Kreg R3-INT Owner's Manual
www.kregtool.com
Kreg Jig® R3
ITEM No. R3-INT
Owner’s Manual | Benutzerhandbuch | Guide d’utilisation |
Manual del propietario | Brugervejledning |
Omistajan käyttöopas | Manuale di istruzioni |
Handleiding voor de eigenaar | Brukerveiledning |
Instrukcja użytkownika | Manual do Utilizador |
Руководство пользователя | Användarhandbok
NK9066
Version 1 - 01/2017
Safety Guidelines Introduction
!
WARNING This product contains one or more
chemicals known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
!
WARNING
• Read this manual and these safety guidelines. Learn the
applications and limitations of the tool as well as the hazards
specic to it. Operating the tool before understanding safe and
proper use could result in personal injury.
• Always wear eye, hearing, and respiratory protection
specically designed and certied as safety equipment.
• The drill bit is sharp. Handle with care.
• Avoid awkward hand positions where a sudden slip could
cause contact with the rotating bit.
• Properly secure your workpiece before drilling.
• Do not attempt to hold the pocket-hole jig in place with your
hand while drilling. Secure it to the workpiece with a clamp.
• Follow your drill manufacturer’s safety guidelines.
• Do not operate this tool or any machinery while under the
inuence of drugs, alcohol, or medications.
• Do not allow familiarity gained from frequent use of your tools
to replace safe work practices. A moment of carelessness is
sufcient to cause severe injury.
!
WARNING Dust created by sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities may contain chemicals
known to the State of California to cause cancer and birth defects
or other reproductive harm.
Examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints
• Crystalline silica from bricks, cement, and other masonry
products
• Arsenic and chromium from chemically treated timber
Your risk from exposure to these chemicals depends on how often
you do this type of work. To reduce your exposure, work in a well-
ventilated area with approved safety equipment.
Kreg Owners’ Community
www.kregjig.ning.com
Join thousands of other Kreg
product owners and share your
projects, ask questions, offer
advice, check out product reviews,
and much more!
Kreg Plus Newsletter
Sign up at www.kregtool.com to
receive our FREE monthly email
newsletter. It’s lled with tips,
tricks, and project inspiration
for do-it-yourselfers and
woodworkers of all skill levels.
Connect with
www.facebook.com/
kregjig
www.youtube.com/
kregtoolcompany
www.pinterest.com/
kregtool
www.twitter.com/
kregtoolcompany
instagram.com/
kregjig
plus.google.com/+
kregtoolcompany
www.kregtool.com
Find project plans, product
information and videos, the latest
news, and more!
Owning a Kreg Jig® opens up new project
possibilities. This manual shows you how to
adjust your jig and drill pocket holes. You may
nd the following resources helpful:
Parts Parts
Clamp Pad Adapter:
The adapter accepts the large pad of all Kreg face clamps and
snaps into the back of the jig, turning clamp and jig into one
assembly for fast jig positioning.
A
Drill Guide:
This two-hole drill guide keeps your drilling stroke straight and
true. The hardened steel guides are guaranteed for the life of
the tool.
B
Easy-Press™ Positioning Sliders:
Adjust these two sliders with a press of your thumb to set the jig
for different workpiece thicknesses.
C
Chip Release Holes:
Two holes at the base of each drill guide allow wood chips to escape
for fast drilling, reduced heat build-up, and longer drill bit life.
D
Mounting Hole:
For tight locations where you can’t use a clamp, secure the jig to
the workpiece by driving a wood screw through this hole.
E
Clamp Adapter Holes:
Two key-hole slots provide tool-less attachment for the clamp pad
adapter.
F
Stop Collar | Hex Spanner:
Set drilling depth by positioning the stop collar on the drill-bit
shank.
G
9.5 mm (⅜″) Stepped Drill Bit | No.2 Square Driver:
The special drill bit, made of hardened high-speed steel, drills the
pocket hole and pilot hole in one operation. The 152 mm [6″]-long
driver bit provides clearance to keep your drill/driver aligned with
the pocket screw.
H
A
B
C
D
F
G
H
E
Settings Settings
Step 1: Set the Drilling Depth
Slide the stop collar onto the drill bit. Insert the pilot tip of the
bit into the tip protector in the case tray, and snap the bit into
the depth-setting gauge so the stop collar rests in the recess
that has workpiece thickness marks along the edges. Push
the bit step tight against the tip protector and align the stop
collar with the mark that matches your workpiece thickness.
Tighten the stop collar set screw with the hex spanner
included with the jig.
To create strong joints, you’ll set the drilling depth, adjust
the jig position sliders, and select a screw length to match
the thickness of the workpiece. The Kreg Jig® R3 makes this
easy, in just three simple steps:
The example shows the stop collar positioned for a 19 mm-thick
workpiece.
Step 2: Adjust the Positioning Sliders
To adjust the jig so the screw exits at the centre of the
workpiece, turn the jig over so the bottom faces up. Press
the ridged tab on each slider with your thumb and slide it
until the mark on the slider that matches the thickness of
your workpiece aligns with the arrow on the jig body.
The example shows the sliders positioned for a 19 mm-thick
workpiece.
Choosing a Screw
Fine Thread
Because the smaller diameter and
thread pitch of our No.7 ne-thread
screws reduce the chance of splitting
the material, we recommend them for
hardwoods.
Deep square drive
improves driver
engagement
and reduces the
possibility of
cam-out.
Coarse Thread
Due to the large diameter and
thread pitch, our No.8 coarsethread screws offer a strong
hold in softwoods and composite
materials.
Self-Tapping
auger point
eliminates the
need to drill
a pilot hole.
Choosing a Screw
Note: Screw length is measured from bottom
of the head to the tip of the screw
32 mm [1¼″]
Step 3: Select a Screw
Use this chart to select the correct screw length. Kreg
offers a complete line of pocket screws for every workpiece
thickness and type. All Kreg pocket screws are available at
your Kreg dealer or online at www.kregtool.com.
