuxième coupe, activez le bouton de la pompe
à huile, pour que de l’huile soit pompée dans la rainure
de guidage pour un graissage forcé.

– En même temps, veuillez contrôler régulièrement la

tension de la chaîne. Après avoir cependant arrêté la

machine et retirez la fiche de contact !

– C’est seulement au bout de ces 30 minutes, que vous

pouvez utiliser la machine pour des coupes difficiles et

plus importantes.

– L’effort de la roue de la chaîne est particulièrement

élevé.

– Si des traces d’usure importantes (env. 0,5 mm) sont

visibles sur les dents, il convient de les remplacer

impérativement.

Huile lubrifiante de la chaîne :

Une lubrification suffisante de la chaîne est importante pour
la durée de vie de la chaîne à scie.

N’utilisez jamais de l’huile usagée – des résidus d’huile
vont rester dans les canaux de lubrification et les boucher.

Nous conseillons l’utilisation d’huiles lubrifiantes
courantes pour chaînes, dont la consistance est
spécialement étudiée pour les scies à chaîne.
– Ne continuez pas à scier quand le niveau d’huile dans

le réservoir descend en-dessous de la marque

minimum (26).

– Avant chaque nouveau remplissage d’huile, nettoyez à

fond les tubulures d’alimentation en huile. Vous éviterez

ainsi que les copeaux de bois s’introduisent dans le

réservoir et provoquent des obstructions dans le

système d’alimentation en huile.

– Ne remplissez pas le réservoir au-delà de la marque

maximum.

– Pour remplir le réservoir, appuyez sur le bouton tournant

(2) de la pompe à huile et tournez vers la droite jusqu’à

ce que les flèches sur le bouton tournant et sur le

réservoir soient l’une en face de l’autre. Comme cela, le

bouton tournant reste enfoncé et empêche l’alimentation

d’huile.

– Avant la mise en service, ouvrir l’amenée d’huile !

Tournez le bouton tournant (2) vers la gauche, jusqu’à ce

que les flèches sur le réservoir et sur le bouton tournant

soient l’une en face de l’autre et que le bouton tournant

se désenclenche.
Dans cette position, l’huile circule de manière
permanente dans la rainure de guidage de la chaîne,
même en position de repos. Avantage de la lubrification
permanente : le frottement de la scie à chaîne est réduit
et la durée de vie de la chaîne de scie est prolongée.

32

Lorsque la machine est au repos, veuillez fermer le
réservoir (protection de l’environnement !). Veillez
également à ce que de l’huile ne pénètre pas dans le sol.
L’huile peut provoquer une pollution élevée et une
altération de la nappe d’eau souterraine !
– N’oubliez jamais d’ouvrir le réservoir avant de scier ! NE

SCIEZ JAMAIS SANS HUILE !

– Si vous appuyez sur le bouton tournant de la pompe à huile,

pendant la fermeture de l’amenée d’huile, et que vous
relâchez, un surplus d’huile est alors pompé dans la rainure
de guidage pour une lubrification forcée.

Utilisez cette lubrification supplémentaire :

1. avant les grandes coupes.

2. quand l’amenée d’huile est bouchée et que le réservoir
d’huile ne se vide pas.

3. avant chaque troisième coupe de bois à brûler.

Le réservoir d’huile de la scie à chaîne doit, après un sciage
continu d’environ 30 minutes, avoir atteint le niveau
MINIMUM.
Si ce n’est pas le cas, l’ouverture de la sortie d’huile dans le
guide-chaîne est bouchée par des copeaux de bois. En
général, l’ouverture peut être débouchée au moyen de
quelques coups de pompes secs.
Si ce procédé ne suffit pas, démontez le guide-chaîne et
nettoyez la rainure de guidage et l’orifice de sortie de l’huile (ne
pas utiliser d’ objets durs). Avant le montage, ouvrez le
réservoir d’huile et contrôlez si l’huile s’écoule. Si ce n’est pas
le cas, veuillez envoyer l’adaptateur de scie à chaîne à notre
service pour la réparation.

Une amenée d’huile, qui fonctionne bien, est la première
condition pour une utilisation sans panne et une longue
durée de vie. NE SCIEZ JAMAIS SANS HUILE !

Changement de chaîne :
Ne touchez la chaîne de scie qu’avec des gants ! Retirez la
fiche de contact ou éloignez le câble secteur à fermeture
de sécurité rapide de la machine d’entraînement !

Procédez, au mieux, comme suit :
Fermez l’amenée d’huile. Desserrez la vis de serrage (23) et
retirez-la. Desserrez la vis de blocage (7), dévissez et retirez la
bride de pression (25). Poussez le guide-chaîne (24) en même
temps que la chaîne le plus loin possible dans le sens du
pignon d’entraînement, jusqu’à ce que la chaîne de scie soit
entraînée par le pignon d’entraînement. Maintenant, le guide­chaîne peut être retiré, en même temps que la chaîne, entre la
plaque de protection des yeux et le pignon d’entraînement.
– Contrôlez la chaîne et le guide-chaîne de la scie, afin de

détecter d’éventuels dommages ou des traces d’usures.

– Ne posez jamais une chaîne de scie neuve sur un guide-

chaîne usé.
En posant la chaîne de scie neuve sur le guide-chaîne, veillez
au sens du déplacement de la chaîne. Les dents doivent,

comme indiqué par le symbole sur la plaque de protection
des yeux, être tournée dans le sens de déplacement de la
chaîne. Le sens de déplacement de la chaîne est indiqué
par une flèche sur la plaque de protection des yeux.

Posez la chaîne de scie sur le guide-chaîne, de telle manière
qu’elle entoure celle-ci et qu’elle forme au bout une boucle
fermée.
Introduisez par le bas, le guide-chaîne et la chaîne dans la
machine et posez la boucle fermée de la chaîne de scie sur le
pignon d’entraînement. Veillez pour ce faire à ce que les dents
du pignon d’entraînement rentrent bien dans la chaîne de scie.
Ajustez la rainure de guidage du guide-chaîne dans le sillon de
guidage et maintenez-la dans cette position. Placez la bride de
pression (25) – les quatres crochets sont orientés vers le bas –
dans la rainure de guidage, vissez la vis de blocage (7) et serrez
légèrement à la main.
Vissez alors également la vis de pression (23) et serrez-la à
bloc. Faites attention à ce que le disque (21) soit inséré.

Réglez maintenant la bonne tension de la chaîne (comme c’est
déjà décrit) et serrez à bloc la vis de blocage (7) à l’aide de la
clé mâle coudée pour vis à six pans creux.

Veillez à roder – comme c’est déjà décrit – toute scie
neuve !

Il est conseillé de temps à autre de retourner le guide-chaîne de
la scie. Vous obtiendrez ainsi une usure uniforme du guide­chaîne de la scie. Ceci permet également de protéger la chaîne
de la scie d’une usure prématurée.

En posant la chaîne de scie, veillez au sens de déplace­ment de la chaîne !

Le recul (kick-back) :

Le danger de recul est complètement exclu du fait de la forme
du coin à refendre (5).

La scie DUO est protégée de manière optimale contre le
recul par le biais du coin à refendre de sécurité avec
protection contre les projections. Ne démontez donc
jamais le coin à refendre (5). Vous vous exposerez
énormément au danger !

Les lames de la chaîne de scie possèdent des limiteurs de
profondeur avancés, ce qui diminue aussi les dangers de recul.

Veillez à ce que vous ayez un appui sûr, ne tenez la scie
qu’avec les deux mains, travaillez dans un environnement
propre et respectez nos normes de sécurité !
Indications de travail :

– Placez toujours la table de scie sur la pièce à scier.
– Mettez toujours la machine en marche avant que la chaîne ne

touche le bois à scier.

– Rentrez lentement dans la pièce scier et seulement avec une

légère pression. La chaîne de scie doit ainsi travailler toute
seule. Vérifiez à l’oreille que la vitesse de la chaîne de scie ne
diminue pas.
Chaque lame a un limiteur de profondeur, c’est-à-dire que
même en appuyant fortement, la lame ne soulève pas de
copeaux épais. Vous obtiendrez même le contraire de ce que
vous voulez réellement : vous scier «plus lentement» du fait
des frottements générés entre le guide-chaîne, la chaîne et le
bois, la faible vitesse de la chaîne et la faible capacité de
coupe.

– Après des travaux de sciage longs et difficiles, vous devez

laisser tourner la scie à vide encore pendant quelques
instants (effet de refroidissement).

Maintenance et entretien :

Il convient, avant chaque sciage, d’examiner votre scie à
chaîne :
– Est-ce que la lubrification de la chaîne fonctionne ? C’est

particulièrement important quand la scie à chaîne n’est pas

utilisée pendant longtemps.
– Est-ce que la tension de la chaîne est bonne ?
– Est-ce que le guide-chaîne est endommagé ou usé ?
– Est-ce que la rove de la chaîne montre des signes

d’usure grave?

– Est-ce que le câble du rèseau de la machine

d’entraînement est endommagé?

Les câbles de réseau endommagés doivent être
immédiatement remplacés !

Si nécessaire, exécutez les travaux de maintenance
suivants :
– Nettoyez le réservoir d’huile (utilisez pour le rinçage de

l’alcool à brûler, mais jamais de diluant pour laque
cellulosique, d’essence, de trichloréthlène, de l’am­moniac ou des produits chimiques corrosifs semblables).

Evitez tout contact avec le feu direct !

– Aiguisez la chaîne de scie (si la scie a besoin d’un effort

de coupe important, ou si les copeaux rejetés sont petits
et peu nombreux, ceci indique que la chaîne n’est pas
coupante). Observez le mode d’emploi relatif aux
machines coupantes fourni.

4

– Remplacez la chaîne de scie (quand les cassures ne se

laissent plus enlever par l’affûtage).

– Nettoyez le guide-chaîne de la scie (alors que la lubri-

fication est à l’arrêt).

– Tournez le guide-chaîne de la scie (après chaque rem-

placement de la chaîne ou chaque affûtage).

– Remplacez le guide-chaîne de la scie (quand la rainure

de guidage est endommagée ou usée et quand la chaîne
de scie présente un jeu latéral trop important).

– Remplacez le pignon d’entraînement (lorsque l’usure est

trop importante).

– Resserrez les vis accessibles.

Informations relatives au bruit et aux vibrations
(KSV 200 avec machine d’entraînement 1400 HKS)

Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144.
Niveau de pression, acoustique : 87

+3

dB (A)

Niveau de puissance acoustique : 100

+3

dB (A)
Valeur d’émission spécifique liée au lieu de travail :
90

+3

dB (A)
Des mesures de protection acoustique sont requises pour
l’utilisateur.

L’accélération mesurée représentative est inférieure
2,5 m/s

2

.

Pièces de rechange :

La chaîne de rechange de type 91 S – 36 E, 3/8" avec
36 entraînements peut être commandée à l’aide du n° de
commande 98017301 parmi notre choix d’accessoires.

Veuillez commander toutes les autres pièces de rechange
en précisant le numéro de commande figurant dans la liste
des pièces de rechange en vous adressant à notre service
après-vente.

Sous réserve de modifications techniques pouvant
contribuer au développement du progrès technique.

Nederlands

1 oliereservoir
2 draaiknop voor olietoevoer
3 zaagketting
4 kettingbescherming
5 veiligheidssplijtwig
6 zaaggeleider (kettingzwaard) met op rollen

gelagerde draai-ster

7 klemschroef voor het regelen van de

kettingspanning

8 olievulpijp
Technische gegevens van de kettingzaag KSV 200 in

combinatie met de handcirkelzaag type 1400 HKS:

zaagdiepte tot 200 mm
schuinverstelbaar tot 45°
zaagdiepte bij 45° 150 mm
zaagketting 3/8"
aandrijfschakels 36 stuk
permanente oliesmering
kettingsnelheid 12,9 m/sec.
gewicht ca. 5,4 kg

Zaaggeleider (zwaard):

Zaaggeleider en draai-ster zijn vervaardigd uit kwaliteits­staal en zijn inductie-gehard.
Lengte: 250 mm
Geleidingsgroef: 1,3 mm

Zaagketting:

Halfbeitel-tandvorm, terugslagarm, hard verchroomde
klingen.

Aandrijvingstandkrans:

9 tanden – op kogels gelagerd voor rustige loop.

Toepassing

De DUO-zaag (handcirkelzaag type 1400 HKS met gemonteerd
kettingzaag-voorzetstuk KSV 200) is geschikt voor
timmermanswerkzaamheden zoals versteksneden en
houtverbindingen. Zelfs gecompliceerde pengaten vormen
voor de DUO-zaag geen probleem. Hij kan zowel in zachte
als harde houtsoorten worden gebruikt. De DUO-zaag kan
echter vooral worden ingezet op plaatsen waar de vereiste
zaagdiepte met een normale handcirkelzaag niet meer kan
worden bereikt.

De DUO-zaag is niet geconstrueerd om er bomen mee
te vellen of bomen van takken te ontdoen!

Veiligheidsinstructies en voorkoming van ongevallen

Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voordat u de
machine in gebruik neemt, volg de veiligheidsinstructies
in deze gebruiksaanwijzing op en houd u aan de algemene
veiligheidsinstructies voor elektrogereedschap in het
bijgevoegde boekje.

Neem bovendien de volgende veiligheidsinstructies in
acht bij het gebruik van de kettingzaag (DUO-zaag):

1. De kettingzaag KSV 200 mag alleen worden gebruikt

in combinatie met onze handcirkelzaag type 1400 HKS.
Hij is uitsluitend geconstrueerd voor het gebruik met
dit model handcirkelzaag.
Verander a.u.b. in het belang van uw eigen veiligheid
niets aan de constructie van de apparaten.
Veranderingen en het gebruik van andere
aandrijfmotors sluiten elk recht op garantie en onze
aansprakelijk uit!

2. Neem de voorschriften ter voorkoming van onge­vallen van uw sector in acht. Lees de gehele
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Kleding en uitrusting:

•

Draag een helm bij werkzaamheden waarbij u
verwondingen aan het hoofd kunt oplopen.

•

Bescherm uw ogen tegen snel rondvliegende
spaanders (draag een veiligheidsbril of gezichts­bescherming!).

•

Draag aansluitende kleding, stevige handschoenen
van leer en veiligheidsschoenen! Draag geen
sieraden, sjaal, stropdas, open werkjas en dergelijke.

•

Draag ter voorkoming van gehoorschade bij
langdurige werkzaamheden passende bescherming
(gehoorbeschermdopjes, oorstopsels etc. ).

•

Wij raden u aan om beenbescherming te dragen ter
voorkoming van verwondingen aan het been door de
scherpe tanden van de zaagketting.

Instructies voor het gebruik:

•

Kinderen en jongeren mogen de DUO-zaag
(kettingzaag) niet bedienen. Van dit verbod zijn
jongeren boven 16 jaar in opleiding uitgesloten die
onder toezicht van een deskundige werken.

•

Bij het transport van de machine dient u steeds de
stekker uit het stopcontact te trekken of de kabel
met Patent-Quick-sluiting van de aandrijfmotor te
verwijderen en de kettingbescherming aan te
brengen! Ook korte afstanden alleen met stilstaande
machine!

•

Zet het apparaat nooit uit door de stekker uit
de stopcontact te trekken. Gebruik de apparaat­schakelaar.

•

Houd de machine bij het inschakelen stevig vast.
Geleider en ketting moeten vrij liggen en mogen het
te bewerken werkstuk niet aanraken.

•

Houd de machine tijdens het werken met beide
handen vast!

•

Let er bij het zagen laag boven de grond op dat de
zaagketting de grond of voorwerpen op de grond
niet raakt.

•

Vreemde voorwerpen zoals spijkers, schroeven,
metaal, zand etc. veroorzaken meer slijtage aan
zwaard en zaagketting.

•

Een botte zaagketting kan oververhitting en schade
aan de motor veroorzaken.

•

Leg de machine op een veilige plek wanneer u deze
even niet gebruikt, zodat er niemand gevaar kan
lopen. Trek de stekker uit het stopcontact of
verwijder de netkabel met Patent-Quick-sluiting van
de machine en schuif de zwaardbescherming erop.

•

De stroomvoorziening van de aandrijfmotor dient te
worden onderbroken bij het controleren van de
kettingspanning, bij het naspannen en vervangen
van de ketting, bij het monteren van de kettingzaag
aan de handcirkelzaag, bij het ombouwen van de
DUO-zaag tot handcirkelzaag en bij het verhelpen
van storingen!

•

Controleer voor iedere ingebruikneming of de
machine veilig is om mee te werken; dit geldt in het
bijzonder voor zaaggeleider en zaagketting.

•

Zorg bij het werken voor een veilige stand.

•

Let erop dat zich tijdens het werken met de machine
geen personen in het draaibereik van de zaag
bevinden!

•

Wees extra voorzichtig bij het zagen van gesplinterd
hout. Houtsplinters kunnen door de zaagketting
worden meegesleurd en een gevaar voor ver­wondingen vormen!

•

Er mogen geen ijzeren wiggen worden gebruikt.

•

Onze kettingzaag die niet met veiligheids­lagespanning werkt, mag niet worden opgeslagen in

1

de openlucht en niet worden gebruikt bij een hoge
vochtigheidsgraad.

•

Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact
wanneer de netkabel is doorgesneden!

•

Beschadigde netkabels dienen onmiddellijk te
worden vervangen. Zie hiervoor ook de opmerkingen
in de gebruiksaanwijzing van de handcirkelzaag.

+

Montage kettingzaag-voorzetstuk KSV 200:
Let op! Onderbreek de stroomvoorziening van het

apparaat voordat u met montage- of service­werkzaamheden begint! Trek de stekker uit het
stopcontact of verwijder de netkabel met Patent­Quick-sluiting van de aandrijfmotor!

Stel de zaagtafel in op minimale zaagdiepte en zet de
spanhefboom vast. Blokkeer de drijfspil van de
handcirkelzaag type 1400 HKS door de vergrendelknop (19) in
te drukken en draai de spanschroef (23) eruit met de
inbussleutel (13). Verwijder spanring (21) en ring (22).
Zwenk de pendelbeschermer (15) terug en houd hem daar
vast. Verwijder het zaagblad en trek de flens (20) eruit.
Verwijder splijtwig (12), splijtwigadapter (17) en onder­legplaatje na het losdraaien van de inbusbout (16).

Gebruik handschoenen voor de overige werk­zaamheden!

Haal de kettingbescherming van het kettingzaag­voorzetstuk. Zwenk de pendelbeschermer (15) terug tot de
aanslag en houd hem daar vast. Steek het kettingzaag­voorzetstuk van bovenaf (zie afb.) in de zaagtafel.
Draai de kettingtandkrans (24) met behulp van de
zaagketting (3) zolang tot de meeneemvlakken van de
kettingtandkrans (x) en de drijfspil (y) overeenstemmen.
Dan kan het kettingzaag-voorzetstuk met de ketting­tandkrans zonder problemen op de drijfspil worden
geschoven. Draai de spanschroef (23) met de ring (22)
erin, druk de asvergrendeling in en draai de spanschroef
vast.
Zwenk de zaagtafel tot de aanslag terug en klem de
spanhefboom goed vast.
Het kettingzaag-voorzetstuk wordt in omgekeerde
volgorde gedemonteerd. Het verwijderen van de
kettingtandkrans kan eventueel enige krachtinspanning
vereisen.
Let er bij het opnieuw monteren van het kettingzaagblad
op dat flens (20), spanring (21) en ring (22) in de juiste
volgorde op de drijfspil worden aangebracht. Let op de
draairichting van het kettingzaagblad. Draai de span­schroef goed vast.

Zaagketting spannen:

Draai de klemschroef (7) los, trek het zwaard van de
kettingtandkrans (24) weg tot de zaagketting rondom
tegen het zwaard ligt en draai de klemschroef weer vast.
Trek de ketting ter controle aan een kant in het midden
van het zwaard uit de geleidingsgroef (zonder veel
krachtinspanning). De afstand van de ketting tot het
zwaard moet dan ongeveer 3 mm bedragen (zie afb.).

Controleer de kettingspanning regelmatig met korte
intervallen! Span nooit na wanneer de ketting heet is!
Laat de ketting afkoelen!

Inlooptijd:

U kunt de standtijd van de zaagketting aanzienlijk
verlengen wanneer u hem goed laat inlopen.
– Laat de ketting nooit zonder olie lopen!
– Stel de kettingspanning in (trek van tevoren de stekker

eruit).

– Laat het apparaat ca. 5 min stationair lopen.
– Trek de stekker eruit. Controleer de kettingspanning en

span de ketting indien nodig na.

– Dan 30 min. lang alleen licht zagen.

Zorg ervoor dat er voldoende olietoevoer is: Druk voor
iedere tweede zaagsnede de knop van de oliepomp in,
zodat er extra olie in de geleidingsgroef wordt gepompt.

– Controleer de kettingspanning tijdens dit halfuur a.u.b.

regelmatig. Schakel de machine hiervoor telkens uit en
trek de stekker uit het stopcontact!

– Pas na afloop van deze 30 minuten mag u de machine

voor zwaarder zagen en grote zaagdiepten gebruiken.
– De kettingtandkrans wordt bijzonder zwaar belast.
– Zijn op de tanden sterke inloopsporen te zien (ca.

0,5 mm), dan moet de kettingtandkrans worden

vervangen. Een ingelopen kettingtandkrans vermindert

de levensduur van de zaagketting.

Smeerolie ketting:

Voldoende kettingsmering is belangrijk voor de levensduur
van de zaagketting.

Gebruik nooit oude olie – de verontreiniging in de olie zet
zich af in de smeerkanalen en leidt tot verstopping.

Wij adviseren het gebruik van kettingsmeerolie met
een consistentie die speciaal bedoeld is voor de
toepassing in kettingzagen.
– Zaag niet verder wanneer het oliepeil in het reservoir

tot onder het minimumniveau (26) is gedaald.

– Reinig de olievulpijp grondig voor iedere nieuwe vulling.

Hierdoor voorkomt u dat er zaagspaanders in het

reservoir terechtkomen die tot verstoppingen in de

olietoevoer leiden.
– Vul niet meer olie in het reservoir dan tot het maximum-

niveau.
– Druk voor het vullen van het reservoir de draaiknop (2)

van de oliepomp in en draai deze naar rechts tot de

pijlen op de draaiknop en het reservoir overeenstemmen.

De draaiknop blijft zo ingedrukt en blokkeert de olietoe-

voer.
– Open de olietoevoer voor ingebruikneming! Draai de

draaiknop (2) naar links tot de pijlen op het reservoir en

de draaiknop overeenstemmen en de draaiknop los-

springt.

In deze stand loopt voortdurend olie in de ketting­geleiding, ook bij stilstand. Voordeel van de permanente
smering is dat de aanloopwrijving van de kettingzaag
kleiner is en de levensduur van de zaagketting wordt
verlengd.

Sluit de tank wanneer de machine stilstaat (milieu­bescherming)! Let erop dat er geen olie in de grond loopt.
Olie kan aanzienlijke vervuiling en kwaliteitsvermindering
van het grondwater veroorzaken!
– Vergeet niet om het reservoir te openen voordat u met

het zagen begint! ZAAG NOOIT ZONDER OLIE!

– Wanneer u de draaiknop van de oliepomp indrukt bij

geopende olietoevoer en vervolgens weer loslaat, wordt
extra olie in de geleidingsgroef van het zaagzwaard
gepompt.

Maak gebruik van deze extra smering:

1. bij grote zaagsneden.

2. wanneer de olietoevoer verstopt is en het oliereservoir niet

leeg wordt.

3. voor iedere derde snede bij het zagen in brandhout.
Het oliereservoir van de kettingzaag dient na ca. 30 minuten

ononderbroken zagen het MINIMUM-niveau te hebben
bereikt.
Is dit niet geval dan is de olie-aftapopening in de geleiding
verstopt met zaagspaanders. Normaal gesproken kan de
verstopping met enkele krachtige pompstoten worden
verholpen.
Wanneer dit niet helpt moet u het zwaard demonteren en
geleidingsgroef en smeerboring reinigen (gebruik hiervoor

32

geen harde voorwerpen). Open het oliereservoir voor de
montage en controleer of er olie uitloopt. Mocht dit niet het
geval zijn, stuur het kettingzaag-voorzetstuk dan naar onze
servicedienst om de storing te verhelpen.

