Kreg KHI-PULL-INT Owner's Manual

ITEM No. KHI-PULL-INT

NK9068
Version 1 - 12/2016

Concealed Hinge Jig

Owner’s Manual | Benutzerhandbuch | Guide d’utilisation |

Manual del propietario | Brugervejledning | Omistajan käyttöopas |

Manuale di istruzioni | Gebruikershandleiding |

Brukerveiledning|Instrukcjaużytkownika|ManualdoUtilizador|

Руководствопользователя|Ägarhandbok

Safety

1

Follow your drill manufacturer’s instructions and safety guidelines.
Always wear eye protection.
The drill bit is sharp. Keep the cap on the bit until you are ready to drill. Wear gloves when handling an
unprotected bit.
Use two clamps to secure the jig to the workpiece. Do not attempt to hold it in place by hand.
Keep your body and hands away from sharp bit edges and moving parts.

Keeps hands and ngers away from the back face of the workpiece when drilling.

Parts

C

A

B

D

E

Items Included:

(A) Base
(B) Drill Guide
(C) 35mm Concealed Hinge Bit
(D) Stop Collar
(E) Hex Wrench
(F) Cap

Tools Required:

Electric drill

1

⁄16" [1.5mm] drill bit

Clamps

F

Assembly

2

Turn the Drill Guide counterclockwise and
remove it from the Base. Insert the 35mm
Concealed Hinge Bit into the Drill Guide and
slide the Stop Collar onto the bit shaft until it
is seated on the shaft shoulder. Tighten the
set screw with the Hex Wrench. Set the Drill
Guide/35mm Bit aside.

Consult your hinge manufacturer’s
instructions for the distance from the edge of
the door to the edge of the 35mm hinge-cup

hole. Using a at-blade screwdriver, turn the

Edge Indexers so the appropriate dimension
aligns with the line on the Base. The edge­of-door to edge-of-hole dimension usually is
given in millimetres. For a dimension given as

a fraction of an inch, see the cross-reference

table directional.

Stop Collar

Edge indexer

WARNING The drill bit is sharp. Keep the cap on

the bit until you are ready to drill. Wear gloves when
handling an unprotected bit.

!

ATTENTION The drill bit included with this jig is

a custom length with a shoulder for accurately
positioning the Stop Collar. Use only a Kreg 35mm

Concealed Hinge Bit as a replacement.

!

Dimension given

as fraction of an inch

Set Edge Indexers

to millimetre

dimension

1/8" 3mm

5/32" 4mm

3/16" 5mm

1/4" 6mm

Shaft shoulder

UsingtheJig

Position the Base with the Edge Indexer
cams on the bottom of the Base against the
hinge edge of the door. Set the distance from
the top or bottom edge of the door by using
the scale on the bevelled edge of the Base
(3½" mark aligned with edge shown) or by
aligning a marked centreline with “0” on the
scale. Clamp the Base to the door with two

clamps, one above and one below the Drill

Guide socket.

ATTENTION To keep both Edge Indexer cams in

contact with the door, the distance from the top or
bottom end of the door to the centre of the hinge­cup hole must be at least 2" [51mm].

!

Mark on scale
aligned with edge

Centreline notches

Hinge
centreline
mark

When manufacturer’s instructions specify
the distance from the edge of the door to the

centre of the hinge-cup hole, see the table

directional for the correct Edge Indexer setting.

Distance from door

edge to hole centre

Edge Indexer

setting

21mm 3mm
22mm 4mm
23mm 5mm
24mm 6mm

ATTENTION If installation instructions supplied

with your hinges are vague, incomplete or
nonexistent, please contact the manufacturer
or hardware supplier for complete installation
information. Major hardware manufacturers have
this information on their Web sites.

!

Assembly

3

Chuck the Drill Bit into an electric drill,

remove the cap from the drill bit and install

the Drill Guide/Drill Bit in the Base, turning

the Drill Guide clockwise until it engages the

detents. Switch on the drill, wait until it comes

up to full speed and drill the hole. Stop when
the Stop Collar contacts the Drill Guide. With

the drill still running, withdraw the bit and turn

off the drill. Remove the Drill Guide/Drill Bit
from the Base.