Screw Length Selection / Jig Setting Guide
Material
Thickness
Screw Length Slider Setting
13 mm [½″]* 25 mm [1″] 13 mm [½″]
16 mm [⅝″] 25 mm [1″] 16 mm [⅝″]
19 mm [¾″] 32 mm [1¼″] 19 mm [¾″]
22 mm [⅞″] 38 mm [1½″] 22 mm [⅞″]
25 mm [1″] 38 mm [1½″] 25 mm [1″]
29 mm [1⅛″] 38 mm [1½″] 29 mm [1⅛″]
32 mm [1¼″] 51 mm [2″] 32 mm [1¼″]
35 mm [1⅜″] 51 mm [2″] 35 mm [1⅜″]
38 mm [1½″] 64 mm [2½″] 38 mm [1½″]
*Panhead pocket screw recommended.
Use in woods and composites such as:
• Pine • Cedar • Basswood • Poplar • Plywood • MDF • Particle Board
Use in woods such as:
• Ash • Oak • Maple • Walnut • Hickory • Cherry • Mahogany • Birch
Using Your Kreg Jig® R3
Drilling
In addition to the proper Kreg Jig® settings, spacing pocket
holes evenly across the workpiece is an important part of
making a strong joint. The two-hole drill guide allows you to
drill holes in narrow workpieces (38 mm – 48 mm [1½″-1⅞″])
without having to reposition the jig. For wider parts, drill pocket
holes 14 mm [9⁄16″] from each edge add one or more pocket
holes between the edge holes so the distance between holes
does not exceed 152 mm [6″]. For very large parts such as
panels, we recommend placing the rst pocket hole 51 mm
[2″] from the panel edge and every 152 mm [6″] on centre
after that.
Before turning on the drill, slide the bit into the drill guide
until the tip of the bit touches the workpiece. Withdraw the
bit about 6 mm [¼″]. Turn on the drill, make sure it is running
at full speed, and feed the bit into the workpiece. Always
run variable-speed or multi-speed drills at the fastest speed.
While drilling the pocket hole, partially withdraw the bit
several times to clear the chips. Stop drilling when the stop
collar contacts the drill guide. Wait until the drill stops rotating
to withdraw the bit from the drill guide.
Using Your Kreg Jig® R3
Clamping
38 mm – 48 mm
To drill pocket holes
inside an existing or
already assembled
cabinet, remove
the sliders, ip
them over so the
positioning lugs
will be on the top
of the jig, switch
each slider from one
side of the jig to the
other, and reinstall
them. Adjust the
sliders so the mark on the slider that matches the thickness
of the workpiece aligns with the index mark on the jig body.
(The thinnest workpiece you can drill in this mode is 19 mm [¾″].)
In situations where it is not possible to clamp the jig in place,
secure the jig to the workpiece by driving a wood screw
through the mounting hole. Remember to position the drill-bit
stop collar to match the thickness of your workpiece.
Position the jig with
the slider lugs hooked
on the edge of the
workpiece. A bar clamp
or C-clamp can be used
to secure the jig to the
workpiece.
With the included
clamp pad adapter,
the Kreg Jig® R3
can be connected
to any Kreg face
clamp for faster
positioning and
clamping.
[11⁄2”-17⁄8”]
Sicherheitsrichtlinien
!
WARNUNG Dieses Produkt enthält eine oder mehrere chemische
Substanzen, die im Staat von Kalifornien dafür bekannt ist, dass sie
Krebs und Geburtsschäden bzw. weitere Fortpanzungsschäden
verursachen. Nach dem Handling Hände waschen.
!
WARNUNG
• Lesen Sie dieses Handbuch und diese Sicherheitsrichtlinien. Lernen
Sie über die Anwendungen und Limitierungen des Werkzeugs, sowie
dafür spezischen Gefahren. Die Bedienung des Werkzeugs bevor die
sichere und ordnungsgemäße Benutzung verstanden wurde könnte zu
Körperverletzung führen.
• Tragen Sie immer einen Augen-, Hör- und Atemschutz, der speziell als
Sicherheitsausrüstung konzipiert und zertiziert ist.
• Der Bohrer ist scharf. Vorsichtig handhaben.
• Vermeiden Sie Hand-Positionen, bei denen ein plötzliches Abrutschen ein
Berühren des rotierenden Bohrers bewirken könnte.
• Sichern Sie Ihr Werkstück ordnungsgemäß vor dem Bohren.
• Versuchen Sie nicht, die Bohrschablone während des Bohrens mit der Hand
an ihrer Stelle zu halten. Sichern Sie sie mit einer Klammer am Werkstück.
• Folgen Sie den Sicherheitsrichtlinien des Herstellers Ihrer Bohrmaschine.
• Arbeiten Sie nicht mit diesem Werkzeug oder sonstigen Maschinen wenn
Sie unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
• Lassen Sie nicht zu, dass häuger Umgang mit Werkzeugen zur Missachtung
von Sicherheitspraktiken führt. Ein Moment der Unachtsamkeit reicht aus,
um schwerwiegende Verletzungen zu verursachen.
!
WARNUNG Der beim Schleifen, Sägen, Schmirgeln, Bohren und
anderen Bautätigkeiten entstehende Staub kann Chemikalien enthalten,
die im Bundesstaat Kalifornien als Ursache für Krebs sowie Geburtsfehler
oder andere Schädigungen der Fortpanzungsfähigkeit gelten.
Beispiele für diese Chemikalien sind:
• Blei aus Farben auf Bleibasis
• Kristallines Siliziumdioxid von Ziegeln, Zement und anderen
Maurerprodukten
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Bauholz
Ihr Risiko der Exposition gegenüber diesen Chemikalien hängt davon ab, wie oft
Sie diese Art von Arbeiten ausführen. Um Ihre Exposition zu reduzieren, arbeiten
Sie in einem gut belüfteten Bereich mit genehmigter Sicherheitsausrüstung.