Een goed werkende olietoevoer is de belangrijkste
voorwaarde voor een storingsvrij gebruik en een lange
levensduur. ZAAG NOOIT ZONDER OLIE!

Ketting vervangen:
Raak de zaagketting alleen aan met handschoenen! Trek
de stekker uit het stopcontact of verwijder de netkabel met
Patent-Quick-sluiting van de aandrijfmotor!

Ga het beste als volgt te werk:
Blokkeer de olietoevoer. Draai de spanschroef (23) eruit. Draai
de klemschroef (7) eruit en verwijder de spanflens (25). Schuif
de zaaggeleider met de ketting zo ver in de richting van de
kettingtandkrans (24) tot u de zaagketting van de
kettingtandkrans kunt halen. Nu kunt u de zaaggeleider er
samen met de ketting tussen gezichtsbeschermer en
kettingtandkrans uittrekken.
– Controleer de zaagketting en zaaggeleider op schade of

slijtage.

– Leg nooit een nieuwe zaagketting op een verbruikte

zaaggeleider.
Let bij het aanbrengen van een nieuwe zaagketting op de
zaaggeleider op de looprichting van de zaagketting. De

klingen moeten in de looprichting wijzen overeenkomstig
het symbool op de gezichtsbeschermer. De looprichting
wordt aangegeven door een pijl op de gezichts­beschermer.

Leg de zaagketting zo op de zaaggeleider dat hij er rondom
tegenaan ligt en in het bereik van het gespleten zwaardeinde
een lus vormt.
Voer de zaaggeleider met ketting van onderen in de machine
en leg de lus van de zaagketting op de kettingtandkrans. Let er
daarbij op dat de tanden van de kettingtandkrans juist in de
zaagketting grijpen.
Stel de geleidingsgroef van de zaaggeleider in bij de
opnamegeleiding en houd het zwaard in deze positie. Zet de
spanflens (25) – de vier koppen wijzen naar beneden – in de
geleidingsgroef van het zwaard, draai de klemschroef (7) erin
en zet hem met de hand een beetje vast.
Nu kunt u de spanschroef (23) er weer in draaien en vastzetten.
Let erop dat de ring (21) juist is ingelegd.
Stel de juiste kettingspanning in (zoals beschreven) en draai de
klemschroef (7) vast met de inbussleutel.

Laat iedere nieuwe zaagketting – zoals beschreven –
inlopen!

Wij raden u aan de zaaggeleider af en toe te keren. Zo verkrijgt
u een gelijkmatige slijtage van de geleider. De zaagketting
wordt op deze manier tegen voortijdige slijtage beschermd.

Let bij het aanbrengen van de zaagketting op de
looprichting!

De terugslag (kick-back):

Dankzij de vorm van de splijtwig (5) is het gevaar van een
terugslag zo goed als uitgesloten.

De DUO-zaag is dankzij de veiligheidssplijtwig met
puntbescherming optimaal beveiligd tegen terugslag.
Demonteer de splijtwig (5) daarom nooit. U zou daardoor
groot gevaar lopen!

De klingen van de zaagketting beschikken over naar voren
getrokken dieptebegrenzers die het gevaar van terugslagen
eveneens verminderen.

Zorg voor een veilige stand, houd de zaag alleen met beide
handen vast, let op een schone werkomgeving en neem
onze veiligheidsinstructies in acht!
Werkinstructies:

– Zet de zaagtafel altijd op het werkstuk.
– Schakel de machine steeds in voordat de ketting het hout

aanraakt.

– Voer de zaagketting langzaam in het werkstuk en zaag alleen

met lichte druk. Daarbij moet de zaagketting als het ware
alleen werken. De kettingsnelheid mag daarbij (hoorbaar) niet
wezenlijk langzamer worden.
De zaagketting beschikt over een zogenaamde
dieptebegrenzer, d.w.z. dat de zaagketting ook bij grote druk
geen dikkere spaanders wegneemt. U bereikt zelfs het
tegendeel van hetgeen u wilt: u zaagt „langzamer”, omdat de
wrijving tussen zaaggeleider, zaagketting en hout groter, de
kettingsnelheid langzamer en het spanvermogen kleiner
wordt.

– Laat de zaag na lang en zwaar werk nog even onbelast

stationair lopen (koeling).

Onderhoud:

Voordat u zaagt dient u de kettingzaag aan een controle te
onderwerpen:
– Functioneert de kettingsmering? Dit is vooral van belang

wanneer de kettingzaag lange tijd niet wordt gebruikt.
– Klopt de kettingspanning?
– Is de zaaggeleider versleten of beschadigd?
– Vertoont de kettingtandkrans reeds aanzienlijke slijtage-

verschijnselen?

– Is de netkabel van de aandrijfmotor beschadigd?

Beschadigde netkabels dienen onmiddellijk te worden
vervangen!

Voer de onderstaande onderhoudswerkzaamheden naar
behoefte uit:
– Reinig het reservoir voor kettingolie (gebruik brand-

spiritus voor het schoonspoelen, maar nooit nitrover­dunning, benzine, trichlooethyleen, ammoniak of soort­gelijke aggresieve chemische stoffen).

Vermijd open vuur!

– Slijp de zaagketting (vereist de zaagketting een hogere

druk of worden er alleen maar weinig en kleine
spaanders weggenomen, dan is dat een indicatie voor
een te botte ketting). Neem de gebruiksaanwijzing van
de slijpers in acht.

– Vervang de zaagketting (bij beschadigingen die door

vijlen niet meer verholpen kunnen worden).

– Reinig de zaaggeleider (wanneer de kettingsmering niet

werkt).

– Keer de zaaggeleider (na iedere vervanging van de

ketting of na iedere slijping).

– Vervang de zaaggeleider (wanneer de geleidingsgroef is

beschadigd of versleten en de zaagketting te veel
zijwaartse speling heeft).

– Vervang de kettingtandkrans (wanneer hij te sterke

slijtage vertoont).

– Draai de toegankelijke schroeven vaster aan.

Gegevens m.b.t. geluid en trilling
(KSV 200 met aandrijfmotor 1400 HKS)

Meetwaarden bepaald conform EN 50144.
Geluidsdrukniveau: 87

+3

dB (A)

Geluidsvermogen: 100

+3

dB (A)

Emissiewaarde op de werkplek: 90

+3

dB (A)
Het bedienende personeel dient gehoorbescherming te
dragen.

De versnelling is lager dan 2,5 m/s

2

.

Reserveonderdelen:

De reserveketting type 91 S – 36 E, 3/8" met 36 aan­drijfschakels kunt u uit ons aanbod van toebehoren be­stellen (bestelnummer 98017301).

Alle andere reserveonderdelen kunt u via onze technische
klantenservice bestellen onder vermelding van het
bestelnummer uit de lijst met reserveonderdelen.

Technische verbeteringen voorbehouden.

4

Italiano

1 Serbatoio dell’olio
2 Manopola per l’alimentazione dell’olio
3 Catena della sega
4 Carter copricatena
5 Cuneo di fenditura protettivo
6 Guida della sega (spada della catena) con stella di

rinvio su cuscinetti a rullo

7 Vite di bloccaggio per regolare la tensione della

catena

8 Bocchettone di riempimento dell’olio
Caratteristiche tecniche della sega a catena KSV 200

collegata alla sega circolare a mano tipo 1400 HKS:

Profondità di taglio fino a 200 mm
Tagli obliqui fino a 45°
Profondità di taglio a 45° 150 mm
Catena della sega 3/8"
Maglie di trasmissione 36 unità
Lubrificazione permanente
con olio
Velocità della catena 12,9 m/sec.
Peso ca. 5,4 kg

Guida della sega (spada):

Guida della sega e stella di rinvio prodotte in acciaio di
qualità e temprate a induzione.
Lunghezza: 250 mm
Scanalatura di guida: 1,3 mm

Catena della sega:

Coltellia cromatura dura, con denti per metà a forma di
scalpello e riduzione dei contraccolpi.

Pignone conduttore:

9 denti – su cuscinetti a sfere per un funzionamento
regolare.

Impiego

La sega DUO (sega circolare a mano tipo 1400 HKS con
l’adattatore per sega a catena KSV 200 montato) è adatta
per eseguire lavori di carpenteria quali tagli obliqui e
unioni. Anche i complessi tagli a tenone possono essere
eseguiti senza problemi. Essa può essere impiegata sia
per il taglio di legno tenero che di legno duro. La sega
DUO può tuttavia ottenere risultati anche nei casi, in cui
una normale sega circolare a mano non permette di
raggiungere la profondità di taglio necessaria.

La sega DUO non è predisposta, dal punto di vista
costruttivo, per abbattere e potare alberi!

Indicazioni per la sicurezza e la prevenzione di infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina, leggere l’intero
manuale di servizio, rispettare le indicazioni per la

sicurezza di questo manuale e le indicazioni di sicurezza
per gli apparecchi elettrici generali contenute nel

prospetto allegato.

Per l’impiego della sega a catena (sega DUO) vanno
rispettate anche le seguenti indicazioni per la sicurezza:

1. La sega a catena KSV 200 deve essere impiegata
solo in combinazione con la nostra sega circolare a
mano tipo 1400 HKS. Essa è stata costruita esclusiva­mente per l’impiego di questo modello di sega
circolare a mano.
Nell’interesse della Vostra sicurezza, siete pregati di
non apportare modifiche costruttive di qualsiasi tipo
agli apparecchi. Le modifiche e l’impiego di altri
gruppi motopropulsori escludono qualsiasi diritto

derivante dalla garanzia e ogni nostra respon­sabilità!

2. Attenersi alle prescrizioni per la prevenzione di
infortuni delle associazioni di categoria responsabili.
Leggere attentamente l’intero manuale di servizio.

Vestiti e attrezzatura:

•

Indossare un elmo protettivo durante i lavori in cui
sussiste pericolo di lesioni alla testa.

•

Proteggere gli occhi dai trucioli espulsi a gran
velocità (usare occhiali o una maschera protettiva!).

•

Indossare abiti da lavoro aderenti, guanti di cuoio
resistenti e scarpe di sicurezza! Non indossare
gioielli, sciarpe, cravatte, cappotti da lavoro aperti o
simili.

•

In caso di lavori prolungati utilizzare mezzi di
protezione in grado di prevenire danni all’udito
(cuffie, ovatta cerata, ecc.).

•

Per evitare lesioni alle gambe provocate dai denti
affilati della catena della sega si consiglia l’uso di
una protezione.

Avvertenze per il maneggio:

•

Bambini e ragazzi non devono usare la sega DUO
(sega a catena). Sono esentati da questo divieto i
ragazzi di oltre 16 anni sotto la sorveglianza di un
esperto e ai fini della loro preparazione profes­sionale.

•

Durante il trasporto della macchina occorre sempre
togliere la spina dalla presa della corrente oppure
rimuovere il cavo con la chiusura rapida dal gruppo
motopropulsore e applicare la protezione della
catena! Effettuare anche gli spostamenti brevi a
macchina spenta!

•

Non arrestare mai l’apparecchio staccando la spina.
Utilizzare a questo fine l’interruttore.

•

Quando si mette la macchina in funzione occorre
tenerla ben salda. La guida e la catena devono
essere libere e non devono toccare il pezzo da
lavorare.

•

Durante il lavoro, la macchina va tenuta ferma con
entrambe le mani!

•

Accertarsi che durante i lavori di segatura in
prossimità del suolo la sega non venga a contatto
con il suolo o con oggetti situati su di esso.

•

Corpi estranei, quali chiodi, viti, pezzi metallici,
sabbia ecc. provocano un logorio accelerato della
spada e della catena della sega.

•

Una catena non affilata può provocare surriscal­damento e danni al motore.

•

Se per un certo periodo di tempo non si usa la
macchina, riporla in modo tale da non mettere in
pericolo nessuno. Estrarre la spina di alimentazione o
rimuovere il cavo con la chiusura rapida dalla
macchina e applicare la protezione della spada.

•

Per verificare la tensione della catena, per correg­gerla, per il montaggio della sega a catena sulla
sega circolare a mano, per l’adattamento della sega
DUO alla sega circolare e per l’eliminazione di
disturbi è necessario staccare il gruppo moto­propulsore dalla rete! Estrarre la spina di alimen­tazione o rimuovere il cavo con la chiusura rapida
dalla macchina!

•

Prima di ogni messa in funzione della macchina,
occorre sempre accertarsi che la macchina, e in
particolare la guida e la catena della sega, abbiano
un funzionamento sicuro.

•

Mantenere una posizione stabile durante il lavoro.

•

Assicurarsi che durante il lavoro nessuno si trovi nel
raggio d’azione della macchina!

•

Durante il taglio di legno scheggiato occorre proce­dere con molta prudenza. Le schegge di legno
possono essere trascinate dalla catena accrescendo
il rischio di lesioni!

1

•

Non è consentito usare cunei metallici.

•

La nostra sega a catena, che non viene azionata con
una tensione di sicurezza inferiore ai 42 V, non deve
essere conservata all’aperto o utilizzata in presenza
di elevata umidità.

•

Se il cavo di alimentazione viene tagliato, estrarre
immediatamente la spina!

•

I cavi di alimentazione danneggiati devono essere
immediatamente sostituiti. Seguire anche le indi­cazioni del manuale di servizio della sega circolare a
mano.

+

Montaggio dell’adattatore per sega a catena KSV 200:
Attenzione! Prima di iniziare qualsiasi lavoro di

montaggio o manutenzione si deve staccare l’appa­recchio dalla rete di alimentazione! Staccare la spina o
rimuovere il cavo di alimentazione con la chiusura
rapida dal gruppo motopropulsore!

Regolare la tavola di lavoro sulla profondità di taglio
minima e bloccare la leva di fissaggio. Bloccare l’albero
motore della sega circolare a mano tipo 1400 HKS premendo il
tasto d’arresto (19) e svitare la vite di serraggio (23) con la
chiave per viti ad esagono cavo (13). Rimuovere la rondella
di spinta (21) e la rosetta (22). Ruotare all’indietro la
protezione mobile (15) e bloccarla. Estrarre la lama della
sega e rimuovere la flangia (20). Dopo aver svitato ed
estratto la vite ad esagono cavo (16), rimuovere il cuneo di
fenditura (12), il suo adattatore (17) e la rosetta.

Per i lavori successivi utilizzare guanti protettivi!

Togliere la protezione della catena dall’adattatore. Ruotare
all’indietro la protezione mobile (15) fino all’arresto e
bloccarla. Inserire dall’alto l’adattatore per sega a catena
nella tavola di lavoro (v. fig.).
Ruotare il pignone conduttore (24) con la catena (3) fino a
quando le superfici di trascinamento del pignone (x) e
l’albero motore (y) non coincidono. A questo punto si può
spingere senza fatica l’adattatore per sega a catena con il
pignone conduttore sull’albero motore. Avvitare la vite di
serraggio (23) con la rosetta (22), premere l’arresto
dell’albero e stringere la vite di serraggio.
Ruotare all’indietro la tavola di lavoro fino all’arresto e
fissare la leva di bloccaggio.
Lo smontaggio dell’adattatore per sega a catena avviene
in ordine inverso. L’estrazione del pignone conduttore
dall’albero della sega può, in determinate circostanze,
richiedere una certa forza.
Quando si rimonta la lama della sega circolare è
assolutamente necessario accertarsi che la flangia (20), la
rondella di spinta (21) e la rosetta (22) vengano applicate
sull’albero motore nel giusto ordine. Fare attenzione al
senso di rotazione della lama della sega circolare.
Stringere la vite di serraggio.

Serraggio della catena della sega:

Allentare la vite di fissaggio (7), estrarre la spada dal
pignone conduttore (24), fino a quando la catena non
aderisce tutt’intorno alla spada e stringere di nuovo la vite
di fissaggio.
Per un controllo, estrarre dalla scanalatura di guida la
catena su un lato al centro della spada (senza grandi
sforzi). La distanza della catena dalla spada deve essere di
ca. 3 mm (v. fig.).

Controllare la tensione della catena a brevi intervalli
regolari! Non tendere mai una catena bollente! Lasciar
raffreddare la catena!

Periodo di rodaggio:

La durata utile della sega viene notevolmente prolungata,
se si esegue un buon rodaggio della catena.
– Non far mai funzionare la catena senza olio!
– Regolare la tensione della catena (dopo aver estratto la

spina di alimentazione).
– Far funzionare l’apparecchio al minimo per ca. 5 minuti.
– Estrarre la spina di alimentazione. Controllare la tensione

della catena e, se necessario, tendere nuovamente la

catena.
– Eseguire per ca. 30 minuti solamente tagli leggeri.

Provvedere ad un’alimentazione sufficiente di olio,
azionando il pulsante della pompa dell’olio ogni due tagli,
in modo che venga pompato olio nella scanalatura, in
aggiunta alla lubrificazione forzata.

– Durante questo intervallo di tempo controllare di fre-

quente la tensione della catena. Prima di tali controlli

spegnere la macchina ed estrarre la spina!
– Solo allo scadere di questi 30 minuti si può utilizzare

la macchina per tagli pesanti e profondità di taglio

maggiori.
– La sollecitazione del pignone della catena è notevole.
– Se sui denti sono presenti evidenti tracce d’asses-

tamento (ca. 0,5 mm), occorre sostituire il pignone. Un

pignone della catena assestatosi riduce la durata utile

della catena.

Olio lubrificante per catene:

Una sufficiente lubrificazione della catena è decisiva per la
sua durata utile.

Non utilizzare mai olio vecchio – le impurità presenti
nell’olio si depositerebbero nei canali di lubrificazione,
provocandone l’occlusione.

Si raccomanda l’impiego degli oli lubrificanti per
catene reperibili in commercio, la cui consistenza sia
specialmente adatta per l’impiego in seghe a catena.
– Smettere di segare, quando il livello dell’olio nel

serbatoio è sceso sotto all’indicazione di minimo (26).

– Pulire accuratamente il bocchettone di riempimento

dell’olio prima di ogni nuovo riempimento. In questo

modo si evita che i trucioli penetrino nel serbatoio,

provocando intasamenti nell’alimentazione dell’olio.
– Non riempire il serbatoio oltre l’indicazione di massimo.
– Per riempire il serbatoio premere la manopola (2) della

pompa dell’olio e ruotarla verso destra, fino a quando la

freccia sulla manopola e quella sul serbatoio non coinci-

dono. In questo modo la manopola rimane premuta e

blocca l’alimentazione dell’olio.

– Aprire l’alimentazione dell’olio prima della messa in

funzione! Ruotare la manopola (2) verso sinistra fino a

quando la freccia sulla manopola e quella sul serbatoio

non coincidono e la manopola non si sblocca.

In questa posizione, l’olio fluisce permanentemente nella
guida della catena, anche in stato di inattività. Vantaggio
della lubrificazione permanente: l’attrito di avviamento
della sega a catena è minore e la durata utile della catena
viene prolungata.

Chiudere il serbatoio in caso di inattività della macchina
(salvaguardia ambientale!). Assicurarsi che non penetri
olio nel terreno. L’olio può notevolmente inquinare e
pregiudicare l’acqua sottorranea!
– Non dimenticare mai di aprire il serbatoio prima di

iniziare a segare! NON SEGARE MAI SENZA OLIO!

– Se, con l’alimentazione dell’olio aperta, viene premuta e poi

rilasciata la manopola della pompa, viene pompato olio
nella scanalatura, in aggiunta alla lubrificazione forzata.

Servirsi di questa lubrificazione supplementare:

1. prima di tagli grandi,

2. quando l’alimentazione dell’olio è otturata e il serbatoio

dell’olio non si svuota,

3. prima di ogni terzo taglio quando si sega legna da ardere.

32

Dopo aver segato ininterrottamente per ca. 30 minuti, il livello
dell’olio nel serbatoio della sega dovrebbe aver raggiunto il
MINIMO.
Se questo non avviene, l’apertura per l’uscita dell’olio nella
rotaia di guida è otturata da trucioli. Di norma, si può eliminare
l’occlusione pompando energicamente alcune volte.
Se questa procedura non risolve il problema, occorre
smontare la spada e pulire la scanalatura di guida e il foro di
lubrificazione (non usare oggetti duri). Prima di rimontare la
macchina, aprire il serbatoio dell’olio e verificare se l’olio
fuoriesce. In caso contrario, si prega di inviare al nostro
Servizio Assistenza l’adattatore per sega a catena per
l’eliminazione del disturbo.

Un buon funzionamento dell’alimentazione dell’olio è
il primo presupposto per un esercizio esente da
inconvenienti e una lunga durata utile. NON SEGARE MAI
SENZA OLIO!

Cambio della catena:
La catena della sega va toccata solamente con i guanti!
Estrarre la spina di alimentazione o il cavo con la
chiusura rapida dal gruppo motopropulsore!

Il modo migliore di procedere è il seguente:
bloccare l’alimentazione dell’olio, allentare la vite di serraggio
(23) e svitarla. Allentare la vite di fissaggio (7), svitarla e togliere
la flangia di serraggio (25). Spingere la guida della sega con la
catena verso il pignone conduttore (24) fino a poter allontanare
la catena dal pignone. A questo punto si possono estrarre la
guida della sega e la catena fra lo schermo di protezione e il
pignone conduttore.
– Controllare la presenza di eventuali danni e tracce d’usura

sulla catena e la guida della sega.

– Non collocare mai una catena nuova su una guida

consumata.
Quando si monta una catena nuova sulla guida si deve
prestare attenzione al suo senso di marcia. Come indica il

simbolo sullo schermo di protezione, i coltelli devono
essere rivolti nel senso di marcia, indicato da una freccia
sullo schermo di protezione.

Applicare la catena sulla guida della sega in modo che vi poggi
sopra tutt’intorno, formando un’ansa nella zona dell’estremità
intagliata della spada.
Infilare dal basso nell’apparecchio la guida con la catena e
collocare l’ansa della catena sul pignone conduttore. Accertarsi
che i denti del pignone conduttore facciano presa in modo
corretto nella catena.
Allineare la scanalatura della guida della sega rispetto alla guida
dell’alloggiamento e tener ferma la spada in questa posizione.
Inserire la flangia di serraggio (25) – i quattro naselli devono
essere rivolti verso il basso – nella scanalatura di guida della
spada, avvitare la vite di fissaggio (7) e stringerla leggermente a
mano.
Ora si può riavvitare e stringere anche la vite di serraggio (23).
Accertarsi che la rosetta (21) sia inserita.
Impostare ora la corretta tensione della catena (come descritto
in precedenza) e serrare la vite di fissaggio (7) con la chiave per
viti ad esagono cavo.

Eseguire il rodaggio di ogni catena nuova come descritto
in precedenza!

Si raccomanda di invertire di tanto in tanto la guida della sega.
In questo modo l’usura della guida è uniforme e anche la
catena viene protetta da un’usura precoce.

Prestare attenzione al senso di marcia della catena in fase
di montaggio!

Il contraccolpo (kick-back):

Grazie alla forma del cuneo di fenditura (5) il rischio di
contraccolpi è praticamente escluso.

La sega DUO è protetta in modo ottimale da contraccolpi
grazie al cuneo di fenditura con protezione della punta.
Non smontare quindi mai il cuneo di fenditura (5). In caso
contrario, ci si espone a seri pericoli!

I coltelli della catena possiedono limitatori di profondità
avanzati, che contribuiscono a ridurre il pericolo di
contraccolpi.

Provvedere a mantenere una posizione stabile, condurre la
sega solamente con entrambe le mani, fare attenzione a
mantenere pulita l’area di lavoro e osservare le nostre
indicazioni per la sicurezza!
Indicazioni relative al lavoro:

– Appoggiare sempre la tavola di lavoro sul pezzo.
– Accendere sempre la macchina prima che la catena tocchi il

pezzo.

