Kreg Jig HD User Manual [en, fr, es]

Download

Kreg Jig HD

Quick-Start Guide

Système Kreg Jig® HD Guide de démarrage

Kreg Jig

HD Guía de inicio rápido

www.kregtool.co

www.kregtool.com

Parts

Drill Guide:

or bench-top production work

Stop Block:

Ensures proper alignment of the Drill Guide with the end or edge of a board. The Stop Block

an be removed for repair applications

Kreg Jig® HD Drill Bit:

his special “step bit” drills a pilot hole and forms a shoulder for the screw head

n one operation

Stop Collar and Hex Wrench:

he stop collar controls drilling depth. Use the hex wrench to lock the collar into

lace on the drill bit

D. Generally ﬁ tted with the Stop Block. Also ﬁ ts the Kreg Ji

Kreg Jig® HD Driver Bit:

Features a #3 square-drive bit that greatly reduces screw-head cam-out

Kreg Jig

sample 10-pack of screws is included to allow you to practice using you reg Ji

HD Screws:

D or to get started on your ﬁ rst project

Face Clamp (not included):

he Kreg Ji one of our 3”, 6”, or 10” reach models. (See our full line of clamps at www.kregtool.com.) You also can use a standard C-clamp or F-style clamp

HD works with any Kreg Face Clamp. If you don’t already have one, choose

www.kregtool.com 800-447-8638

Introduction

snches

ces

ses

)

for…

oor Benc

Applications

We hope your Kreg Jig® HD opens up a whole new world of outdoor project possibilities for you. We made every effort to make the Kreg Jig® HD as fun and easy-to-use as possible. Along with this Quick-Start Guide, here are two other resources you may ﬁ nd helpful along the way.

kregtool.com:Your online resource for everything “Kreg.” Whether you

need help remembering how to make a particular joint, want to order some

ore self-tapping screws, or are just curious to see what kind of accessories

are available for your jig... this is where you’ll ﬁ nd it

kregjig.ning.com: This is the home of the Kreg Ji

a friendly community for Kreg Ji

beginners and experts alike to share

tories, project ideas, tips, and tricks for using their Kreg Ji

Owners Community,

. You can sign

up as a member, create your own page, view other members’ projects and

ost photos of your projects. There are how-to videos, user forums and

uch more. Visit the site and see for yourself

Use your Kreg Jig® HD for…

lanter

utdoor furnitur

eck furnishing

relli

uardrails

see next page

utdoor Plante

orkbenc

tdoor Chai

Poting Benc

www.kregtool.com 800-447-8638

Applications Applications

200

Style 1 Style 2

International Residential Code Guardrail Requirements

hether manufactured or site-built, guardrail systems must be constructed

and installed to meet International Residential Code (IRC) live-load

equirements. To be compliant, guardrails must withstand a

applied in any direction. Compared to manufactured guardrail systems,

ite-built guardrails constructed of typical dimensional lumber are not as

easy to build with certainty that the live-load requirement is met. The Code

ets performance standards but does not provide proscriptive detailing for

uardrail design. It is the responsibility of the designer, builder, and local

ode ofﬁ cial to verify if a given guardrail design meets the requirements

Guardrail connections of the three styles shown here, constructed using the

reg Ji

HD and Kreg Ji

peciﬁ ed in the IRC. (Testing covers only the connection of railing members

to posts, not the connection of the posts to the deck structure.) To meet

equirements, builders must execute these connections exactly as shown and

use only structurally sound materials. Materials with splits or excessive knots

ust not be used.

Guardrail materials and fasteners are exposed to the weather and are

ubject to degradation over time. It is the homeowner’s responsibility to

eriodically inspect the guardrail and perform any maintenance required

to ensure continued compliance with IRC live-load requirements

HD Screws, meet the live load requirements

-lb. load

Style 3

x4 rail on edge attached to 4x4 post

ocket-holes drilled

on outside face

x4 post attached to 2x6 rai

oles drilled wit

entered on workpiece

reg Ji

2x4 r

il ﬂ at

attached to

x4 post

www.kregtool.com 800-447-8638

Set-up

HD as

HD.

HD Drill bit into the Drill

HD Screw easily cuts

To create the strongest joint possible, position the Stop Collar on the Kreg Jig® HD Drill Bit, following these three simple steps.

Attach the Stop Block

If you are using a Kreg Face Clamp, slide the large clamp pad into the T -slot recess on the

ack of the Drill Guide. Then install the Stop lock by sliding the tapered ke ys on the Stop lock into the mating slots in the bottom of the rill Guide. This captures the face clamp pad so

the clamp stays in place on the Kreg Ji

ou move it from one location to another. When using an F-style clamp or C-clamp, simply install the Stop Block. These clamps do not interlock

ith the Kreg Ji

Set-up

Adjust the Stop Collar

lide the Stop Collar onto the Kreg Ji osition it 4-3/4” from the shoulder of the bit, and

tighten the set screw with the included hex wrench

D Drill Bit,

4-3/4"

Check the Bit Setting

lide the Kreg Ji Guide. With the Stop Collar resting on the Guide, there should be about 3/8” between the Stop Block and the tip of the drill bit. Adjust the

osition of the Stop Collar, if necessary. With

oth parts clamped together, the self-tapping tip of the Kreg Ji through the last 3/8” of material in the drilled

iece and forms its own pilot hole in the mating

iece, tightly drawing the joint together

www.kregtool.com 800-447-8638

Pocket-Hole Placement

HD on the

HD in place.