Einleitung
Kreg Owners’ Community
www.kregjig.ning.com
Tauschen Sie sich mit Tausenden
weiteren Eigentümern von Kreg-
Produkten aus und teilen Sie
Ihre Projekte, stellen Sie Fragen,
bieten Sie Rat, lesen Sie Produkt-
Bewertungen und vieles mehr!
Kreg Plus-Newsletter
Registrieren Sie sich unter
www.kregtool.com für unseren
KOSTENLOSEN monatlichen
E-Mail-Newsletter. Er ist randvoll
mit Tipps, Tricks und Inspirationen
zu Projekten für Heimwerker und
Holzbearbeiter vom Einsteiger bis
zum Experten.
Vernetzen
Sie sich mit
www.facebook.com/
kregjig
www.youtube.com/
kregtoolcompany
www.pinterest.com/
kregtool
www.twitter.com/
kregtoolcompany
instagram.com/
kregjig
plus.google.com/+
kregtoolcompany
www.kregtool.com
Finden Sie Projektpläne,
Produkt-Informationen und Videos,
aktuelle Neuigkeiten und vieles mehr!
Eine Kreg Jig® zu besitzen eröffnet neue
Projektmöglichkeiten. Dieses Handbuch zeigt
Ihnen wie Sie Ihre Schablone einstellen und
Taschenbohrungen vornehmen. Die folgenden
Ressourcen könnten hilfreich sein:
Teile
A
B
C
D
F
G
H
E
Teile
Klemmkissen-Adapter:
Der Adapter nimmt das große Kissen aller Kreg-Planspannen auf
und rastet auf der Rückseite der Schablone ein. Dadurch werden
Klemmkissen und Schablone zu einem Teil, was eine schnelle
Positionierung der Schablone ermöglicht.
A
Bohrhilfe:
Diese Bohrhilfe mit zwei Löchern sorgt für eine gerade und
korrekte Bohrung. Der gehärtete Stahl der Bohrhilfe garantiert
eine lange Lebensdauer des Werkzeugs.
B
Easy-Press™ Positionsschieber:
Verstellen Sie diese beiden Schieber mit einem Daumendruck,
und stellen Sie die Schablone auf unterschiedlich dicke
Werkstücke ein.
C
Span-Auswuröcher:
Zwei Löcher an der Basis jeder Bohrhilfe ermöglichen den Auswurf
von Holzspänen, was für schnelles Bohren, weniger Hitze-Entwicklung
und eine längere Lebensdauer des Bohr-Bits sorgt.
D
Montageloch:
Für enge Orte, an denen die Nutzung einer Klammer nicht
möglich ist, sichern Sie die Schablone am Werkstück,
indem Sie eine Holzschraube durch dieses Loch drehen.
E
Klemmkissen-Löcher:
Zwei Schlüsselloch-Schlitze ermöglichen werkzeugfreie
Befestigung für den Klemmkissen-Adapter.
F
Anschlagbund | Inbusschlüssel:
Stellen Sie die Bohrtiefe durch Positionierung der Anschlaghülse
auf dem Bohrschaft ein.
G
9,5 mm(⅜″) Stufenbohrer | #2-Vierkantantrieb:
Der besondere Bohrer aus gehärtetem HochgeschwindigkeitsStahl bohrt die Taschenbohrung und die Testbohrung in einem
Arbeitsgang. Der 152 mm (6″) lange Bohrer bietet festen Halt,
sodass Ihr Bohrer an der Taschenschraube ausgerichtet bleibt.
H
Einstellungen
Schritt 1: Bohrtiefe einstellen
Schieben Sie den Anschlagbund auf den Bohrer. Setzen Sie
die Pilotspitze des Bohrers auf den Spitzenschutz im Gehäuse,
und rasten Sie den Bohrer in den Tiefenmesskopf ein, sodass
die Anschlaghülse in der Vertiefung liegt, die an den Rändern
Markierungen für die Dicke des Werkstücks aufweist. Drücken
Sie den Bohrer fest gegen den Spitzenschutz, und richten Sie
die Anschlaghülse an der Markierung aus, die der Dicke Ihres
Werkstücks entspricht. Befestigen Sie die Stellschraube
des Anschlagbunds mit dem Inbusschlüssel, der beim Jig
mitgeliefert wird.
Um starke Verbindungen zu erstellen, stellen Sie die
Bohrtiefe und die Positionsschieber der Schablone ein,
und wählen Sie eine Schraubenlänge, die zur Dicke des
Werkstücks passt. Das Kreg Jig® R3 macht es einfach,
in nur drei simplen Schritten:
Im Beispiel ist die Anschlaghülse für ein 19 mm (¾″) dickes
Werkstück positioniert.
Einstellungen
Schritt 2: Positionsschieber anpassen
Um das Jig so anzupassen, dass die Schraube in der
Mitte des Werkstücks austritt, drehen Sie das Jig herum,
sodass das Unterteil nach oben zeigt. Drücken Sie die
geriffelte Leiste an jedem Schieber mit Ihrem Daumen,
und schieben Sie sie, bis die Markierung auf dem Schieber,
die der Dicke des Werkstücks entspricht, mit dem Pfeil auf
dem Hauptstück des Jigs übereinstimmt.
Im Beispiel sind die Schieber für ein 19 mm (¾″) dickes
Werkstück positioniert.
Schraube auswählen
Hinweis: Die Schraubenlänge wird vom unteren Teil
des Kopfes bis zur Spitze der Schraube gemessen.
32 mm [1¼″]
Schritt 3: Schraube auswählen
Verwenden Sie diese Chart, um die richtige Schraubenlänge
auszuwählen. Kreg bietet eine komplette Reihe an Taschenschrauben für jede Werkstückstärke und Art. Alle Kreg Taschenschrauben sind bei Ihrem Kreg Händler oder online auf
www.kregtool.com erhältlich.