– Portarsi lentamente sul pezzo e segare esercitando soltanto

una leggera pressione. La catena deve, per così dire, lavorare
da sola. Non deve verificarsi un rallentamento sostanziale
(udibile) della catena.
Ogni coltello ha un cosidetto limitatore di profondità, il che
significa che il coltello non solleva trucioli grandi, neppure
quando la pressione esercitata è maggiore. In tal caso si
ottiene addirittura l’effetto opposto a quello desiderato: si
sega «più lentamente», poiché l’attrito fra guida della sega,
catena e legno aumenta, mentre la velocità e la potenzialità di
truciolabilità diminuiscono.

– Dopo operazioni di segatura lunghe e difficili occorre far

funzionare per breve tempo la sega al minimo senza
sollecitazioni (effetto di raffreddamento).

Cura e manutenzione:

Prima di ogni operazione di segatura si deve sottoporre la sega
a catena ad un controllo:
– La lubrificazione della catena funziona? Questo è parti-

colarmente importante, se la sega non è stata utilizzata per

un lungo periodo di tempo.
– La tensione della catena è corretta?
– La guida della sega è consumata o danneggiata?
– Il pignone della catena presenta già evidenti tracce di

usura?

– Il cavo di alimentazione del gruppo motopropulsore è

danneggiato?

I cavi di alimentazione danneggiati devono essere
immediatamente sostituiti!

In caso di necessità eseguire i seguenti lavori di manu­tenzione:
– Pulire il serbatoio dell’olio della catena (per la pulizia si

può utilizzare alcool denaturato, ma in nessun caso
solvente nitrocellulosico, benzina, tricloroetilene,
ammoniaca o simili prodotti chimici aggressivi).

Evitare fiamme libere!

– Affilare la catena (se la sega richiede una pressione

maggiore o vengono asportati solamente trucioli in
quantità o dimensioni ridotte, significa che la catena non
è più affilata). Attenersi alle istruzioni del manuale di
servizio accluso agli apparecchi di affilatura.

– Sostituire la catena (se i danni non possono essere

eliminati limandola).

– Pulire la guida della sega (quando la lubrificazione della

catena non avviene).

– Invertire la guida della sega (dopo ogni sostituzione della

catena o dopo ogni sua riaffilatura).

– Sostituire la guida della sega (se la scanalatura di guida è

danneggiata o consumata e la catena della sega ha un
gioco laterale eccessivo).

– Sostituire il pignone della catena (se presenta eccessive

tracce di usura).

– Stringere le viti accessibili.

Informazioni sui rumori e le vibrazioni
(KSV 200 con gruppo motopropulsore 1400 HKS)

Valori misurati conformemente alla norma EN 50144.
Livello di pressione acustica: 87

+3

dB (A)

Livello di potenza acustica: 100

+3

dB (A)

Valore di emissione riferito al posto di lavoro: 90

+3

dB (A)

4

Per gli utilizzatori è richiesta l’adozione di misure protet­tive.

L’accelerazione rilevata è tipicamente inferiore a 2,5 m/s

2

.

Pezzi di ricambio:

La catena di ricambio tipo 91 S – 36 E, 3/8" con 36 maglie
di trasmissione è compresa nella nostra offerta di acces­sori e può essere ordinata con il nr. di ordine 98017301.

Tutti gli altri pezzi di ricambio sono comprese nella lista dei
pezzi di ricambio e vanno ordinati presso il nostro Servizio
Assistenza tecnica indicando il rispettivo numero d’ordine.

Con riserva di modifiche utili al progresso tecnico.

Español

1 Depósito de aceite
2 Botón giratorio para alimentación de aceite
3 Cadena de sierra
4 Protección de cadena
5 Cuña de seguridad
6 Cuchilla de sierra (Espada de cadena) con estrella

de cambio sobre rodamiento de rodillos
7 Tornillo de ajuste para regular la tensión de cadena
8 Tubo de alimentación de aceite

Datos técnicos de la sierra de cadena KSV 200 en
unión con la sierra circular de mano tipo 1400 HKS:

Profundidad de corte hasta 200 mm
Corte diagonal hasta 45°
Profundidad de corte a 45° 150 mm
Cadena de sierra 3/8"
Cadena de transmisión 36 eslabones
Lubricación constante de aceite
Velocidad de la cadena 12,9 m/seg.
Peso aprox. 5,4 kg

Cuchilla de sierra (Espada):

La cuchilla de sierra y la estrella de cambio están
fabricadas con acero de gran calidad templado por
inducción.
Longitud: 250 mm
Ranura de guía: 1,3 mm

Cadena de cuchilla:

Cuchilla de forma semitronzadora, sin contragolpe, de
cromado duro.

Piñón de accionamiento:

9 dientes – sobre rodamientos de bolas para un funcio­namiento silencioso.

Utilización

La Sierra DUO (Sierra circular de mano tipo 1400 HKS con
adaptador de sierra de cadena KSV 200) está diseñada
para trabajos de carpintería como corte al sesgo y uniones
de madera. Incluso los complicados cortes de tacos se
realizan sin problema. Se puede utilizar para maderas
duras y blandas. La Sierra DUO se puede aplicar sobre
todo allí donde no se pueda lograr la profundidad de corte
necesaria con una sierra circular de mano.

¡Desde el punto de vista constructivo, la Sierra DUO no
es apropiada para talar o podar arboles!

Instrucciones de seguridad y protección contra
accidentes

Antes de poner en marcha la sierra, lea atentamente las
instrucciones de servicio y siga las Instrucciones de

seguridad de este manual así como las Instrucciones
generales de seguridad para herramientas eléctricas

del folleto adjunto.

Tenga en cuenta además las siguientes Instrucciones
de seguridad al utilizar la sierra de cadena (Sierra
DUO):

1. La sierra de cadena KSV 200 ha sido construida

exclusivamente para su funcionamiento con la sierra

circular de mano tipo 1400 HKS y por lo tanto sólo puede

utilizarse con este modelo.

Por su propia seguridad, no realice ningún tipo de

modificaciones estructurales en la herramienta.

Modificaciones y la utilización de otro motor de

accionamiento conllevan la anulación de la garantía

y de cualquier derecho a reclamación.

2. Observe las normas para la prevención de acci­dentes de la mutua de seguros correspondiente. Lea
atentamente y al completo las instrucciones de
servicio.

Ropa de trabajo y equipamiento:

•

Utilice siempre un casco protector al efectuar
trabajos que puedan conllevar riesgo de sufrir
lesiones en la cabeza.

•

Protéjase los ojos de las virutas que salgan despe­didas a gran velocidad (¡Utilice gafas protectoras o
un protector facial!).

•

Utilice ropa de trabajo ceñida, guantes de piel de su
talla y calzado de seguridad. Esta prohibido utilizar
joyas, pañuelos, corbata, batas de trabajo abiertas o
prendas similares.

•

Utilice protectores auditivos durante los trabajos de
larga duración para evitar lesiones en el aparato
auditivo (Tapones para los oidos, tapones ence­rados, etc.).

•

Para evitar posibles lesiones en las piernas a causa
de los dientes de la cadena de sierra, le reco­mendamos utilizar un protector para las piernas.

Instrucciones para el manejo:

•

La sierra DUO (sierra de cadena) no puede ser
utilizada por niños ni adolescentes. Esta prohibición
exceptúa a los adolescentes mayores de 16 Jahre
que para realizar un aprendizaje deban utilizar la
sierra bajo la supervisión de un experto.

•

Para transportar la sierra asegúrese siempre de
retirar el enchufe de red de la toma de corriente, de
retirar el cable de red con cierre Patent-Quick del
motor de accionamiento y de cerrar la protección de
cadena ¡Desconecte la sierra incluso cuando se trate
de trayectos cortos!

•

No ponga nunca la sierra fuera de servicio tirando
del enchufe de red, utilice siempre el interruptor de
la herramienta.

•

Al conectar la sierra sujétela bien y con fuerza. La
cuchilla y la sierra deben estar libres y no deben
estar en contacto con la pieza a trabajar.

•

¡Sujete bien la sierra con ambas manos al trabajar!

•

Al trabajar con la sierra en las proximidades del
suelo, asegúrese de que la sierra no toca el suelo o
los objetos que estén alrededor.

•

Cuerpos extraños como clavos, tornillos, piezas de
metal, arena, etc. ocasionan un gran desgaste de la
espada y de la cadena de sierra.

•

Una cadena de sierra roma puede ocasionar un
recalentamiento y daños en el motor.

•

Almacene la herramienta cuando no vaya a ser
utilizada durante un tiempo de forma que nadie pueda
resultar dañado. Retire el enchufe de red de la toma
de corriente y retire el cable de red con cierre
Patent-Quick del motor y coloque la protección de
espada.

•

Para una comprobación posterior de la tensión de la
cadena, para retensar, para cambiar la cadena, para
montar la sierra de cadena en la sierra circular de
mano, en caso de desmontaje de la sierra DUO para
sierra circular de mano y para reparar averías es
necesario desconectar el motor de transmisión de la
red. Retire el enchufe de red o el cable de red con
cierre Patent-Quick de la sierra.

•

Es necesario comprobar el perfecto estado de fun­cionamiento de la sierra, sobre todo de la cuchilla y
de la cadena de sierra antes de cada puesta en
marcha.

•

Procure que se den las condiciones de seguridad
adecuadas durante el trabajo.

•

Procure que al trabajar con la sierra no haya nin­guna persona en el área de giro de ésta.

1

•

Tenga especial cuidado al cortar madera astillada.
Las astillas de madera pueden ser arrastradas por la
cadena de sierra representando de esta forma un
mayor peligro de sufrir lesiones

•

Se prohibe utilizar cuchillas de hierro.

•

Nuestra sierra de cadena, que no se puede utilizar
con baja tensión de seguridad, no se puede dejar al
aire libre ni se puede utilizar en caso de elevada
humedad.

•

En caso de que el cable de red esté partido, retire
de inmediato el enchufe de red.

•

Sustituya de inmediato los cables de red dañados.
Para ello, tenga en cuenta también las indicaciones
de las instrucciones de servicio para la sierra
circular de mano.

+

Montaje del adaptador de sierra de cadena KSV 200:
¡Atención! Antes de empezar cualquier trabajo de

montaje y servicio, la herramienta tiene que estar
desconectada de la red. Retire el enchufe de red o el
cable de red con cierre Patent-Quick del motor de
accionamiento.

Ajuste la plataforma a la profundidad de corte mínima y fije
la palanca de sujeción. Bloquee el husillo de accio­namiento de la sierra circular de mano tipo 1400 HKS
presionando el botón de bloqueo (19) y afloje y
desenrosque el tornillo tensor (23) con la llave Allen (13).
Retire la arandela de presión (21) y la arandela (22). Gire
hacia atrás el dispositivo de bloqueo (15) y sujételo. Retire
la hoja de sierra y la brida (20). Retire la cuña de seguridad
(12), el adaptador de la cuña de seguridad (17) y la
arandela de apoyo después de aflojar el tornillo de cabeza
con hexágono interior (16).

¡Utilice guantes protectores para realizar los siguien­tes trabajos!

Retire el protector de cadena del adaptador de la sierra de
cadena. Gire hacia atrás el dispositivo de bloqueo (15)
hasta llegar al tope y fíjelo. Introduzca el adaptador de
sierra de cadena desde arriba (ver Fig.) en la plataforma.
Gire el piñón de la cadena (24) con la cadena de la sierra
(3) hasta que las partes planas de arrastre del piñón de la
cadena (x) y el husillo de accionamiento (y) coincidan.
Entonces, se puede desplazar sin esfuerzo el adaptador
de la sierra de cadena con el piñón de la cadena sobre el
husillo de accionamiento. Fije el tornillo tensor (23) con
arandela (22), presione el bloqueo del husillo y apriete el
tornillo tensor.
Gire hacia atrás la plataforma hasta el tope y fije bien la
palanca de sujeción.
El desmontaje del adaptador de la sierra de cadena se
efectúa siguiendo el orden inverso. Retirar el piñón de la
cadena del husillo de trabajo de la sierra circular de mano
puede requerir en determinadas circunstancias bastante
potencia.
Para volver a montar la hoja de la sierra circular es
absolutamente necesario procurar que la brida (20), la
arandela de presión (21) y la arandela (22) se monten en el
orden correcto en el husillo de accionamiento. Tenga en
cuenta el sentido de giro de la hoja de la sierra circular.
Apriete bien el tornilo tensor.

Tensar la cadena de sierra:

Afloje el tornillo de ajuste (7), retire la espada del piñón de
la cadena (24) hasta que la cadena de sierra quede
alrededor de la espada y a continuación vuelva a apretar
el tornillo de ajuste.
Para controlar la tensión retire la cadena hacia un lado en
el medio de la espada y sáquela de la ranura de guía (sin

grandes esfuerzos). La distancia entra la cadena y la
espada debe ser de 3 mm aprox. (ver Fig.).

Compruebe con regularidad y a intervalos cortos la
tensión de la cadena ¡No retense nunca la cadena
cuando esté caliente! Deje que la cadena se enfríe.

Tiempo de marcha:

Prolongará la vida útil de la cadena notablemente si
permite que la cadena corra de forma adecuada.
– ¡No deje nunca que la cadena corra sin aceite!
– Ajuste la tensión de la cadena (pero antes, retire el

enchufe de red).

– Deje que la sierra corra sin cortar durante aprox.

5 minutos.

– Retire el enchufe de red. Controle la tensión de la

cadena y vuelva a tensarla cuando sea necesario.

– A continuación, efectúe solo cortes ligeros durante

30 minutos aprox.
Ocúpese de que la alimentación de aceite sea suficiente:
antes de cada 2º corte, accione el botón de la bomba de
aceite y así se bombeará de forma adicional aceite para
la lubricación obligatoria de la ranura de guía.

– Dentro de este tiempo, compruebe con frecuencia la

tensión de la cadena. Pero sin olvidar desconectar antes

la sierra y retirar el enchufe de red.

– Transcurridos estos 30 minutos, ajuste la herramienta

para cortes difíciles y para grandes profundidades de

corte.

– El esfuerzo del piñón de la cadena es especialmente

duro.

– Si las huellas de rodaje en los dientes son muy visibles

(0,5 mm aprox.) es necesario cambiar el piñón. Un piñón

de cadena rodado reduce la vida útil de la cadena de

sierra.

Aceite lubricante para cadena:

Una lubricación de la cadena suficiente es importante para
la vida útil de la cadena de sierra.

No utilice nunca aceite viejo – Las impurezas del aceite
se depositarían en los canales de lubricación ocasio­nando su obstrucción.

Recomendamos utilizar aceite lubricante para cadenas
normal cuya consistencia está especialmente pensada
para su aplicación en sierras de cadena.
– No continúe cortando cuando el nivel de aceite del

depósito haya descendido por debajo de la señal de

mínimo (26).

– Limpie a fondo los tubos de alimentación antes de volver

a llenar con aceite limpio. De esta forma se evita que las

virutas que saltan al cortar acaben en el depósito

ocasionando una obturación de la alimentación de

aceite.

– No llene el depósito por encima de la señal de máximo.
– Para llenar el depósito, presione el botón girátorio (2) de

la bomba de aceite y gírelo hacia la derecha hasta que la

flecha del botón coincida con la señal del depósito. De

esta forma el botón permanece presionado y la alimen-

tación de aceite bloqueada.

– ¡Abra la alimentación de aceite antes de la puesta en

marcha! Gire el botón (2) hacia la izquierda hasta que la

flecha del botón coincida con la señal del depósito y el

botón giratorio se encaje.
En esta posición fluye constantemente aceite en la guía
de la cadena, incluso estando parada. Ventajas de la
lubricación permanente: el rozamiento de arranque de la
sierra de cadena es menor y la vida útil de la cadena de
sierra se prolonga.

Cuando la herramienta esté parada, cierre el depósito
(Protección del medio ambiente). Tenga cuidado de que
no se filtre ningún aceite en el suelo. El aceite puede
ocasionar una elevada contaminación y perjudicar las
aguas subterraneas.

32

– ¡No olvide nunca abrir el tanque antes de comenzar con

los trabajos de corte! ¡NO TRABAJE NUNCA SIN
ACEITE!

– Cuando presione el botón giratorio de la bomba de aceite

con la alimentación de aceite abierta y lo suelte a
continuación, se bombeará de forma adicional aceite para la
lubricación obligatoria en la ranura de guía de la espada de
la cadena.

Utilice esta lubricación adicional:

1. Antes de grandes cortes.

2. Cuando la alimentación de aceite esté obstruida y para que
no se vacíe el depósito de aceite.

3. Antes de cada 3er. corte en caso de serrar madera para el
fuego.

El depósito de aceite de la sierra de cadena debería alcanzar
el nivel MÍNIMO después de aprox. 30 minutos de corte
ininterrumpido.
En caso contrario, el orificio de salida del aceite hacia el riel de
guía debe estar obstruido con virutas. Por lo general, se
puede eliminar la obstrucción con un par de fuertes sacudidas
de bombeado.
Si esto no funciona es necesario desmontar la espada y
limpiar la ranura de guía y el orificio de lubricación (no utilice
ningún objeto contundente). Antes de volver a montarla, abra
el depósito de aceite y compruebe si sale aceite. En caso
contrario, envíe el adaptador de sierra de cadena a nuestro
servicio de asistencia técnica para que podamos reparar la
avería.

Un correcto funcionamiento de la alimentación de aceite
es requisito indispensable para un funcionamiento sin
problemas y una larga vida útil de la sierra. ¡NO TRABAJE
NUNCA SIN ACEITE!

Cambiar la cadena:
¡No toque nunca la cadena sin llevar los guantes puestos!
Retire el enchufe de red o el cable de red con cierre
Patent-Quick del motor de accionamiento.

Proceda de la siguiente forma:
Bloquee la alimentación de aceite. Desenrosque y retire el
tornillo tensor (23). Afloje y retire el tornillo de ajuste (7) y
extraiga la brida tensora (25). Deslice la cuchilla de sierra con la
cadena lo más posible en dirección hacia el piñón de la cadena
(24) hasta que la cadena de sierra se deje coger por el piñón de
cadena. Ahora se puede extraer la cuchilla de sierra junto con
la cadena entre la protección visual y el piñón de la cadena.
– Controle posibles daños o huellas de desgaste en la cadena

de sierra y en la cuchilla de sierra.

– No coloque nunca una cadena de sierra nueva en una

cuchilla de sierra usada.
Al montar la cadena de sierra nueva en la cuchilla de sierra
tenga en cuenta el sentido de marcha de la cadena de sierra.

Las cuchillas deben corresponder con el símbolo de la
protección visual indicando el sentido de marcha. El
sentido de marcha viene indicado por una flecha en la
protección visual.

Coloque la cadena de sierra sobre la cuchilla de sierra de
forma que quede alrededor y forme un bucle en el extremo
ranurado de la espada.
Introduzca la cuchilla de sierra con la cadena desde abajo en la
herramienta y coloque el bucle en el piñón de la cadena. Al
hacerlo tenga cuidado de que los dientes del piñón de la
cadena se encajen correctamente en la cadena de sierra.
Centre la cuchilla de sierra en la guía de alojamiento y fije la
espada en esta posición. Coloque la brida tensora (25) – los
cuatro salientes en pico apuntan hacia abajo – en la ranura de
guía de la espada, enrosque el tornillo de ajuste (7) y apriételo
ligeramente con la mano.
Ya puede volver a enroscar el tornillo tensor (23) y fijarlo. Al
hacerlo, procure que la arandela (21) esté colocada.
Ajuste ahora la tensión de la cadena adecuada (tal y como ya
se ha descrito) y apriete el tornillo de ajuste (7) con la llave Allen
hasta que quede fijado.

Deje cada cadena de sierra nueva correr tal y como se ha
descrito con anterioridad.

Le recomendamos utlizar de vez en cuando la cuchilla de
sierra. De esta forma logrará una utilización regular de la
cuchilla. Esto también sirve para proteger la cadena de sierra
del desgaste prematuro.

Al colocar la cadena de sierra tenga en cuenta el sentido
de marcha.

El contragolpe (kick-back):

Debido a la forma de la cuña de seguridad (5) el peligro de
contragolpe es casi inexistente.

La sierra DUO está asegurada de forma óptima frente al
contragolpe gracias a la cuña de seguridad. Por este
motivo recomendamos no desmontar nunca la cuña de
seguridad (5). Al hacerlo podría resultar gravemente
lesionado.

Las cuchillas de la cadena de sierra tienen limitadores de
profundidad avanzados, que reducen en cualquier caso el
peligro de contragolpe.

Procure unas condiciones de trabajos seguras, utilice la
sierra sólo con las dos manos, procure que el entorno de
trabajo esté limpio y observe todas las instrucciones de
seguridad.
Instrucciones de trabajo:

– Adapte siempre la plataforma a la pieza a trabajar.
– Conecte siempre la herramienta antes de que la cadena

toque la madera.

– Introduzca la sierra lentamente en la pieza a trabajar y sierre

sólo presionando levemente. La cadena de sierra tiene que
trabajar casi por si sola. La velocidad de la cadena (es
audible) no debe disminuir de forma considerable.
Cada cuchilla tiene un limitador de profundidad, es decir, que
incluso en caso de presión elevada la cuchilla no despide
ninguna viruta de gran tamaño. Se logra incluso lo contrario
de lo pretendido: se sierra «más lentamente» pues la fricción
entre la cuchilla de la sierra, la cadena de sierra y la madera
aumenta, la velocidad de la cadena disminuye y se producen
menos virutas.

– Después de largos y pesados trabajos de corte, deje la sierra

marchar sin cortar durante un corto tiempo (efecto de
enfriamiento).

Mantenimiento y cuidados:

Antes de cada trabajo de corte someta su sierra de cadena a
una verificación:
– ¿Funciona la lubricación de cadena? Esto es especialmente

importante cuando no se utilice la sierra de cadena durante

largo tiempo.
– ¿Es correcta la tensión de cadena?
– ¿Está desgastada o dañada la cuchilla de sierra?
– ¿Son claramente perceptibles las huellas de desgaste en

el piñón de la cadena?

– ¿Está dañado el cable de red del motor de accio-

namiento?

¡Cambie de inmediato los cables de red que estén
dañados!

Efectúe las siguientes labores de mantenimiento en caso
necesario:
– Limpie el depósito de aceite de la cadena (Para lavarlo

utilice alcohol desnaturalizado pero no utilice nunca
diluyente para lacas nitrocelulósicas, gasolina,
tricloretileno, amoniaco o productos químicos agresivos
similares).

¡Evite focos de fuego!

– Afile la cadena de sierra (si la sierra requiere una mayor

presión de corte o las virutas despedidas son cada vez
menos y más pequeñas, esto indica que la cadena está
roma). Observe la instrucciones de servicio incluidas en
los instrumentos de afilado.

– Cambie la cadena de sierra (en caso de daños que no

puedan solucionarse con un afilado).

4

– Limpie la cuchilla de sierra (cuando la lubricación de

cadena no desaparezca).

– De vueltas a la cuchilla de sierra (después de cada

cambio de cadena o después de afilarla).

– Cambie la cuchilla de sierra (cuando la ranura de guía

esté dañada o desgastada y la cadena de sierra baila
demasiado hacia los lados).

– Cambie el piñón de la cadena (cuando presente huellas

de desgaste excesivo).

– Apriete de nuevo los tornillos de fácil acceso.

Información sobre ruido/vibraciones
(KSV 200 con motor de accionamiento 1400 HKS)

Valores de medición conforme a EN 50144.
Nivel de presión acústica: 87

+3

dB (A)

Nivel de potencia acústica: 100

+3

dB (A)

Valor de emisión referido al lugar de trabajo: 90

+3

dB (A)

El operador debe tomar medidas de protección acústica.
La aceleración es inferior a 2,5 m/s

2

.