5/8

2x4s

Drilling Pocket-holes

etting, another important part of getting the

D Drill Bit stop collar

trongest possible Kreg Joint

is spacing your pocket-

holes evenly across the workpiece. Your Kreg Ji

eatures a 2-hole Drill Guide which lets you do this in 3 ½"-wide stock (2x4s) without the need to reposition the workpiece after each hole is drilled. Use the

uide below to determine how to best position your

orkpiece when drilling pocket-holes

2x6s 2x8s

½"-wide material (2x6s)

Center the ﬁ rst guide 1" from one edge,

rill one pocket-hole, reposition the drill uide with the second guide 1" from the

other edge, drill a second pocket-hole

3 ½"-wide material (2x4s) Center the jig on the 2x4 and drill

ocket-holes using both guides

ithout repositioning the workpiece

¼"-wide (2x8s) and wider materia rill pocket-holes 1” from each edge. Then osition the Drill Guide to drill pocket-holes

evenly spaced approximately 3" on center

etween these holes

Follow these ﬁ ve simple steps for getting the most out of your Kreg Ji and Kreg Ji

hen working with 2x4s, simply center the Kreg Ji

orkpiece, clamp it in place, and use both bit guides to drill your pocket-holes. For

HD Drill bit

HD on the width of the

2x6s and wider material, mark pocket-hole centerlines far enough from the end of the board to clear the end of the Drill Guide (about 6”). To drill these pocket-holes,

ou’ll align one bit guide on the Kreg Ji

HD with a marked centerline, drill the

ocket-hole, and reposition the jig to drill the next pocket-hole

ith the Stop Block against the end of the board, position the Kreg Ji

oard, and securely clamp the Kreg Ji

efore turning on the drill, insert the bit into the Drill Guide until the tip of the bit

touches the workpiece. Withdraw the bit about ¼"

urn on the drill and feed the bit into the workpiece, “pumping” the bit as necessary

to clear the chips

Stop drilling when the Stop Collar contacts the Drill Guide. Wait until the drill stops

otating to withdraw the bit

www.kregtool.com 800-447-8638

Repair Applications Kreg Jig® HD Screw Features

The removable Stop Block allows you to use your Kreg Jig® HD to repair or reinforce existing joints.

For repair applications, remove the Stop Block from the Drill Guide, and clamp the Guide directly to the workpiece. The position of the

epth Collar on the drill bit does not change. In situations where using a clamp is not possible, you

an fasten the Drill Guide directly

to the workpiece by driving a

crew through the hole in the center

of the guide, as shown

D Screws are designed to match the ruggedness of "2X" construction. The robust

14 screws feature the same case-hardened body and Protec-Kote anti-corrosion

oating as our deck screw

Extra-large ﬂ at-bottom washer hea

3 Square Drive

For reduced cam-out

Three Protec-Kote™ anti-corrosion layer

rotects against rusting in a wide variety of outdoor applications. Perfect for ACQ treated lumber

Self-Tapping Ti

Faster and easier driving

Firmly seats on the pocket-hole

houlder to resist pull-through

Case-Hardened Stee

No bending. No breaking

www.kregtool.com 800-447-8638

HD to drill one

Tips Tips

2x4s

Mitered Corners Mitered Corners:

o secure a miter joint with Kreg Ji

crews, position your Kreg Ji

ocket-hole about ½” from the miter “heel.”

hen, to get a screw close to the miter “toe”

and still have the pocket-hole entirely on the

ace of the part, remove the Stop Block from

the Drill Guide. Position the Drill Guide with the

Stop Block end” 2 ½” from the miter toe, and then angle the Drill Guide away fr om the toe at a 30-degree angle. Clamp the Drill Guide in place and drill the pocket-hole. Where the

istance between pocket-holes approaches 6”, rill another pocket-hole midwa y between the

two. In general, pocket-holes should be spaced

” center-to-center along a joint. You can

about

rill pocket-holes in both parts, as shown on the x4 example, or drill them all in one part

2x6s

2x8s

Securing the "T oe

www.kregtool.com 800-447-8638

Safety GuidelinesTips

½”

¼”

½”

HD to the workpiece with an approved clamp

ual

Common "Two-By"

Board Sizes

Nominal Size Actual Size

1 ½” x 1

1 ½” x 3

2x1

4x4 3 ½” x 3

1 ½” x 5

1 ½” x 7

1 ½” x 9

1 ½” x 11

Nomina (2" x 4")

½” x 5

Nominal Size vs. Actual Size

hen you look at the labels on boards at the

home store or woodworking store , you may see

imple sizes like “2x4” or “2x6.” That’ s the ‘nominal’ ize of the board, which describes the board’s

imensions before it was machined to ﬁ nished size.

he ﬁ nished size, known as the ‘actual’ size, will be

lightly less

3½

(1½" x 3½")

For your own safety , read the instruction manual before operating this tool. Learn

the applications and limitations of the tool Alwa ys w ear safety glasses . Alwa ys secure the Kreg Ji

before drilling Keep hands aw a y fr om the r otating drill bit Av oid awkward hand positions, where a sudden slip could cause contact with the

rotating bit Do not modify and/or use this tool for any application other than that for which it

was designed An electric drill equipped with a three-prong plug must be plugged into a grounded

three-hole electrical receptacle. Never modify the provided plug in an y w a y Do not use pow er tools in damp or w et locations , or e xpose them to r ain Keep work area well-lit, un-cluttered, and clean Drugs, alcohol, medication warning: Do not operate an y tool while under the

inﬂ uence of drugs, alcohol, or medications Failure to follo w these rules may result in serious personal injury

www.kregtool.com 800-447-8638

For more detailed instructions, please

and Kreg Jig

Master System

)

visit us online at www.kregtool.com.

Additional ComponentsAdditional Components

Face Clamp

Perfectly ﬂ ush Kreg JointsTM, in no time.

