KRAMER VS-30FW User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Репитер и концентратор сигналов FireWire

стандарта IEEE 1394b 800 Мбит/с

Модель:

VS-30FW

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................................................... 5

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .......................................................................... 5

3.1 Описание прибора VS-30FW ............................................................. 6

3.2 Соответствие стандарту FireWire ....................................................... 7

4 ОПИСАНИЕ VS-30FW ........................................................................ 8

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ VS-30FW ............................................................. 8

5.1 Подача питания к устройствам FireWire ............................................ 9

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 10

3

Внимание! Внутри прибора нет элементов, требующих

обслуживания оператором!

Внимание! Используйте только сетевой источник пита ния
компании Kramer Electronics, входящий в комплект поставки
прибора (например, модель AD2512C, номер по каталогу
2535-000251).

Внимание! Перед установкой, демонтажем или обслужива­нием прибора отключите питание и выньте сетевой источник
питания из розетки электросети!

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. За последние годы
большая часть изделий компании была модернизирована и усовершен­ствована, - самое лучшее становится лучше. Более 500 различных моделей
представлены в восьми группах1, которые четко разделены по функциям.

Поздравляем Вас с покупкой прибора Kramer TOOLS VS-30FW, который
предназначен для следующих приложений:

Высокоскоростные внешние приводы жестких дисков.•
Профессиональные сканеры и принтеры.•
Портативные устройства хранения данных.•
Цифровое аудио и видео.•
Компоненты домашних развлекательных центров.•

В комплект поставки входят:

VS-30FW• , репитер и концентратор сигналов FireWire стандарта IEEE
1394b 800 Мбит/с.

Блок питания с выходным напряжением 12 В.•
Это руководство по эксплуатации•

2

.

Введение

1

1:Усилители-распределители; 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; 4: Интерфейсы и процессоры синхронизации; 5: Интерфейсы
на основе витой пары; 6: Принадлежности и переходники для стоечного монтажа; 7: Преобразователи
развертки и масштабаторы; 8: Кабели и разъемы

2

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте
компании http://www.kramerelectronics.com/manuals.html

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуем Вам:

Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную коробку •
и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем.

Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.•
Использовать высококачественные кабели Kramer•

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Отличительные свойства прибора Kramer TOOLS VS-30FW:

Это трехпортовый концентратор стандарта IEEE 1394b 800 Мбит/с •
(S800) с поддержкой более ранних протоколов FireWire S400, S200,
S100 (со скоростями 400, 200 и 100 Мбит/с). Позволяет одновременно
работать с несколькими устройствами с различными скоростями.

Не требует конфигурирования и поддерживает «горячее» подключе-•
ние.

Оборудован тремя двунаправленными (Bilingual) разъемами •
IEEE 1394b2.

Питается от внешнего источника постоянного напряжения 12 В или от •
подключенной к компьютеру линии FireWire.

Работа • VS-30FW основана на технологии FireWire. Основные черты
этой технологии:

Это стандарт•
скоростное универсальное взаимодействие между видео аппаратурой
и компьютерным оборудованием4.

Она простая в использовании и работает независимо от головного ком-•
пьютера, позволяя подключать больше приборов, чем в других случаях
(поскольку компьютер имеет ограниченное число доступных портов),
и на большом расстоянии. Несколько концентраторов можно включить
каскадами и создать репитер/концентратор до 63 портов FireWire.

Поддерживается режим Plug and Play•
хронные приложения.

3

последовательной шины, которая делает возможным

5

, а также изосинхронные6 и асин-

Подготовка к работе

1

.

1

Полный перечень кабелей находится на веб-сайте http://www.kramerelectronics.com (в разделе «Про­дукция» выберите пункт «Кабели и соединители»)

2

Имеются кабели-переходники

3

Первоначально разрабатывался компанией Apple™ и опубликован в качестве стандарта IEEE 1394
Институтом инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE)

4

В перечень оборудования входят цифровые фотокамеры, компьютеры, принтеры, видеомагнитофоны,
CD-приводы, жесткие диски, сканеры и графические адаптеры

5

Конфигурируется автоматически. При подключении или отключении устройства шина 1394 повторно
опрашивается

6

Приложения видео / аудио требуют постоянной скорости передачи, которая обеспечивается после­довательной шиной за счет поддержки изосинхронной передачи

5

Для достижения наилучшего качества работы рекомендуется:

Использовать только высококачественные кабели. Это позволит защи-•
титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в кабелях
низкого качества).

Следует избегать помех от расположенных рядом электрических при-•
боров, размещать VS-30FW нужно в местах, где нет влажности, интен­сивного солнечного света и пыли.

