KRESS 1-2 FIX User Manual

5 mm

10 mm

Instruction manual
Instructions d'emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni d´uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

36590/0705

Drehrichtung wählen

Select rotary direction

Sélectionner la direction de rotation

Seleccionar sentido de rotación

Selezionare il senso di rotazione

Seleccionar sentido de rotação

Draairichting kiezen

Rotationsriktning

Valg af omdrejningsretning

Velge turretning

Kiertosuunnan valinta

n0= 0 min

-1

Werkzeugaufnahme

Tool holding fixture

Adaptateur

Portabrocas

Mandrino

Porta-ferramentas

Gereedschapsopname
Verktygshållare
Værktøjsoptagelse
Verktøyopptakelse

Työkalun kiinnitys

n0= 0 min

-1

Con. / Descon.

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

Aan / Uit

Till / Från

Til / Fra

På / Av

Käynnistys

Ein / Aus

On / Off

Marche / Arrêt

n0= 0 min

-1

Load rechargeable battery

Charger la batterie

Cargar la batería

Batteria ricaricabile

Carregar acumulador

Accu laden

Ladda batteri
Opladning af batteri
Lade akku
Akun lataus

Akku laden

230V~ / 50Hz
220V~ / 60Hz

5 h

Technical data

Caractéristiques techniques

Datos técnicos

Caratteristiche tecniche

Parâmetros técnicos

Technische gegevens

Tekniska data

Tekniske specifikationer

Tekniske data

Tekniset tiedot

Technische Daten

Li-Ionen

max.

Nm

max.

Nm

3,6 V
1,3 Ah

LwA= < 81 dB(A)
LpA= < 70 dB(A)

a = < 2,5 m/s

2

0,3 kg

0,3 kg

-1

180 min

2 Nm

4 Nm

230V~ / 50Hz
220V~ / 60Hz

7,2 V
200 mA

Safety instructions

Consignes de sécurité

Indicaciones de seguridad

Instruzioni di sicurezza

Instruções de segurança

Veiligheidsinstructies

Säkerhetsföreskrifter

Bemærkinger til sikkerheden
Sikkerhetshenvisning

Turvallisuusohjeet

Änderungen vorbehalten!
Subject to change without notice!
Sous réserve de modifications!

Sicherheitshinweise

45˚C

0˚C

Wandhalter montieren

Mounting wall holder

Montage de la fixation murale

Montar soporte de pared

Montatura di supporto della parete

Fixar o suporte na parede

Opzettende muurhouder

Mounting wall holder

Montering af vægholder

Mounting wall holder

Seinä-asennus kiinnike

Deutsch 9

Allgemeine

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug"
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel bzw. Netzkabelmodul) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können
zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende

Anweisungen sind zu lesen.

Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körper­kontakt mit geerdeten Ober­flächen, wie von Rohren, Heiz­ungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Steckdosen im Außenbereich müssen über
Fehlerstromschutzschalter (FI-) abgesichert sein.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutz­ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von
Verletzungen.

Deutsch 10

Vermeiden Sie eine
unbeabsichtigte Inbetrieb­nahme. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter in der Position
"AUS" ist, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert
Gefährdungen durch Staub.

Werkstück sichern!

Zum Festhalten des Werkstücks

Spannvorrichtungen oder Schraubstock
benützen. Das ist sicherer als das Festhalten
mit der Hand und ermöglicht die Bedienung
der Maschine mit beiden Händen.

Sorgfältiger Umgang und

Gebrauch von Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektro­ werkzeug.

Mit dem passenden Elektro­werkzeug arbeite n Sie besse r und
sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Geräte-einstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Geräts.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz­werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen
und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszu­führende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen
führen.

Deutsch 11

Stecker und Netzkabel
regelmäßig kontrollieren und
bei Beschädigungen durch eine
autorisierte Service-Stelle
erneuern lassen. Auch
Verlängerungskabel sind
regelmäßig zu kontrollieren und
bei Beschädigungen zu ersetzen.

Nicht benutzte Werkzeuge müssen
sicher, in trockenen, verschlossenen
Räumen und für Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden!

Beim Bohren und Schrauben in Wände
sind diese ggf. mit einem Leitungssucher
auf verborgene Strom- Wasser- und
Gasleitungen zu prüfen.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Akkugeräten

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug,
das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Laden Sie die Akkus nur in
Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus
in Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen können.

Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher
Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut­reizungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Geräts erhalten bleibt.

Restrisiken. Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu
unseren Elektrowerkzeugen ausführliche Hinweise zum
sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen enthalten
sind, birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken,
die auch durch Schutzvorrichtungen nicht völlig
auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb
Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht!

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

English 12

General safety
instructions

WARNING! Read all
instructions.

Failure to folIow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/ or
serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) powertool.

Work area

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.

Keep children and bystanders away while
operating a powertool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.

Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigeratars.

There is an increased risk of

electric shock if your body is
earthed or grounded.

Do not expose
power tools to rain or
wet conditions.