For best results, center the Face Clamp™

ads on the joint line. To keep the workpieces erfectly ﬂ ush, make sure the large clamp ad is on the face side of the joint (opposite

the pocket-holes). Clamp ﬁ rmly to reduce the

ossibility of workpiece movement

Kreg Jig® Base

he Kreg Ji

reg Ji ases. Simply remove the Stop Block from

the Kreg Ji

ase, and secure it with the drill-guide pin. Now you’re ready for convenient benchtop production drilling. The Dust collection attachment in the Master System helps

ou keep a clean shop, and by efﬁ ciently

emoving chips, enables faster drilling and

extends the life of your drill bit.

D is compatible with the

D Drill Guide, slide it into the

Kreg Jig® HD Driver Bit

(Item no. D6HD)

Replacement 6”-long #3 square drive bit

Kreg Jig® HD Drill Bit

Item no. KJDHD

Replacement drill bit, stop collar, and hex

rench

Kreg Jig

-count screw

(Item# SML-C2X250-30)

-count screw

(Item# SML-C2X250-125)

HD Screws

www.kregtool.com 800-447-8638

Pièces

Guide-foret :

e « cœur » du système Kreg Ji

reg Ji

convient également pour les travaux sur établi

Bloc d’arrêt :

ssure un alignement approprié du guide-foret avec l’extrémité ou le bord d’une planche. Le loc d’arrêt peut être retiré pour effectuer des réparations

Guide-foret Kreg Jig® HD :

e foret spécialisé perce un avant-trou et forme un épaulement pour la tête de la vis e

une seule utilisation

Collet de butée et clé hexagonale :

e collet de butée déﬁ nit la profondeur du perçage. Utilisez la clé hexagonale pour maintenir

le collet en place sur le foret

HD. Généralement muni du bloc d’arrêt. Le systèm

Embout de tournevis Kreg Jig® HD :

ossède un embout de tournevis carré n° 3 qui réduit considérablement le risque de rejet

e la tête de la vis

Vis Kreg Jig® HD :

Un échantillon de dix vis est inclus pour que vous vous familiarisiez avec votre systèm

reg Ji

ou pour que vous commenciez votre premier projet

Serre-joint Face Clamp (non inclus) :

e système Kreg Ji

ossédez pas déjà un, choisissez parmi nos modèles à portée de 7,62 cm, de 15,24 cm ou e 25,40 cm. (Pour voir notre gamme complète de serre-joints, visitez notre site Web à : ww.kregtool.com.) Vous pouvez aussi utiliser un serre-joint en C ou de style F standard

HD convient à tous les serre-joints Face Clamp de Kreg. Si vous n’en

www.kregtool.com 800-447-8638

désirant

Introduction

)

nc d’extérie

Nous espérons que votre système Kreg Jig® HD vous donnera accès à un nouveau monde de possibilités et de projets extérieurs. Nous nous sommes efforcés de rendre le système Kreg Jig® HD aussi amusant et facile à utiliser que possible. Vous trouverez ci-dessous deux outils de soutien qui, en plus du guide de démarrage, pourraient vous être utiles pendant la réalisation de votre projet.

kregtool.com : Il s’agit de votre soutien en ligne pour tout ce qui

oncerne Kreg. Que vous le consultiez pour savoir comment faire un joint

en particulier, pour commander quelques vis autotaraudeuses de plus ou

implement par curiosité pour voir quels types d’accessoires sont offerts

our votre gabarit, vous y trouverez la réponse à toutes vos questions

kregjig.ning.com : En cliquant sur ce lien, vous v ous retrouv ez sur la page

’accueil de la communauté des propriétaires de Kreg Ji

ommunauté amicale qui regroupe les novices et les experts du Kreg Ji

artager leurs histoires, leurs idées de projets, leurs conseils et trucs pour l’utilisation e leur Kreg Ji

. Vous pouv ez vous inscrire en tant que membre , créer v otre ropre page , regarder les pr ojets des autres membres et afﬁ cher les photos de vos rojets. Il contient aussi des vidéos d’instructions, des forums d’utilisateurs et bien plus

encore. Visitez le site W e b et découvrez-le par vous-même

. Il s’agit d’une

Utilisations

Utilisez votre système Kreg Jig® HD pour :

ardinière

lôture

tructures de jardi

reilli

arde-corps

ardinière extérieur

voir à la prochaine page

abl

Chaise d’extérieu

able de rempota

www.kregtool.com 800-447-8638

Utilisations Utilisations

HD, convient aux e xig ences en matière de surcharge indiquées dans l’IRC.

sés

HD.

ace extérieure.

Exigences en matière de garde-corps selon le code international de construction résidentielle

Qu’ils soient préfabriqués ou assemblés sur place, les systèmes de garde-corps doivent être

onstruits et installés conformément aux exigences de surcharge du code international de onstruction résidentielle (IRC). Pour être conforme, la structure des garde-corps doit supporter une harge de 90,70 kg appliquée dans toutes les directions. Comparés aux systèmes de gardeorps préfabriqués, les garde-corps construits sur place faits de bois d’œuvre de taille standard

ne sont pas aussi faciles à assembler avec la certitude qu’ils soient conformes aux exigences en

atière de surcharge. Le code établit les standards de performance, mais n’offre pas les détails

es restrictions pour la conception du garde-corps. Il est de la responsabilité du concepteur, du onstructeur et de l’agent responsable du code local de vériﬁ er que la conception du garde-corps onvient aux exigences

’assemblage du garde-corps illustré en trois possibilités, construit en utilisant le système Kreg Ji

et les vis Kreg Ji (Les tests ne se sont effectués que sur l’assemblage des traverses aux poteaux, et non sur

l’assemblage des poteaux à la structure de la terrasse.) Pour répondre aux exigences, les

âtisseurs doivent réaliser l’assemblage exactement tel qu’indiqué et utiliser seulement du matériel

à structure solide. Les matériaux ﬁ ssurés ou présentant un nombre excessif de nœuds ne doivent pas

tre utili es matériaux et les ﬁ xations des garde-corps sont exposés aux intempéries et sont susceptibles de

e dégrader au ﬁ l du temps. Il est de la responsabilité du propriétaire d’inspecter périodiquement

le garde-corps et d’entreprendre tout entretien nécessaire pour s’assurer que les exigences en

atière de surcharge du IRC sont respectées

Possibilité 1 Possibilité 2

raverse 2 po x 4 po ur le côté assemblée à

un poteau 2 po x 4 pot

rous en angle percés

r la f

Possibilité 3

rous percés au centre e la pièce à l’aide du ystème Kreg Ji

oteau 4 po x 4 po

mblé à un

traverse 2 po x 6 po

raverse 2 po x 4 po

à plat assemblée à un

oteau 4 po x 4 po

www.kregtool.com 800-447-8638

Préparation

HD.

cluse.