3.1 Описание прибора VS-30FW

Большинство современных компьютеров имеют на задней панели один
или несколько портов FireWire. Эти порты предназначены для простого
и быстрого подключения к компьютеру разных устройств. Операцион­ная система также поддерживает FireWire, поэтому установка драйверов
устройств достаточно простая и быстрая. По сравнению с другими спо­собами подключения устройств к компьютеру (включая параллельные
порты, последовательные порты и специальные платы расширения, кото­рые вставляются в корпус компьютера), устройства FireWire очень про­сты. Многие периферийные устройства (включая цифровые видеокамеры,
цифровые фотокамеры, устройства хранения — внешние жесткие диски и
дисковые массивы, средства подключения к сети, а также сканеры и прин­теры) выпускаются в версиях с интерфейсом FireWire.

Для подключения устройства FireWire к компьютеру достаточно вставить
разъем в порт. Если такого устройства FireWire нет в системе, операци­онная система автоматически определит его и установит программное
обеспечение для его поддержки. Если такое устройство уже было установ­лено, компьютер активизирует его и начнет с ним общаться.

Из-за обилия устройств FireWire, имеющихся сегодня на рынке, Вы быстро
займете все порты на компьютере. Простым решением проблемы является
недорогой концентратор FireWire. Стандарт FireWire обеспечивает под­держку до 63 устройств, и концентраторы FireWire являются частью стан­дарта. Вы подключаете концентратор к компьютеру, а затем включаете в
него свои устройства или другие концентраторы. Соединяя концентраторы
друг с другом, Вы можете создать на одном компьютере множество сво­бодных портов FireWire.

Концентратор работает как сеть, обеспечивая двустороннюю передачу
сигналов. Стандарт определяет FireWire как равноправное соединение,
поэтому два устройства, или устройство и компьютер могут общаться друг
с другом.

Важно отметить, что все зависит от программного обеспечения ком­пьютера и микропрограмм в устройствах. Иногда возможно такое, что
компьютер работает с несколькими устройствам FireWire одновременно
(как распределитель сигналов), иногда он может работать с несколькими
устройствам в режиме разделения времени (как коммутатор). Но чаще

Общие сведения

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

всего компьютер работает с устройствами индивидуально. В этом случае
Вы должны отключить все устройства, которые не используются в данный
момент, и оставить только нужные. Поскольку стандарт FireWire допускает
«горячее» подключение, Вы можете подключать и отключать устройства в
любое время.

Концентраторы могут иметь блок питания или не иметь его. Стандарт
FireWire позволяет устройствам получать питание из линии подключения
FireWire. Понятно, что устройства с большой потребляемой мощностью —
такие, как профессиональные видеокамеры — будут иметь собственный
источник питания, а вот маломощные устройства, такие как веб-камеры,
получают питание от шины, что значительно упрощает их конструкцию.
Питание для них (до 1 А, 12 В) поступает от компьютера.

Если у Вас имеется несколько устройств с автономным питанием, тогда
питание для концентратора не нужно, поскольку ни для одного из этих
устройств не требуется дополнительная энергия, а сам концентратор
получает питание от компьютера. Если у Вас много устройств без питания,
возможно, понадобится концентратор с блоком питания. Питание для кон­центратора обеспечивает источник питания, который подключается к сети
переменного тока, и который обеспечивает питание устройств по шине.
VS-30FW может обеспечивать по шине ток до 2,1 А (до 1 А для каждого
порта).

3.2 Соответствие стандарту FireWire

В частности, возможности прибора VS-30FW следующие:

Полное соответствие требованиям IEEE P1394b (редакция 1.33+) для •
скорости передачи 1 Гбит/с.

Полное соответствие требованиям стандарта IEEE 1394-1995 на высо-•
коскоростную последовательную шину и Дополнения P1394a.

Полная совместимость с реализациями стандарта IEEE 1394 FireWire™ •
и i.LINK™.

Три двунаправленных порта P1394b с полной обратной совместимо-•
стью (полностью соответствующих стандарту 1394a -2000), работаю­щих на скоростях 100, 200, 400 и 800 Мбит/с.

Полное соответствие требованиям OpenHCI.•
Полная поддержка P1394 включает в себя функции разрыва соедине-•

ния (Connection Debounce), ускоренного сброса шины при арбитраже
(Arbitrated Short Reset), сборки пакетов, переданных с разной скоро­стью (Multispeed Concatenation), ускоренного арбитража (Arbitration
Acceleration), добавления пакетов к уже передающимся пакетам (Fly-By
Concatenation), программного управления состоянием порта (Port Dis­able/Suspend/Resume).