Piezas de repuesto:

Puede pedir la cadena de repuesto tipo 91 S – 36 E, 3/8"
con 36 eslabones de accionamiento con el Nº de refe­rencia 98017301 a nuestro suministro auxiliar.

Pida todas las otras piezas de repuesto utilizando el nº de
referencia de la lista de piezas de repuesto a través de
nuestro servicio técnico de atención al cliente.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en
pro del desarrollo técnico.

Svenska

1 Oljebehållare
2 Vridknapp för oljetillförsel
3 Sågkedja
4 Kedjeskydd
5 Säkerhetsspaltkil
6 Sågskena (kedjesvärd) med rullagrad vändstjärna
7 Fästskruv för reglering av kedjespänningen
8 Oljepåfyllningsstuts

Tekniska data för kedjesåg KSV 200 i kombination med
handcirkelsåg typ 1400 HKS:

Snittdjup upp till 200 mm
Vinkelsnitt upp till 45°
Snittdjup vid 45° 150 mm
Sågkedja 3/8"
Drivlänkar 36 st
Kontinuerlig oljesmörjning
Kedjehastighet 12,9 m/sek.
Vikt ca. 5,4 kg

Sågskena (svärd):

Såskena och vändstjärna har tillverkats av kvalitetsstål och
induktionshärdats.
Längd: 250 mm
Styrspår: 1,3 mm

Sågkedja

Tänder med halvrundad egg, liten rekyl, hårdförkromad
skärdel.

Drev

9 kuggar – med kullager för en lugn drivning.

Användning

DUO-sågen (handcirkelsåg typ 1400 HKS med monterad
kedjsågstillsats KSV 200) är lämplig för snickeriarbeten
som geringssnitt och träanslutningar. Även komplicerade
tappsnitt lyckas utan problem. Den kan användas i mjuka
och hårda träslag. DUO-sågen kan framför allt även
användas där det inte är möjligt att uppnå erforderligt
snittdjup med en normal handcirkelsåg.

DUO-sågens konstruktion är inte avsedd för fällning av
träd och avsågning av grenar!

Säkerhetsanvisningar och arbetsskydd

Innan Du tar maskinen i drift skall Du läsa hela bruks­anvisningen, dessutom skall Säkerhetsanvisningarna i
dessa anvisningar samt de allmänna Säkerhets-

anvisnigarna för elverktyg i bifogade häfte följas.

Beakta dessutom följande säkerhetsanvisningar när
kedjesågen (DUO-sågen) används:

1. Kedjesågen KSV 200 får endast användas i kom­bination med vår handcirkelsåg typ 1400 HKS. Den har
konstruerats för att endast användas tillsammans
med denna modell av handcirkelsåg.
Med tanke på Din egen säkerhet skall inga kons­truktionsändringar genomföras på apparaterna.
Förändringar och användning av andra drivmaskiner
utesluter alla garanti- och ansvarsanspråk!

2. Beakta arbetsskyddsbestämmelserna från ansvarig
yrkesorganisation. Läs uppmärksamt igenom hela
bruksanvisningen.

Klädsel och utrustning:

•

Använd en skyddshjälm under arbeten där man kan
räkna med huvudskador.

•

Skydda ögonen mot snabbflygande spån (använd
skyddsglasögon eller ansiktsskydd!).

•

Bär arbetskläder som ligger mot kroppen, ordentliga
handskar av läder och säkerhetsskor! Smycken,
sjalar, slips, en öppen arbetsrock eller liknande får
inte bäras.

•

För att undvika hörselskador skall lämpligt skydd
användas under längre arbeten (hörselskydd, vadd
etc.).

•

För att undvika benskador av sågkedjans vassa
tänder rekommenderar vi att benskydd används.

Anvisningar för handhavande:

•

Barn och ungdomar får inte använda DUO-sågen
(kedjesågen). Ungdomar över 16 år under utbildning
är undantagna detta förbud om de står under uppsikt
av en sakkunnig person.

•

Vid transport av maskinen skall stickkontakten alltid
dras ut ur vägguttaget eller nätkabeln med Patent­Quick-lås skall demonteras från drivmaskinen och
kedjeskyddet skall skjutas fram! Även vid korta
sträckor skall maskinen vara stillastående!

•

Tag aldrig maskinen ur drift genom att dra ut nätkon­takten. Använd brytaren.

•

Håll ordentligt och säkert i maskinen vid tillkopp­lingen. Skena och kedjor skall stå fritt och får inte ha
kontakt med arbetsstycket som skall bearbetas.

•

Håll fast maskinen med båda händerna under
arbetet!

•

Se till att sågkedjan inte rör vid marken eller vid
föremål som ligger på marken under sågning nära
marken.

•

Externa föremål som spikar, skruvar, metalldelar,
sand etc. medför ett ökat slitage på svärd och
sågkedja.

•

En slö sågkedja kan förorsaka överhettning och
skador på motorn.

•

Ställ ned maskinen så att den inte utsätter någon för
fara, om den inte används under en tid. Drag ur
stickkontakten eller tag bort nätkabeln med Patent­Quick-lås från maskinen och skjut på svärdskyddet.

•

För att kontrollera kedjespänningen, för efter­spänning, för kedjebyte, för montering av kedje­sågen på handscirkelsågen, vid ombyggnad av
DUO-sågen till handcirkelsåg och för att åtgärda
störningar måste drivmaskinen separeras från
elnätet! Drag ut stickkontakten eller tag bort
nätkabeln med Patent-Quick-lås från maskinen!

•

Kontrollera maskinens driftssäkra tillstånd före varje
idrifttagande, framför allt sågskena och sågkedjor.

•

Se till att Ni står säkert under arbetet.

•

Se till att ingen person uppehåller sig inom maski­nens svängningsområde under arbetet!

•

Var särskilt försiktig vid sågning av splittrat trä.
Träsplitter kan dras med av sågkedjan och det
betyder en ökad risk för olycksfall!

•

Järnkilar får inte använda.

•

Våra kedjesågar, som inte drivs med säkerhets­lågspänning, får varken förvaras utomhus eller
användas vid hög fuktighet.

•

Drag omedelbart ur stickkontakten om elkabeln har
delats!

•

Byt omedelbart ut skadade elkablar. Beakta även
anvisningarna i bruksanvisningen till handcirkel­sågen.

+

Montering av kedjesågstillsatsen KSV 200:
Varning! Före alla montage- och servicearbeten skall

apparaten separeras från nätet! Drag ur stickkontakten
eller tag bort nätkabeln med Patent-Quick-lås från
drivmaskinen!

32

1

Ställ in sågbordet på minimalt snittdjup och spänn
fästspaken. Blockera drivspindeln på handcirkelsågen typ
1400 HKS genom att trycka in låsknappen (19) samt lossa och
vrid ut spännskruven (23) med insexnyckeln (13). Tag av
tryckskiva (21) och bricka (22). Sväng tillbaka och håll fast
pendelskyddet (15). Tag ut sågbladet och drag av flänsen
(20). Demontera spaltkilen (12), spaltkiladaptern (17) och
underläggsskivan när insexskruven (16) har lossats.

Använd skyddshandskar för alla övriga arbeten!

Drag av kedjeskyddet från kedjesågstillsatsen. Sväng
pendelskyddet (15) tillbaka till anslag och håll fast det där.
För in kedjesågstillsatsen uppifrån (se fig.) i sågbordet.
Vrid kedjedrevet (24) med sågkedjan (3) tills med­bringarytorna på kedjedrevet (x) och drivspindeln (y)
stämmer överens. Det är då möjligt att utan problem skjuta
på kedjesågstillsatsen med kedjedrev på drivspindeln. Vrid
in spännskruven (23) med skiva (22). Tryck ned spindel­låsningen och drag fast spännskruven.
Sväng tillbaka sågbordet till anslag och fäst fästspaken
ordentligt.
Kedjesågstillsatsen demonteras i omvänd ordningsföljd.
Det kan ibland krävas lite kraft för att kunna dra av
kedjedrevet från arbetsspindeln.
Vid återmontering av cirkelsågbladet skall man se till att
fläns (20), tryckskiva (21) och skiva (22) placeras i rätt
ordningsföljd på drivsbindel. Beakta kedjesågbladets
rotationsriktning. Drag fast spännskruven ordentligt.

Spänning av sågkedja:

Lossa fästskruven (7), drag av svärdet från kedjedrevet
(24), tills sågkedjan ligger an mot svärdet runt om och drag
fast fästskruven igen.
Kontrollera genom att på en sida mitt på svärdet dra ut
kedjan ur styrspåret (utan mycket kraft). Avståndet mellan
kedja och svärd bör då vara ca. 3 mm (se fig.).

Kontrollera kedjans spänning regelbundet och i korta
intervaller! Efterspänn inte när kedjan är varm! Låt
kedjan kylas ned!

Inkörningstid:

Sågkedjans brukstid förlängs avsevärt om kedjan körs in.
– Låta aldrig kedjan vara igång utan olja!
– Ställ in kedjespänningen (drag ut stickkontakten innan).
– Kör apparaten ca. 5 minuter i tomgång.
– Drag ut stickkontakten. Kontrollera kedjespänning och

kedja, efterspänn om erforderligt.

– Såga därefter under ca. 30 minuter endast lätta snitt.

Se till att tillräckligt med olja tillförs: manövrera olje­pumpens knapp före vartannat snitt, därigenom pumpas
ytterligare olja till styrspåret förutom tvångssmörjningen.

– Under tiden skall kedjespänningen kontrolleras ofta.

Stäng av maskinen och drag ut stickkontakten dess­förinnan!

– Först efter dessa 30 minuter bör maskinen användas för

tunga snitt och större snitt.
– Påfrestningen på kedjedrevet är mycket stor.
– Om kraftiga spår (ca. 0,5 mm) syns på kuggarna måste

den bytas ut. Ett nött kedjedrev minskar sågkedjans

brukstid.

Kedjesmörjolja:

En tillräckligt kedjesmörjning är viktig för sågkedjans
brukstid.

Använd aldrig spillolja – föroreningar i oljan skulle samlas
i smörjkanalerna och täppa till dem.

Vi rekommendera att kedjesmörjolja, som finns i
handeln, vars konsistens speciellt avstämts för an­vändning i kedjesågar används.

– Fortsätt inte sågningen om oljenivån i behållaren

sjunker under minimiindikeringen (26).

– Rengör oljepåfyllningsstutsen ordentligt före varje olje-

påfyllning. Därigenom förhindrar Ni att sågspån kommer

in i behållaren och täpper till oljetillförseln.
– Fyll aldrig på behållaren över max.-indikeringen.
– För att fylla på behållaren skall oljepumpens vridknapp

(2) tryckas in och vridas åt höger, tills pilarna på vrid-

knappen och behållaren stämmer överens. Därigenom

förblir vridknappen nedtryckt och spärrar oljetillförseln.
– Öppna oljetillförseln före idrifttagandet! Vrid knappen

(2) åt vänster tills pilarna på behållare och vridknapp

stämmer överens och vridknappen hakar ur.

I detta läge rinner olja permanent in i kedjestyrningen,
även vid stillestånd. Fördelen med permanentsmörj­ningen: kedjesågens startfriktion är lägre, sågkedjans
brukstid förlängs.

Stäng behållaren när aggregatet är stillastående (miljö­vård!). Se även till att olja inte tränger ner i marken. Olja
kan smutsa ned och påverka grundvattnet!
– Glöm aldrig att öppna behållaren innan sågarbetena

påbörjas! SÅGA ALDRIG UTAN OLJA!

– Om Ni trycker in oljepumpens vridknapp när oljetillförsel

är öppen och släpper den igen pumpas extra olja till
kedjesvärdets styrspår förutom tvångssmörjningen.

Använd extrasmörjningen:

1. före stora snitt.

2. om oljetillförseln är tilltäpt och oljebehållaren inte kan

tömmas.

3. före vart 3:e snitt under sågning av brännved.

Kedjesågens oljebehållare bör ha nått MINIMI-nivån efter ca.
30 minuters oavbruten sågning.
Om detta inte är fallet är oljeutträdesöppningen i styrskenan
tilltäppt med sågspån. I regel kan tilltäppningen åtgärdas med
ett par kraftiga pumpningar.
Skulle denna åtgärd inte hjälpa måste svärdet demonteras och
styrspåret och smörjhålet rengöras (använd inga hårda
föremål). Öppna oljebehållaren och kontrollera om olja träder
ut innan oljebehållaren monteras. Om detta inte är fallet skall
kedjesågstillsatsen sändas in till vårt serviceställe för att
åtgärda störningen.

En fungerande oljetillförsel är den första förutsättningen
för en störningsfri drift och en lång brukstid. SÅGA
ALDRIG UTAN OLJA!

Kedjebyte:
Rör endast vid sågkedjan med hanskar! Drag ut
stickkontakten eller demontera elkabeln med Patent­Quick-lås drivmaskinen!

Det bästa tillvägagångssättet är:
Spärra oljetillförseln. Lossa spännskruven (23) och skruva ur
den. Lossa fästskruven (7), skruva ur den och tag av
spännflänsen (25). Skjut in sågskenan med kedja så långt i
riktning kedjedrev (24) att sågkedjan kan tas av från
kedjedrevet. Nu kan sågskenan dras ut tillsamans med kedjan
mellan synskyddet och kedjedrevet.
– Undersök om sågkedjan och sågskenan är skadade eller är

nötta.
– Lägg aldrig på en ny sågkedja på en nött sågskena.
Beakta sågkedjans löpriktning när en ny sågkedja läggs på
sågskenan. Skärtänderna skall, i överensstämmelse med

symbolen på synskyddet, peka i löpriktningen. Löprikt­ningen visas med en pil på synskyddet.

Lägg sågkedjan på sågskenan så att den runt omkring ligger
an mot skenan och bildar en ögla inom området för den
slitsade svärdänden.
För sågskenan med kedja nedifrån in i aparaten och lägg på
sågkedjans ögla på kedjedrevet. Beakta därvid att kedjedrevets
kuggar griper in i sågkedjan ordentligt.

4

Rikta sågskenas styrspår i fäststyrningen och håll fast svärdet i
denna position. Sätt in spännflänsen (25) – de fyra tapparna är
riktade nedåt – i svärdets styrspår, skruva in fästskruven (7) och
drag fast den lätt för hand.
Nu kan även spännskruven (23) skruvas in igen och dras fast.
Se till att skivan (21) är riktigt inlagd.
Ställ in rätt kedjespänning (enligt tidigare beskrivning) och drag
fast fästskruven (7) med insexnyckeln.

Kör in varje ny sågkedjan enligt tidigare beskrivning!

Vi rekommenderar att vända sågskenan då och då. Därigenom
blir skenslitaget jämnare. Detta är avsett för att skydda
sågkedjan från förtida slitage.

Beakta löpriktningen när sågkedjan läggs på!
Rekyl (kick-back):

Spaltkilens (5) form utesluter i stort sett faran med en rekyl.

DUO-sågen är optimalt skyddad mot rekyler genom
säkerhetsspaltkilen. Demontera därför aldrig spaltkilen (5),
Ni skulle därmed utsätta Er för stora risker!

Sågkedjans skärtänder har utskjutande djupbegränsare som
även begränsar risken av rekyler.

Se till att Ni står stabilt, för alltid sågen med båda
händerna, se till att arbetsomgivningen är ren och beakta
våra säkerhetsanvisningar:

Arbetsanvisningar:

– Sätt alltid ned sågbordet på arbetsstycket.
– Tillkoppla alltid maskinen innan kedjan rör vid träet.
– Kör sakta in i arbetsstycket och såga endast med ett lätt

tryck. Sågkedjan skall därvid så att säga arbeta ensam.

Kedjehastigheten bör (hörbart) inte minska väsentligt.
Varje skärtand har en s. k. djupbegränsare, dvs. även med ett
större tryck skär skärtanden inte bort större spån. Ni uppnår
så att säga motsatsen mot vad Ni vill uppnå: Ni sågar
»långsammare» då friktionen mellan sågskena, sågkedja och
trä är större, kedjehastigheten långsammare och spånkapa­citet lägre.

– Efter längre, tunga sågarbeten bör sågen få fortsätta gå en

stund utan belastad i tomgång (kyleffekt).

Skötsel och underhåll:

Före varje sågningsarbete bör Ni kontrollera kedjesågen:
– Fungerar kedjesmörjningen? Detta är mycket viktigt,

framförallt om kedjesågen inte har använts under en längre

tid.

– Stämmer kedjespänningen?
– Är sågkedjan nött eller skadad?
– Finns det redan ett stort slitage på kedjedrevet?
– Är drivmaskinens elkabel skadad?

Skadade elkablar skall omedelbart bytas ut!

Genomför följande underhållsarbeten vid behov:
– Rengör kedjeoljebehållaren (använd brännsprit för att

spola rent den, aldrig nitro-förtunning, bensin,

trikloretylen, ammoniak eller liknande aggresiva

kemikalier).

Undvik öppen eld!

– Vässa sågkedjan (kräver sågen ett högre snittryck eller

skärs endast få och små spån bort är det ett tecken på

att kedjan är slö). Beakta bruksanvisningen som bifogas

slipningsanordningarna.

– Byt ut sågkedjan (vid fel, som inte kan åtgärdas genom

filning).

– Rengör sågskenan (om kedjesmörjningen inte fungerar).
– Vänd sågskenan (efter varje kedjebyte eller efter varje

efterslipning).

– Byt ut kedjeskyddet (om styrspåret är skadat eller slitet

och sågkedjan har ett stort spel i sidled).

– Byt ut kedjedrevet (om det är mycket slitet).
– Efterdra skruvar som är tillgängliga.

Buller-/vibrationsinformation
(KSV 200 med drivmaskin 1400 HKS)

Mätvärden uppmätta enligt EN 50144.

Ljudtrycksnivå: 87

+3

dB (A)

Ljudeffektsnivå: 100

+3

dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen: 90

+3

dB (A)

Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder.
Den vägda accelerationen är normalt lägre än 2,5 m/s

2

.

Reservdelar:

Reservkedjan Typ 91 S – 36 E, 3/8" med 36 drivlänkar kan
beställas med best.-nr. 98017301 från vårt tillbe­hörserbjudande.

Beställ alla övriga reservdelar ur reservdelslistan hos vår
kundtjänst genom att ange beställningsnumret.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar som tjänar den
tekniska utveklingen.

Dansk

1 Olietank
2 Drejeknap til olietilførslen
3 Savkæde
4 Kædebeskyttelse
5 Sikkerheds-spaltekile
6 Savsværd (kædesværd) med rullelejeophængt

vendestjerne
7 Klemskrue til regulering af kædespændingen
8 Oliepåfyldningsstuds

Tekniske data for kædesav KSV 200 i forbindelse med
håndrundsaven type 1400 HKS:

Skæredybde indtil 200 mm
Skråsnit indtil 45°
Skæredybde ved 45° 150 mm
Savkæde 3/8"
Drivled 36 stk
Langtidsoliesmøring
Kædehastighed 12,9 m/sek.
Vægt ca. 5,4 kg

Savsværd:

Savsværd og vendestjerne er konstrueret af kvalitetsstål
og induktionshærdet.
Længde: 250 mm
Styrenot: 1,3 mm

Savkæde:

Halvmejseltandform, returslagarm, hårdforkromede
skæreled.

Tanddrev:

9 tænder – kuglelejeophængt for støjsvagt arbejde.

Anvendelse

DUO-save (håndrundsav type 1400 HKS med

påmonteret
kædesavforsats KSV 200) er velegnet til tømrerarbejde
som f.eks. smig og træforbindelser. Selv komplicerede
sinksavningsopgaver klares uden problemer. Den kan
anvendes til både blødt og hårdt træ. DUO-saven bruges
dog fortrinsvist de steder, hvor det ikke er muligt at få den
nødvendige skæredybde med en normal håndrundsav.

DUO-saven er ikke konstrueret til fældning og
beskæring af træer!

Sikkerhedshenvisninger og forebyggelse af ulykker

Inden De tager maskinen i brug, skal De læse hele betje­ningsvejledningen igennem. Overhold sikkerhedsanvis-

ningerne i denne vejledning samt de generelle sikker-
hedsanvisninger for el-værktøj i vedlagte hæfte.

Overhold venligst også nedenstående ekstra sikker­hedshenvisninger ved anvendelsen af kædesaven
(DUO-saven):

1. Kædesav KSV 200 må kun anvendes i forbindelse

med vores håndrundsav type 1400 HKS. Den er
udelukkende konstrueret til anvendelse sammen
med denne håndrundsavsmodel.
Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør De ikke
foretage nogen former for konstruktionsmæssige
ændringer på saven. Vi hæfter ikke for skader, der er
opstået som følge af ændringer på saven eller ved
anvendelse af andre drivmaskiner!

2. Overhold de ulykkesforebyggende forskrifter fra den

ansvarlige brancheforening. Læs hele betjenings­vejledningen grundigt igennem.

Beklædning og udstyr:

•

Bær sikkerhedshjelm ved arbejder, hvor man må
regne med at kunne komme til skade med hovedet.

•

Beskyt øjnene mod hurtigtflyvende spåner (bær
beskyttelsesbriller eller ansigtsværn!).

•

Bær tætsiddende tøj, fastsiddende handsker af
læder samt sikkerhedssko! Bær ikke smykker,
tørklæder, slips, løse kitler eller lignende.

•

For at undgå høreskader bør De ved længerevarende
arbejder bruge egnede beskyttelsesanordninger
(høreværn, ørepropper, osv.).

•

For at undgå at komme til skade med benene på
grund af savkædens skarpe tænder anbefaler vi at
bære benbeskyttere.

Henvisninger til håndteringen:

•

Børn og unge må ikke betjene DUO-saven
(kædesaven). Undtaget fra dette forbud er unge over
16 år i uddannelsesøjemed under opsyn af en
fagmand.

•

Under transport af maskinen skal netstikket altid
være taget ud af stikdåsen eller netkablet med
patent-snap-lukningen være taget ud af
drivmaskinen og kædebeskyttelsen sat på! Også ved
korte afstande skal maskinen altid være standset
helt!

•

Sluk aldrig for maskinen ved at trække netstikket ud
at stikdåsen. Brug afbryderen på maskinen.

•

Hold godt og fast på maskinen, når De starter for
den. Sværd og kæde skal være frie og må ikke
berøre det arbejdsemne, der skal bearbejdes.

•

Hold fast på maskinen med begge hænder under
arbejdet!

•

Sørg for at savkæden under savning tæt på jorden
ikke rører ved jorden eller ved genstande, der ligger
på jorden.

•

Fremmedlegemer som f.eks. søm, skruer, metaldele
osv. resulterer i øget slitage på sværd og savkæde.

•

En sløv savkæde forårsager overophedning og
skader på motoren.

•

Hvis De i en periode ikke bruger maskinen, skal De
stille den hen på en sådan måde, at den ikke kan
være til fare for andre. Træk netstikket ud eller tag
netkablet med patent-snap-lukningen ud af maskinen
og sæt sværdbeskyttelsen på.

•

Ved kontrol af kædespændingen, ved efterspæn­dingen, ved kædeskift, ved motering af kædesaven
på håndrundsaven, ved ændring af DUO-saven til
håndrundsav og ved afhjælpning af fejl skal
drivmaskinen være afbrudt fra strømnettet! Træk
netstikket ud eller tag netkablet med patent-snap­lukning ud af maskinen!

•

Kontrollér hver gang inden maskinen tages i brug,
om den er i en driftssikker tilstand, kontrollér især
savsværdets og savkædens tilstand.

•

Sørg for at stå sikkert under arbejdet.

•

Sørg for, at der under arbejdet med maskinen ikke
opholder sig personer i det område, maskinen
svinger ud i!

•

Vær forsigtig ved savning i splintret træ. Savkæden
kan rive træsplinter løs, som så kan øge risikoen for
tilskadekomst!

•

Der må ikke anvendes jernkiler.

•

Vores kædesav, som ikke drives med sikkerheds­lavspænding, må hverken opbevares udendørs eller
benyttes ved kraftig fugt.