Pour obtenir les joints les plus solides possible,

positionnez le collet de butée sur le foret Kreg Jig® HD

en suivant trois étapes simples.

Réglez le collet de butée.

Glissez le collet de butée sur le foret Kreg Ji

lacez-le à 12,07 cm de l’épaulement du foret et serrez la vis de calage avec la clé hexagonale in

12,07 cm

Fixez le bloc d’arrêt

i vous utilisez un serre-joint Face Clamp de

reg, glissez le large tampon du serre-joint dans la fente en T au dos du guide-foret. Installez ensuite le bloc d’arrêt en glissant les tenons dans les ouvertures correspondantes du bloc d’arrêt

ui se trouvent dans le bas du guide-foret.

eci retient le tampon du serre-joint, donc ce

ernier reste en place sur le système Kreg Ji

D pendant les déplacements. Lorsque vous utilisez un serre-joint de style F ou en C, installez

implement le bloc d’arrêt. Ces serre-joints ne ’enclenchent pas avec le Kreg Ji

Vériﬁ ez le réglage du foret

Glissez le foret Kreg Ji

uide-foret. Lorsque le collet de butée repose

ur le guide, il devrait y avoir un espace

’environ 9,5 mm entre le bloc d’arrêt et le

out du foret. Ajustez la position du collet de

utée au besoin. Maintenant que les deux

ièces sont jointes, la pointe autotaraudeuse

e la vis Kreg Ji travers la partie restante de 9,5 mm de la

ièce percée. Elle formera son propre avanttrou dans la pièce à assembler et ﬁ xera le

oint fermement ensemble

HD à l’intérieur

HD passera facilement à

Préparation

www.kregtool.com 800-447-8638

Emplacement du trou en angle

HD sur la

HD à l’aide d’une ligne centrale marquée, percez le

HD sur la planche et serrez-le de façon sécuritaire.

2 po x 4 po

Percez les trous en angle

reg Ji

D, il est important, pour obtenir les joints

reg™ les plus solides possible, de répartir les trous

en angle également sur la surface de la pièce. Votre

ystème Kreg Ji

D comprend un guide-foret à eux trous breveté qui vous permet de l’utiliser sur es pièces d’une largeur de 8,89 cm (2 po x 4 po)

ans avoir à déplacer quoi que ce soit après avoir

ercé chaque trou. Utilisez le guide ci-dessous pour éterminer la meilleure façon de positionner la pièce

lorsque vous percez des trous en angle

2 po x 6 po 2 po x 8 po

,54 cm

ièce d’une largeur de 13,97 cm (2 po x 6 po)

Centrez le guide une première fois à 2,54 cm

u rebord, percez un trou en angle, puis éplacer le guide à 2,54 cm de l’autre rebord

et percez le second trou

,54 cm

ièces d’une largeur de 8,89 cm (2 po x 4 po) Centrez le gabarit sur le 2 po x 4 po et percez les trous en angle en utilisant les deux guides sans changer la position

e la pièce

,54 cm

,67 cm

ièce d’une largeur de 18,42 cm (2 po x 8 po) et

ièces plus large ercez un trou en angle à 2,54 cm de chaque rebord. ositionnez ensuite le guide-foret pour percer les

trous en angle de fa espace de 7,62 cm entre ces trous

,54 cm

on uniforme. Il devrait y avoir un

uivez cinq étapes simples pour tirer le maximum de votre système Kreg Ji

et de votre foret Kreg Ji

orsque vous travaillez avec des 2 po x 4 po, centrez simplement le système Kreg Ji

largeur de la pièce, serrez-le pour la maintenir en place et utilisez les deux guides de perçage du

uide-foret pour percer les trous en angle. P our les 2 po x 6 po et les pièces plus larg es , mar quez

les lignes centrales des trous en angle assez loin (environ 15,24 cm) de l’extrémité de la planche

our dégager l’extérieur du guide-f oret. Pour percer ces trous en angle, v ous dev ez aligner un embout du guide-foret au système Kreg Ji trou en angle et repositionnez le gabarit pour percer le prochain trou en angle

lors que le bloc d’arrêt se trouve contre l’extrémité de la planche, positionnez le systèm

reg Ji

vant de mettre en marche la perceuse, insérez le foret dans le guide-foret jusqu’à ce que

l’embout du foret touche la pièce. Retirez le foret d’environ 6,35 mm

Mettez la perceuse en marche et faites pénétrer le foret dans la pièce en « pompant » le foret

au besoin pour supprimer les éclats

Cessez de percer lorsque le collet de butée entre en contact avec le guide-foret. Attendez jusqu’à

e que la perceuse cesse de tourner avant d’enlever le foret

www.kregtool.com 800-447-8638

Pour effectuer des réparations Caractéristiques de la vis Kreg Jig® HD

é.