Chuck a 1⁄16" [1.5mm] drill bit into the electric
drill. Insert the bit into the hinge-screw drill
guides on the Base and drill pilot holes into
the door. Unclamp the Base and move it to
the next hinge location.

ATTENTION To avoid accidentally drilling through

the door when drilling the hinge-screw pilot holes,
wrap a piece of masking tape around the drill bit

⅞" [22mm] from the tip (½" [13mm] for the Base
thickness plus ⅜" [10mm] for the depth of the

pilot hole).

!

Follow your hinge manufacturer’s instructions
for positioning the hinge-mounting plates in
the cabinet.

Hinge screw
drill guides

Masking
tape marks
drilling depth

UsingtheJig

4

ATTENTION Always use two clamps to secure

the jig.

!

ATTENTION Most hinge screws require a 1⁄16"

[1.5mm] pilot hole. Check the pilot-hole size for
your hinge screws before drilling.

!

Sicherheit

1

Folgen Sie den Anweisungen und Sicherheitsrichtlinien des Herstellers Ihrer Bohrmaschine.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille.
Der Bohrer ist scharf. Lassen Sie die Kappe auf dem Bohrer, bis zu mit dem Bohren beginnen. Tragen Sie
Schutzhandschuhe, während Sie ungeschützte Bohrer handhaben.
Sichern Sie die Schablone mit zwei Klemmen am Werkstück. Versuchen Sie nicht, sie mit der Hand festzuhalten.
Halten Sie Ihren Körper und Ihre Hände von den scharfen Kanten der Einsätze und von beweglichen Teilen fern.
Halten Sie Ihre Hände und Finger beim Bohren von der Rückseite des Werkstücks fern.

Teile

F

C

A

B

D

E

Lieferumfang:

(A) Basis
(B) Bohrhilfe
(C) 35-mm-Bohrer für
Topfscharniere
(D) Anschlaghülse
(E) Schraubenschlüssel
(F) Kappe

Erforderliches Werkzeug:

Elektrobohrmaschine

1

⁄16" [1,5 mm] Bohrer

Klemmen

Montage

2

Drehen Sie die Bohrhilfe gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie von
der Basis. Fügen Sie den 35-mm-Bohrer
für Topfscharniere in die Bohrhilfe ein und
schieben Sie die Anschlaghülse auf die

Bohrerwelle, bis er auf der Wellenschulter

aufsitzt. Befestigen Sie die Stellschraube mit
dem Inbusschlüssel. Legen Sie die Bohrhilfe/
den 35-mm-Bohrer zur Seite.

Fragen Sie beim Scharnierhersteller, welchen

Abstand die 35-mm-Scharnierbohrung von
der Türkante haben muss. Drehen Sie die
Kantenanzeiger mit einem Flachschrauben-

dreher so, dass die Abmessung an der Linie

der Basis ausgerichtet ist. Der Abstand von
der Türkante zur Bohrungskante wird in der
Regel in Millimetern angegeben. Wenn eine
Abmessung von einem Bruchteil eines Zoll
angegeben ist, schauen Sie in der Querver­weistabelle nach.

Anschlaghülse

Kantenanzeiger

WARNUNG Der Bohrer ist scharf. Lassen Sie die

Kappe auf dem Bohrer, bis zu mit dem Bohren
beginnen. Tragen Sie Schutzhandschuhe,
während Sie ungeschützte Bohrer handhaben.

!

ACHTUNG Der mit dieser Schablone gelieferte

Bohrer verfügt über eine angepasste Länge und
eine Schulter, die die genaue Positionierung
der Anschlaghülse ermöglicht. Verwenden Sie
als Ersatzbohrer nur einen 35-mm-Bohrer für

Topfscharniere von Kreg.

!