Water entering a power tool
will increase the risk of
electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

The mains receptacles in the working area must be
protected by a residual current circuit breaker (RC).

Personal safety

Star alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

Use safety equipment.

Always wear eye protection. Safety
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off
position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.

Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may
result in personal injury.

English 13

Do not overreach. Keep
proper footing and balance at
all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

Secure the working part! Use holding

fixtures or a vice to hold the working part

steady. This is safer than holding it in your

hand and also leaves you both arms free to

operate the machine.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn
on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate
the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

Maintain power tools.
Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that
may affect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired
before use.

Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to be
performed.

Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

Check plug and power cable regularly and
have them repaired at an authorized service
depot if damaged. Extension cables must
also be checked at regular intervals and
replaced if damaged.

Any tools not in use must be locked away
safely somewhere drey out of the reach of
children.

When drilling or screwing in walls, make
sure there is no danger of hitting hidden
power, water or gas supply lines.

Battery tool use and care

Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools
that have the switch on invites accidents.

Recharge only with the charger specified
by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk
of fire when used with
another battery pack.

English / Francais 14

Use power tools
only with specifically
designated battery packs.

Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts.

This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.

Residual risk. Although this informations sheet and the
operating manuals for our electrical tools contain
extensive instructions on safe working with electrical
tools, every electrical tool involves a certain residual
risk which cannot be completely excluded by safety
mechanism. Electrical tools must therefore always be
operated with the necessary caution.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!
In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric

tools that have reached the end of their

life must be collected separately and
returned to an environmentally
compatible recycling facility.

Instructions générales
de sécurité

ATTENTION! Lire
toutes les indications.

Le non-respect des instructions
indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie
et / ou de graves blessures sur
les personnes.

GARDER PRECIEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS DE SECURITE.

La notion d' «outil électroportatif» mentionnée par la
suite se rapporte à des outils électriques raccordés au
secteur (avec câble de raccordement) et à des outils
électriques à batterie (sans câble de raccordement).

Place de travail

Maintenez I'endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d'accidents.

N'utilisez pas I'appareil dans un environnement
présentant des risques d'explosion et où se trou- vent
des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles
risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez les enfants et autres personnes
éloignés durant I'utilisation de I'outil
électroportatif.

En cas d'inattention vous risquez de
perdre le contrôle sur I'appareil.

Sécurité relative au système électrique

La fiche de secteur de I'outil électroportatif doit
être appropriée a la prise de courant.
Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez
pas de fiches d' adaptateur avec des
appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les
prises de courant appropriées
réduisent le risque de choc
électrique.

Francais 15

Evitez le contact

physique avec des surfaces

mises à la terre tels que
tuyaux, radiateurs, fours et ré­frigérateurs.

Il y a un risque élevé de choc
électrique au cas où votre corps serait
relié à la terre.

N'exposez pas I'outil électroportatif a la
pluie ou a I'humidité.

La pénétration d'eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d'un

N'utilisez pas le câble à d'autres fins que ceIles
prévues, n'utilisez pas le câble pour porter I'ap- pareil
ou pour I' accrocher ou encore pour le dé- brancher de
la prise de courant. Maintenez le câ- ble éloigné des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l'appareil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque
d'un choc électrique.

Au cas où vous utiliseriez I'outil électroportatif à
I'extérieur, utilisez une rallonge autorisée homo- loguée
pour les applications extérieures.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour
les applications extérieures réduit le risque d'un choc
électrique.

Les prises électriques situées en extérieur doivent être
protégées par un disjoncteur à courant de défaut.

choc électrique.

Sécurité des personnes

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant I'outil
électroportatif. N'utilisez pas I'appareil lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de

I'alcool, des drogues ou avoir pris des
médicaments.

Un moment d'inattention lors de

I'utilisation de I'appareil peut entraîner

de graves blessures sur les personnes.

Portez des
équipements de
protection. Portez toujours
des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements
de protection personnels tels que

masque anti- poussières, chaussures
de sécurité antidérapantes, casque de protection ou
protection acoustique suivant le travail à effectuer,
réduit le risque de blessures.

Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous
que I'interrupteur est effectivement en position d' arrêt
avant de retirer la fiche de la prise de courant.

Le fait de porter I' appareil avec le doigt sur
I'interrupteur ou de brancher I'appareil sur la source de
courant lorsque I'interrupteur est en position de
fonctionnement, peut entraîner des accidents.

Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre I' appareil en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en
rotation peut causer des blessures.

Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder
toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler I'appareil dans
des situations inattendues.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez che- veux,
vêtements et gants éloignés des parties de I'appareil
en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs
peuvent être happés par des pièces en mouvement.

Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci
soient effectivement raccordés et qu'ils sont
correctement utilisés.

L'utilisation de tels dispositifs réduit les dangers
dus aux poussières

Immobilisez la pièce à usiner ! Pour
cela, servez-vous de dispositifs de
fixation ou d’étaux. Ceci est plus

sûr que de travailler en
tenant la pièce à la main et permet
ainsi de tenir la machine avec
les deux mains.