Le bloc d’arrêt amovible vous permet d’utiliser votre système Kreg Jig® HD pour effectuer des réparations ou pour renforcer des joints existants.

orsque vous effectuez des éparations, enlevez le bloc d’arrêt

u guide-foret et serrez le guide irectement à la pièce. La position

e la bague de profondeur sur le foret ne change pas. Lorsque l’utilisation d’un serre-joint est impossible, vous pouvez aussi visser le guide-foret directement sur la

ièce en insérant une vis à travers le trou du centre du guide, tel qu’il

t illustr

es vis HD sont conçues pour convenir à la robustesse des matériaux de « 2 po x ». es vis robustes n° 14 possèdent le même corps cémenté et le revêtement anticorrosion

rotec-Kote™ que nos vis pour terrasse

La tête à rondelle plate très grande

mbout carré no

our diminuer le risque de rejet

Trois couches Protec-Kote™ anticorrosion protègent

ontre la rouille dans une vaste amme d’applications extérieures. P arfait our le bois d’œuvre traité à l’ACQ

Pointe autotaraudeus

Vissage facile et rapide

e ﬁ xe solidement à l’épaulement

u trou en angle pour résister à la

tension contraire

Acier cément

as de courbure as de rupture

www.kregtool.com 800-447-8638

HD pour

Conseils Conseils

9,21 cm

1,27 cm

6,35 cm

1,27 cm

6,35 cm

2 po x 4 po

Coins à onglet Coins à onglet :

our ﬁ xer un joint à onglet avec les vis Kreg Ji

, positionnez votre système Kreg Ji

ercer un trou en angle à environ 1,27 cm du «

talon » de l’onglet. Ensuite, enlevez le bloc d’arrêt

u guide-foret pour rapprocher une vis près de « la pointe » de l’onglet et pour que le trou en angle soit toujours complètement sur le côté avant

e la pièce. Positionnez le guide-f oret avec « l’extrémité du bloc d’arrêt » à 6,35 cm de la

ointe de l’onglet, et puis placez le guide-foret loin de la pointe à un angle de 30

. Serrez le

uide-foret en place et percez le trou en angle.

orsque la distance entre les trous en angle se approche de 15,24 cm, percez un autre trou en

angle à mi-chemin entre les deux.

énéralement,

les trous en angle devraient avoir une distance

entre à centre d’environ 7,62 cm tout le long du joint. Vous pouv ez percer les trous en angle dans les deux pièces, tel qu’illustré dans l’exemple du

po x 4 po ou vous pouvez les percer sur une

eule pièce

2 po x 6 po

2 po x 8 po

Fixation de la « pointe »

www.kregtool.com 800-447-8638

Consignes de sécuritéConseils

HD à votre surface de travail à

çu.

« 2 po x » courants

Dimensions des planches

Dimensions

nominale

2 po x 2 p

2 po x 4 p

2 po x 6 p

2 po x 8 p

2 po x 10 p

2 po x 12 p

4 po x 4 p

po x 6 p

Dimensions

réelle

,81 cm x 3,81 cm

,81 cm x 8,89 cm

3,81 cm x 13,97 cm

3,81 cm x 18,42 cm

3,81 cm x 23,50 cm

3,81 cm x 28,58 cm

,89 cm x 8,89 cm

13,97 cm x 13,97 cm

imension

nominale

(2 po x 4 po)

,08 cm

Dimensions nominales et dimensions réelles

es étiquettes des planches indiquent parfois des

imensions simpliﬁ ées, par exemple 2 po x 4 po ou

2 po x 6 po. Il s’agit des dimensions « nominales »,

oit les dimensions de la planche avant son usinage. es dimensions « réelles », soit les dimensions une ois l’usinage terminé, sont légèrement inférieures

aux dimensions nominales

0,16 cm

8,89 cm

,81 cm

imensions réelle

(3,81 cm x 8,89 cm)

P our v otre sécurité, lisez le manuel d’instruction avant d’utiliser cet outil. Apprenez

le fonctionnement et les limitations de l’outil

P ortez toujours des lunettes de sécurité. Fixez toujours fermement le système Kreg Ji

l’aide d’un serre-joint avant de commencer à percer

Gardez vos mains éloignées du foret lorsque celui-ci est toujours en r otation Évitez de placer les mains à un endroit où elles risquent d’entrer en contact avec le

foret si la pièce glisse soudainement

Ne modiﬁ ez pas ou n’utilisez pas ce produit à toute autre ﬁ n qu’à celle pour

laquelle il a été con

Une perceuse électrique munie d’une ﬁ che à trois broches ne doit être branchée que sur une prise de courant à trois alvéoles mise à la terre. Ne modiﬁ ez jamais la ﬁ che fournie de quelque fa

on que ce soit

N’utilisez pas un outil électrique dans un endroit mouillé ou humide et ne l’e xposez pas à la pluie

Gardez l’aire de travail bien éclairée, pr opre et dépourvue de débris

Av ertissement en ce qui a trait à la consommation de drogues , d’alcool et de médicaments : n’utilisez aucun outil lorsque vous êtes sous l’effet de drogues , d’alcool ou de médicaments

Le non-respect de ces consignes peut causer des blessures graves

www.kregtool.com 800-447-8638

Pour obtenir des instructions plus

HD est compatible avec le

et les bases du système principal

HD, glissez-le dans la

détaillées, veuillez visiter notre site

Web au www.kregtool.com.

Composants additionnelsComposants additionnels

Serre-joint Face Clamp

Des joints Kreg parfaitement lisses, en très peu de temps.

our de meilleurs résultats, centrez les tampons

u serre-joint Face Clamp™ sur la ligne de joint.