Auswahl der Schraubenlänge / Jig-Einstellhilfe
Materialstärke Schraubenlänge Schieber-
Einstellung
13 mm [½″]* 25 mm [1″] 13 mm [½″]
16 mm [⅝″] 25 mm [1″] 16 mm [⅝″]
19 mm [¾″] 32 mm [1¼″] 19 mm [¾″]
22 mm [⅞″] 38 mm [1½″] 22 mm [⅞″]
25 mm [1″] 38 mm [1½″] 25 mm [1″]
29 mm [1⅛″] 38 mm [1½″] 29 mm [1⅛″]
32 mm [1¼″] 51 mm [2″] 32 mm [1¼″]
35 mm [1⅜″] 51 mm [2″] 35 mm [1⅜″]
38 mm [1½″] 64 mm [2½″] 38 mm [1½″]
*Panhead-Taschenschrauben werden empfohlen.
Schraube auswählen
Feingewinde
Aufgrund des kleineren Durchmessers
und der Gewindesteigung reduzieren
unsere #7 Feingewinde-Schrauben
das Risiko das Material zu spalten,
wir empfehlen sie für Harthölzer.
Der tiefe
Vierkantantrieb
verbessert den
Einsatz des Antriebs
und das Risiko des
Herausrutschens
senkt.
Grobgewinde
Aufgrund des großen
Durchmessers und der
Gewindesteigung bieten unsere
#8 Grobgewinde-Schrauben
einen starken Halt in Weichhölzern
und Verbundwerkstoffen.
Die selbstschnei-
dende Bohrspi-
tze beseitigt das
Erfordernis eine
Vorbohrung zu
bohren.
In Hölzern und Verbundgewebe verwenden wie:
• Pinie • Zeder • Lindenholz • Pappel • Sperrholz • MDF • Spanplatte
In Hölzern verwenden wie:
• Esche • Eiche • Ahorn • Walnuss • Hickory • Kirschbaum
• Mahagoni • Birke
Nutzung des Kreg Jig® R3
Einspannen
Positionieren Sie das Jig,
wobei die Schiebelaschen
an der Kante des Werkstücks
befestigt werden. Dazu reicht
eine Schraubzwinge oder
Klemme zur Sicherung des
Jigs am Werkstück aus.
Mit dem mitgelieferten
Klemmkissen-Adapter
lässt sich das Kreg
Jig® R3 mit beliebigen
Kreg-Richtklemmen
verbinden, wodurch
eine schnellere
Positionierung
und Klammerung
möglich wird.
Für Taschenbohrungen
in einem vorhandenen
oder bereits montierten
Schrank entfernen Sie
die Schieber, klappen
Sie sie um, sodass die
Positionierungslaschen
oben auf dem Jig
sind. Schieben Sie
dann jeden Schieber
von einer Seite des
Jigs auf die andere,
und befestigen Sie sie wieder. Richten Sie die Schieber so aus, dass
die Markierung am Schieber, die der Dicke des Werkstücks entspricht,
an der Index-Markierung des Jig-Hauptstücks ausgerichtet ist.
(Das dünnste Werkstück, in das Sie in diesem Modus bohren können,
ist 19 mm [¾″] dick.)
In Situationen, an denen die Befestigung des Jigs nicht möglich ist,
sichern Sie die Schablone am Werkstück, indem Sie eine Holzschraube
durch das Montage-Loch drehen. Achten Sie darauf, die Anschlaghülse
des Bohrers zu positionieren, die der Dicke des Werkstücks entspricht.
Nutzung des Kreg Jig® R3
Bohren
Zusätzlich zu den ordnungsgemäßen Kreg Jig Einstellungen,
Taschenbohrungen auf dem Werkstück in gleichmäßigen Abständen
anzuordnen ist ein wichtiger Bestandteil um eine starke Verbindung
zu erhalten. Mit der zweilöchrigen Bohrhilfe können Sie Löcher
in schmale Werkstücke bohren (38 mm–48 mm [1½″–1⅞″]),
ohne Neu-Positionierung des Jigs. Für breitere Teile bohren Sie
Taschenlöcher von 14 mm [9⁄16″] von jeder Kante. Fügen Sie dann
ein oder mehrere Taschenbohrungen zwischen den Kantbohrungen
hinzu, damit der Abstand zwischen den Löchern 152 mm [6″]
nicht übersteigt. Für sehr große Teile wie Platten empfehlen wir die
erste Taschenbohrung 51 mm [2″] von der Plattenkante entfernt zu
platzieren und danach mittig alle 152 mm [6″].
Vor dem Einschalten des Bohrers schieben Sie den Bit in die
Bohrhilfe, bis die Spitze des Bits das Werkstück berührt. Ziehen
Sie den Bit ungefähr 6 mm [¼″] zurück. Schalten Sie den Bohrer
ein, gehen Sie sicher, dass er mit höchster Geschwindigkeit läuft,
und sich der Bit in das Werkstück frisst. Lassen Sie Bohrer mit
variabler Drehzahl und mehren Geschwindigkeiten immer auf
höchster Geschwindigkeit laufen. Während Sie die Taschenbohrung
vornehmen, ziehen Sie den Bohrer einige Male zurück, um ihn
von Spänen zu befreien. Hören Sie auf zu bohren, wenn die
Anschlaghülse mit der Bohrhilfe in Kontakt kommt. Warten Sie,
bis der Bohrer aufhört zu rotieren, um den Bohrer aus der Bohrhilfe
zu ziehen.
38 mm – 48 mm
[11⁄2”-17⁄8”]
Consignes de sécurité Introduction
!
AVERTISSEMENT Cet article contient un ou
plusieurs produits chimiques reconnus par l'État
de la Californie comme étant la cause de cancers et
d'anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés
aux fonctions reproductrices. Lavez-vous les mains
après avoir manipulé l'outil.
!
AVERTISSEMENT
• Lisez le présent guide d'utilisation et ces consignes de sécurité.
