Kress 1055 HTC Operating Instructions

Elektronik-Bohrmaschine
Bedienungsanleitung

Electronic drill

Operating Instructions

Perceuse électronique

Mode d’emploi

Electronic-Boormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano elettronico

Manuale di servizio

Taladradora electrónica

Instrucciones de servicio

Elektronisk borrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-boremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronisk boremaskin

Bruksanvisning

Sähköporakone

Käyttöohje

∆ράπανο ηλεκτρονικ

Oδηγίες χρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

1055 HTC

49029/0612 TC

Deutsch

1 Ein-/Ausschalter mit Vollwellenelektronik

und Stellrad für Drehzahlvorwahl
2 Schalter für Rechts-/Linkslauf
3 Netzkabel-Modul
4 Verriegelung für Netzkabelmodul
5 Zusatzhandgriff
6 Stellrad für Drehmoment-Vorwahl

Technische Daten 1055 HTC

Leistungsaufnahme 1050 W
Leistungsabgabe 600 W
Vollwellenregelung x
Rechts-/Linkslauf x
Anzahl der Gänge 1
Leerlaufdrehzahl U/min 80–530
Lastdrehzahl U/min 530
Bohren in Stahl max. ø mm 16/6
Bohren in Holz max. 0 mm 70
Schrauben in Holz max. 0 mm 12
Schrauben in Blech max. 0 mm 8
Spannhalsdurchmesser 0 mm 43
Eckmaß mm 34
Bohrfutterspannweite 0 mm 13
Spindelgewinde

1

/2" x 20 UNF

Gewicht kg 2,3

Verwendung

Die Bohrmaschine ist universell einsetzbar zum Bohren
und Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff. Durch die
niedrige Drehzahl ideal geeignet zu Mischen und Rühren
dünn- und dickflüssiger Materialien, zum Bohren mit sehr
großem Bohr-ø oder zum Eindrehen von Schrauben in
Rahmen und Fassadendübel.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge­meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im
beigelegten Heft.

Warnung!
Diese Bohrmaschine hat ein extrem hohes Drehmoment.
Halten Sie die Maschine immer fest mit beiden Händen!
Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatz­handgriffe. Der Verlust der Kontrolle über die Maschine
kann zu Verletzungen führen.
Besondere Vorsicht ist geboten beim Rühren von
zähen und dickflüssigen Materialien. Sorgen Sie für
guten Stand des Behältnisses und sichern Sie es so,
daß es nicht vom Rührer mitgedreht werden kann!

Achtung!

● Gerät darf nur mit Original-Netzkabelmodul an das
Netz angeschlossen werden.

● Beachten Sie das Blockiermoment der Maschine,
z. B. bei einem Verkanten des Bohrers, oder wenn
der Bohrer auf Monierstahl trifft und blockiert!

● Vor dem Einsetzen der Werkzeuge in Bohrfutter
oder Bohrspindel stets den Netzstecker ziehen oder
Netzkabel-Modul (3) durch Betätigung der Verriege­lungstaster (4) aus dem Handgriff entfernen!

● Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!

● Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehler-

strom-Schutzschalter (Fl-) abgesichert sein.

● Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das
Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisola­tion wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder.

● Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Be­nutzers in Übereinstimmung mit den Europäischen Vorschrif­ten (EN-Normen) gebaut. Doppelt isolierte Maschinen tragen
stets das internationale Zeichen . Die Maschinen brauchen
nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges Kabel.

Die Maschinen sind funkentstört nach EN 55014.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit
der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes überein­stimmt.

Elektronische Drehzahlsteuerung

Diese Maschine ist mit einem Vollwellen-Steuerelektronik­Schalter (1) ausgerüstet. Mit dem Stellrad kann die be­nötigte Drehzahl vorgewählt werden (z. B. für Serienver­schraubungen).

Stellung A = niedrigste Drehzahl
Stellung G = höchste Drehzahl

Feststellen des Schalters für Dauerbetrieb ist aus
Sicherheitsgründen nicht möglich.

Die eingebaute Vollwellenelektronik mit Tachosignalaus­wertung hält die Drehzahl konstant. Durch die niedrigen
Drehzahlen und das hohe Drehmoment ist die Bohr­maschine ideal überall dort, wo große Kraft benötigt wird,
zum Beispiel

- beim Mischen und Rühren besonders zäher und dick­flüssiger Materialien,

- beim Bohren mit sehr großen Durchmessern,

- beim Eindrehen von Schrauben in Rahmen und Fassa­dendübel.

Beachten Sie bitte, daß die Maschine nicht länger als
2–3 Sekunden blockiert wird. Bei längerer Blockierung
können Schäden am Motor entstehen.

Wichtig!
Der Motor kann bei andauernd starker Belastung und
niedrigen Drehzahlen überhitzt werden. Motor bei
höherer Drehzahl im Leerlauf abkühlen lassen.

Elektronische Drehmomentbegrenzung (Torque-Control)

Mit dem Stellrad (6) kann das an der Bohrspindel wirkende
Drehmoment bestimmt werden.

1 = niedriges Drehmoment
10 = maximales Drehmoment

Wird z. B. beim Schrauben das vorgewählte Drehmoment
erreicht, schaltet die Maschine ab und bleibt stehen.

Drehrichtungsänderung

(Hauptdrehrichtung »Rechts«)
Die Drehrichtung der Werkzeugspindel wird mit dem Dreh­richtungsumschalter (2) verändert.

R = Rechtslauf
L = Linkslauf

Wichtig! Drehrichtungsumschalter (2) jeweils bis zum
Anschlag am Gehäuse durchdrücken, d. h. bis er spür­bar einrastet.

Der Drehrichtungsumschalter ist leicht zu bedienen, wenn
Sie diesen mit Daumen und Zeige- bzw. Mittelfinger beid­seitig betätigen.

Achtung!
Drehrichtungsänderung nur im Stillstand!
Der Drehrichtungsumschalter verhindert in Mittelstel­lung LOCK die ungewollte Betätigung des Vollwellen­schalters (1), z. B. beim Werkzeugwechsel oder bei der
Montage/Demontage des Bohrfutters.

Schnellspannbohrfutter

Dieses Bohrfutter ist speziell für den Einsatz auf Schlag­bohrmaschinen entwickelt worden.

Das Bohrfutter hat eine Öffnungssicherung, die ein unbe­absichtigtes Lösen des Bohrwerkzeuges auch bei hohen
Schlagfrequenzen verhindert.
In üblicher Weise durch Drehen der Hülse bis zum An­schlag spannen. Das hierbei deutlich hör- und spürbare
Rasten bestätigt die Funktion der Spannkraftsicherung.

Sicherungsring beim Spannen und Lösen des Futters
festhalten.

Muß ein defektes Bohrfutter ausgewechselt werden, prü­fen Sie bitte, ob das Bohrfutter mit einer Sicherungs­schraube auf der Bohrspindel gesichert ist. Diese muß zu­erst entfernt werden (Achtung! Linksgewindeschraube!
Ausdrehen im Uhrzeigersinn!).

Das Bohrfutter wie im Bild gezeigt (mit Gabelschlüssel) ab­schrauben.

Wiedermontage in umgekehrter Richtung
Achtung: Vor der Montage eines neuen Bohrfutters reini­gen Sie bitte die Planflächen am Bohrfutter und an der
Bohrspindel.
Ziehen Sie das neue Bohrfutter gut fest (30 Nm). Sichern
Sie das Bohrfutter mit der Sicherungsschraube, wenn eine
solche vorhanden ist (Eindrehen der Sicherungsschraube
im Gegenuhrzeigersinn).

Achtung!
Es kann – vor allem, wenn eine Sicherungsschraube
nicht vorhanden ist – nicht restlos ausgeschlossen wer­den, daß sich das Bohrfutter im Linkslauf von der Bohr­spindel löst. Beobachten Sie deshalb bei der Arbeit den
einwandfreien Sitz des Bohrfutters auf der Bohrspindel.

Achtung!
Vor der Demontage und Wiedermontage des Bohr­futters erst Drehrichtungsumschalter (2) in LOCK-Posi­tion schalten oder Netzstecker ziehen oder Netzkabel­Modul (3) durch Betätigung der Verriegelungstaster (4)
aus dem Handgriff entfernen!

Achten Sie bitte immer auf die richtigen Drehzahlen, für
welchen Zweck Sie die Maschine auch verwenden.

Beim Bohren die Geschwindigkeiten dem zu bearbeiten­den Werkstoff und dem Durchmesser des Bohrers an­passen.

Verwenden Sie für:
Weiche Materialien (Holz und Kunststoff): WS-Spiralbohrer
(Werkzeugstahl).
Stahl und Eisen: HSS-Spiralbohrer (Hochleistungsschnell­stahl).

Beachten Sie ferner, daß der Bohrfutterschlüssel nicht
mit Ketten, Schnüren oder ähnlichen Mitteln an der
Bohrmaschine befestigt werden darf, und daß Arbeits­stücke gegen die Mitnahme durch den Bohrer zu
sichern sind.

Wartung

Der Motor der Maschine ist dauergeschmiert und bedarf
keiner besonderen Wartung. Sollten Sie jedoch die Ma­schine über einen längeren Zeitraum sehr stark beanspru­chen, so empfehlen wir Ihnen, diese gelegentlich zu einer
gründlichen Reinigung einzusenden. Sie ersparen sich
unnötige Reparaturkosten und erhöhen die Lebensdauer
Ihrer Maschine. Ihr Motor dankt es Ihnen durch lange Lauf­zeiten, wenn Sie nach jeder Arbeit regelmäßig den Staub
aus dem Gebläse blasen, da eine gleichbleibende Ventila­tion für die Lebensdauer wichtig ist.

Auswechseln der Kohlebürsten

Diese Arbeit und alle weiteren Servicearbeiten führen
unsere Servicestellen schnell und sachgemäß aus.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden.
Sie sind unverzüglich zu erneuern. Das ist dank des neu­artigen Netzkabelmoduls (3) auf einfachste Art und Weise
möglich. Die beiden Verriegelungstaster (4) drücken und
Netzkabelmodul (3) aus dem Handgriff herausziehen.
Neues Netzkabelmodul in den Handgriff einführen und ein­rasten. Netzkabel in unterschiedlichen Längen sind als
Sonderzubehör erhältlich.

Netzkabel-Modul nur für KRESS-Elektrowerkzeuge be­nützen! Versuchen Sie nicht, andere Elektrogeräte da­mit zu betreiben!

Zusatzhandgriff

Aus Sicherheitsgründen muß beim Arbeiten mit der Bohr­maschine stets der Zusatzhandgriff verwendet werden. Er
ermöglicht eine besonders sichere Führung des Bohrers
und zugleich exakte Einstellung der Bohrtiefe durch den
Bohrtiefenanschlag.

Ziehen Sie die Spannschraube am Zusatzhandgriff gut
fest. Nur so wird verhindert, daß sich der Zusatzhandgriff
auf dem Spannhals verdrehen oder vom Gerät lösen kann.

Mitgeliefertes Zubehör

Zusatzhandgriff mit Bohrtiefenanschlag

Lärm-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel: 78 dB (A)
Schallleistungspegel: 89 dB (A)
Messunsicherheit: K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner
2,5 m/s

2

.

Umweltschutz
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling­Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn­zeichnet.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, be­halten wir uns vor.

English

1 ON/OFF switch with full wave electronic control and

adjusting wheel for speed selection
2 Reversing switch
3 Mains cable module
4 Locking device for mains cable module
5 Auxiliary handle
6 Adjusting wheel for torque selection

Technical data 1055 HTC

Input 1050 W
Output 600 W
Full wave electronic control 
Rotation right/left 
No. of speed ranges 1
No-load speed r.p.m. 80–530
Load speed r.p.m. 530
Max. drill Ø into steel mm 16/6
Max. drill Ø into wood mm 70
Max. screwing Ø into wood mm 12
Max. screwing Ø into sheet metal mm 8
Collar diameter, Ø mm 43
Corner measure mm 34
Chuck dia., mm 13
Spindle thread

1

/2" x 20 UNF

Weight kg 2,3

Use

The drill is universally suitable for use as a drill and
screwdriver in wood, metal and plastic. Due to the low
speed it is ideally suited for mixing and stirring thin and
thick liquid materials, for drilling with very large drill ø and
for screwing screws into frames and raw plugs.

Safety instructions and prevention of accidents

Before operating the machine, please read through the
operating instructions completely, follow the Safety In-

structions in this manual as well as the general Safety
Instructions for Power Tools in the accompanying

booklet.

Warning!
This drill generates an extremely high amount of torque.
Always hold the drill firmly with both hands! Use auxili­ary handles supplied with the tool. Loss of control can
cause personal injury.
Exercise particular caution when stirring thick and hig­hly viscous materials. Ensure that the container is in
good condition and fixed in such a way that it cannot
be turned itself by the mixer!

Caution!

● The unit may only be connected to the mains using
the original mains cable module.

● Pay attention to the jamming moment of the
machine, e. g. if the drill jams or if the drill hits
concrete reinforcing steel and jams!

● Before fitting tools in the chuck or drill spindle dis-
connect the machine from the power supply, or re­move the mains cable module (3) from the grip
using the locking device button (4)!

● Do not work with materials which contain as­bestos!

● Outside power sockets must be protected with re­sidual-current-operated circuit-breakers (r.c.c.b.).

● Do not drill holes into the housing to label the
machine. The protective insulation will be bridged.
Please use self-adhesive labels.

● Always lead cables away towards the back of the
machine.

Double Insulation

Our equipment is designed in accordance with European re­gulations (EN standards) for the utmost safety of the user.
Machines with double insulation always carry the internatio­nal symbol. The machines do require earthing. A two-core
cable is sufficient.

The machines are interference-suppressed in accordance
with EN 55014.

Initial operation

Before the first operation check that the mains voltage cor­responds to that given on the machine nameplate.

Electronic speed control.

This machine has an integrated full wave electronic control
circuit built into the switch (1). The required speed may be se­lected with the adjusting wheel (e.g. for serial screw drilling).

Position A = lowest speed
Position G = highest speed

As a safety precaution the switch assembly is designed
so that it is impossible to lock it for continuous opera­tion.

The full wave electronic unit with tacho signal calculation
keeps the torque constant. Low rotational speed and high
torque makes the drilling machine ideal wherever high
power is a requirement, for example:

– when mixing or stirring particularly thick and highly vis-

cous materials,
– when drilling with very large diameters,
– when inserting screws in frames and wall plugs.

Ensure that the drill is not allowed to jam for longer
than 2–3 seconds. Longer jamming can lead to motor
damage.

Important!
Continuous operation under strong load and low speed
can overheat the motor. Allow the motor to cool down
in no-load when set at a high speed!

Electronic torque control (Torque-Control)

Thumbwheel (6) can be used to determine the amount of
torque acting upon the drill spindle.

1 = low torque
10 = maximum torque

When the preselected torque is reached during drilling, the
unit switches off and remains oft.

Changing direction of rotation

(main rotation – clockwise)
The direction of rotation of the spindle is altered by the re­versing switch (2).

R = Clockwise (Right)
L = Anticlockwise (Left)

Important! Press the rotational direction switch (2) in
each case to the stop on the housing, i. e. until it can
be felt to engage.

The reversing switch can be easily operated using the
thumb and index or middle finger from both sides.

Attention!
Change direction of rotation only when the motor has
ceased turning! When in middle LOCK position, the
reversing switch prevents the accidental activation of
the full wave electronic switch (1), for example when
changing tools or assembling/disassembling the drill
chuck.

Quick-change chuck

This chuck has been specially developed for use on per­cussion drills. The chuck has a release safety lock which
prevents any unintentional release of drilling tool even at
high impact frequencies. Operation by turning collar as

usual to stop point. Engagement of clamping force safety
lock for subsequent operation is clearly heard and felt.

Clamping and releasing of chuck by holding the locking
ring.

If a faulty chuck has to be replaced, please check whether
the chuck is secured to the drill spindle with a safety
screw. This screw must be removed first (Caution! Lefthan­ded screw! Turn clockwise!).
Screw off the drill chuck as shown in the picture (with an
open-end wrench).

For reassembly, proceed in the opposite direction.
Caution: Before fitting a new chuck please clean the end
faces on the chuck and drill spindle.
Tighten the new chuck securely (30 Nm). Secure the chuck
with the safety screw is there is one (Tighten the safety
screw in anti-clockwise direction).

Caution!
It is still possible, especially when there is no safety
screw, that the chuck comes off the drill spindle when
it is turning in the anticlockwise direction. For this rea­son, when changing the chuck ensure that it is fitted
onto the spindle perfectly.
Caution!
Put the reversing switch (2) in the LOCK position be­fore disassembling and reassembling the drill chuck,
disconnect the machine from the power supply, or re­move the mains cable module (3) from the grip using
the locking device button (4).

Always make sure that the chosen speed is correct for
the purpose for which you are using the machine.

When drilling match speed with type of material and drill.
Use tool steel twist drills for soft materials such as wood
and plastics; high speed twist drills for steel and iron.

When drilling match speed to material and the diameter of
the drill.
Use tool steel twist drills for soft materials such as wood
and plastics; high speed twist drills for steel and iron.

Also make sure that the drill chuck key is never
fastened to the drill with chains, strings or by similar
means. Be sure that the workpiece cannot be taken
along by the drill.

Maintenance

The machine's motor has life-time lubrication and requires
no special maintenance. However, should you operate the
machine on a continuous basis over long periods of time
we recommend that you send us the machine for thorough
cleaning and an inspection. This will spare you unneces­sary repair expenses and increase the machine's service
life. If you always clean the ventilator of dust after each
operation, the motor will enjoy an ever longer service life.
Uniform ventilation is essential for a long service life.

Replacing carbon brushes

Our service personnel will do this and all other servicing
work fast and professionally.

Mains cable

Replace damaged mains cables immediately. This is an
uncomplicated procedure thanks to the latest cable mo­dule (3). Press both locking buttons (4) and pull the cable
module (3) out of the grip. Insert and lock the new mains
cable module. Cables with different lengths are available
as optional accessories.

Only use the mains cable module for KRESS power
tools! Do not attempt to operate other electrical ap­pliances with it!

Auxiliary handle

For safety reasons the side handle should always be used
when working with the drill. It guarantees safe, wander-free
guidance of the drill, and at the same time precise adjust­ment of the drilling depth with the depth stop.

Tighten the draw spindle on the auxiliary handle properly.
This is the only way to ensure that the auxiliary handle
cannot turn on the collar or come off the appliance.

Standard accessories

Side handle with depth stop

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 60745-1.
Typically the A-weighted noise levels of the machine are:
Sound pressure level: 78 dB (A)
Sound power level: 89 dB (A)
Measurement uncertainty: K = 3 dB (A)

Wear hearing protection!

The weighted acceleration is typically smaller than 2,5 m/s

2

.

Environmental Protection
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!

Recycle raw materials instead of disposing as
waste

The machine, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper manufac­tured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

Subject to change without notice.

Français

1 Interrupteur de marche/arrêt, électronique de

commande à onde pleine et bague de réglage de
présélection de vitesse

2 Commutation du sens de rotation

gauche/droite
3 Module de câble de secteur
4 Verrouillage du module de câble de secteur
5 Poignée supplémentaire
6 Bague de réglage pré-sélection du couple de rotation

Caract. techniques 1055 HTC

Puissance absorbée 1050 W
Puissance débité 600 W
Commande électronique 
Rotation droite/gauche 
Nombre de vitesses 1
Vitesse à vide t/mn 80–530
Vitesse en charge t/mn 530
Perçage (acier), Ø max. mm 16/6
Perçage (bois), Ø max. mm 70
Vissage (bois), Ø max. mm 12
Vissage (tôle), Ø max. mm 8
Collet de serrage Ø mm 43
Mesure angulaire mm 34
Mandrin Ø mm 13
Filetage de la broche

1

/2" x 20 UNF

Poids kg 2,3

Utilisation

La perceuse peut être utilisée de manière universelle pour
le perçage et le vissage du bois, du métal et du plastique.
Grâce à sa faible vitesse, elle est parfaitement adaptée au
mélange et au remuage de matériaux fluides et visqueux,
au perçage de trous de très grands ø ou à la pose de vis
dans des bâtis et des chevilles à façades.

Consignes de sécurité et prévention des accidents

Avant de mettre la machine en marche, il convient de lire
entièrement la notice d’utilisation et d’observer les consi-

gnes de sécurité données dans cette notice ainsi que les
consignes de sécurité générales relatives aux outils
électriques précisées dans la brochure ci-jointe.

Attention !
Cette perceuse a un couple de rotation très élévé.
Tenir toujours fermement l’appareil à deux mains !
Utilisez les poignées supplémentaires livrées avec l’ap­pareil. La perte du contrôle de la machine peut entraî­ner des blessures.
Une attention particulière est requise lors de la mani­pulation de dents ou de matériaux visqueux. Veillez à
une bonne tenue du récipient, et fixez-le de façon à ce
qu’il ne soit pas entraîné par le mouvement de rotation
de l’agitateur !

Attention!

● L’appareil ne doit être branché sur le réseau qu’avec
le module de câble de raccordement d’origine.

● Tenir compte du couple de blocage de la machine,
par exemple lorsque le foret reste coincé ou
lorsqu’il rencontre ou bloque sur de l’acier à
béton armé !

● Avant d’utiliser les outils avec le mandrin ou la bro­che de perçage, toujours débrancher la prise au
secteur ou retirer le module du câble de secteur (3)
de la poignée en actionnant les boutons-poussoirs
de verrouillage (4) !

● Ne pas travailler de matériau contenant de l’amiante!

● Les prises de courant placées à l’extérieur doivent

être protégées par le biais de disjoncteurs de pro­tection à courant de défaut (FI-).

● Ne pas percer le bâti pour marquer la machine.
L’isolation de protection serait alors court-circuitée.
Utiliser des plaquettes collantes.

● Toujours éloigner le câble de la machine en le diri­geant vers l’arrière.

Double isolation

Nos appareils sont fabriqués conformément aux prescrip­tions européennes (normes NE) afin de garantir le maximum
de sécurité à l’utilisateur. Les machines dotées d’une double
isolation portent toujours le symbole international . Il n’est
pas nécessaire de relier les machines à la terre. Il suffit d’utili­ser un câble à deux conducteurs.
Les machines sont antiparasitées confornément à la norme
EN 55014.

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l'indica­tion de la plaque signalétique de l'appareil.

Commande électronique de vitesse

Cette machine est équipée d'un dispositif électronique de
commande à onde pleine, incorporé à l'interrupteur (1). La
vitesse de rotation requise peut être pré-sélectionnée (par
exemple, pour des vissages en série).

Position A = vitesse de rotation minimale
Position G = vitesse de rotation maximale

Le blocage de l'interrupteur pour le fonctionnement
continu n'est pas possible, pour des raisons de sécu­rité.

La vitesse de rotation est maintenue constante par le système
électronique intégré à pleine onde avec évaluation du signal
tachymétrique. Du fait de sa vitesse de rotation réduite et de
son couple de rotation élevé, cette perceuse est idéale pour
les travaux nécessitant beaucoup de force, par exemple :

- pour le mélange de matériaux particulièrement durs ou
visqueux,

- pour le perçage de trous de très gros diamètre,

- pour serrer des vis dans des bâtis et des chevilles à
façade.

Attention !
Ne pas bloquer la machine pendant plus de 2 à 3 se­condes. Un blocage de plus longue durée peut entraî­ner des dommages pour le moteur.

Important !
Lors d'une sollicitation intense et durable et faible vi­tesse de rotation, le moteur peut s'échauffer ! Refroidir
le moteur en laissant tourner à vide à grande vitesse.

Limitation électronique du couple (Torque-Control)

La molette de réglage (6) permet de séléctionner le couple
(Torque) du moteur.

1 = couple faible
10 = couple maximal

Si le couple prséléctionné est atteint lors d‘un travail de vis­sage, la machine se met hors circuit et cesse de fonc-tionner.

Modification du sens de rotation

(Sens principal «à droite»)
Le sens de rotation de la broche porte-util est modifié au
moyen du commutateur de sens de rotation (2).

R = marche à droite
L = marche à gauche

Important ! Appuyer chaque fois à fond sur le commu­tateur du sens de rotation (2), c’est-à-dire veiller à ce
qu’il s’encliquette de façon perceptible.

Actionner simplement le commutateur de sens de rotation
en appuyant avec le pouce et l'index (ou le médius) des
deux côtés.

Attention !
Modification du sens de rotation seulement à l'arrêt !
En position moyenne LOCK, l'interrupteur de sens de
rotation empêche l'actionnement fortuit de l'interrup­teur à onde pleine (1), lors d'un changement d'outils
par exemple, ou encore lors du montage ou démon­tage du mandrin porte-foret.

Mandrin à serrage rapide

Ce mandrin a été spécialement conçu pour l’utilisation sur
des perceuses à percussion. Le mandrin possède un ver­rouillage qui empêche un desserrage accidentel de l’outil
de perçage, même à de hautes cadences de percussion.
Serrer l’outil de la manière habituelle, en tournant la douille
jusqu’à la butée. L’encliquetage alors nettement audible et
perceptible confirme le bon fonctionnement du dispositif
de blocage du serrage. Serrage et desserrage du mand-

rin en bloquant l'anneau de verrouillage.

S’il est nécessaire de remplacer un mandrin défectueux, il
convient de vérifier si le mandrin est bloqué sur la broche
de perçage à l’aide d’une vis de blocage. Cette dernière
doit d’abord être retirée. (Attention ! Vis à filet à gauche !
La desserrer dans le sens des aiguilles d’une montre !).
Dévisser le mandrin comme cela est représenté sur l’illu­stration (avec clé à fourche).

Procéder au remontage dans l’ordre inverse
Attention : avant de procéder au montage d’un nouveau
mandrin, nettoyer les surfaces transversales du mandrin et
de la broche de perçage.

Attention !
Avant le démontage et le remontage du mandrin, ame­ner pour commencer l'interrupteur de sens de rotation
(2) dans la position LOCK, retirer la fiche de prise du
courant ou encore retirer le module de câble de sec­teur (3) de la poignée en actionnant le bouton-poussoir
de verrouillage (4) !

Veuillez toujours observer la vitesse adéquate quel que
soit le but dans lequel vous utilisez la machine.

Pour le perçage, adapter les vitesses au matériau à travail­ler et au diamètre du foret.

Utilisez pour:
les matériaux doux (bois, matière plastique): les forets héli­coïdaux WS (acier à outils).
l'acier et le fer : les forets-hélicoïdaux HSS (acier rapide à
haut rendement).

En outre notez bien que la clé du mandrin ne doit pas
être fixée à la perceuse par chaines, cordons ou autres
moyens semblables et que les pièces à percer doivent
être assurées contre l'entraînement par le foret.

Entretien

Le moteur de la machine est graissé pour une longue péri­ode et ne nécessite pas de maintenance particulière. Si

l'on est amené à utiliser intensément la machine pendant
une longue période, il est recommandé de l'envoyer à nos
services pour un nettoyage approfondi et une révision.
Vous vous épargnerez des frais inutiles de réparations et
vous augmenterez la longévité de votre machine. Une ven­tilation égale et constante est primordiale pour garantir une
longue vie du moteur. Il est par conséquent expressément
recommandé de débarrasser le ventilateur des dépots de
poussière après tous travaux quels qu'ils soient.

Remplacement des balais de charbon

Le personnel de nos services après-vente effectue rapide­ment et professionellement cette opération, ainsi que de
tout autre travail d'entretien.

Câble de secteur

Remplacer sans délai tous câbles défectueux. Ceci peut
être effectué de manière très simple et sans aucune com­plication grâce au module de câble de secteur (3). Appuyer
sur les deux boutons-poussoirs de verrouillage (4), et ex­traire le module de câble de secteur (3) de la poignée. In­sérer le nouveau module de câble dans la poignée et en­clencher. Le câble de secteur peut être livré en différentes
longueurs (accessoire spécial).

Utiliser le module du câble de secteur uniquement pour
les outils électriques KRESS ! Ne pas essayer de faire
fonctionner d’autres appareils électriques à l’aide de
ce module !

Poignée auxiliare

Pour des raisons de sécurité, la poignée auxiliare doit tou­jours être utilisée lors des travaux avec la perceuse. Elle
permet un guidage sûr de la perceuse et un réglage minu­tieux de la profondeur grâce à la butée de profondeur.

Serrer à bloc la vis de serrage située au niveau de la poig­née auxiliare. Ceci permet d’empêcher que la poignée au­xiliare de torde sur le collier de serrage ou qu’elle se déta­che de l’appareil.

Accessoires livrés

Poignée supplémentaire avec butée de profondeur de
perçage

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs mesureés déterminées conformément à la norme
EN 60745-1.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont :
Niveau de pression acoustique: 78 dB (A)
Niveau d’intensité acoustique: 89 dB (A)
Incertitude de mesurage: K = 3 dB (A)

Toujours porter une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de moins de 2,5 m/s

2

.

Instructions de protection de l’environnement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !
Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy­clage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier
recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d’un recy­clage sélectif des différents matériaux.

Sous réserves de modifications techniques.

Nederlands

1 In-uit-schakelaar met elektronischeregeling en

regelknop voor toerental-keuze
2 Linksom-rechtsom keuze schakelaar
3 Aansluitkabel-module
4 Vergrendeling voor de aansluit-

kabel-module
5 Extra handgreep
6 Regelknop voor draaimomentkeuze

Technische gegevens 1055 HTC

Opgenomen vermogen 1050 W
Afgegeven vermogen 600 W
Elektronische besturing 
Draairichting rechts- en links 
Aantal versnellingen 1
Toerental/min. onbelast 80-530
Toerental/min. belast 530
Boren in staal max. Ø mm 16/6
Boren in hout max. Ø mm 70
Schroeven in hout max. Ø mm 12
Schroeven in staalplaatmax. Ø mm 8
Spanhals-Ø mm 43
Hoekavmeting mm 34
Boorhouder Ø mm 13
Boorasdraad

1

/2" x 20 UNF

Gewicht kg 2,3

Gebruik

De boormachine kan veelzijdig gebruikt worden voor het
boren en schroeven in hout, metaal en kunststof. Door het
lage toerental is de boormachine uitermate geschikt voor
het mengen en roeren van dunne en dikke vloeistoffen,
voor het boren met zeer grote boordiameter of voor het
draaien van schroeven in raamwerken of pluggen.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwij­zing volledig door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in deze
gebruiksaanwijzing alsook de algemene veiligheidsricht-
lijnen voor elektrisch gereedschap in het hierbij inge­sloten boekje in acht.

Waarschuwing!
Deze boormachine heeft een extreem hoog draai­moment.
Hou de machine altijd stevig met beide handen vast!
Gebruik de bij het apparaat meegeleverde extra hand­grepen. Het verlies van controle over de boormachine
kan tot letsel leiden.
U moet bijzonder voorzichtig tewerk gaan bij het roe­ren van dikvloeibaar materiaal. Zorg ervoor dat het re­servoir stevig staat, zodanig dat het niet door de roer­der meegedraaid kan worden!

Attentie!

● Apparaat mag alleen met originele netkabel­module op het net worden aangesloten.

● Let op het blokkeermoment van de machine, b.v.
als de boor zou kantelen of als ze op monierstaal
stoot en blokkeert!

● Voor het monteren van het gereedschap in de kiem­bus van de boor of de boorspindel altijd de netstek­ker uittrekken of de aansluitkabel-module (3) door
drukken op de vergrendeltoets (4) uit de handgreep
verwijderen!

● Geen asbesthoudend materiaal bewerken!

● Stopcontacten die buiten aangebracht zijn, moeten

door een verliesstroomschakelaar (FI-) beveiligd
zijn.

● Om de machine te kentekenen mag er niet in het
huis geboord worden. Daardoor wordt de veilig­heidsisolatie overbrugd. Gebruik stickers.

● De kabel steeds naar achteren weg van de
machine geleiden.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn. met het oog op een zo groot mogelijke
veiligheid voor de gebruiker, conform de Europese voor­schriften (EN-normen) gebouwd. Dubbel geïsoleerde machi­nes dragen steeds het internationale teken . De machines
moeten niet geaard worden. Een twee-adrige snoer volstaat.
De machines zijn ontstoord overeenkomstig EN 55014.

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning wel
degelijk met die op het typeplaatje van de machine over­eenstemt.

Electronische besturing

Dit model heeft een schakelaar met ingebouwde electroni­sche regeling (1). Met de regelknop kan het benodigde toe­rental gekozen worden (b.v.bij seriematig schroeven).

Stand A = lage toeren bereik
Stand G = hoge toeren bereik

Het fixeren van de schakelaar voor continuebedrijf is
uit veiligheidsoverwegingen niet mogelijk.

De ingebouwde elektronische inrichting van de massieve
as met tachosignaal-analyse houdt het toerental constant.
Door het lage toerental en het hoge draaimoment is de bo­ormachine ideaal als er veel kracht uitgeoefend moet wor­den, bijvoorbeeld

- bij het mengen en roeren van bijzonder dikvloeibaar
materiaal,

- bij het boren met een zeer grote diameter,

- bij het indraaien van schroeven in ramen en pluggen.

Blokkeer de machine niet langer dan 2–3 seconden. Bij
een langere blokkering kunnen beschadigingen aan de
motor en de electronische schakelaar ontstaan.

Belangrijk!
De motor kan bij langdurige zware belasting en lage
toerentallen oververhit raken. De motor met een hoger
toerental en bij nullast laten afkoelen.

Elektronische draaimomentbegrenzing (Torque-Control)

Met het stelwieltje (6) kan het, op de uitgaande as wer­kende, draaimoment (torsie) worden bepaald.

1 = bog draaimoment
10 = maximaal draaimoment

Wordt bijv. bij het schroeven het van te voren gekozen
draaimoment bereikt, dan schakelt de mochine zichzelf uit
en stopt.

Verandering van de draairichting

(normale draairichting „rechtsom”)
De draairichting van de gereedschapsas wordt met de
draairichtingomschakelaar (2) veranderd.

R = rechtsom
L = linksom

Belangrijk! Druk de draairichtingomschakelaar (2) door
tot aan de aanslag op het huis, dus tot de schakelaar
merkbaar vastklikt.

De draairichtingomschakelaar is eenvoudig te bedienen,
wanneer u deze met duim en wijs- c.q. middelvinger aan
beide kanten aanraakt.

Opgelet!
Verandering van de draairichting alleen met stilstaande
machine!