•

Hvis netkablet bliver savet over, skal netstikket
øjeblikkeligt trækkes ud!

•

Beskadigede netkabler skal omgående skiftes ud. Se
henvisningerne i betjeningsvejledningen til hånd­rundsaven.

1

+

Montering af kædesavsforsatsen KSV 200:
Vigtigt! Inden der påbegyndes nogen form for

monterings- eller vedligeholdelsesarbejder skal
maskinen være afbrudt fra strømnettet! Træk
netstikket ud eller tag netkablet med patent-snap­lukningen ud af drivmaskinen!

Indstil savskoen til minimal skæredybde og spænd
klemarmen fast. Blokér drivspindlen på håndrundsaven
type 1400 HKS ved at trykke på låseknappen (19) og løsn
spændeskruen (23) ved hjælp af unbraconøglen (13) og
drej skruen ud. Fjern trykskive (21) og skive (22). Drej
pendulbeskyttelsesskærmen (15) tilbage og hold den fast.
Tag savklingen ud og træk flangen (20) ud. Fjern
spaltekilen (12), spaltekileadapteren (17) og underlags­skiven efter at unbracoskruen (16) er løsnet.

Brug beskyttelseshandsker til nedenstående arbejder!

Tag kædebeskyttelsen af kædesavsforsatsen. Drej
pendulbeskyttelsesskærmen (15) tilbage til anslaget og
hold den fast. Før kædesavsforsatsen oppefra (se ill.) og
ind i savskoen.
Drej kædetanddrevet (24) med savkæden (3), indtil
medbringerfladerne fra kædetanddrev (x) og drivspindel (y)
stemmer overens. Derefter kan kædesavsforsatsen med
kædetanddrevet uden problemer sættes på drivspindlen.
Skru spændeskruen (23) med skiven (22) i, tryk på
spindellåsen og spænd spændeskruen fast.
Drej savskoen tilbage til anslaget og klem klemarmen godt
fast.
Kædesavsforsatsen afmonteres i omvendt rækkefølge. Det
kan være nødvendigt at lægge lidt kræfter i, når
kædetanddrevet skal tages af håndrundsavens arbejds­spindel.
Ved genmonteringen af rundsavklingen er det vigtigt at
sørge for, at flange (20), trykskive (21) og skive (22) sættes
på drivspindlen i den rigtige rækkefølge. Overhold
rundsavklingens korrekte omdrejningsretning. Spænd
spændeskruen godt fast.

Stramning af savkæden:

Løsn klemskruen (7), flyt sværd og kædetanddrev (24),
indtil savklingen ligger på sværdet hele vejen rundt og
spænd klemskruen fast igen.
Kontrollér kædestramningen ved i midten af sværdet at
trække kæden ud af styrenoten (uden at bruge mange
kræfter). Kædens afstand til sværdet bør så være ca.
3 mm (se ill.).

Kontrollér kædestramningen regelmæssigt og med
hyppige mellemrum! Efterspænding af kæden må ikke
foretages, mens den er varm! Lad kæden køle af først!

Tilkøringstid:

De kan forlænge savkædens levetid væsentligt ved altid at
lade kæden køre et lille stykke tid inden ibrugtagningen.

– Lad aldrig kæden køre uden olie!
– Indstil kædestramningen (træk først netstikket ud).
– Lad maskinen køre i tomgang i ca. 5 minutter.
– Træk netstikket ud. Kontrollér kædestramningen og

efterspænd kæden, såfremt det er nødvendigt.

– Arbejd kun med lette skærearbejder de første ca.

30 minutter.
Sørg for tilstrækkelig olietilførsel: Tryk på knappen til
oliepumpen inden hvert andet snit for udover
tvangssmøringen at pumpe ekstra olie ind i styrenoten.

– Kontrollér kædestramningen flere gange i løbet af dette

tidsrum. Sluk dog altid først for maskinen og træk
netstikket ud!

– Først efter disse første 30 minutter kan De bruge

maskinen til vanskelige skærearbejder og store

skæredybder.
– Kravene til kædetanddrevet er særlig store.
– Hvis der på tænderne er synlige slidspor (ca. 0,5 mm)

skal det skiftes ud. Et slidt kædetanddrev reducerer

savkædens levetid.

Kædesmøreolie:

Tilstrækkelig kædesmøring er vigtig for savkædens levetid.
Brug aldrig gammel smøreolie – forureningerne i olien vil

sætte sig fast i smørekanalerne, som så vil blive stoppet
til.

Vi anbefaler at anvende almindelig savkædeolie, hvis
konsistens er tilpasset specielt til kædesave.
– Stop savningen, når oliestanden i tanken falder under

minimum-mærket (26).

– Rens oliepåfyldningsstudsen grundigt inden De fylder ny

olie på. Derved undgår De, at der kommer savspåner i

tanken, som kan tilstoppe olietilførslen.
– Fyld ikke tanken mere end til maksimal-mærket.
– Ved påfyldningen af tanken skal De trykke på dreje-

knappen (2) på oliepumpen og dreje den mod højre, indtil

pilene på drejeknappen og tanken passer sammen. På

den måde låses drejeknappen fast og olietilførslen er

spærret.
– Åbn for olietilførslen inden ibrugtagningen! Drej

drejeknappen (2) mod venstre, indtil pilene på tanken og

på drejeknappen passer sammen og drejeknappen går

ud af indgreb.

I denne stilling strømmer der konstant olie ind i kæde­føringen, også ved stilstand. Fordelen ved permanent­smøring: kædesavens startfriktion er mindre og
savkædens levetid øges.

Når maskinen står stille, luk venligst tanken (miljø­beskyttelse!). Sørg for at der ikke trænger olie ned i
jorden. Olie kan resultere i kraftig forurening af
grundvandet!
– Glem ikke at åbne for tanken, inden De påbegynder

savningen! SAV ALDRIG UDEN OLIE!

– Hvis De trykker på drejeknappen til oliepumpen, mens der er

åbnet for olietilførslen, og slipper knappen igen, pumpes
udover tvangssmøringen ekstra olie ind i styrenoten på
kædesværdet.

Gør brug af denne ekstra smøring:

1. inden der skal udføres dybe savesnit.

2. når olietilførslen er stoppet til og olietanken ikke bliver tom.

3. inden hvert tredje savesnit ved savning af brænde.
Efter ca. 30 minutters uafbrudt savning bør kædesavens

olietank nå MINIMUM-mærket.
Hvis det ikke er tilfældet, så er olietilførselsåbningen i styre­skinnen stoppet til med savspåner. I reglen kan forstoppelsen
afhjælpes med nogle kraftige pumpestød.
Hvis det ikke hjælper, skal De afmontere sværdet og rense
styrenot og smørehul (anvend ikke hårde genstande). Inden
samlingen skal De åbne olietanken og kontrollere, om der
strømmer olie ud. Hvis det ikke er tilfældet, bedes De sende
kædesavsforsatsen ind til vores serviceafdeling, så vi kan
afhjælpe fejlen.

En velfungerende olietilførsel er den første forudsætning
for en fejlfri drift og en lang levetid. SAV ALDRIG UDEN
OLIE!

Kædeskift:
Rør kun ved savkæden med handsker på! Træk netstikket
ud eller tag netkablet med patent-snap-lukningen ud af
drivmaskinen!

Den bedste fremgangsmåde er følgende:
Luk for olietilførslen. Løsn spændeskruen (23) og skru den ud.
Løsn klemskruen (7), skru den ud og tag spændeflangen (25)

4

32

af. Skub savskinnen med kæden i retning mod kæde­tanddrevet (24), indtil savkæden kan tages af kædetanddrevet.
Nu kan De tage savskinnen og kæden af ved at trække den ud
mellem beskyttelsesskærmen og kædetanddrevet.
– Se efter om der er tegn på slitage på savkæden og

savskinnen.
– Sæt aldrig en ny savkæde på en slidt savskinne.
Vær opmærksom på savkædens kørselsretning, når De sætter
den nye savkæde på savskinnen. Skæreleddene skal i

henhold til symbolet på beskyttelsesskærmen pege i
kørselsretningen. Kørselsretningen angives af en pil på
beskyttelsesskærmen.

Læg savkæden på savskinnen på en sådan måde, at den
ligger på hele vejen rundt og danner en løkke i det område,
hvor der er en slids ind i enden af sværdet.
Før savskinnen med kæden nede fra og ind i maskinen og læg
savkædens løkke på kædetanddrevet. Her skal De sørge for, at
tænderne på kædetanddrevet griber korrekt ind i savkæden.
Ret savskinnens styrenot til i holderen og hold sværdet fast i
denne position. Sæt spændeflangen (25) – de fire næser peger
nedad – ind i styrenoten på sværdet, skru klemskruen (7) i og
spænd den let med hånden.
Nu kan De også skrue spændeskruen (23) i igen og spænde
den fast. Sørg for at skiven (21) er lagt i.
Indstil den korrekte kædespænding (som allerede beskrevet)
og spænd klemskruen (7) ved hjælp af unbraconøglen.

Lad enhver ny savkæde få en vis tilkørselstid – som
allerede beskrevet!

Det kan anbefales at vende savskinnen fra tid til anden. Derved
opnår De, at skinnen slides jævnt. Det beskytter ligeledes
savkæden mod for hurtig slitagen.

Vær opmærksom på kørselsretningen, når De sætter
savkæden på!

Returslag (kick-back):

Spaltekilens form (5) gør, at risikoen for returslag er så godt
som udelukket.

På grund af sikkerhedsspaltekilen med spidsbeskyttelse er
DUO-saven optimalt sikret mod returslag. De bør derfor
aldrig afmontere spaltekilen (5). Derved ville De udsætte
Dem selv for unødig stor fare!

Savkædens skæreled har fremskudte dybdebegrænsere,
hvilket reducerer risikoen for returslag yderligere.

Sørg for at stå sikkert, hold altid fast i saven med begge
hænder, sørg for at holde arbejdsområdet rent og ryddeligt
og overhold vores sikkerhedshenvisninger!
Arbejdshenvisninger:

– Sæt altid savskoen på arbejdsemnet.
– Start altid maskinen inden kæden rører ved træet.
– Kør langsomt ind i arbejdsemnet og sav kun med et let tryk.

Savkæden skal så at sige arbejde alene. Kædehastigheden

bør ikke blive (hørbart) væsenligt langsommere.

Hvert skæreled har en såkaldt dybdebegrænser, dvs. at
skæreledene ikke saver dybere selvom trykket øges. De
opnår tværtimod den modsatte effekt: De saver »lang­sommere«, fordi friktionen mellem savskinne, savkæde og træ
bliver større, kædehastigheden bliver langsommere og
saveeffekten mindre.

– Efter længere tids hårdt savearbejde bør De lade saven køre i

tomgang uden belastning for et kort øjeblik (køleeffekt).

Service og vedligeholdelse:

Inden De påbegynder savearbejdet, bør De hver gang først
kontrollere Deres kædesav:
– Virker kædesmøringen? Det er især vigtigt, når kædesaven

ikke har været brugt gennem længere tid.
– Er kædestramningen i orden?
– Er savskinnen slidt eller beskadiget?
– Udviser kædetanddrevet væsentlige tegn på slitage?
– Er drivmaskinens netkabel beskadiget?

Beskadigede netkabler skal straks skiftes ud!

Udfør følgende vedligeholdelsesarbejder, når der er behov
herfor:
– Rens kædeolietanken (brug denatureret sprit til skylning

af tanken men aldrig cellulosefortynder, benzin,
triklorethylen, ammoniak eller lignende aggressive
kemikalier).

Undgå åben ild!

– Slib savkæden (når saven kræver et større tryk eller

saveydelsen aftager, er det et tegn på, at kæden er ved
at være sløv). Se de betjeningsvejledninger, der er
vedlagt slibeapparaterne.

– Udskift savkæden (ved beskadigelser, som ikke kan

afhjælpes gennem filing).
– Rens savskinnen (hvis kædesmøringen udebliver).
– Vend savskinnen (efter hvert kædeskift eller hver

slibning).
– Udskift savskinnen (når styrenoten er beskadiget eller

slidt ned og savkæden har for meget slør til siden).
– Udskift kædetanddrevet (når det er slidt ned).
– Spænd tilgængelige skruer efter.

Støj-/vibrationsinformation
(KSV 200 med drivmaskine 1400 HKS)

Måleværdier beregnet i henhold til EN 50144.
Lydtrykniveau: 87

+3

dB (A)

Lydeffektniveau: 100

+3

dB (A)

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi: 90

+3

dB (A)
Det er nødvendigt med støjbeskyttende foranstaltninger
for brugeren.

Den vurderede acceleration er typisk mindre end 2,5 m/s

2

.

Reservedele:

De kan rekvirere reservekæden type 91 S – 36 E, 3/8" med
36 drivled fra vores tilbehørssortiment med bestillingsnr.

98017301.
Alle andre reservedele bedes De bestille ved angivelse af

bestillingsnummeret fra reservedelslisten via vores tekn.
kunderserviceafdeling.

Vi forbeholder os ret til ændringer i forbindelse med den
tekniske udvikling.

Norsk

1 Oljetank
2 Skruknapp for oljetilførsel
3 Sagkjede
4 Kjedebeskyttelse
5 Sikkerhets-spaltekniv
6 Styreskinne (kjedesverd) med rullelagret styrestjerne
7 Klemskrue for regulering av kjedestramming
8 Påfyllingsstuss for olje

Tekniske data for kjedesag KSV 200 i forbindelse med
håndsirkelsag type 1400 HKS:

Skjæredybde til 200 mm
Skråskjæringer til 45°
Skjæredybde ved 45° 150 mm
Sagkjede 3/8"
Drivledd 36 stykker
Kontinuerlig oljesmøring
Kjedehastighet 12,9 m/sek.
Vekt ca. 5,4 kg

Styreskinne (sverd):

Styreskinne og styrestjerne er laget av kvalitetsstål og er
induksjonsherdet.
Lengde: 250 mm
Styringsspor: 1,3 mm

Sagkjede:

Halvmeiseltannform, nesten uten tilbakeslag, hardfor­krommet egg.

Drev:

9 tenner – kulelager for en rolig drift.

Bruk

DUO-sagen (håndsirkelsag type 1400 HKS med montert
kjedesagforsats KSV 200) er egnet for snekkerarbeider
som vinkelskjæring og treforbindelser. Selv kompliserte
tappskjæringer lykkes uten problem. Den kan brukes i
myke og harde treslag. DUO-sagen kan fremfor alt også
brukes der, hvor det ikke lengre er mulig å oppnå den
nødvendige skjæredybden med en normal håndsirkelsag.

DUO-sagens konstruksjon er ikke tiltenkt for felling
eller kvisting av trær!

Sikkerhetsregler og ulykkesvern

Før du tar maskinen i bruk må du lese gjennom hele
bruksanvisningen. Du må følge de sikkerhetsregler som
står oppført i denne bruksanvisningen, samt de generelle
sikkerhetsreglene for elektromaskiner som står i det
vedlagte heftet.

Ta dessuten hensyn til de følgende sikkerhetsreglene
når kjedesagen (DUO-sagen) brukes:

1. Kjedesagen KSV 200 skal bare brukes i forbindelse
med vår håndsirkelsag type 1400 HKS. Den ble konstruert
kun for bruk tilsammen med denne håndsirkelsag­modellen.

Med tanke på din egen sikkerhet skal det ikke
utføres noen konstruksjonsendringer på apparatene.
Forandringer og bruk av andre driftsmaskiner
utelukker ethvert garanti- og ansvarskrav!

2. Ta hensyn til de ulykkesforebyggende forskriftene til
de ansvarlige fagforeningene. Les oppmerksomt
igjennom hele bruksanvisningen.

Klær og utstyr:

•

Bruk en vernehjelm under arbeider hvor man kan
regne med hodeskader.

•

Beskytt øynene mot hurtigflyvende spon (bruk
vernebriller eller ansiktsvern!).

•

Bruk arbeidsklær som sitter tett inntil kroppen,
ordentlige hansker av skinn og vernesko! Smykker,
sjal, slips, en åpen arbeidsfrakk eller lignende er det
ikke tillatt å ha på seg.

•

For å unngå hørselsskader skal det brukes egnede
vernemidler under langvarige arbeider (hørselsvern,
bomull, etc.).

•

For å unngå benskader fra sagkjedens skarpe tenner
anbefaler vi å bruke benbeskyttelse.

Anvisninger for bruk:

•

Det er ikke tillatt for barn og ungdommer å bruke
DUO-sagen (kjedesagen). Unntak fra dette forbudet
er ungdom over 16 år under utdanning, hvis de er
under oppsikt av en sakkyndig person.

•

Ved transport av maskinen må man alltid trekke
nettstøpselet ut av stikkontakten eller fjerne
nettkabelen med Patent-Quick-lås fra driftsmaskinen
og kjedebeskyttelsen skal skyves på! Også ved korte
strekninger skal maskinen være i ro!

•

Sett aldri maskinen ut av drift ved å trekke ut nett­støpselet. Bruk bryteren på apparatet.

•

Hold ordentlig og sikkert i maskinen, når du slår den
på. Føring og kjede skal stå fritt og må ikke ha
kontakt med arbeidsstykket som skal bearbeides.

•

Hold fast maskinen med begge hender under
arbeidet!

•

Pass på at sagkjeden ikke berører bakken eller gjen­stander som ligger på bakken når du sager nærme
bakken.

•

Fremmedlegemer som spiker, skruer, metalldeler,
sand etc. fører til økt slitasje på sverd og sagkjede.

•

En sløv sagkjede kan forårsake overoppheting og
skader på motoren.

•

Sett ned maskinen slik at den ikke utsetter noen for
fare, hvis den ikke brukes på en stund. Trekk ut
nettstøpselet eller fjern kabelen med Patent-Quick-lås
fra maskinen og skyv på sverdvernet.

•

Ved kontroll av kjedestrammingen, ved etter­stramming, ved bytte av kjede, ved montering av
kjedesagen på håndsirkelsagen, ved ombygging av
DUO-sagen til håndsirkelsag og ved reperasjon av
feil, må driftsmaskinen være frakoplet det elektriske
nettet! Trekk ut nettstøpselet eller fjern nettkabelen
med Patent-Quick-lås fra maskinen!

•

Kontroller maskinens driftssikre tilstand før hver
eneste oppstart, spesielt styreskinne og sagkjede.

•

Sørg for at du står sikkert under arbeidet.

•

Pass på at det ikke oppholder seg noen personer
innenfor maskinens svingområde under arbeidet!

•

Vær spesielt forsiktig ved saging i splintret tre.
Tresplinter kan dras med av sagkjeden og det betyr
økt fare for ulykker!

•

Det er ikke tillatt å bruke jernkiler.

•

Våre kjedesager, som ikke drives med sikkerhets­lavspenning, får hverken oppbevares utendørs eller
brukes ved høy fuktighet.

•

Trekk umiddelbart ut nettstøpselet hvis nettkabelen
har blitt avkappet!

•

Bytt umiddelbart ut skadede nettkabler. Ta også
hensyn til anvisningene i bruksanvisningen til
håndsirkelsagen.

+

Montering av kjedesagforsatsen KSV 200:
Advarsel! Før alle montasje- og servicearbeider skal

apparatet koples fra nettet! Trekk ut nettstøpselet eller
fjern nettkabelen med Patent-Quick-lås fra drifts­maskinen!

32

1

Still inn sagbordet på minimal skjæredybde og spenn fast
klemmhåndtaket. Blokker drivspindelen på håndsirkel­sagen type 1400 HKS ved å trykke inn låseknappen (19) samt
løsne og skru ut spennskruen (23) med den innvendige
sekskantnøkkelen (13). Ta av spennskive (21) og skive (22).
Sving pendelvernet (15) tilbake og hold det fast. Ta ut
sagbladet og dra av flensen (20). Demonter spaltekniven
(12), spalteknivadapteren (17) og underleggsskiven når den
innvendige sekskantskruen (16) har blitt løsnet.

Bruk vernehansker for alle ytterligere arbeider!

Dra kjedebeskyttelsen av fra forsaten til kjedesagen. Sving
pendelvernet (15) tilbake til det stopper og hold det fast
der. Før inn kjedesagforsatsen ovenifra (s. fig.) i sagbordet.
Vri kjededrevet (24) med sagkjeden (3) så lenge inntil
medbringerflatene på kjededrevet (x) og drivspindel (y)
stemmer overens. Det er da mulig uten problemer å skyve
på kjedesagforsatsen med kjededrev på drivspindelen.
Skru inn spennskrue (23) med skive (22). Trykk ned
spindellåsen og trekk til spennskruen.
Sving tilbake sagbordet til det stopper og klem godt fast
klemhåndtaket.
Kjedesagforsatsen demonteres i motsatt rekkefølge. Det
kan i blandt kreves litt kraft for å kunne dra av kjededrevet
fra arbeidsspindelen til håndsirkelsagen.
Ved en senere montering av sirkelsagbladet må man
passe på at flens (20), spennskive (21) og skive (22)
plasseres i den riktige rekkefølgen på drivspindelen. Vær
oppmerksom på sirkelsagbladets dreieretning. Trekk
spennskruen ordentlig fast.

Stramming av sagkjeden:

Løs klemskruen (7), dra av sverdet fra kjededrevet (24),
inntil sagkjeden hele veien rundt ligger an mot sverdet og
trekk til klemskruen igjen.
Kontroller ved å trekke ut kjeden av styringssporet på en
side midt på sverdet (uten store kraftanstrengelser).
Avstanden mellom kjede og sverd burde da utgjøre ca.
3 mm (s. fig.).

Kontroller kjedestrammingen til kjeden regelmessig og
med korte mellomrom! Etterstram aldri når kjeden er
varm! La kjeden avkjøle seg!

Innkjøringstid:

Du forlenger sagkjedens levetid betraktlig, hvis du kjører
inn kjeden.
– La kjeden aldri være i gang uten olje!
– Still inn kjedestrammingen (trekk først ut nettstøpselet).
– Kjør apparatet ca. 5 minutter på tomgang.
– Trekk ut nettstøpselet. Kontroller kjedestrammingen,

etterstram kjeden hvis det er nødvendig.

– Sag deretter kun lette snitt i ca. 30 minutter.

Sørg for tilstrekkelig oljetilførsel: betjen før hvert

2. snitt knappen på oljepumpen, på denne måten
pumpes ytterligere olje til styringssporet i tillegg til
tvangssmøringen.

– I løpet av denne tiden skal kjedestrammingen kontrol-

leres ofte. Men først må du slå av maskinen og trekke ut
nettstøpselet!

– Først etter disse 30 minuttene burde maskinen tas i bruk

for tunge snitt og større skjæredybder.
– Påkjenningen på kjededrevet er spesielt stor.
– Hvis kraftige spor (ca. 0,5 mm) synes på tennene, må

den byttes ut. Et utslitt kjededrev reduserer sagkjedens

levetid.

Olje til kjedesmøring:

En tilstrekkelig kjedesmøring er viktig for sagkjedens levetid.

Bruk aldri spillolje – forurensninger i oljen ville samle seg i
smørekanalene og tette dem til.

Vi anbefaler at det brukes vanlige kjedesmøringsolje
som finnes i handelen, og konsistensen er spesielt
tilpasset for bruk i kjedesager.
– Ikke fortsett sagingen hvis oljenivået i tanken synker

under minimalindikeringen (26).

– Rengjør oljepåfyllingsstussen grundig før hver ny

oljepåfylling. På denne måten forhindrer du at det

kommer sagspon inn i tanken og tetter til oljetilførselen.
– Fyll aldri på tanken over maksimal-indikeringen.
– For å fylle på oljetanken skal oljepumpens skruknapp (2)

trykkes inn og skrus mot høyre, til pilene på skruknappen

og tanken stemmer overens. På denne måten forblir

skruknappen nedtrykket og sperrer oljetilførselen.
– Åpne opp oljetilførselen før oppstart! Vri skruknappen

(2) mot venstre, til pilene på tanken og skruknappen

stemmer overens og skruknappen slipper seg opp.