Abmessung als

Bruchteil eines Zolls

Kantenanzeiger
auf Abmessungen
in Millimeter legen

1/8" 3 mm

5/32" 4 mm

3/16" 5 mm

1/4" 6 mm

Wellenschulter

Nutzung der Schablone

Positionieren Sie die Basis mithilfe der
Nocken der Kantenanzeiger an der
Unterseite der Basis an der Kante des
Türscharniers. Legen Sie den Abstand von
der Ober- oder Unterkante der Tür mithilfe
der Skala auf der abgeschrägten Kante
der Basis (das 3½"-Zeichen ist an der
angezeigten Kante ausgerichtet) oder durch
Ausrichten der markierten Mittellinie an der
"0" auf der Skala fest. Befestigen Sie die
Basis mit zwei Klemmen an der Tür. Dabei
sitzt eine Klemme über und eine Klemme
unter dem Sockel der Bohrhilfe.

ACHTUNG Damit beide Nocken der

Kantenanzeige die Tür berühren, muss der
Abstand von der oberen oder unteren Türkante
zum Mittelpunkt der Scharniertopfbohrung
mindestens 2" [51 mm] betragen.

!

An der Kante
ausgerichtete
Skalenmarkierung

Mittellinienkerben

Markierte Mittellinie
des Scharniers

Wenn der Hersteller den Abstand
von der Türkante zum Mittelpunkt der

Scharniertopfbohrung angegeben hat,

schauen Sie in der Tabelle nach der richtigen
Einstellung für den Kantenanzeiger nach.

Abstand von der

Türkante zum

Bohrungsmittelpunkt

Einstellung

Kantenanzeiger

21 mm 3 mm
22 mm 4 mm
23 mm 5 mm
24 mm 6 mm

ACHTUNG Falls die Ihren Scharnier beiliegende

Anleitung ungenau oder unvollständig ist oder
nicht vorliegt, wenden Sie sich bitte an den
Hersteller oder den Verkäufer, um vollständige
Informationen zum Einbau zu erhalten. Größere
Hersteller von Beschlägen stellen diese
Informationen auf Ihren Webseiten zur Verfügung.

!

Montage

3

Spannen Sie den Bohrer in eine

Elektrobohrmaschine ein, entfernen Sie

die Kappe vom Bohrer und setzen Sie die
Bohrhilfe/den Bohrer in der Basis ein. Drehen

Sie dabei die Bohrhilfe im Uhrzeigersinn, bis

sie einrastet. Schalten Sie die Bohrmaschine

ein, warten Sie bis die vollständige

Geschwindigkeit erreicht ist und bohren

Sie das Loch. Halten Sie an, sobald die

Anschlaghülse mit der Bohrhilfe in Kontakt
kommt. Ziehen Sie den Bohrer bei laufender
Bohrmaschine aus dem Loch und schalten
Sie die Bohrmaschine ab. Entfernen Sie die
Bohrhilfe/den Bohrer aus der Basis.

Spannen Sie einen 1/16" [1,5 mm] Bohrer in
der Elektrobohrmaschine ein. Fügen Sie den
Bohrer in die Bohrhilfen für Scharnierschrauben
auf der Basis ein und bohren Sie eine
Probebohrung in die Tür. Lösen Sie die
Klemmen der Basis und befestigen Sie sie
an der Position des nächsten Scharniers.

ACHTUNG Um zu vermeiden, dass Sie

versehentlich bei Bohren der Testbohrung
für die Scharnierschrauben durch die Tür
bohren, kleben Sie ein Stück Kreppband

im Abstand von ⅞" [22 mm] von der Spitze
(½" [13 mm] für die Basis-Stärke plus ⅜" [10 mm]

für die Tiefe der Testbohrung) um den Bohrer.

!

Befolgen Sie die Anweisungen des
Scharnierherstellers in Bezug auf die
Positionierung der Scharniermontageplatten
im Möbelstück.

Bohrhilfen für
Scharnierschrauben

Markierung der
Bohrtiefe mit
Kreppband

Nutzung der Schablone

4

ACHTUNG Sichern Sie die Schablone mit zwei

Klemmen.

!