Familiarisez-vous avec les applications et les limites de l'outil ainsi
que les risques liés à son utilisation. Utiliser l'outil sans en maîtriser
le fonctionnement sûr et adéquat peut entraîner des blessures
corporelles.
• Portez toujours des protections oculaires, auditives et respiratoires
spéciquement conçues et homologuées comme équipements de
sécurité.
• Le foret est pointu. Manipulez-le avec précaution.
• Évitez les positions de main dangereuses où un brusque glissement
pourrait entraîner un contact avec le foret en mouvement.
• Fixez correctement votre pièce de travail avant de la percer.
• N'essayez pas de maintenir le gabarit pour perçage à angle en place
à l'aide de la main pendant le perçage. Fixez-le avec une pince à la
pièce de travail.
• Respectez les consignes de sécurité du fabricant de la perceuse.
• N'utilisez pas cet outil ou autre appareil sous l'inuence de drogue,
d'alcool ou de médicament.
• Évitez de substituer la familiarité découlant d'un usage fréquent de
vos outils aux pratiques de travail sûres. Un moment d'inattention suft
pour provoquer de graves blessures.
!
AVERTISSEMENT La poussière causée par le ponçage,
le sciage, le polissage, le perçage et d'autres activités de construction
peut contenir des produits chimiques reconnus par l'État de la Californie
comme pouvant causer des cancers et des anomalies congénitales ou
d'autres troubles des fonctions reproductrices.
Voici quelques exemples de ces produits chimiques :
• plomb provenant de peintures à base de plomb ;
• silice cristalline provenant des briques, du ciment ou d'autres
matériaux de maçonnerie ;
• arsenic et chrome provenant du bois d'œuvre traité avec un produit
chimique.
Les risques liés à l’exposition à ces produits chimiques dépendent de
la fréquence d'exécution de ce type de travaux. An de limiter votre
exposition à ces produits, travaillez dans un endroit bien ventilé et
portez les équipements de protection individuelle approuvés.
Communauté des
propriétaires de produits Kreg
www.kregjig.ning.com
Rejoignez des milliers d'autres
propriétaires de produits Kreg et
partagez vos projets, posez des
questions, donnez un conseil,
consultez les évaluations de produits
et bien plus encore !
Newsletter Kreg Plus
Recevez gratuitement notre bulletin
d'informations par e-mail en vous
inscrivant sur www.kregtool.com.
Il inclut de nombreux conseils,
astuces et sources d'inspiration
pour ceux qui font par eux-mêmes
et les travailleurs du bois de
tout niveau.
Connectezvous au site
www.facebook.com/
kregjig
www.youtube.com/
kregtoolcompany
www.pinterest.com/
kregtool
www.twitter.com/
kregtoolcompany
instagram.com/
kregjig
plus.google.com/+
kregtoolcompany
www.kregtool.com
Vous y trouverez des plans
de projet, des informations
et des vidéos sur les produits,
les dernières actualités et bien
plus encore !
La possession d’un outil Kreg Jig® ouvre la porte
à des nouveaux projets. Ce guide vous explique
comment régler le gabarit et percer des trous
à angle. Les ressources suivantes pourraient
vous tre utiles :
Pièces Pièces
Adaptateur du tampon du serre-joint :
L'adaptateur permet d'utiliser le large tampon de tous les
serre-joints et fermoirs Kreg à l'arrière du gabarit, assemblage
permettant de positionner rapidement le gabarit.
A
Guide-foret :
Ce guide-foret à deux trous maintient votre course de perçage
droite et précise. Les guides en acier renforcé sont garantis tout
au long de la durée de vie de l'outil.
B
Curseurs de positionnement Easy-Press™ :
Ajustez ces deux curseurs par pression du pouce pour régler le
gabarit en fonction de l'épaisseur de la pièce à travailler.
C
Trous d'évacuation des copeaux :
Deux trous à la base de chaque guide-foret permet d'évacuer les
copeaux de bois pour accélérer le perçage, réduire l'accumulation
de la chaleur et accroître la durée de vie du foret.
DE
Trou de montage :
Pour les emplacements réduits où vous ne pouvez pas utiliser un
serre-joint, sécurisez le gabarit sur la pièce de travail en plaçant
une vis à bois dans ce trou.
E
Trous de l'adaptateur du serre-joint :
Deux fentes pour trous de serrure assurent la xation sans
outillage de l'adaptateur du tampon du serre-joint.
FR
Bague de profondeur | Clé hexagonale :
Réglez la profondeur de perçage en positionnant le collier de
butée sur la tige du foret.
G
Foret étagé de 9,5 mm (⅜ po) | Mandrin carré #2 :
Le foret spécial, fabriqué en acier haute vitesse renforcé, perce le
trou en angle et trace le trou pilote en une seule opération. Le foret
de 152 mm [6 po] de long permet l'évacuation pour maintenir votre
foret/mandrin aligné avec la vis de perçage à angle.
H
A
B
C
DE
FR
G
H
E
Paramètres Paramètres
Étape 1 : Réglage de la profondeur de perçage
Glissez le collier de butée sur le foret. Insérer la pointe de
guidage du foret dans la protection dans le coffret et remettez
le foret dans la jauge de réglage de la profondeur an que
le collier repose dans l'encastrement présentant des marques
d'épaisseur sur ses bords. Poussez fortement le foret étagé
contre la protection de la pointe et alignez le collier de butée
avec la marque qui correspond à l'épaisseur de votre pièce.
Serrez la vis de réglage du collier de butée à l'aide de la clé
hexagonale fournie avec le gabarit.
