Kress 132 ABS, 120 AB, 156 ABS, 180 ABS User Manual

AB 120 (Set)
ABS 132 (Set)
ABS 156 (Set)
ABS 180 (Set)

made in Switzerland

Bedienungsanleitung D Akkuschrauber 4-10

Руководство по эксплуатации RUS Аккумуляторная дрель 11-18

35 133/0407

6

7

9

9

AB 120

ABS 132, ABS 156

ABS 180

4 Deutsch Akkuschrauber

1. Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber ist universell einsetzbar
zum Bohren und Schrauben in Holz, Metall und
Kunststoff.

Dieser Akku-Bohrschrauber ist speziell für die
Anwendung im Heimwerkerbereich gedacht.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben
bestimmungsgemäß verwendet werden.

Dieses Gerät ist in Deutschland von der Firma
Kress-Elektrik GmbH & Co. hergestellt.

Adresse: Hechinger Str. 48, D-72406 Bisingen.

2. Sicherheit allgemein

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen
sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgeführten
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.

Der nachfolgend verwendete Begriff
"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.
Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren. .

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Steckdosen im Außenbereich müssen über
Fehlerstromschutzschalter (FI-) abgesichert sein.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

Akkuschrauber_allgdt_Exp .doc

Akkuschrauber Deutsch 5

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter in der Position "AUS" ist, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert
Gefährdungen durch Staub.

Werkstück sichern! Zum Festhalten des
Werkstücks Spannvorrichtungen oder
Schraubstock benützen. Das ist
sicherer als das Festhalten mit der
Hand und ermöglicht die Bedienung der
Maschine mit beiden Händen.

Sorgfältiger Umgang und
Gebrauch von Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

Stecker und Netzkabel regelmäßig
kontrollieren und bei Beschädigungen
durch eine autorisierte Service-Stelle
erneuern lassen. Auch
Verlängerungskabel sind regelmäßig zu
kontrollieren und bei Beschädigungen
zu ersetzen.

Nicht benutzte Werkzeuge müssen
sicher, in trockenen, verschlossenen
Räumen und für Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden!

Beim Bohren und Schrauben in Wände
sind diese ggf. mit einem
Leitungssucher auf verborgene Strom­Wasser- und Gasleitungen zu prüfen.

Akkuschrauber_allgdt_Exp .doc

6 Deutsch Akkuschrauber

Wichtiger Sicherheitshinweis für Geräte
mit Staubabsaugung

Staubabsaugung anschließen.
Sind an Ihrem Elektrowerkzeug Vorrichtungen für
die Staubabsaugung vorgesehen, vergewissern Sie
sich, dass die Absaugvorrichtungen angeschlossen
sind und richtig benutzt werden. Staubsauger
müssen für das abzusaugende Material geeignet
sein.

Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes
und des Gerätes, und entleeren Sie vor
Arbeitspausen stets den Staub- bzw. Filtersack.

ACHTUNG BRANDGEFAHR!

Holzstaub im Staubsack (oder im Filtersack des
Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen
Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim
Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz selbst
entzünden, insbesondere, wenn er mit Lackresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

Sorgfältiger Umgang und
Gebrauch von Akkugeräten

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug,
das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus
in Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen können.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Akkuschrauber_allgdt_Exp .doc

Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Restrisiken. Obwohl in den Bedienungsanleitungen
zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche
Hinweise zum sicheren Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen enthalten sind, birgt jedes
Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch
durch Schutzvorrichtungen nicht völlig
auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb
Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen
Vorsicht!

Hinweise zum Umweltschutz beachten.

3. Sicherheit speziell

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom
sicheren Sitz des Akkus im Gerät.

Das Gerät nicht soweit belasten, dass es zum
Stillstand kommt.

Schützen Sie die Leitungen des
Steckerladegerätes bzw. Ladeadapters
vor scharfen Kanten. Beschädigte
Leitungen dürfen nicht verwendet
werden. Sie sind unverzüglich durch
eine autorisierte Servicestelle zu
erneuern.

Vor jeder Benutzung Gerät und Akku
überprüfen. Werden Schäden
festgestellt, Gerät nicht weiter benutzen.
Reparatur nur von einem Fachmann
durchführen lassen. Gerät nie selbst
öffnen.

Bei länger andauernden Arbeiten wird

Der bei der Bearbeitung von Gestein mit kristalliner
Kieselsäure entstehender Staub ist gesundheits­gefährdend.

Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!

das Tragen eines Gehörschutzes
empfohlen.

Akkuschrauber Deutsch 7

Im Interesse der Sicherheit ist ein ans Netz
angeschlossenes Ladegerät stets zu beobachten.

Werkzeug niemals mit dem Finger am Schalter
tragen.

Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku
herausnehmen.

Keine defekten oder deformierten Akkus
verwenden.

Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das
Gehäuse nicht angebohrt werden. Die
Schutzisolation wird überbrückt. Verwenden Sie
Klebeschilder.

Wenn der Bohrer unerwartet festklemmt, reagiert
die Maschine ruckartig. Nehmen Sie deshalb immer
einen sicheren Stand ein und halten Sie die
Maschine fest mit beiden Händen.

Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Trocken
und frostsicher aufbewahren. Die Kontakte des
Akkus bei Aufbewahrung außerhalb des
Ladegerätes abdecken.

Akku vor Hitze und Feuer schützen:
Explosionsgefahr! Akku nicht auf Heizkörper
ablegen oder längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung aussetzen, Temperaturen über
50° C schaden dem Akku.

4. Wartungsmaßnahmen

Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.
Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig

mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen.

Nach starker Beanspruchung über
einen längeren Zeitraum sollte das
Gerät, zusammen mit dem Ladegerät
bzw. Ladeadapter zur Inspektion und
gründlichen Reinigung einer Kress­Servicestelle zugeführt werden. Sie
ersparen sich Reparaturkosten und
erhöhen die Lebensdauer Ihrer Geräte.

5. Rutschkupplung

Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, löst die
Rutschkupplung aus.

Entlasten Sie sofort die Maschine, indem Sie das
Bohrwerkzeug zurückziehen.

Halten Sie die Maschine immer fest mit beiden
Händen und nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

6. Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden
Sie auf unserer Homepage
http://www.spareparts.kress-elektrik.de

7. Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen
zurück zum ressourcen-schonenden
Recycling. Durch ihre modulare
Bauweise können Kress-Maschinen
sehr einfach in ihre wieder-verwertbaren
Werkstoffe zerlegt werden.

Geben Sie Ihre ausgesonderte Kress-Maschine
beim Handel ab oder schicken Sie sie direkt an
Kress.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

Defekte Akkus müssen gemäß Richtlinie
91/157/EWG recycelt werden.

Akku nicht öffnen und über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurückgeben.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte/Akkus zum Recycling beim Handel
abgegeben oder (ausreichend frankiert) direkt
eingeschickt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr.3
37589 Kalefeld

Nickel-Cadmium-Akku:

Wenn Ihr Produkt mit einem Nickel­Cadmium-Akku ausgestattet ist, muss
der Akku gesammelt, recycelt oder auf
umweltfreundliche Weise entsorgt
werden. Nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser werfen.

Nickel-Metallhydrid-Akku:

Wenn Ihr Akku mit einem Nickel­Metallhydrid-Akku ausgerüstet ist, kann
der Akku mit dem kommunalen
Abfallsystem für feste Abfallstoffe
entsorgt werden.

Akkuschrauber_allgdt_Exp .doc