ACHTUNG Für die meisten Scharnierschrauben

ist eine 1⁄16" [1,5 mm] Testbohrung erforderlich.
Prüfen Sie vor dem Bohren, ob die Größe der
Testbohrung zu den Scharnierschrauben passt.

!

Sécurité

1

Respectez les consignes de sécurité et les instructions du fabricant de votre perceuse.
Portez toujours des lunettes de sécurité.
Le foret est pointu. Maintenez le capuchon sur le foret jusqu'à ce que vous soyez prêt à percer. Portez
des gants lorsque vous manipulez un foret non protégé.

Utilisez deux serre-joints pour xer le gabarit sur la pièce de travail. N'essayez pas de le maintenir en

place à la main.

Maintenez le corps et les mains à l'écart des bords coupants et des pièces en mouvement.
Maintenez les mains et les doigts à l'écart de la face arrière de la pièce de travail pendant le perçage.

Pièces

C

A

B

D

E

Articles inclus :

(A) Base
(B) Guide-foret
(C) Foret pour charnière
dissimulée de 35 mm
(D) Collier de butée
(E) Clé hexagonale
(F) Capuchon

Outils nécessaires :

Perceuse électrique

Foret de 1,5 mm (1⁄16 po)

Serre-joints

FR

Assemblage

2

Tournez le guide-foret dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre et retirez-le de
la base. Insérez le foret pour charnière
dissimulée de 35 mm dans le guide-foret et
glissez le collier de butée sur l'axe du foret
jusqu'à ce qu'il repose sur l'épaulement de
l'axe. Serrez la vis de réglage à l'aide de la
clé hexagonale. Mettez le guide-foret et le
foret de 35 mm de côté.

Consultez les instructions du fabricant de
votre charnière pour connaître la distance
entre le bord de la porte et le bord du trou de
la charnière de 35 mm. À l'aide d'un tournevis

à lame plate, tournez les repères de bord

de façon à ce que la dimension appropriée
s'aligne sur le trait de la base. La dimension
entre le bord de la porte et le bord du trou est
généralement indiquée en millimètres. Si une

dimension est donnée en fraction de pouce,

consultez le tableau de conversion.

Collier de butée

Repère de bord

AVERTISSEMENT Le foret est pointu. Maintenez

le capuchon sur le foret jusqu'à ce que vous
soyez prêt à percer. Portez des gants lorsque
vous manipulez un foret non protégé.

!

ATTENTION Le foret inclus avec le gabarit

possède une longueur précise et est doté d'un

épaulement permettant le positionnement précis
du collier de butée. Utilisez uniquement un foret

pour charnière dissimulée de 35 mm comme
pièce de rechange.

!

Dimension exprimée
en fraction de pouce

Réglage des

repères de bord

sur la dimension en

millimètre

1/8 po 3 mm

5/32 po 4 mm

3/16 po 5 mm

1/4 po 6 mm

Épaulement de l'axe

Utilisationdugabarit

Placez la base en vous assurant que les
cames du repère de bord en bas de la base
se trouvent contre le bord à charnière de la
porte. Mesurez la distance à partir du haut
ou du bas de la porte en utilisant la règle
sur le rebord biseauté de la base (repère
de 3 1/2 po aligné sur le bord illustré) ou en
alignant un trait central marqué d'un « 0 » sur
la règle. Fixez la base à la porte à l'aide de

deux serre-joints, un au-dessus du support

du guide-foret et l'autre sous celui-ci.

ATTENTION Pour garder le contact entre les

deux cames du repère de bord et la porte, la

distance entre le haut et le bas de la porte et le

centre du trou de la charnière doit être d'au moins
51 mm (2 po).

!

Repère de la règle

aligné sur le bord

Encoches du trait central

Repère du trait

central de la

charnière

Lorsque les instructions du fabricant

spécient la distance entre le bord de la porte
et le centre du trou de la charnière, consultez

le tableau pour connaître le bon réglage du
repère de bord.

Distance entre le

bord de la porte et le

centre du trou

Réglage du repère

de bord

21 mm 3 mm
22 mm 4 mm
23 mm 5 mm
24 mm 6 mm

ATTENTION Si les instructions d'installation

fournies avec vos charnières sont vagues,
incomplètes ou manquantes, contactez le

fabricant ou le quincailler pour obtenir des

instructions complètes. Les principaux fabricants

de quincaillerie disposent de ces informations sur
leur site Web.

!

Assemblage

3

Insérez le foret dans une perceuse

électrique, retirez le capuchon du foret et

insérez le guide-foret et le foret dans la
base en tournant le guide-foret dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il
enclenche les crans de positionnement.

Allumez la perceuse, attendez qu'elle

atteigne sa vitesse maximale et percez le
trou. Arrêtez de percer lorsque le collier de
butée entre en contact avec le guide-foret.

Pendant que la perceuse fonctionne, retirez

le foret du trou et éteignez la perceuse.
Retirez le guide-foret et le foret de la base.

Insérez un foret de 1,5 mm (1⁄16 po) dans la

perceuse électrique. Insérez le foret dans le
guide-foret pour vis de charnière de la base
et percez des trous pilotes dans la porte.
Détachez la base et déplacez-la jusqu'à
l'emplacement de la prochaine charnière.

ATTENTION Pour éviter de percer

accidentellement des trous dans la porte lorsque

vous percez les trous pilotes des vis de charnière,

enroulez du ruban de masquage sur le foret

de 22 mm (7/8 po) à partir de la pointe (13 mm
[1/2 po] pour l'épaisseur de la base, plus 10 mm
[3/8 po] pour la profondeur du trou pilote).

!

Suivez les instructions du fabricant de votre
charnière pour positionner les plaques de
montage de la charnière dans l'armoire.

Guide-foret pour les vis

de charnière

Le ruban de
masquage indique
la profondeur de

perçage

Utilisationdugabarit

4

ATTENTION Utilisez toujours deux serre-joints

pour maintenir le gabarit.

!

ATTENTION La plupart des vis de charnière

nécessite un trou pilote de 1,5 mm (1⁄16 po).
Vériez la taille de trou pilote de vos vis de
charnière avant de percer.

!

Seguridad

1

Siga las instrucciones y los consejos de seguridad del fabricante de su taladro.
Use siempre protección ocular.

La broca está alada. Mantenga la tapa en la broca hasta que esté preparado para taladrar.

Use guantes al manejar brocas sin proteger.
Use dos abrazaderas para asegurar la plantilla a la pieza de trabajo. No trate de mantener la plantilla
en su sitio a mano.

Mantenga el cuerpo y las manos alejados de los bordes alados y de las piezas móviles.

Cuando taladre, mantenga las manos y los dedos alejados de la parte trasera de la pieza.

Piezas

C

A

B

D

E

Artículos incluidos:

(A) Base
(B) Guía de broca
(C) Broca de 35 mm para

bisagras ocultas
(D) Anillo de detención
(E) Llave hexagonal
(F) Tapa

Herramientas necesarias:

Taladro eléctrico

1

⁄Broca de 16" (1,5 mm)

Abrazaderas

F

Montaje

2

Gire la guía del taladro en sentido contrario
a las agujas del reloj y retírela de la base.
Inserte la broca para bisagras ocultas de
35 mm en la guía del taladro y deslice el
anillo de detención sobre el eje de la broca
hasta que este se asiente sobre el escalón

del eje. Apriete el tornillo de jación con

la llave hexagonal. Ponga a un lado la guía
del taladro/broca de 35 mm.

Consulte las instrucciones del fabricante
de la bisagra para obtener la distancia
entre el extremo de la puerta y el extremo

del oricio de la bisagra de cazoleta de

35 mm. Con un destornillador de punta

plana, gire los indicadores de los extremos

para que la dimensión adecuada se alinee
con la línea de la base. La dimensión del

extremo de la puerta al extremo del oricio

generalmente se da en milímetros. Consulte
la tabla de referencias cruzadas direccional
si la dimensión se ha dado en fracciones de
pulgada.

Anillo de detención

Indicador de

extremos

ADVERTENCIA La broca está alada. Mantenga

la tapa en la broca hasta que esté preparado para
taladrar. Use guantes al manejar brocas sin proteger.

!

ATENCIÓN La broca que se incluye con esta

plantilla tiene una longitud estándar con un
escalón para colocar el anillo de detención
de forma precisa. Use solo una broca de 35 mm
para bisagras ocultas de Kreg como repuesto.

!

Dimensión dada

como fracción

de pulgada

Ajustar los indicadores

de extremos

a las dimensiones

en milímetros

1/8" 3 mm

5/32" 4 mm

3/16" 5 mm

1/4" 6 mm

Escalón del eje

Cómo utilizar la plantilla

Coloque la base con las levas del indicador
de extremos en el fondo de la base contra
el extremo de la bisagra de la puerta.
Establezca la distancia desde el extremo
superior o inferior de la puerta con la escala
del extremo biselado de la base (la marca
3½" está alineada con el extremo mostrado)
o alineando una línea central marcada con
"0" en la escala. Sujete la base a la puerta

con dos abrazaderas, una por encima y otra

por debajo de la toma de la guía de taladro.

ATENCIÓN Para mantener las dos levas del

indicador de extremos en contacto con la puerta,
la distancia desde el extremo superior o inferior de

la puerta hasta el centro del oricio de la bisagra
del cazoleta debe ser al menos de 2" (51 mm).

!

Marcar en la
escala alineada
con el extremo

Muescas de la línea central

Marca de la
línea central
de la bisagra

Cuando las instrucciones del fabricante

especiquen la distancia desde el extremo
de la puerta hasta el centro del oricio de
la bisagra de cazoleta, consulte la tabla

direccional para lograr el ajuste correcto
del indicador de extremos.

Distancia desde

el extremo de

la puerta hasta

el centro del oricio

Ajuste del

indicador

de extremos

21 mm 3 mm
22 mm 4 mm
23 mm 5 mm
24 mm 6 mm

ATENCIÓN

Si las instrucciones de instalación
suministradas con las bisagras son imprecisas,
incompletas o inexistentes, póngase en
contacto con el fabricante o el proveedor de
herramientas para obtener la información completa.
Los principales fabricantes de hardware disponen
de dicha información en sus sitios web.

!

Montaje

3

Coloque la broca en una taladradora

eléctrica, retire la tapa de la broca e instale

la guía del taladro/broca en la base haciendo
girar la guía del taladro en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se enganche en

los retenes. Conecte el taladro, espere hasta

que alcance la velocidad máxima y taladre

el oricio. Deténgase cuando el anillo de

detención entre en contacto con la guía
del taladro. Retire la broca y desconecte el
taladro con el taladro aún en funcionamiento.
Retire la guía del taladro/broca de la base.

Coloque una 1⁄16" (1,5 mm) broca en el taladro
eléctrico. Inserte la broca en las guías de
taladro de los tornillos de la bisagra en la base

y taladre oricios guía en la puerta. Suelte las

abrazaderas de la base y mueva esta hasta
la siguiente ubicación de las bisagras.

ATENCIÓN Para evitar hacer un oricio pasante

en la puerta accidentalmente al taladrar los

oricios guía de los tornillos de la bisagra,
enrolle cinta adhesiva alrededor de la broca a ⅞"
(22 mm) de la punta (½" [13 mm] para el espesor
de la base más⅜" [10 mm] para la profundidad
del oricio guía).

!

Siga las instrucciones del fabricante de
su bisagra para posicionar las placas
de montaje de la bisagra en el armario.

Guías del taladro del
tornillo de la bisagra

La cinta adhesiva
marca la profundidad
del taladro

Cómo utilizar la plantilla

4

ATENCIÓN Use siempre dos abrazaderas para

jar la plantilla.

!

ATENCIÓN La mayoría de los torillos de las

bisagras necesitan 1⁄16" (1,5 mm) un oricio guía.

Compruebe el tamaño del oricio guía para

los tornillos de su bisagra antes de taladrar.

!