Pour obtenir des joints solides, vous devez régler la profondeur de perçage, ajuster les curseurs de positionnement du
gabarit et choisir la longueur de la vis de manière à ce qu'il
corresponde à l'épaisseur de votre pièce. Le Kreg Jig® R3
permet de le faire facilement, en trois étapes seulement :
Étape 2 : Ajustement des curseurs
de positionnement
Pour ajuster le gabarit pour que la vis sorte au centre de
la pièce, retournez le gabarit avec la face inférieure vers
le haut. Appuyez sur l'onglet strié de chaque curseur avec
le pouce et faites-les glisser jusqu'à ce que la marque sur
le curseur qui correspond à l'épaisseur de la pièce de travail
soit alignée avec la èche sur le corps du gabarit.
L'exemple montre les curseurs positionnés pour une pièce
de 19 mm (¾ po) d'épaisseur.
L'exemple montre le collier de butée positionné pour une pièce
de 19 mm (¾ po) d'épaisseur.
Choix d'une vis
Filet n
Grâce à leur diamètre et leur pas de
letage plus petits, nos vis à let n
n°7 réduisent les risques de fendre le
matériau et nous recommandons de les
utiliser avec les bois de feuillus.
Un carré conducteur
profond permet de
mieux guider le
mandrin et de
réduire les
risques de
rejet.
Gros let
En raison de leur grand
diamètre et de leur grand pas
de letage, nos vis à gros let
n°8 offrent une prise solide sur
les bois résineux et les matériaux
composites.
La pointe
torsadée
autotaraudeuse
vous évite de
percer un trou
pilote.
Choix d'une vis
Remarque : la longueur de la vis est
mesurée depuis le bas de la tête jusqu'à
la pointe de la vis.
32 mm [1¼ po]
Étapes 3 : Choix d'une vis
Utilisez le tableau suivant pour choisir la bonne longueur
de vis. Kreg offre une gamme complète de vis pour perçage
à angle pour toutes les épaisseurs et tous les types de
pièces de travail. Toutes les vis pour perçage à angle Kreg
sont disponibles chez votre détaillant Kreg ou sur le site
www.kregtool.com.
Sélection de la longueur de vis /
Guide de réglage du gabarit
Épaisseur du
matériau
Longueur
de la vis
Réglage du
curseur
13 mm [½ po]* 25 mm [1 po] 13 mm [½ po]
16 mm [⅝ po] 25 mm [1 po] 16 mm [⅝ po]
19 mm [¾ po] 32 mm [1¼ po] 19 mm [¾ po]
22 mm [⅞ po] 38 mm [1½ po] 22 mm [⅞ po]
25 mm [1 po] 38 mm [1½ po] 25 mm [1 po]
29 mm [1⅛ po] 38 mm [1½ po] 29 mm [1⅛ po]
32 mm [1¼ po] 51 mm [2 po] 32 mm [1¼ po]
35 mm [1⅜ po] 51 mm [2 po] 35 mm [1⅜ po]
38 mm [1½ po] 64 mm [2½ po] 38 mm [1½ po]
* Vis pour trou à angle à tête cylindrique large recommandée.
Utilisation avec les types de bois et de composites suivants :
• Pin • Cèdre • Tilleul • Peuplier • Contreplaqué
• MDF • Panneaux de particules
Utilisation avec les types de bois suivants :
• Frêne • Chêne • Érable • Noyer • Caryer • Cerisier • Acajou • Bouleau
Utilisation de votre
Kreg Jig® R3
Perçage
Outre le réglage adéquat du gabarit Kreg Jig®, il est
important d'espacer les trous à angle de manière égale
sur la surface de la pièce de travail pour obtenir des joints
solides. Le guide de perçage à deux trous vous permet de
percer des trous dans des pièces étroites (entre 38 et 48 mm
[1½ - 1⅞ po]) sans avoir à repositionner le gabarit. Pour les
pièces plus larges, percez des trous à angle à 14 mm9⁄16 po]
de chaque extrémité vous permet d'ajouter un ou plusieurs
trous à angle entre les bords des trous, an que la distance
entre chaque trou n'excède pas 152 mm [6 po]. Pour les pièces
très larges comme les panneaux, nous vous recommandons
de percer le premier trou à 51 mm [2 po] de l'extrémité du
panneau et les autres trous à une distance de 152 mm [6 po]
les uns des autres.
Avant de mettre la perceuse en marche, glissez le foret
dans le guide-foret jusqu'à ce que sa pointe touche la pièce
de travail. Retirez le foret d'environ 6 mm [¼ po]. Mettez la
perceuse en marche, assurez-vous qu'elle fonctionne à pleine
vitesse, puis faites pénétrer le foret dans la pièce de travail.
Si vous utilisez une perceuse à vitesse variable ou à plusieurs
vitesses, faites-la toujours fonctionner à pleine vitesse.
Pendant le perçage du trou à angle, retirez partiellement le
foret plusieurs fois pour enlever les copeaux. Arrêtez de
percer lorsque le collier de butée entre en contact avec
le guide-foret. Attendez que la perceuse cesse de tourner
avant d'enlever le foret du guide-foret.
Utilisation de votre
Kreg Jig® R3
Serrage
38 mm – 48 mm
Pour percer des
trous à angle
à l'intérieur d'une
armoire déjà
montée, retirez les
curseurs, relevez-les
pour que les écrous
de positionnement
se trouvent sur le
dessus du gabarit,
faites passer le
curseur d'un côté
à l'autre du gabarit,
puis réinstallez-les. Ajustez les curseurs pour que la marque
qui correspond à l'épaisseur de la pièce de travail soit alignée
avec le repère sur le corps du gabarit. (Dans ce mode, vous
pouvez percer dans des pièces de 19 mm [¾ po]).
Dans les cas où il n'est pas possible de xer le gabarit,
sécurisez-le sur la pièce de travail en plaçant une vis à bois
dans le trou de montage. N'oubliez pas de positionner le
collier de butée du foret en fonction de l'épaisseur de votre
pièce.
Positionnez le gabarit
à l'aide des écrous des
curseurs accrochés sur
le rebord de la pièce.
Pour pouvez également
utiliser un serre-joint
à barre ou un serrejoint en C pour xer le
gabarit sur la pièce de
travail.