ﬁ n que les pièces demeurent parfaitement

lisses, assurez-vous que le grand tampon

u serre-joint est sur la face avant du joint

contrairement aux trous en angle). Fixez le tout

ermement aﬁ n d’éviter que les pièces bougent

Base Kreg Jig

e système Kreg Ji

reg Ji reg Ji

. Enlevez simplement le bloc d’arrêt u guide-foret Kreg Ji ase et ﬁ xez-le avec la goupille du guide-

oret. Votre système pratique est maintenant

rêt pour le perçage sur établi. Le dispositif de époussiérage dans le système de base vous

aide à préserver la propreté de votre atelier et offre un per

urée de vie de votre guide-foret en enlevant

les éclats de fa

age plus rapide et prolonge la

on efﬁ cace

Embout de tournevis Kreg Jig® HD

(No d’article D6HD)

ièce de rechange à embout carré de po n° 3

Guide-foret Kreg Jig® HD

(Numéro d’article KJDHD)

Guide-foret, collet de butée, clé hexagonale de rechange

Vis Kreg Jig® HD

(Article # SML-C2X250-30)

(Article # SML-C2X250-125)

www.kregtool.com 800-447-8638

Partes

Guía de taladro:

El “corazón” del Kreg Ji

para un trabajo de producción bancos

Tope:

segure el alineamiento adecuado de la guía de taladro con el extremo o el borde de la

tabla. El tope se puede retirar para hacer reparaciones

Broca para taladro Kreg Jig® HD:

Esta “broca escalonada” especial perfora un oriﬁ cio guía y forma un reborde para la cabeza

el tornillo en una operación

Anillo de detención y llave hexagonal:

El anillo de detención controla la profundidad de taladrado. Utilice la llave hexagonal para

jar el anillo en su lugar en la broca para taladro

HD. Generalmente se conecta al tope. También se conecta a Kreg

Punta de destornillador Kreg Jig® HD:

Cuenta con una punta de destornillador cuadrada #3 que disminuye enormemente la

osibilidad de que la cabeza del tornillo se deslice hacia afuera

Tornillos Kreg Jig® HD:

Se incluye un paquete de muestra de 10 tornillos para permitirle practicar usando Kreg Ji

o comenzar en su primer proyecto

Face Clamp (no se incluye):

reg Ji

nuestros modelos de alcance de 7,62 cm, 15,24 cm ó 25,40 cm. (Consulte nuestra línea

HD funciona con cualquier Kreg Face Clamp™. Si no tiene una, escoja uno de

ompleta de abrazaderas en www.kregtool.com.) También puede usar una abrazadera en

estándar o una abrazadera estilo F

www.kregtool.com 800-447-8638

Introducción

das

)

Nuestro deseo es que con su Kreg Jig® HD descubra un mundo nuevo lleno de posibilidades para sus proyectos de exteriores. Hicimos todo a nuestro alcance para que Kreg Jig® HD sea lo más divertido y fácil de usar posible. Junto con esta guía de inicio rápido, encontrará otros dos recursos que quizá sean útiles para la construcción.

kregtool.com:

ue necesite ayuda para recordar cómo hacer una junta en particular, esea pedir algunos tornillos autorroscantes o simplemente tiene curiosidad desea ver qué tipo de accesorios hay disponibles para su plantilla para

taladrar, aquí es dónde lo encontrará

kregjig.ning.com: Este es el hogar de la Comunidad de propietarios

e Kreg Ji

reg Ji onsejos y trucos para usar su Kreg Ji rear su propia página, ver los proyectos de otros miembros y publicar otos de sus proyectos. Hay videos instructivos, foros de usuarios y mucho

ás. Visite el sitio y véalo por usted mismo

u recurso en línea para todo lo que sea “Kreg”. Ya sea

, una comunidad amigable para quienes comienzan a usar

y expertos que desean compartir historias, ideas de proyectos,

. Puede inscribirse como miembro,

Use su Kreg Jig® HD para

Maceta

anco erca

Estructuras de jardí

ran

consulte la siguiente página

Macetas para exteriore

Bancos de tra

Aplicaciones

ncos para

illas para

Bancos jardinero

www.kregtool.com 800-447-8638

Aplicaciones Aplicaciones

adas e

Requisitos para barandas del Código residencial internacional

a sean fabricados o construidos en el sitio, los sistemas de barandas se deben fabricar e instalar de manera que cumplan los requisitos de carga dinámica del Código residencial internacional (IRC, por sus siglas en inglés). Para cumplir, las barandas deben soportar una carga de 90,72 kg aplicada en cualquier dirección. Comparadas con los sistemas

e barandas fabricados, las barandas construidas en el sitio elaboradas normalmente a base de madera dimensionada no son tan fáciles de fabricar con la seguridad de

ue se cumplirán los requisitos de carga dinámica. El Código establece estándares de

endimiento, pero no proporciona detalles de prohibición para el diseño de barandas.

Es responsabilidad del diseñador, el fabricante y el oﬁ cial del código local veriﬁ car si el

iseño de la baranda proporcionado cumple los requisitos

as conexiones de las barandas de los tres diseños que se muestran aquí, fabricados usando tornillos Kreg Ji especiﬁ cados en el IRC. (Las pruebas cubren sólo la conexión de las barandas a los postes, no la conexión de los postes a la estructura de la terraza). Para cumplir los requisitos, los

abricantes deben ejecutar estas conexiones exactamente como se muestra y usar sólo

ateriales estructuralmente sólidos. No se deben usar materiales con aberturas o nudos

excesivos.

os materiales de las barandas y los sujetadores están expuestos a la intemperie y están

ujetos a la degradación con el tiempo. Es responsabilidad del propietario inspeccionar

eriódicamente la baranda y realizar cualquier mantenimiento necesario para garantizar

un cumplimiento continuo con los requisitos de carga dinámica del IR

y Kreg Ji

HD, cumplen los requisitos de carga dinámica

Estilo 1 Estilo 2

aranda de 2x4 con

el borde ﬁ jo a un

oste de 4x

avidades ocultas

Estilo 3

taladr

uperﬁ cie exterior

n l

oste de 4x4 ﬁ jo

una baranda e 2x

randa de 2x4 lana, ﬁ ja a un oste de 4x

riﬁ cios taladrados con

reg Ji

HD centrados

en la pieza de trabajo

www.kregtool.com 800-447-8638

Conﬁ guración

HD a medida

HD.

