Kress 1100 WSX 125, 1000 WSX 125 Operating Instructions [pt]

39515_a_1000WSX_aussen_1111.ai 10.11.2011 08:43:5139515_a_1000WSX_aussen_1111.ai 10.11.2011 08:43:51

n0 = 6.500 - 12.000 min-1

1400 WSXE 125

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: siehe CE
Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization
documents: see CE
Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents
normalisés: voir ce CE
Dossier technique auprès de: voirce TF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá,
dichiariamo che il dotto è proconforme
alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: vedere CE
Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en
conformidad con las normas o documentos
normalizados siguentes: ver CE
Expediente técnico en: TF

Declaração de conformidade CE

Declaramos à responsabilidade exclusiva
que este produto está em conformidade
com as seguintes normas ou documentos
normativos: Veja CE
Processo técnico em: veja TF

12.2.013.0-91 ( 745-1-82),
P 50614-93 ( 745-2-3-84),

12.2.030-2000, 17770-86,
P 51318.14.1-99,
P 51318.14.2-99.

RO

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording,
dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten:
zie CE
Technisch dossier bij: TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna
produkt överensstämmer med följande
normer och dokument: se CE
Teknisk tillverkningsdokumentation

Declaraţie de conformitate

Declaram pe propria răspundere că
acest produs este în conformitate cu
urmatoarele standarde sau alte
documente normative: vezi CE
Documentaţie tehnică la: vezi TF

BG

СЕ декларация за съвместимост

На собствена отговорност декларираме,
че този продукт съответства на следните
норми или нормативни документи: виж CE
Подробни технически описания ири: виж TF

finns hos: se TF

CE Todistus
standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin
siitä, että tämä tuote on allalueteltujen
standardien ja stardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen: katso CE

RU

Сертификат соответствия CE

Мы заявляем со всей ответственностью,
что данное изделие соответствует
нормам следующих нормативных
документов: смотри CE
Техническая документация у: смотри TF

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

CE Δήλωσŋ συμδατικότητος

Δηλώνουμε υττευΘύνως ότι το προϊόν
αυτό είναІ κατασκευασμένο σύμφωνα
με τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: βλέπε CE
Τεχνικός φάκελος απο: βλέπε TF

CE-Egyenlöségi nyilatkozat

Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy
ez a termék az alábi normáknak vagy az
ezen normákat alátámasztó
dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nél
Technikai dokumentáció: lásd TF-nél

PL

Oświadczenie o zgodności

CZ

CE Prohlášeni o shodě

Prohlašujeme, že výrobce posoudil
shodu výrobku s technickými požadavky
na el.bezpečnost a EMC a jsou v
souladu s normami: viz CE
Technická dokumentace u: viz TF

SK

CE deklarácia o zhode

deklarujeme, že tento prudukt je v súlade
s nasledujúcimi štandardmi dokumentov,
viď CE
Súbor technickej dokumentácie sa
nachádzajú na adrese: vid' TF

norma bezpieczeństwa CE

Niniejszym oświadczamy na nasza
wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy
produkt spelnia wymogi następujacych
norm lub dokumentów normatywnych: zob. CE
Dokumentacja techniczna: zob. TF

CE:

EN 60745-2-3
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
2006/42/EG, 2004/108/EG

TF:

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen
Bisingen, im November 2011

Klemens Müller,
Qualität & Prozessbeauftragter
Quality & Process Representative

Wolfgang Auch,
Technischer Leiter
Technical Director

DE

Technische Daten

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

Caractéristiques techniques

Werkzeuge und Zubehör

Ferramentas e acessórios

Gereedschappen en accessoires

Szerszámok és tartozékok

Инструменти и принадлежности

Инструменты и оснастка

Technical data

Caratteristiche tecniche

Datos técnicos

Dados técnicos

Technische specificaties

Tekniska data

Teknisket tiedot

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Műszaki adatok

Dane techniczne

Date tehnice

Технически данни

Технические данные

Technické údaje
Technické údaje

Tools and accessories

Outils et accessoires

Utensili e accessori

Útiles y accesorios

Verktyg och tillbehör

Työkalut ja tarvikkeet

Εργαλεία και αξεσουάρ

Narzędzia i osprzęt

Scule şi accesorii

Nástroje a příslušenství

Nástroje a príslušenstvo

23
38
55
71

87
103
118
133
149
167
182
198
215
234
251
266

29

44

61

77

93
109
123
138
155
172
188
204
221
240
256
272

9

1400 WSXE

125

1100 WSX

125

1000 WSX

125

1100 WSX 125
1000 WSX 125

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1400 W

1100 W 1000 W

780 W 650 W 625 W

LpA= 89 dB(A)
LwA= 100 dB(A)
K = 3 dB(A)

= 11,6 m/s

a

h

2

K = 1,5 m/s2

n

= 11.000 min

0

-1

v = 80 m/s

max. 125 mm

M 14

22,2 mm

16A

C

constant

15

≥ 14 mm

2,3 kg

≥

4 mm

2,2 kg 2,2 kg

15 16

17

Art. Nr.: 98 04 2101

18

Art. Nr.: 98 03 5801

<

4 mm

13

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Mode d`emploi original

Istruzioni originali

Manual original
Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

6

Оригинално ръководство за експлоатация

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο oδηγίες χρήσης

Eredeti használati utasítás

Instrukcją oryginalną

Instrucţiuni de folosire originale

Инструкция по эксплуатации

Původním návodem k použivání

Pôvodný návod na použitie

DE

EN

FR

ES

PT

NL

SE

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

IT

FI

39515_a

39515_a_1000WSX_innen_1111.ai 07.11.2011 14:33:3039515_a_1000WSX_innen_1111.ai 07.11.2011 14:33:30

1400 WSXE 125

1000 WSX 125

1100 WSX 125

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

Ein / Aus

Marche / Arrêt

Acceso / Spento

Conexión / Desconexión

Ligar / Desligar

Till / Från

Käynnistys / Pysäytys

Ενεργοποίηση / Aπενεργοποίηση

Włącznik / Wyłącznik

Pornit / Oprit

Вкл. / Изкл.

Включение / отключение

Zap / Vyp
Zap / Vyp

Schutzvorrichtung montieren

Mounting the Protective Devices
Montage des dispositifs de protection
Montaggio del dispositivo di protezione
Montaje de los dispositivos de protección
Montar os dispositivos de protecção
Beschermingsvoorzieningen monteren

Montering av skyddsutrustning

Suojalaitteiden asennus

Συναρμολόγηοη τωτ προστατευτικών διατάξεων

A védőberendezések felszerelése
Montaż urządzeń zabezpieczających
Montarea echipamentelor de protecţie

Монтиране на предпазните

Установка защитных устройств

Montáž ochranných přípravků

Montáž ochranných prvkov

On / Off

Aan / Uit

Be / Ki

12

26
41
58
74

90
106
121
135
153
170
185
201
218
237
253
269

25

41

57

74

90
105
120
135
152
169
184
200
218
236
253
268

1

I

2

2.

1.

IV

10

5

11

II

3

-1

min

12.000

10.500

9.500

8.500

7.500

6.500

max

1 2 3 4 5 6

6

DE

DE

Schleifwerkzeuge montieren

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

Mounting the Grinding Tools

Montage des outils de ponçage

Montaggio degli utensili abrasivi

Montaje de los útiles de amolar

Montar ferramentas abrasivas

Slijpgereedschappen monteren

Montering av slipverktyg

Hiomatyökalun asennus
Συναρμολόγηοη τωτ λειαντικών εργαλείων
A csiszolószerszámok felszerelése

Montaż narzędzi szlifierskich

Montarea accesoriilor

Монтиране на инструменти за шлифоване
Установка шлифовальных инструментов

Montáž brusných nástrojů

Montáž brúsnych nástrojov

27
42
58
75

91
107
121
136
153
170
186
202
219
238
254
270

max 125 mm
max 12.000 min

-1

<

4 mm

13

11

≥

4 mm

15

14

I

12

Ø 22,2 mm

8

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

Arbeitshinweise

Operating tips

Recommandations pour le travail

Indicazioni operative

Indicaciones de trabajo

Instruções de trabalho

Tips voor de werkzaamheden

Arbetsanvisning

Työohjeita

Υποδείξεις εργασίας

Namigi za delo

Wskazówki dotyczące pracy

Indicaţii de lucru

Указания за работа

Практические указания

Pracovní pokyny

Pracovné pokyny

13

27
43
59
76

92
108
122
137
154
171
187
203
220
239
255
270

1

1.

1

2

3

4

5

2.