Расширенное управление состоянием порта для совместимости с более •
ранними устройствами DV.

Общие сведения

7

Описание VS-30FW

4 ОПИСАНИЕ VS-30FW

На рис. 1 показан внешний вид, а в таблице 1 описаны органы управления
и разъемы прибора VS-30FW:

Рис. 1. Внешний вид VS-30FW

Таблица 1. Органы управления и разъемы VS-30FW

№ Элемент Назначение

1 12V DC Подключение источника питания (постоянное напряжение 12 В)
2 Разъем PORT 1 Подключение первого устройства FireWire
3 Разъем PORT 2 Подключение второго устройства FireWire
4 Разъем PORT 3 Подключение третьего устройства FireWire
5 Светодиод ON Светится при включенном питании

6 Светодиод ACTIVE

Светится при установленном соединении между двумя устройствами
FireWire

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ VS-30FW

Пример подключения устройств к VS-30FW показан на рис. 2. Для под­ключения выполнить следующее:

1. Подключить до трех устройств с интерфейсом FireWire к трем портам
прибора1, например: к разъему PORT 1 подключить видеокамеру, к
PORT 2 — жесткий диск, а к PORT 3 — компьютер.

1

Можно подключать не все порты. Любой неиспользуемый порт можно просто оставить неподклю-

ченным

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Технические характеристики

2. Подключите выход источника питания (см. раздел 5.1) к разъему питания
12 V DC, а источник питания вставьте в розетку электросети (не показано
на рис. 2) Засветится красный светодиод ON.

Включите питание на каждом из подключенных устройств (см. раздел 5.1).

3.

Когда зеленый светодиод ACTIVE подсвечен, это свидетельствует о пере­даче данных через порт.

5.1 Подача питания к устройствам FireWire

Каждое из устройств с интерфейсом FireWire может получать электропи­тание одним из двух способов:

Независимо, путем подключения каждого из устройств FireWire •
к собственному источнику питания, а прибор VS-30FW подключается к
внешнему источнику питания (=12 В, 500 мА), который входит в ком­плект поставки.

От прибора • VS-30FW, который в свою очередь подключен к внешнему
мощному источнику питания: =12 В, 2,1 А (для VS-30FW приобретается
отдельно). В этом случае каждое из устройств FireWire (до 3) может
получать питание (до 1 А на каждый порт) через соответствующий порт
FireWire прибора VS-30FW.

Видеокамера Жесткий диск

Рис. 2. Подключение VS-30FW

9

Использование универсального устройства управления презентационным залом

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики приведены в табл. 2:

Таблица 2. Технические характеристики1 VS-30FW

Порты Три двунаправленных (Bilingual) порта IEEE 1394b 800 Мбит/с (S800)
Скорость передачи

данных

Стандарты

100/200/400/800 Мбит/с

Полное соответствие требованиям IEEE P1394b (редакция 1.33+) для скоро­сти передачи 1 Гбит/с.

Полное соответствие требованиям стандарта IEEE 1394-1995 на высокоско­ростную последовательную шину и Дополнения P1394a.

Полная совместимость с реализациями стандарта IEEE 1394 FireWire™ и
i.LINK™.

Три двунаправленных порта P1394b с полной обратной совместимостью
(полностью соответствующих стандарту 1394a 2000), работающих на скоро­стях до 800 Мбит/с.

Полное соответствие требованиям OpenHCI.
Полная поддержка P1394 включает в себя функции разрыва соединения

(Connection Debounce), ускоренного сброса шины при арбитраже (Arbitrated
Short Reset), сборки пакетов, переданных с разной скоростью (Multispeed
Concatenation), ускоренного арбитража (Arbitration Acceleration), добавления
пакетов к уже передающимся пакетам (Fly-By Concatenation), программного
управления состоянием порта (Port Disable/Suspend/Resume).

Расширенное управление состоянием порта для совместимости с более ран-

ними устройствами DV.
Источник питания =12 В, 500 мА
Габаритные раз-

меры

12 см х 7,5 см х 2,5 см (Ш, Г, В)

Масса Примерно 0,3 кг
Принадлежности Источник питания (12 В, 500 мА), монтажная скоба
Опции Кабели-переходники

2

(режимы S100, S200, S400, S800)

3

, мощный источник питания (12 В, 2,1 А)

4

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

2

Скорости более ранних версий FireWire

3

Более подробная информация находится на веб-сайте http://www.kramerelectronics.com

4

Продукт Kramer, артикул: 2535-025120 (P.S SW PPS25W-13 12 В/2,1 А EUR)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]