HD en la

HD corta

Para crear la junta más resistente posible, coloque el anillo de detención en la broca para taladro Kreg Jig® HD, siguiendo estos tres simples pasos.

Ajuste el anillo de detención

eslice el anillo de detención en la broca para

taladro Kreg Ji

eborde de la broca y apriete el tornillo de ﬁ jación on la llave hexagonal incluida

HD, colóquelo a 12,07 cm del

12,07 cm

Instale el tope

i está usando Kreg Face Clamp, deslice la almohadilla e la abrazadera grande en el hueco de la ranura en

, en la parte posterior de la guía de taladro. Luego instale el tope deslizando las llaves cónicas del tope en las ranuras de acoplamiento de la parte inferior de la guía de taladro. Esto captura la almohadilla de la abrazadera Face Clamp de modo que la abrazadera

ermanece en su lugar en el Kreg Ji ue lo mueve de una ubicación a otra. Al usar una

abrazadera de estilo F o una abrazadera de estilo C,

implemente instale el tope. Estas abrazaderas no se

empalman con Kreg Ji

Veriﬁ que la conﬁ guración de la broca

eslice la broca para taladro Kreg Ji

uía de taladro. Con el anillo de detención apoyado en la guía, debería haber aproximadamente 9,5 mm entre el tope y la punta de la broca para taladro.

juste la posición del anillo de detención, si es necesario. Con ambas piezas sujetas juntas, la

unta autorroscante del tornillo Kreg Ji

ácilmente los últimos 9,5 mm de material en la pieza

taladrada y forma su propio oriﬁ cio guía en la pieza

e conexión, creando una junta bien ajustada

Conﬁ guración

www.kregtool.com 800-447-8638

Ubicación de las cavidades ocultas

HD:

HD en el ancho de la pieza

HD con una línea central marcada, taladrar la

®HD®

2x4

Taladrado de cavidades ocultas

etención de la broca para taladro Kreg Ji

otra parte importante de crear la junta Kreg Joint™

ás fuerte posible, es que entre las cavidades ocultas haya espacios parejos en la pieza de trabajo. Kreg Ji

cuenta con una guía de

taladro de 2 oriﬁ cios que le permite hacer esto en

iezas de 8,89 cm de ancho (2x4) sin tener que

ambiar de posición la pieza de trabajo después de

erforar cada oriﬁ cio. Utilice la guía a continuación ara determinar cómo ﬁ jar de la mejor manera su ieza de trabajo al perforar cavidades ocultas

2x6 2x8

,54 c

Material de 13,97 cm de ancho (2x6) Centre la primera guía a 2,54 cm de un borde, taladre una cavidad oculta, vuelva a colocar la guía de taladro con la

egunda guía a 2,54 cm del otro borde,

taladre una segunda cavidad oculta

,54 c

Material de 8,89 cm de ancho (2x4) Centre la sierra en la pieza de 2x4 y taladre cavidades ocultas con ambas

uías sin volver a posicionar la pieza e trabajo

,54 c

66,68 m

Material de 18,42 cm de ancho (2x8) y má

aladre cavidades ocultas a 2,54 cm de cada

orde. Luego ubique la guía de taladro para

taladrar cavidades ocultas espaciadas de forma

areja a aproximadamente 7,62 cm en el centro

entre estos oriﬁ cios

,54 c

iga estos cinco simples pasos para sacar el mejor provecho de Kreg Ji

D y la broca para taladro Kreg Ji

l trabajar con unidades de 2x4, simplemente centre Kreg Ji

e trabajo, utilice la abrazadera para ﬁ jarla en el lugar y use ambas guías de taladro para

taladrar cavidades ocultas. Par a unidades de 2x6 y materiales más anchos, marque las líneas

entrales de las cavidades ocultas lo suﬁ cientemente lejos del extremo de la tabla para despejar

el borde de la guía de taladro (alrededor de 15,24 cm). Para taladrar estas cavidades ocultas ,

ebe alinear una guía de taladro en Kreg Ji

avidad oculta y volver a posicionar la sierra para taladrar la próxima cavidad oculta

Con el tope contra el extremo de la tabla, coloque Kreg Jig® HD en la tabla y use la

abrazadera para ﬁ jar ﬁ rmemente Kreg Jig® HD en su lugar

ntes de usar el taladro, inserte la broca en la guía de taladro hasta que la punta de la

roca toque la pieza de trabajo. Retire la broca alrededor de 6,35 mm

Encienda el taladro y acerque la broca a la pieza de trabajo, "bombeando" la broca según

ea necesario para despejar las astillas

,54 c

eje de taladrar cuando el anillo de detención haga contacto con la guía de taladro. Espere

hasta que el taladro deje de girar para retirar la broca

www.kregtool.com 800-447-8638

Reparaciones Características de los tornillos Kreg Jig® HD

uestra.

El tope removible le permite usar Kreg Jig® HD para reparar o reforzar uniones existentes.

ara hacer reparaciones, retire el tope de la guía de taladro y use la abrazadera para ﬁ jar la

uía directamente en la pieza de

trabajo. La posición del anillo de

rofundidad de la broca para taladro no cambia. En situaciones en que no es posible usar una abrazadera, puede ﬁ jar la guía de taladro directamente a la pieza de trabajo colocando un tornillo en el oriﬁ cio del centro de la guía, como

os tornillos HD están diseñados para adaptarse a la dureza de las construcciones 2X". Los resistentes tornillos #14 cuentan con el mismo cuerpo con endurecimiento uperﬁ cial y el recubrimiento contra la corrosión Protec-Kote™ que nuestros tornillos

ara terraza

roca cuadrada #

ara disminuir el deslizamiento

hacia afuer

as tres Protec-Kote™ capas anticorrosión

rotegen contra la oxidación en una amplia ama de aplicaciones para exteriores.