I denne stillingen renner det permanent olje inn i
kjedestyringen, også i stillstand. Fordel med permanent­smøringen: kjedesagens startfriksjon er mindre,
sagkjedens levetid forlenges.

Steng tanken når apparatet står i ro (miljøvern!). Pass på
at det ikke renner olje ned i bakken. Olje kan forurense og
påvirke grunnvannet!
– Glem aldri å åpne tanken før du begynner å arbeide med

sagen! SAG ALDRI UTEN OLJE!

– Hvis du trykker inn oljepumpens skruknapp når oljetilførselen

er åpen og slipper den igjen, pumpes det ekstra olje til
kjedesverdets styringsspor i tillegg til tvangssmøringen.

Gjør bruk av denne ekstra smøringen:

1. før større snitt.

2. hvis oljetilførselen er tiltettet og oljetanken ikke kan tømmes.

3. før hvert 3. snitt ved saging av ved.

Kjedesagens oljetank burde ha nådd MINIMUM-nivået etter
ca. 30 minutter uavbrudt saging.
Hvis dette ikke er tilfelle er oljeuttredelsesåpningen i
føringsskinnen tettet til med sagspon. Vanligvis kan tiltettingen
fjernes med et par kraftige pumpinger.
Skulle det ikke hjelpe med denne fremgangsmåten, må
sverdet demonteres og smøringssporet og smørehullet
rengjøres (ikke bruk harde gjenstander). Åpne opp oljetanken
og kontroller om det kommer ut olje før oljetanken monteres.
Hvis dette ikke er tilfelle sender du kjedesagforsatsen til vårt
servicested slik at vi kan reparere feilen.

En oljetilførsel som fungerer bra er første forutsetning for
en forstyrrelsesfri drift og lang levetid. SAG ALDRI UTEN
OLJE!

Bytte kjede:
Berør sagkjeden kun med hansker! Trekk ut nettstøpselet
eller fjern nettkabelen med Patent-Quick-lås fra drifts­maskinen!

Gå frem på følgende måte:
Sperr oljetilførselen. Løs spennskruen (23) og skru den ut. Løs
klemskruen (7), skru den ut og ta av spennflensen (25). Skyv inn
styreskinnen med kjede så langt i retning kjededrev (24), til
sagkjeden kan tas av fra sagdrevet. Nå kan styreskinnen dras
ut tilsammen med kjeden mellom skjermen og kjededrevet.
– Undersøk om sagkjeden og styreskinnen er skadet eller har

tegn til slitasje.
– Legg aldri en ny sagkjede på en slitt styreskinne.
Vær oppmerksom på sagkjedens løpsretning når det legges en
ny sagkjede på styreskinnen. Skjæretennene skal, i

overensstemmelse med symbolene på skjermen, peke i
løpsretningen. Løpsretningen vises med en pil på
skjermen.

Legg sagkjeden slik på styreskinnen at den ligger nedpå rundt
hele og danner en sløyfe i området til den delte sverdenden.
Før styreskinnen med kjede nedenifra inn i apparatet og legg
sagkjedens sløyfe på kjededrevet. Pass på at kjededrevets
tenner griper riktig inn i sagkjeden.

4

Rett opp styreskinnens styringsspor i opptaksstyringen og hold
fast sverdet i denne posisjonen. Sett inn spennflens (25) – de
fire nesene viser nedover – i sverdets styringsspor, skru inn
klemskruen (7) og trekk den lett til for hånd.
Nå kan du også skru inn spennskruen (23) igjen og skru den
fast. Pass på at skiven (21) er riktig innsatt.
Innstill den riktige kjedestrammingen (som allerede beskrevet)
og skru fast klemskruen (7) med den innvendige sekskant­nøkkelen.

Kjør inn hver ny sagkjede som beskrevet tidligere!

Vi anbefaler å snu på styreskinnen fra tid til annen. På denne
måten blir sliltasjen på styringen jevnere. Dette tjener også for å
beskytte sagkjeden mot en for tidlilg slitasje.

Vær oppmerksom på løperetningen når sagkjeden legges
på!

Tilbakeslag (kick-back):

Spalteknivens (5) form utelukker stor sett faren for et tilbake­slag.

DUO-sagen er optimalt beskyttet mot tilbakeslag gjennom
sikkerhets-spaltekniven. Demonter derfor aldri spalte­kniven (5), du skulle dermed utsette deg for store farer!

Sagkjedens skjæretenner har fremtrukne dybdebegrensere,
som også begrenser risikoen for tilbakeslag.

Sørg for at du står stabilt, før alltid sagen med begge
hendene, sørg for å ha rene arbeidsomgivelser og ta
hensyn til våre sikkerhetsregler!

Arbeidsanvisninger:

– Sett alltid ned sagbordet på arbeidsstykket.
– Kopl alltid inn maskinen før kjeden berører treet.
– Kjør sakte inn i arbeidsstykket og sag bare med et lett trykk.

Sagkjeden skal derved så og si arbeide alene. Kjedehastig-

heten burde (hørbart) ikke bli vesentlig saktere.
Hver skjæretann har en såkalt dybdebegrenser, dvs. også
med et større trykk skjærer skjæretennene ikke bort større
spon. Du oppnår så og si det motsatte av det du ville oppnå:
Du sager «langsommere», fordi friksjonen mellom styreskinne,
sagkjede og tre er større, kjedehastigheten langsommere og
sponkapasiteten mindre.

– Etter lengre, tunge sagearbeider burde du la sagen fortsette å

gå ubelastet en tid på tomgang (kjøleeffekt).

Vedlikehold og tilsyn:

Før hvert sagingsarbeid burde du kontrollere kjedesagen:
– Fungerer kjedesmøringen? Dette er spesielt viktig, hvis

kjedesagen ikke har blitt brukt på en stund.

– Er kjedestrammingen riktig?
– Er styreskinnen slitt eller skadet?
– Finnes det allerede stor slitasje på kjededrevet?
– Er driftsmaskinens nettkabel skadet?

Skadede nettkabler må umiddelbart byttes ut!

Utfør følgende vedlikeholdsarbeider ved behov:
– Rengjør kjedeoljetanken (bruk brennspiritus til å skylle

den ren, men aldri nitrofortynning, bensin, trikloretylen,

ammoniak eller lignende aggresive kjemikalier).

Unngå åpen ild!

– Slip sagkjeden (krever sagen et høyere skjæretrykk eller

skjæres det bort bare få og små spon, er det et tegn på

at kjeden er sløv). Ta hensyn til bruksanvisningen som

leveres sammen med slipeanordningene.

– Bytt ut sagkjeden (ved skader, som ikke kan rettes på

ved sliping).

– Rengjør styreskinnen (hvis kjedesmøringen ikke

fungerer).

– Snu styreskinnen (etter hver utbytting av kjeden eller

etter hver ettersliping).

– Bytt ut styreskinnen (hvis styringssporet er skadet eller

slitt og sagkjeden har for stort spillrom til sidene).

– Bytt ut kjededrevet (hvis det viser stor slitasje).
– Ettertrekk skruer som er tilgjenglige.

Informasjoner om støyutvikling og vibrasjoner
(KSV 200 med driftsmaskin 1400 HKS)

Måleverdier er målt i samsvar med EN 50144.
Lydtrykknivå: 87

+3

dB (A)

Lydeffektsnivå: 100

+3

dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 90

+3

dB (A)
Det er påkrevd å treffe lyddempende forholdsregler for
brukeren.

Den typisk vurderte akselerasjon er mindre enn 2,5 m/s

2

.

Reservedeler:

Reservekjeden type 91 S – 36 E, 3/8" med 36 drivledd kan
du bestille med bestillingsnummeret 98017301 fra vårt
tilbud av tilbehør.

Bestill alle ytterligere reservedeler fra reservedellisten hos
vår tekniske kundeservice ved å angi bestillingsnummeret.

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i rammen av
den tekniske utvikling.

Suomi

1 Öljysäiliö
2 Öljynsyöttö, kiertosäädin
3 Sahanketju
4 Ketjusuoja
5 Turvahalkaisukiila
6 Sahankisko, jossa on rullalaakeroitu ohjainpyörä
7 Kiristysruuvi ketjun kiristämistä varten
8 Öljyntäyttöistukat

Ketjusahan KSV 200 tekniset tiedot yhdessä tyypin
1400 HKS käsipyörösahan kanssa:

Suurin leikkuusyvyys 200 mm
Vinot leikkaukset enintään 45°
Leikkuusyvyys kulmalla 45° 150 mm
Sahanketju 3/8"
Käyttöosat 36 kpl
Kestoöljyvoitelu
Ketjun nopeus 12,9 m/sek.
Paino n. 5,4 kg

Sahakisko:

Sahakisko ja ohjainpyörä on valmistettu laatuteräksestä ja
karkaistu induktiivisesti.
Pituus: 250 mm
Ohjausura: 1,3 mm

Sahanketju:

Puolitalttahampaanmuoto, takaiskuvarma, kovakromattu
leikkuri.

Käyttörälli:

9 hammasta – kuulalaakeroitu, jotta käynti olisi tasaista.

Käyttö

DUO-saha (tyypin 1400 HKS k

äsipyörösaha, jossa on paikalleen
asennettu ketjusahasuoja KSV 200) soveltuu puusepän
töihin, kuten viisteleikkaukseen ja puuliitäntöjen tekoon.
Jopa vaikeat tappileikkaukset onnistuvat vaikeuksitta.
Pehmeän ja kovan puun leikkuu on mahdolista. DUO­sahaa voidaan käyttää myöskin ennenkaikkea kohteissa,
joissa tavallinen käsipyörösaha ei enää yllä tarpeellisiin
töihin.

DUO-saha ei rakenteeltaan sovellu puiden kaatoon tai
leikkuuseen!

Turvaohjeet ja onnettomuuksien ehkäisy

Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen koneen
käyttöönottoa, seuraa tämän ohjeen turvaohjeita sekä
oheisen vihkosen yleisiä sähkötyökalujen turvaohjeita.

Huomioi lisäksi seuraavat turvaohjeet ketjusahaa
(DUO-saha) käyttäessäsi:

1. KSV 200 ketjusahan käyttö on luvallista vain yhdessä

tyypin 1400 HKS käsipyörösahan kanssa. Saha on
valmistettu käytettäväksi vain tämän käsipyörösahan
kanssa.

Älä oman etusi vuoksi suorita laitteissa mitään
rakenteellisia muutoksia. Jos laitteessa suoritetaan
muutoksia tai muita käyttökoneistoja otetaan
käyttöön, kaikki takuuta koskevat ehdot raukeavat
ja takuu ei ole enää voimassa!

2. Huomioi ammattiyhdistysten tapaturmantorjunta-

ohjeet. Lue huolellisesti läpi koko käyttöohje.

Työasu ja varusteet:

•

Käytä suojakypärää töissä, jossa pää on vaarassa
loukkaantua.

•

Suojaa silmät lentäviltä lastuilta (käytä suojalaseja
tai kasvosuojainta!).

•

Käytä hyvin istuvaa työvaatetusta, tukevia nahka­käsineitä ja turvajalkineita! Riisu korut, huivit, solmio
tms. irtonaiset vaatteet.

•

Käytä pitkään jatkuvissa töissä kuulosuojainta, jotta
vältyt kuulovammalta (kuulosuojaimet, vahattu vanu,
jne).

•

Jotta sahanketjun aiheuttamilta jalkavammoilta
vältyttäisiin, suositellaan jalkasuojaimien käyttöä.

Sahan käsittely:

•

Lapset tai nuoret eivät saa käyttää DUO-sahaa
(ketjusaha). Yli 16 vuotiaat koulutettavat nuoret
saavat kuitenkin käyttää sahaa asiantuntijan
valvonnan alaisina ohjeiden mukaan.

•

Verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta laitetta
siittettäessä ja Patent-Quick-liitännällä varustettu
verkkojohto on irrotettava käyttökoneesta ja
ketjusuoja on työnnettävä paikalleen! Myöskin lyhyet
matkat vain koneen seisoessa!

•

Älä koskaan katkaisen koneen virtaa vetämällä
verkkopistokeen pistorasiasta. Käytä virtakytkintä.

•

Pidä koneesta sitä käynnistettäessä tukevasti kiinni.
Kiskon ja ketjun on oltava vapaat, eivätkä ne saa
koskettaa työstettävään kappaleeseen.

•

Pidä koneesta työskennellessäsi molemmin käsin
kiinni!

•

Huolehdi siitä, että sahanketju ei kosketa lattiaa
lattian läheisyydessä sahattaessa eikä myöskään
kosketa lattialla oleviin esineisiin.

•

Naulat, ruuvit, metalliosat, hiekka, jne. vahingoittavat
sahanterää ja ketjukiskoa.

•

Tylsä sahanketju kuumentaa laitetta liikaa ja voi
aiheuttaa moottorin vioittumisen.

•

Säilytä sahaa käytön väliaikoina paikassa, jossa
vaaran mahdollisuutta ei ole. Irrota verkkopistoke
pistorasiasta tai poista Patent-Quick-liitännällä
varustettu verkkojohto koneesta ja työnnä ketjusuoja
paikalleen.

•

Käyttökone on irrotettava sähköverkosta ketjun
jännitystä tarkastettaessa, sitä kiristettäessä, ketjua
vaihdettaessa, ketjusahaa käsipyöräsahaan
asennettaessa, DUO-sahaa käsipyörösahaksi
purettaessa ja häiriöitä poistettaessa! Verkkopistoke
on irrotettava pistorasiasta ja Patent-Quick­liitännällä varustettu verkkojohto on irrotettava
käyttökoneesta!

•

Koneen kunto on tarkastettava aina ennen käyttöä,
etenkin sahanketjun ja sahankiskon kunto.

•

Seiso työskennellessäsi tukevasti.

•

Pidä huolta siitä, että sahan kääntöalueella ei
oleskele ketään työskentelyn aikana!

•

Toimi erityisen varoen, jos työstettävästä puusta
irtoaa paljon lastuja ja tikkuja. Sahanterä voi vetää
nämä kappaleet mukanaan ja loukkaantumisvaara
kasvaa!

•

Rautakiilojen käyttö on kielletty.

•

Ketjusahaa, jota ei käytetä turvapienjännitteellä, ei
saa käyttää erittäin kosteissa tiloissa tai säilyttää
ulkona.

•

Jos johto katkeaa, pistoke on välittömästi irrotettava
pistorasiasta!

•

Viallinen verkkojohto on vaihdettava välittömästi
uuteen. Huomioi tässä käsipyörösahan käyttöohjeet.

+

KSV 200 ketjusahasuojan asennus:
Huomio! Laite on irrotettava sähköverkosta aina ennen

asennus- ja huoltotöiden aloittamista! Irrota
verkkopistoke pistorasiasta ja irrota Patent-Quick­liitännällä varustettu verkkojohto käyttölaitteesta!

32

1

Säädä sahauspöytä pienimmälle leikkuusyvyydelle ja
kiristä kiinnitysvipu. Lukitse tyypin 1400 HKS käsipyörösahan
käyttökara lukitusnappia (19) painamalla ja irrota
kuusiokoloavaimella (13) kiristysruuvi (23) ja kierrä se irti.
Poista painolevy (21) ja laatta (22). Käännä heilurisuoja (15)
taakse ja pidä siitä kiinni. Poista sahanterä ja laippa (20).
Poista halkaisukiila (12), halkaisukiila-adapteri (17) ja
aluslaatta tämän jälkeen kuusiokoloruuvin (16) irrottamisen
jälkeen.

Käytä seuraavia töitä suorittaessasi suojakäsineitä!

Poista ketjusuoja. Käännä helurisuoja (15) vasteeseen
saakka taakse ja pidä siitä kiinni. Vie ketjusahasuoja
ylhäältä (katso kuva) sahauspöytään.
Kierrä sahanketjulla (3) niin kauan ketjurälliä (24), että
ketjurällin (x) vääntiölehdet ja työkara (y) ovat vastakkain.
Nyt ketjusahansuoja ja ketjurälli voidaan vaivatta työntää
työkaralle. Kierrä kiinnitysruuvi (23) ja laatta (22) kiinni,
paina karalukitusta ja kiristä kiinnitysruuvi.
Käännä sahapöytä vasteeseen saakka taakse ja kiristä
kiristysvipu hyvin.
Ketjusahasuojan irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä. Ketjurällin työkaralta vetämiseen tarvitaan
mahdollisesti hieman voimaa.
Pyörösahanterää uudelleen asennettaessa on ehdotto­masti otettava huomioon, että laippa (20), kiristyslaatta (21)
ja laatta (22) viedään oikeassa järjestyksessä käyttökaralle.
Pyörösahanterän kiertosuunta on huomioitava. Kiristä
kiinnitysruuvi hyvin.

Sahanketjun kiristäminen:

Kiristysruuvi (7) irrotetaan, ketjukisko (24) vedetään
ketjurälliltä poispäin, kunnes sahanketju on kiskolla
ympäriinsä. Kiristysruuvi kiristetään jälleen.
Vedä ketju jommaltakummalta puolelta kontrollia varten
kiskon keskikohdalla ulos ohjausurasta (ilman suurta
voimankäyttöä). Ketjun ja kiskon välimatkan tulisi nyt olla
noin 3 mm (katso kuva).

Tarkista ketjun jännite säännöllisesti ja lyhyin väliajoin!
Älä koskaan kiristä kuumaa ketjua! Anna ketjun ensin
jäähtyä!

Esikäyttöaika:

Kun annat ketjun esikäydä riittävän kauan, sahanketjun
käyttöikä pitenee huomattavasti.
– Älä koskaan käytä ketjua ilman öljyä!
– Ketjujännite säädetään (irrota pistoke pistorasiasta).
– Anna laitteen käydä n. 5 minuuttia tyhjäkäynnillä.
– Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Tarkasta ketjun jännite

ja kiristä ketjua tarvittaessa.

– Tee tämän jälkeen n. 30 minuutin aikana vain kevyitä

leikkauksia.
Huolehdi riittävästä öljyntulosta: Paina aina ennen joka
toista leikkausta öljypumpun nappia, jotta ohjausuraan
pumpataan sääntövoitelun lisäksi öljyä.

– Tarkasta ketjun jännite tänä aikan useita kertoja. Kytke

kone kuitenkin tätä ennen pois päältä ja irrota verkko­pistoke!

– Käytä konetta vasta 30 minuutin kuluttua vaikeisiin

leikkauksiin ja suurilla leikkuusyvyyksillä.
– Ketjurälli kuormittuu erityisen voimakkaasti.
– Jos hampaissa on selvää ja voimakasta kulumista

(n. 0,5 mm), se on vaihdettava uuteen. Kulunut ketjurälli

lyhentää ketjun käyttöikää.

Ketjunvoiteluöljy:

Ketjun riittävä voitelu on ratkaiseva tärkeää, jotta sahanterä
palvelisi käytössä kauan.

Älä koskaan käytä jäteöljyä – öljyn epäpuhtaudet
tarttuvat voitelukanaviin ja aiheuttavat niiden tukke­utumisen.

Suosittelemme markkinoilla yleisten voiteluöljyjen,
joiden koostumus on soveltuu ketjusahojen voiteluun,
käyttöä.
– Älä jatka sahausta, jos säiliön öljytaso laskee mini-

minäytön (26) alle.

– Puhdista öljyntäyttöistukat ennen jokaista öljyntäyttöä

perusteellisesti. Näin estetään lastujen pääsy säiliöön ja

öljyntulon tukkiutuminen.
– Älä täytä säiliötä yli maksimitason.
– Paina säiliön täyttöä varten öljypumpun kiertosäädin (2)

alas ja kierrä sitä oikealle, kunnes kiertosäätimen ja

säiliön nuolet ovat kohdakkain. Näin kiertosäädin pysyy

alaspainettuna ja sulkee öljyntulon.
– Avaa öljyntulo ennen käyttöönottoa! Kierrä kierto-

säädintä (2) vasemmalle, kunnes säiliön ja kiertonapin

nuolet ovat kohdakkain ja kiertosäädin vapautuu.

Ketjuohjaukseen tulee tässä asennossa jatkuvasti öljyä,
myöskin pysäytettynä. Jatkuvan voitelun etu: ketjusahan
käyttökitka pienee ja sahanterän käyttöikä kasvaa.

Sulje säiliö kun saha seisoo (ympärisönsuojelu!). Pidä
huolta siitä, että öljyä ei joudu maahan. Öljy voi liata
pohjaveden ja maapohjan!
– Älä koskaan unohda avata säiliötä ennen sahaustöiden

aloittamista! ÄLÄ KOSKAAN SAHAA ILMAN ÖLJYÄ!

– Kun painat öljypumpun kiertosäädintä kun öljyntulo on auki,

ja vapautat sen sitten, ketjusahan ohjausuraan pumpataan
sääntövoitelun lisäksi öljyä.

Käytä tätä lisävoitelua:

1. jos aiot suorittaa suuria leikkuutöitä.

2. jos öljyntulo on tukossa ja öljysäiliö ei tyhjenny.

3. ennen joka kolmatta leikkausta polttopuita sahattaessa.

Öljysäiliön taso laskee n. 30 minuutin käytön jälkeen
minimitasoon.
Jos taso on toinen, on ohjauskiskon öljyn ulostuloaukko
lastujen tukkima. Tavallisesti tukkiuma on helppo avata
painamalla pari kertaa voimakkaasti pumpulla.
Jos tämä ei kuitenkaan poista tukosta, ohjauskisko on
irrotettava ja ohjausura ja voiteluaukko on puhdistettava (älä
käytä tässä mitään kovia esineitä). Avaa öljysäiliö ennen osien
yhteenasennusta ja tarkasta, tuleeko öljyä. Jos öljyä ei tule,
lähetä ketjusaha liikkeen huoltoon häiriön poistoa varten.

Hyvin toimiva öljynsyöttö on häiriöttömän käytön ja pitkän
käyttöiän edellytys. ÄLÄ KOSKAAN SAHAA ILMAN
ÖLJYÄ!

Ketjunvaihto:
Koske sahanketjuun vain käsineet kädessä! Irrota
verkkopistoke pistorasiasta tai Patent-Quick-liitännällä
varustettu verkkojohto käyttölaitteesta!

Toimi parhaiten seuraavalla tavalla:
Sulje öljyntulo. Irrota kiinnitysruuvi (23) ja kierrä se irti. Irrota
kiinnitysruuvi (7), kierrä se ulos ja poista kiinnityslaippa (25).
Työnnä ketjukiskoa ja ketjua niin pitkälle ketjurällin (24)
suuntaan, että sahanketju voidaan ottaa ketjurälliltä. Nyt
sahanketju sekä näkösuojan ja ketjurällin välissä oleva ketju
voidaan vetää ulos.
– Tutki sahanketju ja sahakisko mahdollisilta vioilta tai

kulumiselta.
– Älä koskaan aseta uutta sahanketjua kuluneelle sahakiskolle.
Kun asetat uutta sahanketjua sahakiskolle, huomioi
sahanketjun kiertosuunta. Hampaiden täytyy, näkysuojan

merkinnän mukaisesti, osoittaa käyntisuuntaan.
Näkösuojalla oleva nuoli ilmoittaa oikean suunnan.

Aseta sahanketju sahakiskolle siten, että se on tasaisesti
ympäriinsä kiskolla ja muodostaa lenkin uratun kiskonpään
kohdalla.
Vie sahakisko ja ketju alhaalta laitteeseen ja aseta sahanketjun
lenkki ketjurällille. Tarkasta, että ketjurällin hampaat tarttuvat
oikein sahanketjuun.

4

Säädä sahakiskon ohjausura kiinnitysohjauksella ja kiinnitä terä
tähän asentoon. Kiristä kiinnityslaippa (25) – neljä nokkaa
osoittaa alaspäin – aseta terän ohjausura paikalleen, kiristä
kiinnitysruuvi (7) ja kiristä kevyesti käsin.
Nyt voit jälleen kiertää kiinnitysruuvin (23) kiinni ja kiristää sen.
Tarkasta, että laatta (21) on asetettu paikalleen.
Säädä nyt ketjun oikea kireys (kuten aiemmin selostettu) ja
kiristä kiinnitysruuvi (7) kuusiokoloavaimella.

