Kress 1200 NTX EA User Manual

O-36950_NTX1200EA_aussen_1003.ai 02.03.2010 14:52:43O-36950_NTX1200EA_aussen_1003.ai 02.03.2010 14:52:43

DE

EN

FR

EE

LV

Nodošana ekspluatācijā / uzsākšana

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Inbetriebnahme

Start up

Allumage

Käivitus

Paleidimas

Uruchomienie

Spuštění

Zapnutie

Staviti u pogon

Punere în funcţiune

Пускане в експлоатация

Ввод в эксплуатацию

İşletime alma

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

Technische Daten

Technical data

Caractéristiques techniques

Tehnilised andmed

Tehniskie raksturojumi

Techniniai duomenys

Dane techniczne

Technická data

Technické údaje

Tehničke pojedinosti

Date tehnice

Технически данни

Технические данные

Teknik veriler

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Consignes de sécurité

Ohutustehnika eeskirjad

Drošības tehnikas noteikumi

Saugaus darbo taisyklės

Wskazowki odnosnie bezpieczenstwa pracy

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné informácie

Upute za bezbednost

Instrucţiuni de siguranţă

Указания за безопасност

Правила техники безопасности

Emniyet talimatları

1200 NTX EA

230 V ~
50 Hz
650 W / 1200 W

LWA= 78 dB(A)

2100 mm H2O
58 l/s

2,5 m

Ø

36 mm

IP X4

8,4 kg

1800 W max.
100 W min.

30 l

21 l

19,5 l

14 l

G

O-36950/1003

1200 NTX EA

Originalbedienungsanleitung

Original instructions

Mode d`emploi original

Alugpärane kasutusjuhend

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Instrukcją oryginalną

Původním návodem k použivání

Pôvodný návod na použitie

Originalno uputstvo za rad

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинално ръководство за експлоатация

Одлинник руководства по эксплуатации

Orijinal işletme talimatı

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

DE

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: siehe CE
Technische Unterlagen bei: siehe TF

EN

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization
documents: see CE
Technical file at: see TF

FR

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents
normalisés: voir ce CE
Dossier technique auprès de: voirce TF

EE

CE-Vastavusdeklaratsioon

Me tunnistame kogu vastutust võttes, et
see toode on vastavuses järgmiste
standarditega või normatiivsete
dokumentidega: vt CE
Tehniline toimik saadaval aadressil: vt TF

LV

CE-Apstiprinājuma deklarācija

Uzņemoties pilnu atbildību, apliecinām,
ka šis produkts pilnībā atbilst visiem zemāk
norādītajiem standartiem vai standartizācijas
dokumentiem: skatīt CE
Tehniskais pamatojums no: skatīt TF

LT

CE- atitikimo deklaracija

Mes su pilna atsakomybe pareiškiame, kad
šis gaminys atitinka visas normas šių
normatyvinių dokumentų: žiūr. CE
Techninė byla laikoma: žiūr. TF

P52161.1-2004 ( 60335-1-2001),
P52161.2.2-2005 ( 60335-2-2-2002),
P51318.14.1-2006,
P51318.14.2-2006,
P51317.3.2-2006,
P51317.3.3-2008

POCC DE.ME77.B06222

08.12.2012

08.12.2009

PL

Oświadczenie o zgodności
norma bezpieczeństwa CE

Niniejszym oświadczamy na nasza
wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy
produkt spelnia wymogi następujacych
norm lub dokumentów normatywnych:

RU

Сертификат соответствия CE

Мы заявляем со всей ответственностью,
что данное изделие соответствует
нормам следующих нормативных
документов: смотри CE
Техническая документация у: смотри TF

zob. CE
Dokumentacja techniczna: zob. TF

CZ

CE Prohlášeni o shodě

Prohlašujeme, že výrobce posoudil
shodu výrobku s technickými požadavky
na el.bezpečnost a EMC a jsou v
souladu s normami: viz CE
Technická dokumentace u: viz TF

SK

CE deklarácia o zhode

TR

CE Uygunluk Beyannamesi

Ürünün ilgili normlarla veya normatif
dokümanlarla örtüştüğünü kendi
sorumluluğumuz altında beyan ederiz. CE
Teknik belgelerin bulunduğunu beyan
ederiz: TF