Ideal para madera tratada ACQ

Punta autorroscant

ermite atornillar de orma más rápida y fácil

La cabeza plana y extra grande

arandela encaja ﬁ rmemente en el

eborde de las cavidades ocultas

ara resistir tirone

Acero con endurecimiento superﬁ cia

Sin se pliega. No se rompe

www.kregtool.com 800-447-8638

HD, coloque su Kreg Jig

HD para

Sugerencias Sugerencias

6,35 cm

1,27 cm

9,21 cm

6,35 cm

1,27 cm

2x4

Esquinas a inglete Esquinas con inglete:

ara asegurar una junta a inglete con los tornillos

reg Ji taladrar una cavidad oculta a alrededor d ,27 cm del “talón” del inglete. Luego, para hacer

ue el tornillo quede cerca del “pie” del inglete y aún tenga la cavidad oculta completamente en la

uperﬁ cie de la pieza, retire el tope de la guía de

taladro.

oloque la guía de taladro con el “extremo

el tope” a 6,35 cm del pie del inglete y luego

oloque la guía de taladro en ángulo, lejos del pie

a un ángulo de

grados. Use una abrazadera

ara ﬁ jar la guía de taladro en su lugar y taladre una ca

idad oculta. Donde la distancia entre las

avidades ocultas se aproxima a los 15,24 cm,

taladre otra ca

idad oculta a mitad de la distancia

entre ambos. En general, las cavidades ocultas

e deben separar a apro ximadamente 7,62 cm

e centro a centro a lo largo de la junta. Puede taladrar cavidades ocultas en ambas piezas, como

e muestra en el ejemplo de 2x4, o taladrarlas

todas en una pieza

2x6

2x8

Fijación del "pie

www.kregtool.com 800-447-8638

Pautas de seguridadSugerencias

HD a la pieza de trabajo con una abrazadera aprobada

via.

eal

Tamaños comunes de

tablas "dos por"

amaño

nomina

2x4

2x1

amañ

rea

,81 cm x 3,81 cm

,81 cm x 8,89 cm

3,81 cm x 13,97 cm

3,81 cm x 18,42 cm

3,81 cm x 23,50 cm

3,81 cm x 28,58 cm

,89 cm x 8,89 cm

13,97 cm x 13,97 cm

Nomina

(2" x 4")

,08 cm

Tamaño nominal vs. tamaño real

uando ve las etiquetas de las tablas en la tienda ara el hogar o en la tienda de trabajos con

adera, puede ver tamaños simples como “2x4”

o “2x6”. Esto es el tamaño ‘nominal’ de la tabla,

ue describe las dimensiones de la tabla antes

e ser procesada al tamaño acabado. El tamaño acabado, conocido como el tamaño “real”, es ligeramente inferior

0,16 cm

(3,81 cm x 8,89 cm)

,81 cm

P or su pr opia seguridad, lea el manual de instrucciones antes de operar esta

herramienta.

onozca las aplicaciones y las limitaciones de la herramienta Siempre use gafas de seguridad. Siempre ﬁ je Kreg Ji

antes de taladrar

Mantenga las manos alejadas de la broca par a taladr o en r otación Evite las posiciones de manos incómodas donde un resbalón repentino podría

provocar el contacto con la broca giratoria

No modiﬁ que ni use esta herramienta para cualquier otra aplicación que no sea

para la que se diseñó

Un taladro eléctrico equipado con un enchufe de tres clavijas se debe enchufar en

un tomacorriente de tres oriﬁ cios con conexión a tierra. Nunca modiﬁ que el enchufe proporcionado de ninguna manera

No utilice herramientas eléctricas en áreas húmedas o mojadas ni las expong a a

8,89 cm

la llu

Mantenga el área de trabajo bien iluminada, despejada y limpia Advertencia sobre drogas , alcohol y medicamentos: No opere ninguna herr amienta

bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos

No seguir estas reglas puede provocar lesiones personales graves

www.kregtool.com 800-447-8638

Para instrucciones más detalladas, sírvase

(

HD es compatible con las bases

y Kreg Jig

HD, deslícelo en la base y

ﬁ

visitarnos en línea en www.kregtool.com.

Componentes adicionalesComponentes adicionales

Face Clamp

Nivela perfectamente Kreg JointsTM, sin tardar.

ara los mejores resultados, centre las almohadillas Face Clamp™ en la línea de junta. Par a mantener las piezas de trabajo perfectamente al ras, asegúrese de que la almohadilla grande de la abrazadera se ubique en el lado frontal de la junta

opuesto a las cavidades ocultas). Coloque

la abrazadera ﬁ rmemente para reducir la

osibilidad de que la pieza de trabajo se mueva

Base Kreg Jig

reg Ji el sistema maestro Kreg Ji

implemente retire el tope de la guía para taladro Kreg Ji asegúrelo con el pasador de la guía para taladro. Ahora está listo para taladrar adecuadamente en la producción de bancos. El accesorio para recolección de polvo en el

istema maestro le ayuda a mantener un taller

limpio y, al eliminar e

ermite un taladrado más rápido y extiende la

vida útil de la broca para taladro

cazmente las astillas,

Punta de destornillador Kreg Jig® HD

(Artículo no. D6HD)

Reemplazo de punta para taladro cuadrada

e 6” de largo #3

Broca para taladro Kreg Jig® HD

(Artículo no. KJDHD)

Repuesto para broca para taladro, anillo

e detención y llave hexagonal

Tornillos Kreg Jig® HD

tornillo

(Artículo # SML-C2X250-30)

tornillo

(Artículo # SML-C2X250-125)

www.kregtool.com 800-447-8638

800-447-8638

Kreg Jig

NK7973

Version 2 - 11/2012

Kreg Jig HD User Manual [en, fr, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual