Kress 122 AS User Manual

O-37862_122AS_aussen_0911.ai 17.11.2009 09:40:27O-37862_122AS_aussen_0911.ai 17.11.2009 09:40:27

DE

Technische Daten

DE

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: siehe CE
Technische Unterlagen bei: siehe TF

PL

Oświadczenie o zgodności
norma bezpieczeństwa CE

Niniejszym oświadczamy na nasza
wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy
produkt spelnia wymogi następujacych
norm lub dokumentów normatywnych:

RU

Сертификат соответствия CE

Мы заявляем со всей ответственностью,
что данное изделие соответствует

следующих нормативных

нормам
документов: смотри CE
Техническая документация у: смотри TF

zob. CE
Dokumentacja techniczna: zob. TF

EN

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization
documents: see CE
Technical file at: see TF

FR

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents
normalisés: voir ce CE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Dossier technique auprès de: voirce TF

EE

CE-Vastavusdeklaratsioon

Me tunnistame kogu vastutust võttes, et
see toode on vastavuses järgmiste
standarditega või normatiivsete
dokumentidega: vt CE
Tehniline toimik saadaval aadressil: vt TF

LV

CE-Apstiprinājuma deklarācija

Uzņemoties pilnu atbildību, apliecinām,
ka šis produkts pilnībā atbilst visiem zemāk
norādītajiem standartiem vai standartizācijas
dokumentiem: skatīt CE
Tehniskais pamatojums no: skatīt TF

LT

CE- atitikimo deklaracija

Mes su pilna atsakomybe pareiškiame, kad
šis gaminys atitinka visas normas šių
normatyvinių dokumentų: žiūr. CE
Techninė byla laikoma: žiūr. TF

CZ

CE Prohlášeni o shodě

Prohlašujeme, že výrobce posoudil
shodu výrobku s technickými požadavky
na el.bezpečnost a EMC a jsou v
souladu s normami: viz CE
Technická dokumentace u: viz TF

SK

CE deklarácia o zhode

deklarujeme, že tento prudukt je v súlade
s nasledujúcimi štandardmi dokumentov,
viď CE
Súbor technickej dokumentácie sa
nachádzajú na adrese: vid' TF

SB

CE Izjava Dobljavača

Mi izjavljujemo i potvrđujemo pod punom
odgovornošću sukladnost proizvoda s
sljedećim harmoniziranim normama ili
specifikacijom: vidi CE
Tehnička dokumentacija kod: vidi CE

RO

Declaraţie de conformitate

Declaram pe propria răspundere că
acest produs este în conformitate cu
urmatoarele standarde sau alte
documente normative: vezi CE
Documentaţie tehnică la: vezi TF

BG

СЕ декларация за съвместимост

На собствена отговорност декларираме,
че този продукт съответства на следните
норми или нормативни документи: виж CE
Подробни технически

CE:

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 60335-2-29

описания ири: виж TF

TR

CE Uygunluk Beyannamesi

Ürünün ilgili normlarla veya normatif
dokümanlarla örtüştüğünü kendi
sorumluluğumuz altında beyan ederiz. CE
Teknik belgelerin bulunduğunu beyan
ederiz: TF

KS

CN

TH

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2004/108/EG, 2006/95/EG

P 60745-1-2005,
P 335-1-94,
P 60335-2-29-98,

TF:

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen
Bisingen, im November 2009

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

Caractéristiques techniques

Sicherheitshinweise

Avertissements de sécurité

Drošības tehnikas noteikumi

Saugaus darbo taisyklės

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrucţiuni generale de siguranţă

Правила по техника на безопасност

Правила техники безопасности

Technical data

Tehnilised andmed

Tehniskie dati

Techniniai duomenys

Dane techniczne

Technické údaje
Technické údaje

Tehnički podaci

Date tehnice

Технически данни

Технические данные

Teknik veriler

Safety rules

Turvanōuanded

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné pokyny

Sigurnosna uputstva

Emniyet uyarıları

12.2.030-2000, 17770-86,
P 51318.14.1-99, P 51527-99,
P 51317.3.2-99, P 51317.3.3-99.