Grâce à l'adaptateur
de tampon de
serre-joints inclus,
le Kreg Jig® R3
peut être raccordé
à tous les serre-
joints Kreg pour un
positionnement et
une xation plus
rapides.
[11⁄2”-17⁄8”]
Directrices de seguridad
Introducción
!
ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más
compuestos químicos que, según el estado de California,
causan cáncer, defectos congénitos u otros problemas
de fertilidad. Lávese las manos después de manipularlo.
!
ADVERTENCIA
• Lea este manual y sus directrices de seguridad. Familiarícese con los usos
y limitaciones de la herramienta, así como con sus peligros especícos.
La utilización de esta herramienta antes de comprender cómo emplearla
de manera segura y correcta podría acarrear lesiones personales.
• Utilice siempre un sistema de protección para la vista, los oídos
y la respiración que esté homologado y diseñado como equipamiento
de seguridad.
• La broca está alada. Manipúlela con cuidado.
• Evite posiciones incómodas de la mano, en las que un resbalón pueda
provocar que esta entre en contacto con la parte giratoria.
• Fije correctamente la pieza de trabajo antes de taladrar.
• No intente sujetar la plantilla de agujero de bolsillo con la mano mientras
taladra. Acóplelo a la pieza de trabajo con un tornillo de jación.
• Siga las directrices de seguridad del fabricante de su taladro.
• No utilice esta herramienta ni cualquier otra maquinaria si está
tomando medicación o bajo la inuencia de drogas o alcohol.
• No deje de seguir las directrices de seguridad a causa del exceso
de conanza derivado del uso frecuente de herramientas. Un simple
descuido puede ocasionar lesiones graves.
!
ADVERTENCIA El polvo generado al lijar, aserrar, amolar,
taladrar y realizar otras actividades de construcción puede contener
sustancias químicas que, según el estado de California, producen cáncer,
defectos congénitos u otros problemas de fertilidad.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas basadas en plomo
• Sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería
• Arsénico y cromo de maderas con tratamientos químicos
El riesgo derivado de la exposición a estas sustancias químicas depende
de la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la
exposición, trabaje en un espacio bien ventilado con equipo de seguridad
homologado.
Comunidad de usuarios
de productos Kreg
www.kregjig.ning.com
Únase a miles de usuarios de productos
Kreg y comparta sus proyectos, haga
preguntas, ofrezca consejos, lea
reseñas de productos y mucho más.
Boletín Kreg Plus
Suscríbase en www.kregtool.com
para recibir GRATUITAMENTE
nuestro boletín mensual por correo
electrónico. Está cargado con
sugerencias, trucos e inspiración
para proyectos para acionados al
bricolaje y carpinteros de cualquier
nivel de habilidades.
Contacte con
www.facebook.com/
kregjig
www.youtube.com/
kregtoolcompany
www.pinterest.com/
kregtool
www.twitter.com/
kregtoolcompany
instagram.com/
kregjig
plus.google.com/+
kregtoolcompany
www.kregtool.com
¡Encuentre planos de proyectos,
información de productos y vídeos,
las últimas noticias y más!
La adquisición de una plantilla Kreg® le ofrece
la posibilidad de realizar nuevos proyectos.
Este manual muestra cómo ajustar la plantilla
y realizar agujeros de bolsillo. Los siguientes
recursos pueden resultar útiles:
Piezas Piezas
Adaptador para disco del tornillo de jación:
El adaptador acepta el disco grande de todas las abrazaderas Kreg
y se acopla a la parte trasera de la plantilla, al tornillo giratorio y se
engancha al conjunto para colocar la plantilla rápidamente.
A
Guía de broca:
Esta guía de broca de dos oricios le permite taladrar
recta y correctamente. Las guías de acero reforzado están
garantizadas para toda la vida útil de la herramienta.
B
Guías de colocación Easy-Press™:
Ajuste estas dos guías presionando con el pulgar para colocar
la plantilla para diferentes espesores de pieza de trabajo.
C
Oricios para salida de virutas:
Dos oricios en la base de cada guía de perforación permiten
salir a las virutas para taladrar rápidamente, reducir la acumulación
de calor y alargar la vida de la broca.
D
Oricio de montaje:
En lugares estrechos donde no se puede usar un tornillo de jación,
se puede jar la plantilla a la pieza de trabajo enroscando un
tornillo para madera a través del oricio.
E
Oricios para el adaptador de tornillo
de jación:
Dos ranuras de llave permiten jar sin herramientas el adaptador
para disco del tornillo de jación.
F
Tope | Llave hexagonal:
Determine la profundidad de perforación colocando el tope en el
vástago de la broca.
G
Broca escalonada de 9,5 mm (⅜″) |
Destornillador de cabeza cuadrada n.º 2:
La broca especial, fabricada de acero reforzado de alta velocidad,
taladra el agujero de bolsillo y el oricio guía en una sola operación.
La broca de 152 mm [6″] de largo proporciona holgura para que
la broca o el destornillador permanezca alineada con el tornillo
de bolsillo.
H
A
B
C
D
F
G
H
E
Conguración Conguración
Paso 1: Determine la profundidad
de perforación
Deslice el tope en la broca. Introduzca la guía de la broca
en el protector de broca de la bandeja y acople la broca
hasta el calibre de regulación de profundidad para que el
tope quede a ras con la cavidad en cuyos bordes guran las
marcas de espesor de la pieza de trabajo. Empuje el paso
de la broca hacia el protector de broca y alinee el tope con
la marca que coincide con el espesor de la pieza de trabajo.
Apriete el tornillo de jación del tope con la llave hexagonal
que incluye la plantilla.
Para crear uniones fuertes, debe determinar la profundidad
de perforación, ajustar las guías de posición de la plantilla
y seleccionar la longitud del tornillo para que coincida con el
espesor de la pieza de trabajo. Con la plantilla Kreg Jig® R3
esto se consigue en solo tres pasos sencillos:
El ejemplo muestra el tope congurado para una pieza de trabajo
de 19 mm (¾″) de espesor.