Anna uuden sahanketjun – kuten jo selostettu – esikäydä!

On suositeltavaa kääntää sahakisko aina silloin tällöin. Näin se
kuluu tasaisesti. Myöskin sahanketju kestää silloin kauemmin.

Huomioi kiertosuunta sahanketjua paikalleen asettaessasi!
Takaisku (kick-back):

Halkaisukiilan (5) ansiosta takaiskun vaara on lähestulkoon
poissuljettu.

DUO-saha on turvahalkaisukiilan ansiosta erinomaisesti
takaiskusuojattu. Älä sen vuoksi koskaan irrota halkai­sukiilaa (5). Takaiskun vaara on silloin olemassa!

Sahanketjun hampaissa on eteen vedetyt syvyysrajoittimet,
jotka myöskin vähentävät takaiskun vaaraa.

Seiso tukevasti, ohjaa sahaa molemmin käsin, pidä
työskentelyalue puhtaana ja toimi turvaohjeiden
mukaisesti!

Työskentelyohjeet:

– Aseta sahapöytä aina työkappaleen päälle.
– Kytke kone päälle, ennen kuin ketju koskettaa puuta.
– Vie saha hitaasti työkappaleelle ja sahaa kevyesti painaen.

Sahanketjun on niin sanotusti työskenneltävä yksin. Ketjun

nopeus ei saisi (kuulet sen) huomattavasti hidastua.
Jokaisessa hampaassa on ns. syvyysrajoitin, tämä tarkoittaa
sitä, että leikkuri ei leikkaa paksumpaa lastua myöskään
voimakkaasti painettaessa. Näin toimimalla tulos on
oikeastaan juuri toivomuksesi vastainen: Sahaat »hitaammin»,
koska sahakiskon, sahanketjun ja puun välinen kitka kasvaa,
ketjun nopeus hidastuu ja lastuteho laskee.

– Kun sahaus on jatkunut pitkään ja työ on raskasta, on sahan

annettava vielä kuormittamattomana käydä lyhyesti

tyhjäkännillä (jäähtymisefekti).

Huolto ja hoito:

Ketjusaha on tarkastettava aina ennen sahauksen aloittamista:
– Toimiiko ketjunvoitelu? Tämä on erityisen tärkeä seikka, jos

sahaa ei ole pitkään aikaan käytetty.

– Onko ketju sopivan kireällä?
– Onko sahakisko viallinen tai kulunut?
– Onko ketjurälli kulunut?
– Onko käyttökoneen verkkojohto viallinen?

Viallinen verkkojohto on vaihdettava välittömästi
uuteen!

Suorita tarvittaessa seuraavat huoltotyöt:
– Puhdista ketjuöljysäiliö (käytä spriitä puhdistukseen,

mutta älä koskaan käytä nitrotärpättiä, bensiiniä,

trikloorieteeniä, ammoniakkia tai muita aggressiivisiä

kemikaaleja).

Vältä avotulta!

– Sahanterän teroitus (jos sahaukseen tarvitaan suurempi

leikkuupaine tai jos vain vähän lastuja irtoaa, sahanterä

on tylsä). Huomioi terotustyökalujen käyttöohjeet.

– Sahanterän vaihto (jos vikoja ei voidan hionnan avulla

poistaa).

– Sahanterän puhdistus (jos ketjunvoitelu ei toimi).
– Sahanterän kääntäminen (jokaisen ketjunvaihdon tai

jokaisen terotuksen jälkeen).

– Sahanterän vaihto uuteen (jos ohjausura on kulunut tai

vioittunut ja sahanterällä on liikaa sivusuuntaista välystä).

– Vaihda ketjurälli uuteen (jos se on kulunut).
– Kiristä kaikki, ruuvit, joihin pääset käsiksi.

Melu-/tärinäinformaatio
(KSV 200 käyttökoneella 1400 HKS)

Mitta-arvot EN 50144 mukaan.
Äänen panetaso: 87

+3

dB (A)

Äänitehotaso: 100

+3

dB (A)

Työpaikkakohtainen emissioarvo: 90

+3

dB (A)

Käyttäjän on ryhdyttävä melunsuojatoimenpiteisiin.
Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti pienempi kuin 2,5 m/s

2

.

Varaosat:

Voit tilata 36-käyttöosaisen tyypin 91 S – 36 E, 3/8"
varaketjun tilausnumerolla 98017301 varustevali­koimastamme.

Kaikki muut varaosat voidaan tilata tilausnumeron ja
varosaluettelon avulla teknisestä asiakaspalvelusta.

Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen mukanaan
tuomiin muutoksiin.

Eλληνικά

1 ∆εξαµενή λαδιού
2 Kουµπί για παροχή λαδιού
3 Aλυσίδα πριονιού
4 Προστατευτικ αλυσίδασ
5 Σφήνα (κοπήσ) ασφαλείασ
6 Ράγα κοπήσ (ξίφοσ αλυσίδασ) µε αστέρα στροφήσ σε

κυλινδρικά έδρανα

7 Bίδα σύσφιγξησ για ρύθµιση τεντώµατοσ τησ

αλυσίδασ

8 Στµιο συµπλήρωσησ λαδιού

Tεχνικά χαρακτηριστικά του αλυσοπρίονου KSV 200 σε
συνδυασµ µε το δισκοπρίονο χειρσ µοντέλο 1400 HKS:

Bάθοσ κοπήσ µέχρι 200 mm
Λοξ κψιµο µέχρι 45°
Bάθοσ κοπήσ σε 45° 150 mm
Aλυσίδα πριονιού 3/8“
Kινούντα µέρη 36 κοµµάτια
∆ιαρκήσ λίπανση λαδιού
Tαχύτητα αλυσίδασ12,

9

m/sec.

Bάροσ περ.

5,4

kg

Ράγα πριονιού (ξίφοσ):

H ράγα αλυσίδασ και ο αστέρασ στροφήσ είναι
κατασκευασµένοι απ ατσάλι ποιτητοσ και µε βαφή
επαγωγήσ.
Mήκοσ: 250 mm
Aυλάκι οδήγησησ: 1,3 mm

Aλυσίδα πριονιού:

Σχήµα δοντιού ηµισµήλησ, µικρήσ αναπήδησησ, σκληρά
επιχρωµιωµένοσ κπτησ.

Πινιν κίνησησ:

9 δντια – µε ένσφαιρα έδρανα για οµαλή κύλιση.

Eφαρµογή

Tο πρινι DUO (δισκοπρίονο χειρσ µοντέλο 1400 HKS µε
τοποθετηµένο προσαρµογέα αλυσοπρίονου KSV 200)
είναι κατάλληλο για εργασίεσ ξυλουργίου πωσ κοπέσ
γωνιάσµατοσ και ξυλοσυνδέσµουσ. Aκµα και
πολύπλοκεσ κοπέσ µρσων γίνονται χωρίσ πρβληµα.
Mπορεί να χρησιµοποιηθεί σε µαλακά και σε σκληρά
ξύλα. Tο πρινι DUO µπορεί µωσ προ πάντων να
χρησιµοποιηθεί εκεί που µε ένα κανονικ δισκοπρίονο
χειρσ δεν µπορούν να επιτευχθούν πλέον τα
απαραίτητα βάθη κοπήσ.

Tο πρινι DUO δεν προβλέπεται κατασκευαστικά για το
κψιµο ή το κλάδεµα δένδρων!

Yποδείξεισ ασφαλείασ και πρληψη ατυχηµάτων

Πριν θέσετε την µηχανή σε λειτουργία διαβάστε λεσ
τισ Oδηγίεσ λειτουργίασ. Aκολουθείτε τισ υποδείξεισ

ασφαλείασ σε αυτ το εγχειρίδιο καθώσ και τισ γενικέσ
υποδείξεισ ασφαλείασ για ηλεκτρικά εργαλεία στο

συνειµµένο εγχειρίδιο.

Παρακαλείσθε να προσέξετε ιδιαίτερα τισ παρακάτω
υποδείξεισ ασφαλείασ κατά την χρησιµοποίηση του
αλυσοπρίονου (πρινι DUO):

1. Tο αλυσοπρίονο KSV 200 επιτρέπεται να
χρησιµοποιείται µνον σε συνδυασµ µε το
δισκοπρίονο χειρσ µοντέλο 1400 HKS. Kατασκευάστηκε
αποκλειστικά για την λειτουργία µε αυτ το µοντέλο
δισκοπρίονου χειρσ.

Για την δική σασ ασφάλεια παρακαλείσθε να µην
πραγµατοποιήσετε καµία µετατροπή στην κατασκευή
τησ συσκευήσ. Oι µετατροπέσ και η χρησιµοποίηση

άλλων µηχανών κίνησησ αποκλείουν οποιαδήποτε
αξίωση εγγύησησ και ευθύνησ!

2. Tηρείτε τουσ κανονισµούσ πρληψησ ατυχηµάτων
των αρµοδίων επαγγελµατικών συνοµοσπονδιών.
∆ιαβάστε προσεκτικά λο το εγχειρίδιο λειτουργίασ.

Ρουχισµσ και εξοπλισµσ:

•

Φοράτε προστατευτικ κράνοσ σε εργασίεσ που
µπορούν να προκύψουν τραυµατισµοί στο κεφάλι.

•

Προστατεύετε τα µάτια σασ απ πριονίδια που
πετιούνται (φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή µάσκα!).

•

Φοράτε στενά ρούχα εργασίασ, γερά γάντια απ δέρµα
και υποδήµατα ασφαλείασ! ∆εν επιτρέπεται να φοράτε
κοσµήµατα, κασκλ, γραβάτεσ, ανοικτά σακάκια
εργασίασ και παρµοια πράγµατα.

•

Kατά τισ εργασίεσ που διαρκούν για την αποφυγή
βλαβών στην ακοή φοράτε κατάλληλα προστατευτικά
µέσα (ωτασπίδεσ, µπαµπάκια κλπ.).

•

Για την αποφυγή τραυµατισµών στα πδια απ τα
δντια τησ αλυσίδασ σασ συνιστούµε να φοράτε
προστατευτικά ποδιών.

Yποδείξεισ για τον χειρισµ:

•

Παιδιά και έφηβοι δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούν
το πρινι DUO (αλυσοπρίονο). Aπ αυτήν την
απαγρευση εξαιρούνται έφηβοι άνω των 16 ετών για
εκπαιδευτικούσ λγουσ κάτω απ την επιτήρηση ενσ
ειδικού.

•

Kατά την µεταφορά τησ µηχανήσ πρέπει πάντα να
βγάζετε το καλώδιο απ την πρίζα ή να απο­µακρύνετε απ την µηχανή κίνησησ το καλώδιο
παροχήσ µε το γρήγορο κούµπωµα και να σπρώχνετε
το προστατευτικ τησ αλυσίδασ! Aκµη και µικρέσ
µετακινήσεισ να γίνονται µε την µηχανή σε ακινησία!

•

Mην θέτετε ποτέ την µηχανή εκτσ λειτουργίασ
τραβώντασ το καλώδιο απ την πρίζα. Xρησιµοποιείτε
τον διακπτη τησ συσκευήσ.

•

Kατά το άναµµα κρατάτε καλά και σταθερά την
µηχανή. H ράγα και η αλυσίδα πρέπει να είναι
ελεύθερεσ και δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή µε το
υπ επεξεργασία αντικείµενο.

•

Kατά την εργασία κρατάτε την µηχανή και µε τα δυο
χέρια!

•

Προσέξτε ώστε κατά το κψιµο κοντά στο πάτωµα η
αλυσίδα κοπήσ να µην έρχεται σε επαφή µε το πάτωµα
ή µε αντικείµενα που βρίσκονται εκεί.

•

Ξένα σώµατα πωσ καρφιά, βίδεσ, µεταλλικά κοµάτια,
άµµοσ, κλπ. προκαλούν µεγάλη φθορά στο ξίφοσ και
στην αλυσίδα κοπήσ.

•

Mια στοµωµένη αλυσίδα κοπήσ µπορεί να προκαλέσει
στο µοτέρ υπερθέρµανση και ζηµιέσ.

•

Για το διάστηµα που η µηχανή δεν χρησιµοποιείται
ακουµπίστε την έτσι ώστε να µην µπορεί να τεθεί σε
κίνδυνο κανείσ. Bγάζετε το καλώδιο απ την πρίζα ή
αφαιρείτε απ την µηχανή το καλώδιο παροχήσ µε το
γρήγορο κούµπωµα και σπρώχνετε το προστατευτικ
του ξίφουσ.

•

Για τον έλεγχο τησ τάσησ τησ αλυσίδασ, για το
τέντωµα, για την αντικατάσταση τησ αλυσίδασ, για το
µοντάρισµα του αλυσοπρίονου στο δισκοπρίονο
χειρσ, κατά την µετατροπή του πριονιού DUO σε
δισκοπρίονο χειρσ και για την αποκατάσταση των
ανωµαλιών πρέπει να αποσυνδέσετε την µηχανή
κίνησησ απ το δίκτυο! Bγάζετε το καλώδιο απ την
πρίζα ή αφαιρείτε απ την µηχανή το καλώδιο
παροχήσ µε το γρήγορο κούµπωµα!

•

Πριν απ κάθε έναρξη εργασίασ πρέπει να εξετάζετε
την ασφαλή κατάσταση λειτουργίασ τησ µηχανήσ, και
ιδιαίτερα την ράγα και την αλυσίδα κοπήσ.

•

Kατά την εργασία φροντίζετε για µια ασφαλή στάση.

•

Προσέχετε ώστε κατά την διάρκεια τησ εργασίασ σασ
µε την µηχανή να µην στέκεται κανείσ στην περιοχή
κίνησησ τησ µηχανήσ!

1

•

Nα είσθε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά το κψιµο
σχισµένων ξύλων. Θραύσµατα ξύλου µπορούν να
παρασυρθούν απ την αλυσίδα κοπήσ και να
σηµαίνουν αυξηµένο κίνδυνο τραυµατισµού!

•

∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται µεταλλικέσ
σφήνεσ.

•

Tο αλυσοπρίονο που δεν λειτουργεί µε χαµηλή τάση
ασφαλείασ δεν επιτρέπεται ούτε να φυλάσσεται σε
ανοικτ χώρο ούτε να χρησιµοποιείται ταν υπάρχει
µεγάλη υγρασία.

•

Aν κοπεί το καλώδιο παροχήσ πρέπει να το βγάλετε
αµέσωσ απ την πρίζα!

•

Φθαρµένα καλώδια παροχήσ πρέπει να αντικα­θίστανται αµέσωσ. Προσέξτε επίσησ για αυτ το
σηµείο τισ υποδείξεισ στο εγχειρίδιο λειτουργίασ για
το δισκοπρίονο χειρσ.

+

Συναρµολγηση του προσαρµογέα αλυσοπρίονου KSV 200:

Προσοχή! Πριν απ την έναρξη οποιασδήποτε εργασίασ
συναρµολγησησ και συντήρησησ πρέπει να
αποσυνδέσετε την συσκευή απ το δίκτυο! Bγάζετε το
καλώδιο απ την πρίζα ή αφαιρείτε απ την µηχανή
κίνησησ το καλώδιο παροχήσ µε το γρήγορο κούµπωµα!

Ρυθµίστε το πέλµα κοπήσ σε ελάχιστο βάθοσ κοπήσ και
σφίγξτε το µοχλ σύσφιγξησ. Mπλοκάρετε την άτρακτο
κίνησησ του δισκοπρίονου µοντέλο 1400 HKS πιέζοντασ το
κουµπί ασφάλειασ (19) και µε το εξαγωνικ φυτευτ
κλειδί (13) λύστε και ξεβιδώστε την βίδα σύσφιγξησ (23).
Aφαιρέστε την ροδέλα συµπίεσησ (21) και την ροδέλα
(22). Στρέψτε προσ τα πίσω το προστατευτικ (15) και
κρατήστε το σταθερά. Bγάλτε το δίσκο κοπήσ και
αφαιρέστε το παρέµβληµα (20). Aφαιρέστε την σφήνα
ασφαλείασ (12), τον προσαρµογέα τησ σφήνασ (17) και
τον υποκείµενο δίσκο αφού λύσετε την βίδα (16).

Για τισ παραπέρα εργασίεσ παρακαλείσθε να
χρησιµοποιείτε προστατευτικά γάντια!

Aφαιρέστε το προστατευτικ αλυσίδασ απ τον
προσαρµογέα αλυσοπρίονου. Στρέψτε πίσω µέχρι τέρµα
και κρατήστε σταθερά το προστατευτικ (15). Περάστε
µέσα στο πέλµα κοπήσ απ πάνω τον προσαρµογέα
αλυσοπρίονου (βλ. εικ.).
Στρέφετε µε την αλυσίδα κοπήσ (3) το πινιν (24) µέχρι
που να συµφωνούν οι επιφάνειεσ απαγωγήσ του πινιν
(x) και τησ ατράκτου (y). Kατπιν µπορείτε εύκολα να
σπρώξετε τον προσαρµογέα µε το πινιν πάνω στην
άτρακτο. Bιδώστε την βίδα σύσφιγξησ (23) µε την
ροδέλα (22), στρέψτε την ασφάλεια τησ ατράκτου και
σφίγξτε την βίδα.
Στρέψτε προσ τα πίσω µέχρι τέρµα το πέλµα κοπήσ και
σφίγξτε καλά τον µοχλ.
H αποσυναρµολγηση του προσαρµογέα αλυσοπρίονου
γίνεται µε την αντίθετη σειρά. Tο τράβηγµα του πινιν
αλυσίδασ απ την άτρακτο του δισκοπρίονου µπορεί να
απαιτήσει λίγο δύναµη.
Kατά την επανασυναρµολγηση του δίσκου κοπήσ
πρέπει να προσέξετε οπωσδήποτε να τοποθετηθούν
στην σωστή σειρά το περέµβησµα (20), η ροδέλα
συµπίεσησ (21) και η ροδέλα (22) στην άτρακτο.
Προσέξτε την φορά περιστροφήσ του δίσκου κοπήσ.
Σφίγξτε την βίδα σύσφιγξησ.

Tέντωµα τησ αλυσίδασ κοπήσ:

Λύστε την βίδα (7), τραβήξτε το ξίφοσ απ το πινιν
αλυσίδασ (24) µέχρι που η αλυσίδα κοπήσ να
προσαρµζεται γύρω γύρω στο ξίφοσ και ξανασφίγξτε
την βίδα.
Για τον έλεγχο τραβήξτε την αλυσίδα απ την µιά
πλευρά στο µέσο του ξίφουσ έξω απ το αυλάκι

οδήγησησ (χωρίσ µεγάλη δύναµη). H απσταση τησ
αλυσίδασ απ το ξίφοσ θα πρέπει να ανέρχεται περίπου
σε 3 mm (βλ. εικ.).

Eλέγχετε την τάση τησ αλυσίδασ τακτικά και σε µικρά
διαστήµατα! Mην ρυθµίζετε ποτέ το τέντωµα µε ζεστή
αλυσίδα! Aφήνετε την αλυσίδα να κρυώνει!

Xρνοσ προσαρµογήσ (στρώσιµο):

Mπορείτε να αυξήσετε κατά πολύ την διάρκεια ζωήσ τησ
αλυσίδασ αν την αφήσετε να στρώσει καλά.
– Mην αφήνετε την αλυσίδα ποτέ να κινείται χωρίσ λάδι!
– Ρυθµίζετε την τάση τησ αλυσίδασ (προηγούµενα

βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα).

– Aφήστε την συσκευή να δουλέψει περίπου 5 λεπτά

χωρίσ φορτίο.

– Bγάλτε το ρευµατολήπτη. Eλέγξτε το τέντωµα τησ

αλυσίδασ και αν χρειάζεται ξανατεντώστε την.

– Kατπιν για περίπου 30 λεπτά κάντε µνο απλά

κοψίµατα.
Φροντίζετε για επαρκή παροχή λαδιού: πριν απ κάθε
δεύτερη κοπή πατήστε ο κουµπί τησ αντλίασ λαδιού
ώστε επιπλέον απ την κανονική λίπανση να αντλείται
λάδι στο αυλάκι οδήγησησ.

– Mέσα σε αυτ το διάστηµα παρακαλείσθε να ελέγχετε

συχνά το τέντωµα τησ αλυσίδασ. Προηγούµενα
βεβαίωσ σβήστε την µηχανή και βγάλτε τον
ρευµατολήπτη!

– Mνο µετά την παρέλευση αυτών των 30 λεπτών θα

πρέπει να χρησιµοποιείτε την µηχανή για βαρειέσ
κοπέσ και µεγαλύτερα βάθη.

– H καταπνηση του πινιν αλυσίδασ είναι ιδιαίτερα

µεγάλη.

– Aν στα δντια είναι εµφανή σηµάδια φθοράσ (περίπου

0,5 mm) ττε πρέπει να αντικατασταθεί. Eνα
φαγωµένο πινιν αλυσίδασ µειώνει την διάρκεια ζωήσ
τησ αλυσίδασ κοπήσ.

Λάδι λίπανσησ αλυσίδασ:

Eπαρκήσ λίπανση τησ αλυσίδασ είναι σηµαντική για την
διάρκεια ζωήσ τησ αλυσίδασ κοπήσ.

Mην χρησιµοποιείτε ποτέ χρησιµοποιηµένο λάδι – οι
ακαθαρσίεσ στο λάδι θα επικαθίσουν στα κανάλια
λίπανσησ και θα τα βουλώσουν.

Συνιστάται η χρησιµοποίηση λαδιών λίπανσησ αλυσίδων
του εµπορίου, των οποίων η πυκττητα είναι
προσαρµοσµένη για την χρήση σε αλυσοπρίονα.
– Mην συνεχίζετε το κψιµο ταν η στάθµη λαδιού στο

δοχείο πέσει κάτω απ την ένδειξη ελάχιστου (26).

– Kαθαρίζετε προσεκτικά το στµιο λαδιού πριν απ

κάθε νέα συµπλήρωση λαδιού. Eτσι δεν αφήνετε τα
πριονίδια να µπούν στο δοχείο και να βουλώσουν την

τροφοδοσία λαδιού.
– Mην γεµίζετε το δοχείο πάνω απ το µέγιστο.
– Για την συµπλήρωση του δοχείου πατήστε το κουµπί

(2) τησ αντλίασ λαδιού και στρέψτε το δεξιά, µέχρι που

να συµπίπτουν τα βέλη στο κουµπί και στο δοχείο. Mε

αυτν τον τρπο παραµένει το κουµπί πατηµένο και

φράζει την τροφοδοσία λαδιού.
– Πριν την έναρξη λειτουργίασ ανοίξτε την τροφοδοσία

λαδιού! Στρέψτε το κουµπί (2) προσ τα αριστερά µέχρι

να συµπίπτουν τα βέλη στο δοχείο και στο κουµπί και

το κουµπί να ασφαλίσει.

Σε αυτήν την θέση τρέχει διαρκώσ λάδι στον οδηγ
τησ αλυσίδασ, ακµη και σε ακινησία. Πλεονέκτηµα
τησ διαρκούσ λίπανσησ: µικρτερη τριβή εκκίνησησ,
µεγαλύτερη διάρκεια ζωήσ τησ αλυσίδασ κοπήσ.

Kατά την µη λειτουργία τησ συσκευήσ παρακαλείσθε να
κλείνετε το δοχείο (προστασία περιβάλλοντοσ). Προσέχετε
να µην διεισδύει λάδι στο έδαφοσ. Tο λάδι µπορεί να να
προκαλέσει µεγάλη µλυνση και βλάβη στον υδροφρο
ορίζοντα!

32

– Mην ξεχνάτε ποτέ να ανοίγετε το δοχείο πριν αρχίσετε

µε τισ εργασίεσ κοπήσ! MHN KOBETE ΠOTE XΩΡIΣ ΛA∆I!

– Oταν µε ανοικτή την τροφοδοσία λαδιού πιέζετε και

αφήνετε το κουµπί τησ αντλίασ λαδιού ττε διοχετεύεται
λάδι στο αυλάκι οδήγησησ του ξίφουσ αλυσίδασ επιπλέον
προσ την κανονική λίπανση.

Xρησιµοποιείτε αυτήν την πρσθετη λίπανση:

1. Πριν απ µεγάλεσ κοπέσ.

2. Oταν είναι βουλωµένη η τροφοδοσία λαδιού και δεν
αδειάζει το δοχείο.

3. Πριν απ κάθε 3η κοπή κατά το κψιµο ξυλων καύσησ.

Tο δοχείο λαδιού του αλυσοπρίονου θα πρέπει µετά απ
περ. 30 λεπτά αδιάκοπου κοψίµατοσ να έχει φθάσει την
στάθµη ελάχιστο (MINIMUM).
Aν δεν συµβαίνει αυτ ττε είναι βουλωµένη µε πριονίδια η
οπή εκροήσ λαδιού στην ράγα οδήγησησ. Kατά καννα
µπορείτε να αποκαταστήσετε αυτ το βούλωµα µε µια
δυνατή άντληση.
Aν αυτή η ενέργεια δεν βοηθήσει ττε πρέπει να
αποσυναρµολογήσετε το ξίφοσ και να καθαρίσετε το
αυλάκι οδήγησησ και την διάτρηση λίπανσησ (µην
χρησιµοποιείτε αιχµηρά αντικείµενα). Πριν την
συναρµολγηση ανοίξτε το δοχείο λαδιού και ελέγξτε αν
βγαίνει λάδι. Aν δεν συµβαίνει αυτ ττε παρακαλείσθε να
στείλετε τον προσαρµογέα αλυσοπρίονου στο σέρβισ µασ
για αποκατάσταση τησ βλάβησ.

Mια καλά λειτουργούσα τροφοδοσία λαδιού είναι πρώτη
προυπθεση για µια απρσκοπτη λειτουργία και για µεγάλη
διάρκεια ζωήσ. MHN KOBETE ΠOTE XΩΡIΣ ΛA∆I!

Aντικατάσταση αλυσίδασ:
Πιάνετε την αλυσίδα κοπήσ µνον µε γάντια! Bγάζετε το
καλώδιο απ την πρίζα ή αφαιρείτε απ την µηχανή
κίνησησ το καλώδιο παροχήσ µε το γρήγορο
κούµπωµα!

Aκολουθήστε καλύτερα τα παρακάτω:
Kλείστε την τροφοδοσία λαδιού. Λύστε και ξεβιδώστε την
βίδα σύσφιγξησ (23). Λύστε, ξεβιδώστε την βίδα (7) και
αφαιρέστε το παρέµβησµα (25). Σπρώξτε την ράγα κοπήσ
µε την αλυσίδα προσ την κατεύθυνση του πινιν αλυσίδασ
(24) τσο µέχρι που να µπορεί να βγεί η αλυσίδα κοπήσ
απ το πινιν. Tώρα µπορείτε να τραβήξετε την ράγα
κοπήσ µαζί µε την αλυσίδα µεταξύ προστατευτικού και
πινιν.
– Eξετάστε την αλυσίδα και την ράγα κοπήσ για ζηµιέσ ή

για ενδείξεισ φθοράσ.

– Mην τοποθετείτε ποτέ µια καινούργια αλυσίδα κοπήσ σε

µια φαγωµένη ράγα κοπήσ.

Kατά την προσαρµογή τησ καινούργιασ αλυσίδασ κοπήσ
πάνω στην ράγα παρακαλείσθε να προσέξετε την φορά
περιστροφήσ τησ αλυσίδασ. Oι κπτεσ πρέπει να δείχνουν

στην φορά περιστροφήσ, σύµφωνα µε το σύµβολο στο
προστατευτικ. H φορά περιστροφήσ καθορίζεται µε ένα
βέλοσ στο προστατευτικ.

Προσαρµστε την αλυσίδα κοπήσ πάνω στην ράγα έτσι
ώστε να ταιριάζει γύρω γύρω και να σχηµατίζει ένα
διάκενο στην περιοχή του χαραγµένου άκρου του ξίφουσ.
Περάστε την ράγα µε την αλυσίδα κοπήσ στην συσκευή
απ κάτω και προσαρµστε το διάκενο τησ αλυσίδασ στο
πινιν. Προσέξτε να πιάνουν καλά τα δντια του πινιν
στην αλυσίδα κοπήσ.
Eυθυγραµµίστε το αυλάκι οδήγησησ τησ ράγασ κοπήσ
στον οδηγ υποδοχήσ και κρατήστε σταθερά το ξίφοσ σε
αυτήν την θέση. Bάλτε το παρέµβησµα (25) – οι τέσσερισ
µύτεσ κοιτούν προσ τα κάτω – στο αυλάκι οδήγησησ του
ξίφουσ, βάλτε την βίδα συγκράτησησ (7) και σφίξτε την
ελαφρά µε το χέρι.
Tώρα µπορείτε να βάλετε και να σφίγξετε την βίδα
σύσφιγξησ (23). Θυµηθείτε να τοποθετήσετε πρώτα την
ροδέλα (21). Ρυθµίστε τώρα την σωστή τάση τησ αλυσίδασ
(πωσ περιγράφθηκε πιο πάνω) και σφίγξτε την βίδα
συγκράτησησ (7) µε το φυτευτ εξαεδρικ κλειδί.

Aφήστε κάθε καινούργια αλυσίδα κοπήσ να στρώσει –
πωσ

ήδη περιγράφτηκε –!

Συνιστάται απ καιρ σε καιρ να αναποδογυρίζετε την
ράγα κοπήσ. Eτσι επιτυγχάνετε µια οµοιµορφη φθορά στην
ράγα. Aυτ χρησιµεύει επίσησ για την προστασία τησ
αλυσίδασ κοπήσ απ πρωρη φθορά.

Kατά την προσαρµογή τησ αλυσίδασ κοπήσ παρακαλείσθε
να προσέξτε την φορά περιστροφήσ!

H αναπήδηση (kick-back):

Λγω του σχήµατοσ τησ σφήνασ ασφαλείασ (5) αποκλείεται
σχεδν εντελώσ ο κίνδυνοσ αναπήδησησ.

Tο πρινι DUO ασφαλίζεται κατά τον καλύτερο τρπο απ
αναπήδηση µέσω τησ σφήνασ ασφαλείασ. Γι αυτ µην
αποσυναρµολογείτε ποτέ την σφήνα ασφαλείασ (5). Θα
διατρέχετε ττε µεγάλο κίνδυνο!

Oι κφτεσ τησ αλυσίδασ διαθέτουν περιοριστέσ βάθουσ
τραβηγµένουσ µπροστά γεγονσ που επίσησ περιορίζει τον
κίνδυνο αναπηδήσεων.

Φροντίθετε για µια ασφαλή στάση, οδηγείτε το πρινι µνον
και µε τα δύο χέρια, φροντίζετε για καθαρ χώρο εργασίασ
και τηρείτε τισ υποδείξεισ ασφαλείασ!

Yποδείξεισ εργασίασ:

– Στηρίζετε το πέλµα κοπήσ πάντα πάνω στο κοµµάτι

επεξεργασίασ.

– Aνάβετε πάντα την µηχανή προτού η αλυσίδα έρθει σε

επαφή µε το ξύλο.

– Προχωράτε στο κοµάτι σιγά και κβετε µε µικρή πίεση.

Eτσι πρέπει δηλαδή η αλυσίδα κοπήσ να δουλεύει µνη
τησ. H ταχύτητα αλυσίδασ δεν θα πρέπει να γίνεται
(ακουστικά) πολύ πιο αργή.
Kάθε κφτησ έχει έναν λεγµενο περιοριστή βάθουσ,
δηλαδή ακµη και µε µεγαλύτερη πίεση δεν βγάζει ο
κπτησ µεγαλύτερα ροκανίδια. Oυσιαστικά πετυχένετε το
αντίθετο απ αυτ που θέλετε: κβετε πιο «σιγά» διτι
γίνεται µεγαλύτερη η τριβή µεταξύ ράγασ, αλυσίδασ
κοπήσ και ξύλου, µικραίνει η ταχύτητα τησ αλυσίδασ και
ελαττώνεται η απδοση γραιζιών.

– Mετά απ µεγάλησ διάρκειασ, βαρειέσ εργασίεσ κοπήσ θα

πρέπει να αφήνετε το πρινι να λειτουργεί για λίγο χρνο
χωρίσ φορτίο (για ψύξη).

Συντήρηση και φροντίδα:

Πριν απ οποιαδήποτε εργασία κοπήσ θα πρέπει να
υποβληθεί το αλυσοπρίονο σε εξέταση:
– Λειτουργεί η λίπανση αλυσίδασ; Aυτ είναι ιδιαίτερα

σηµαντικ αν το αλυσοπρίονο δεν χρησιµοποιήθηκε για

µεγάλο χρονικ διάστηµα.
– Eίναι σωστή η τάση τησ αλυσίδασ;
– Eίναι φαγωµένη ή φθαρµένη η ράγα κοπήσ;
– Eµφανίζει το πινιν αλυσίδασ ήδη έντονα

χαρακτηριστικά φαγώµατοσ;
– Eίναι φθαρµένο το καλώδιο παροχήσ του µοτέρ;

Φθαρµένα καλώδια παροχήσ πρέπει να αντικαθίστανται
αµέσωσ!

Eκτελείτε τισ παρακάτω εργασίεσ συντήρησησ ποτε
χρειάζεται:
– Kαθαρισµσ του δοχείου λαδιού (για το ξέπλυµα

χρησιµοποιείτε οινπνευµα φωτιστικ, αλλά ποτέ

αραίωση νίτρου, βενζίνη, τριχλωραιθυλένιο, αµµωνία ή

παρµοιεσ ξινεσ χηµικέσ ουσίεσ).

Aποφεύγετε ανοικτέσ εστίεσ!

– Aκνισµα τησ αλυσίδασ κοπήσ (ταν το πρινι απαιτεί

µεγαλύτερη πίεση κοπήσ ή ταν παράγονται µνο λίγα

και µικρά ροκανίδια ττε σηµαίνει µάλλον στοµωµένη

αλυσίδα). Tηρείτε τισ οδηγίεσ χρήσησ που

επισυνάπτονται στισ συσκευέσ ακονίσµατοσ.
– Aνανέωση τησ αλυσίδασ κοπήσ (ταν οι φθορέσ δεν

µπορούν να επιδιορθωθούν µε λιµάρισµα).

4

– Kαθαρισµσ τησ ράγασ κοπήσ (ταν δεν πραγµατο-

ποιείται λίπανση αλυσίδασ).

– Aντιστροφή τησ ράγασ κοπήσ (µετά απ κάθε

αντικατάσταση αλυσίδασ ή µετά απ κάθε ακνισµα).

– Aνανέωση τησ ράγασ κοπήσ (ταν είναι φθαρµένο ή

κλειστ το αυλάκι οδήγησησ και η αλυσίδα κοπήσ έχει
µεγάλο πλευρικ παίξιµο).

– Aνανέωση του πινιν αλυσίδασ (ταν παρουσιάζει

έντονα χαρακτηριστικά φθοράσ).

– Σφίγξιµο σε σεσ βίδεσ φαίνονται.

Στοιχεία θορύβου/δονήσεων
(KSV 200 µε µηχανή κίνησησ 1400 HKS)

Tιµέσ µετρήσεων σύµφωνα µε EN 50144.
Στάθµη πίεσησ ήχου: 87

+3

dB (A)

Στάθµη απδοσησ ήχου: 100

+3

dB (A)

Tιµή εκποµπήσ στην θέση εργασίασ: 90

+3

dB (A)

Για τον χειριστή απαιτούνται µέτρα ηχοπροστασίασ.

H επιτάχυνση (εκτίµηση) είναι κατά τα συνήθη
µικρτερη απ 2,5 m/s

2

.

Aνταλλακτικά:

Mπορείτε µε τον κωδικ παραγγελίασ 98017301 απ την
προσφορά εξαρτηµάτων µασ να παραγγείλετε την
ανταλλακτική αλυσίδα µοντέλο 91 S – 36 E, 3/8" µε
36 κρίκουσ.

Oλα τα υπλοιπα ανταλλακτικά παρακαλείσθε να τα
παραγγέλνετε µέσω τησ τεχνικήσ εξυπηρέτησησ
πελατών µασ αναφέροντασ τον κωδικ παραγγελίασ
απ τον κατάλογο ανταλλακτικών.

Eπιφυλασσµεθα για αλλαγέσ που εξυπηρετούν την
τεχνική εξέλιξη.

EN 50144, EN 55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG

KRESS-elektrik GmbH + Co. KG, D-72406 Bisingen
Bisingen, im Oktober 2002

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt
und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von
Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten
ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten
uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.
Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung
des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum
Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind
von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von
Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch
Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und
kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige
Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen
werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers –
insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder
Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen – ausge­schlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf
Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung
(Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht
gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen
Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach
den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter
Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich
der Bundesrepublik Deutschland.

Guarantee

1. This electrical tool has been designed with high precision and was
approved after undergoing strict quality control checks in the
factory.

2. We are therefore able to guarantee free servicing of any
production or material faults which arise in the 24 months after the
date of sale to the purchaser. We reserve the right to repair
defective parts or else replace them with new parts. Parts which
have been replaced become our property.

3. The guarantee will be rendered void if the device is used
improperly, mistreated or opened up by unauthorised repair
personnel. Parts which are subject to wear are not covered by the
guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported
without undue delay (including shipping damage). Guarantee
implementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and
return the unit, guarantee card and a brief description of the
problem to the responsible service location. Please enclose your
sales receipt.

6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any
further claims on the part of the buyer, in particular the right to
recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the
purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the
sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a
reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2, 635
BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not
excluded.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal
Republic of Germany.

Garantie

1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et
soumis à des contrôles de qualité sévères en usine.

2. C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final,
l’élimination gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui
surviendraient dans les 24 mois suivant la date d’achat. Nous
nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses ou de
les remplacer. Les pièces échangées font alors partie de notre
propriété.

3. L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que
l’ouverture de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités,
entraînent la résiliation de la garantie. Les prestations de garantie
excluent l’usure des pièces soumises.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte
qu'en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au
transport y comprises). L'exécution des prestations de garantie ne
donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la
garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa
carte de garantie dûment complétée et une brève description des
défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente
concernée. Prière de joindre la facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie,
exclut tout autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le
droit de rétraction, de réduction ou de revendication de
dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du
contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat),
selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure
d'éliminer d'éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts
selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à
l'absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne.

Garantie

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd
en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder­worpen.

2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of
materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum
bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte
onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen
onderdelen worden opnieuw onze eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen
van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de
garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van
de garantieprestaties uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de
schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt
geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van
garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie­bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een
bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle
verdere aanspraken van de koper – met name het recht op
koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding
– uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie
(vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging
(annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen,
eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te
herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande,
toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de
Bondsrepubliek Duitsland.

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima
precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della
qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o
di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di
vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure
di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra
proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura
dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non
autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti
soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata
segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata
della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale
riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica
o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di
garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete
ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione
del prezzo o risarcimento danni –.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di
riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con­vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui
l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente
insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi
contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la
mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il
territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima
precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2. Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno,
de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los
24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor
final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas
defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas
repuestas pasarán a nuestra propiedad.

3. La utilización o manejo inadecuado, así como la apertura de la
herramiento por personas no autorizadas, conllevan la anulación
de la garantía. Se excluyen de la garantía las piezas sometidas a
deter Pioro.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso
de comunicación inmediata (también en caso de daños de
transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la
ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía
llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de
Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen
cualquier otro derecho a indemnización del comprador –
particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del
derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a
rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición
(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar
dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan
producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y
perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las
propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el
territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår
stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2. Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel
utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljnings­datum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra
defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar
övergår till vår ägo.

3. Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av
apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte
vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av
garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av
brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe­stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort
felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare
anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,
nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned­sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador
inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480
avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbunds­republiken Tyskland.

Garanti

1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med høj grad af
præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge
kvalitetskontroller.

2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations­eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for
24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at
reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede
dele overgår til vores ejendom.

3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af
vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at
garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af
mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges
ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service­værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af
manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle
yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af
ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller
anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af
købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at
udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.
manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds­republikken Tyskland.

Garanti

1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av
presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før
den forlot fabrikken.

2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjons­og materialfeil som måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder fra
dato for salget til forbrukeren. Vi forbeholder oss retten til å
reparere defekte deler eller til å skifte disse ut mot nye. Utskiftede
deler går over til å være vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av
garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke
autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for
slitasje omfattes ikke av garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om
skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden
forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på
basis av garantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å
sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av
feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en
kjøpskvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre­gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til
annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av
kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi
ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig
tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,
480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på
garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for
Forbundsrepublikken Tyskland.

Takuu

1. Tämä laite on valmistettu suurella tarkkuudella, ja se on läpikäynyt
tehtaalla vaativat laatutarkastukset.

2. Siksi takaamme sellaisten valmistus- ja materiaalivirheiden
ilmaisen korjauksen, jotka ilmenevät lopullisen kuluttajan käytössä
24 kuukauden kuluessa myyntipäivästä. Pidätämme oikeuden
viallisten osien korjaukseen ja niiden vaihtoon uusin osiin.
Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuuteemme.

3. Epäasianmukainen käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen
valtuuttamattomassa korjaamossa aiheuttaa takuun raukeamisen.
Takuu ei koske kulumiselle alttiiksi joutuvia osia.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta
ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen
(myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny
takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun
liikkeeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus
laitteen viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan
esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin
oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai
vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen
(ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos
emmem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan
kuluessa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2, 635 BGB-Saksalainen
lakikirja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea
ulkopuolelle, mikäli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia
ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan
liittotasavallassa.

Eγγύηση

1. Aυτή η ηλεκτρική συσκευή κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρί­βεια και υπκειται σε αυστηρούσ ποιοτικούσ ελέγχουσ απ
πλευράσ εργοστασίου.

2. Για αυτ το λγο εγγυµεθα τη δωρεάν αποκατάσταση
λαθών κατασκευήσ ή υλικών, που εµφανίζονται µέσα σε
24 µήνεσ µετά την ηµεροµηνία πώλησησ στον τελικ κατανα­λωτή. ∆ιατηρούµε το δικαίωµα τησ επισκευήσ ή τησ αντικα­τάστασησ ελαττωµατικών εξαρτηµάτων. Eξαρτήµατα που
αντικαθιστώνται περνούν αυτµατα στην κατοχή µασ.

3. Aκατάλληλη χρήση ή µεταχείριση τησ συσκευήσ καθώσ και
άνοιγµα τησ απ µη εξουσιοδοτηµένα συνεργεία έχουν σαν
συνέπεια την απώλεια τησ εγγύησησ. Eξαρτήµατα που φθεί­ρονται λγω χρήσησ δεν καλύπτονται απ την εγγύηση.

4. Aξιώσεισ απ την εγγύηση µπορύν να αναγνωρισθούν µνο µε την
έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακµη και βλάβεσ απ τη
µεταφορά). Mε τη διεξαγωγή των επισκευών µέσω τησ εγγύησησ
δεν παρατείνεται το διάστηµα ισχύοσ τησ εγγύησησ.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών αποστείλατε τη συσκευή µε
συµπληρωµένο το ∆ελτίο Eγγύησησ καθώσ και σύντοµη περιγραφή
του ελαττώµατοσ στο αρµδιο συνεργείο σέρβισ. Eσωκλείστε και
την απδειξη αγοράσ.

6. Mε την ανάληψη των υποχρεώσεων που πηγάζουν απ την εγγύηση
αποκλείονται άλλεσ αξιώσεισ του αγοραστή – ιδιαίτερα το δικαίωµα
µείωσησ τιµήσ αγοράσ, ακύρωσησ συµβολαίου αγοράσ ή αξιώσεισ
αποζηµίωσησ.

7. O αγοραστήσ έχει το δικαίωµα να απαιτήσει µείωση τησ τιµήσ
αγοράσ ή και ακύρωση του συµβολαίου αγοράσ, σε περίπτωση που
δεν καταφέρουµε να αποκαταστήσουµε τη βλάβη µέσα σε εύλογο
χρονικ διάστηµα.

8. ∆εν αποκλείονται αξιώσεισ σύµφωνα µε τα άρθρα 463, 480 παρ. 2,
635 Aστικού Kώδικα λγω έλλειψησ βεβαιωµένων απ τον
κατασκευαστή ιδιοτήτων.

9. Oι ροι των σηµείων 7 και 8 ισχύουν µνο στην επικράτεια τησ
Oµοσπονδιακήσ ∆ηµοκρατίασ τησ Γερµανίασ.

.

Serie No.:
Serial No.:
No. de série :

Fabrikations-Nr.:
Manufacturing No.:
Fabrication No. :

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.
Please fill in immediately and keep in safe place.
Veuillez remplir aussitôt et conserver.

El ektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte
Warranty card
Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur :

Kaufdatum:
Date purchased:
Date d'achat :

Verkauft durch/ Dealers name /Vendeur :

Typ:
Type:
Type :

1400 DS

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland
KRESS-elektrik GmbH & Co.KG Abt. Kundendienst / Werk 2

Hechinger Straße 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,
Telefon:[phone] - 87 450 Telefax:+49 (0)7476 - 87 375 E-mail: [e-mail]

Schweiz/Suiss
CEKA Elektrowerkzeuge AG+Co.KG

Industriestrasse 2
CH-9630 Wattwill
Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40
Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41
E-mail: [e-mail]

Great Britain
N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive
Brentford TW8 9EX
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail:
[e-mail]

France
S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87
F-01130 Les Neyrolles
Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33
Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62
E-mail: [e-mail]

Hellas
D. Nikolaou & Co Ltd.

33, Flemig Str.
GR-19400 Koropi
Phone: +30 - 210 - 975 37 57
Telefax: +30 - 210 - 973 74 23
E-mail: [e-mail]

Italia
Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16
I-20090 Buccinasco (Milano)
Teléfono: +39 - 02 - 48 84 25 97
Teléfax: +39 - 02 - 48 84 27 75
E-mail [e-mail]

Österreich
Elektrotechnik –
Elektromaschinenbau

Ernst Bamberger
Braunauer Str. 1C
A-5230 Mattighofen
Telefono: +43 - 7742 – 2363
Telefax: +43 - 7742 – 4510
E-mail: [e-mail]

Espana
Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22
Polig. Ind. Pla. de la Bruguera
E-08211 Castellar del Vallès
(Barcelona)
Telefono: +34 - 93 - 747 33 35
Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: [e-mail]

Portugal
Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais
Rua das Flores, Carreira d´Agua
Zona Industrial da Barosa
PT-2400 Leiria
Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60
Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69
E-m ail : [e-mail]

Norge
Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru
Brobekkveien 115 B
N-0614 Oslo
Phone: +47 - 23 - 37 81 10
Talefax: +47 - 23 - 37 81 20
E-mail: [e-mail]

Belgie/Belgique, Nederland
Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"
Toekomstlaan 6
B-2200 Herentals
Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74
Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75
E- mail: [e-mail]

Sverige
AB Novum

Mörsaregatan 8
S-25466 Helsingborg
Phone: +46 (0)42 - 15 10 30
Telefax: +46 (0)42 - 16 16 66
E-mail: [e-mail]

Danmark
Erenfred Pedersen A/S

Rebslagervej 7
DK-9000 Aalborg
Phone: +45 - 98 13 77 22
Telefax: +45 - 98 16 56 11
E-mail: [e-mail]

Suomi
Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26
FIN-61850 Kauhajoki as
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]