POCC DE.ME77.B05316

01.09.2008

01.09.2011

Klemens Müller,
Qualität & Prozessbeauftragter
Quality & Process Representative

Wolfgang Auch,
Technischer Leiter
Technical Director

7

W22
W36

22
36
51
65
80

94
108
122
138
156
173

-

-

-

W17
W31

17

31

46

60

75

89
103
117
132
149
168

-

-

-

122 AS

122 AS

12,0 V~

NiCd

2

45 °C

0 °C

1,7 Ah

LwA= 87 dB(A)
LpA= 76 dB(A)
K = 3 dB(A)

a = < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s2

1,8 kg

0,6 kg

0,6 kg

220-240 V~
50/60 Hz

12,0 V
2,2 A

2

122 AS

20 mm 6 mm

8 mm

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

O-37862/0911

SiO

Originalbedienungsanleitung

Original instructions

2

Оригинално ръководство за експлоатация

Одлинник руководства по эксплуатации

Mode d`emploi original

Alugpärane kasutusjuhend

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Instrukcją oryginalną

Původním návodem k použivání

Pôvodný návod na použitie

Originalno uputstvo za rad

Instrucţiuni de folosire originale

Orijinal işletme talimatı

O-37862_122AS_innen_0911.ai 17.11.2009 09:42:31O-37862_122AS_innen_0911.ai 17.11.2009 09:42:31

122 AS

DE

EN

FR

EE

LV

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

LT

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

Зареждане на акумулаторната батерия

RU

TR

KS

CN

TH

Akku laden

Charging the battery

Chargement de la batterie

Akumulatora lādēšana

Akumuliatoriaus įkrovimas

Ładowanie akumulatora

Nabití akumulátoru

Punjenje akumulatora

Încărcarea acumulatorului

Зарядка аккумулятора

Bataryanın şarj edilmesi

Aku laadimine

Nabi˙ batériu

1h

220 - 240 V~

50 / 60 Hz

10

11

W27
W42

26
41
56
70
85

99
113
127
144
162
178

-

-

-

W27
W42

27

42

56

71

85

99
113
128
144
162
178

-

-

-

13

1

15

max

12

Nm

Nm

1 Nm

8 Nm

14 Nm

29 Nm

IV

III

0 - 400 min

4

II

VI

-1

V

8

IX

I

6

5

DE

Drehmoment vorwählen

EN

FR

EE

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DE

EN

FR

EE

LV

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS
CN

TH

Pöördemomendi eelvalimine

LV

LT

Sukimo momento pasirinkimas

PL

Wybieranie momentu obrotowego

Predvoľba krútiaceho momentu

Preselectarea cuplului de rotaţie

Предварителен избор на въртящия момент
Предварительная установка крутящего момента

Werkzeug wechseln

LT

Schimbarea accesoriului de lucru

Setting the torque

Présélection du couple

Griezes momenta izvēle

Zvolte točivý moment

Predizbor obrtnog momenta

Tork ön seçimi

Changing the tool

Changement d'outil

Töötlusotsaku vahetamine

Instrumenta nomaiņa

Įrankio keitimas

Wymiana narzędzia

Výměna nástroje
Výmena nástroja

Zamena alata

Смяна на инструмента

Замена инструмента

Ta kımın değiştirilmesi

13

0 - 1100 min

Mechanische Gangwahl

W27

Mechanical gear selection

W42

Sélecteur de vitesse mécanique

26

Mehaaniline käiguvalik

42

Mehāniska pārnesumu izvēle

56

-1

Mechaninis pakopos pasirinkimas

70

Mechaniczny wybór biegu

85

Mechanická volba převodového stupně

99

Mechanická voľba prevodového stupňa

113

Mehanički izbor brzine

127

Selectarea mecanică a treptei de viteză

144

Механичен избор на скоростта

162

Механический переключатель скорости

178

Mekanik hız seçimi

-

-

-

12

Drehrichtung wählen

W26

Select rotary direction

W41

Sélectionner la direction de rotation

26

Pöörlemissuuna valimine

41

Griešanās virziena izvēle

56

Sukimosi krypties pasirinkimas

70

Wybór kierunku obrotu

85

Volba směru otáčení

99

Zvoľte smer otáčania

113

Izbor smera okretanja

127

Selectarea sensului de rotaţie

144

Избор на посоката на въртене

162

Выбор направления вращения

177

Dönme yönünün seçimi

-

-

-

X

10 mm

VIII

45 °C

9

0 °C