Paso 2: Ajuste las guías de colocación
Para ajustar la plantilla de forma que el tornillo salga por el
centro de la pieza de trabajo, dé la vuelta a la plantilla para
que la base mire hacia arriba. Presione la pestaña estriada
de cada guía con el pulgar y deslícela hasta que la marca
de la guía que coincida con el espesor de la pieza de trabajo
quede alineada con la echa del cuerpo de la plantilla.
El ejemplo muestra las guías conguradas para una pieza
de trabajo de 19 mm (¾″) de espesor.
Selección de un tornillo
Rosca na
Al trabajar con maderas duras,
recomendamos nuestros tornillos
de rosca na n.º 7, ya que su
reducido diámetro y paso de rosca
reducen el peligro de romper el material.
El tornillo de
cabeza cuadrada
mejora el uso del
destornillador y
reduce el peligro de
que se salga.
Rosca gruesa
Gracias a su gran diámetro
y paso de rosca, nuestros
tornillos de rosca gruesa
n.º 8 se agarran con rmeza
a maderas blandas y material
compuesto.
No es necesario
realizar un agujero
guía, ya que
dispone de punta
autorroscante.
Selección de un tornillo
Nota: la longitud del tornillo se mide desde la
parte inferior de la cabeza hasta la punta
32 mm [1¼″]
Paso 3: Seleccione un tornillo
Utilice la siguiente tabla para seleccionar la longitud de
tornillo correcta. Kreg ofrece una completa gama de tornillos
de bolsillo para cualquier tipo y grosor de pieza de trabajo.
Puede conseguir cualquier tornillo de bolsillo Kreg a través
de su distribuidor Kreg o en www.kregtool.com.
Selección de longitud del tornillo /
Guía de juste de la plantilla
Espesor del
material
Longitud del
tornillo
Ajuste de la
guía
13 mm [½″]* 25 mm [1″] 13 mm [½″]
16 mm [⅝″] 25 mm [1″] 16 mm [⅝″]
19 mm [¾″] 32 mm [1¼″] 19 mm [¾″]
22 mm [⅞″] 38 mm [1½″] 22 mm [⅞″]
25 mm [1″] 38 mm [1½″] 25 mm [1″]
29 mm [1⅛″] 38 mm [1½″] 29 mm [1⅛″]
32 mm [1¼″] 51 mm [2″] 32 mm [1¼″]
35 mm [1⅜″] 51 mm [2″] 35 mm [1⅜″]
38 mm [1½″] 64 mm [2½″] 38 mm [1½″]
*Es recomendable usar un tornillo de bolsillo cilíndrico.
Algunas maderas y compuestos en las que es recomendable su uso:
• Pino • Cedro • Tilo Americano • Álamo • Contrachapado • MDF
• Aglomerado
Algunas maderas en las que es recomendable su uso:
• Fresno • Roble • Arce • Nogal • Nogal Americano • Cerezo
• Caoba • Abedul
Cómo utilizar la
plantilla Kreg Jig® R3
Perforación
Para lograr una unión fuerte, no solo es necesario realizar
los ajustes correctos en la plantilla Kreg®, sino también
distribuir de manera uniforme los agujeros de bolsillo por
toda la pieza de trabajo. La guía de perforación de dos
oricios le permite taladrar agujeros en piezas de trabajo
estrechas (38–48 mm [1½″-1⅞″]) sin necesidad de cambiar
la posición de la plantilla. Para piezas más anchas, practique
oricios de bolsillo a 14 mm [9⁄16″] desde cada borde, añada
uno o más oricios de bolsillo entre los de los extremos
para que la distancia entre ellos no supere 152 mm [6″]. Para
piezas muy grandes, como paneles, recomendamos ubicar el
primer agujero de bolsillo a 51 mm (2″) del borde del panel y,
después, cada 152 mm (6″) en el centro.
Antes de encender el taladro, deslice la broca para introducirla
en la guía del taladro hasta que la punta toque la pieza de
trabajo. Retire la broca unos 6 mm (¼″). Encienda el taladro,
asegúrese de que está funcionando a máxima velocidad
y coloque la broca en la pieza de trabajo. Cuando emplee
taladros de velocidad variable o múltiple, utilice siempre la
máxima velocidad. Mientras practica el oricio de bolsillo,
retire ligeramente la broca varias veces para limpiar las
virutas. Detenga el taladro cuando el anillo de detención
toque la guía del taladro. Espere hasta que el taladro deje
de girar antes de retirar la broca de la guía del taladro.
Cómo utilizar la
plantilla Kreg Jig® R3
Amordazado
38–48 mm
Para taladrar
oricios de bolsillo
dentro de un cajón
ya montado, retire
las guías, voltéelas
para que las argollas
de colocación
queden en la parte
superior de la
plantilla, cambie
las guías de un
lado de la plantilla
al otro y vuelva a
instalarlas. Ajuste las guías de forma que la marca de la
misma coincida con el espesor de la pieza y quede alineada
con la marca de índice del cuerpo de la plantilla. (La pieza
de trabajo más na que se puede taladrar de este modo es
de 19 mm [¾″])
En situaciones donde no es posible amordazar la plantilla,
fíjela a la pieza de trabajo enroscando un tornillo para
madera a través del oricio de montaje. Recuerde colocar
el tope de la broca para que coincida con el espesor de la
pieza de trabajo.
Coloque la plantilla
con las patas guía
enganchadas al borde
de la pieza de trabajo.
Un sargento o un tornillo
de banco permiten
jar perfectamente la
plantilla a la pieza de
trabajo.
Con el adaptador
para disco de
tornillo de banco
suministrado,
la plantilla Kreg
Jig® R3 se puede
conectar a cualquier
abrazadera Kreg
para colocarla y
jarla rápidamente.
[11⁄2”-17⁄8”]
Loading...