KS

deklarujeme, že tento prudukt je v súlade
s nasledujúcimi štandardmi dokumentov,
viď CE
Súbor technickej dokumentácie sa
nachádzajú na adrese: vid' TF

SB

CE Izjava Dobljavača

CN

Mi izjavljujemo i potvrđujemo pod punom
odgovornošću sukladnost proizvoda s
sljedećim harmoniziranim normama ili
specifikacijom: vidi CE
Tehnička dokumentacija kod: vidi CE

RO

Declaraţie de conformitate

TH

Declaram pe propria răspundere că
acest produs este în conformitate cu
urmatoarele standarde sau alte
documente normative: vezi CE
Documentaţie tehnică la: vezi TF

BG

СЕ декларация за съвместимост

На собствена отговорност декларираме,
че този продукт съответства на следните
норми или нормативни документи: виж CE
Подробни технически

EN 60335-2-2, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

CE:

описания ири: виж TF

2004/108/ EG, 2006/42/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

TF:

Bisingen, im März 2010

Klemens Müller,
Qualität & Prozessbeauftragter
Quality & Process Representative

Wolfgang Auch,
Technischer Leiter
Technical Director

O-36950_NTX1200EA_innen_1003.ai 02.03.2010 15:58:52O-36950_NTX1200EA_innen_1003.ai 02.03.2010 15:58:52

1200 NTX EA

DE

Staubfilter wechseln/reinigen Papierfilter einsetzen

EN

Change and cleaning of dust filter

FR

EE

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Changement / nettoyage du filtre

Tolmufiltri puhastus ja vahetus

LV

LT

PL

Putekļu filtra maiņa un tīrīšana

Dulkių filtro keitimas ir valymas

Wymiana i czyszczenie worka na pył

Výměna a čištění prachového filtru

Vymente a vyčistite prachový filter

Menjanje i čišćenje filtera za prašinu

Schimbarea, curăţarea filtrului de praf

Смяна/почистване на филтъра за праха
Замена/чистка фильтра для улавливания пыли

Toz filtresinin değiştirilmesi/temizlenmesi

Setting of paper filter
Positionnement du filtre
Paberfiltri paigaldus
Papīrfiltra ielikšana
Popierinio filtro uždėjimas
Montaż filtra papierowego
Usazení papírového filtru
Vymente papierový filter
Postavljanje papirnog filtera
Poziţionarea filtrului de hârtie

Смяна на книжния филтър
Вставка бумажного фильтра

Kağıt filtresinin yerleştirilmesi

DE

EN

FR

EE

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

DE

EN

FR

LV

LT

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

Start up automatic

Allumage automatique

Automaatne käivitus

Automātiskā uzsākšana

Automatinis paleidimas

Załączanie automatyczne

Automatické spuštění

Štart automaticky

Automatski pogon

Automatica de pornire

Включваща автоматика

Автоматика включения

Çalıştırma otomatiği

650 W

1200 W

SaugenEinschaltautomatik

Suction
Aspirer
Imemine
Sūkšana
Siurbimas
Pdkurzanie
Sání
Vysávanie
Usisavanje
Aspirare

Изсмукване
Всасывание

Emme

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

max.

1800 W

Nass / Trocken saugen Blasfunktion

Wet / Dry suction
Aspiration eau et poussière
Märg / kuiv imemine
Mitrā un sausā sūkšana
Šlapias / sausas siurbimas
Odysanie płynów / pyłów
Mokré / suché sání
Suché / mokré vysávanie
Mokro / Suho usisvanje
Aspirare umed / uscat

Изсмукване мокро / сухо
Влажное / сухое Всасывание

Islak / Kuru emme

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH

5 s

1 1 1 0 0

Blowing function
Fonction souffleur
Puhumis funktsioon
Izpūšanas funkcija
Pūtimo funkcija
Funkcja wydmuchu
Fukar (funkce)
Sacia funkcia
Funkcija za puhanje
Funcţia de suflare
Функция издухване

Üfleme fonksiyonu

DE

EN

FR

EE

LV

LT

PL

CZ

SK

SB

RO

BG

RU

TR

KS

CN

TH