KRAMER VS-24xl User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Коммутатор резерва для аудио/видеосигнала

Модель:

VS-24xl

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ ..................................................................... 4

3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ .......................................................................... 5

4 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И СОЕДИНИТЕЛЕЙ ................ 6

5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ КОММУТАТОРА .................................................. 8

5.1. Режимы управления ........................................................................ 8

5.1.1 Выбор автоматического режима ...................................................... 8

5.1.2 Выбор ручного режима .................................................................... 8

5.1.3 Подсоединение дистанционного переключателя ................................ 8

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: ................................................. 10

Ограниченная гарантия .........................................................................11

3

1 ВВЕДЕНИЕ

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке
и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной.
Профессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из
наиболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передо­вой во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотно­шения цена/качество и новаторства.

Помимо высококачественных коммутаторов и матриц, мы можем предло­жить и высококачественные усилители, пульты дистанционного управле­ния, процессоры, устройства сопряжения и комплектующие для компью­теров.

Поздравляем Вас с приобретением коммутатора резерва для аудио/виде-
осигналов VS-24xl компании Kramer. Данное изделие идеально подходит
для следующих типовых приложений:

• Системы для презентаций, нуждающиеся в автоматическом выборе

поступающих активных входных сигналов.

• Охранные системы с автоматическим переключением камер слеже-

ния.

• Радиовещательные системы – для предотвращения перерывов в транс-

ляции.

• Розничная торговля и рекламные системы в торговых точках, осущест-

вляющие непрерывную демонстрацию и рекламу.

В комплект поставки входят следующие предметы:

• Ждущий коммутатор аудио/видеосигналов VS-24xl;

• Адаптер электропитания (постоянное напряжение 12 В)

• Настоящая инструкция по эксплуатации2.

1

Введение

.

2 ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

Рекомендуется:

• Бережно распаковать оборудование и сохранить оригинальную тару

и упаковочные материалы на случай перевозки в дальнейшем;

• Изучить инструкцию по эксплуатации.

1

Дополнительно можно приобрести универсальный 6-канальный источник питания Kramer VA-50P на 12 В,

к которому можно подключить до 6 устройств Kramer, требующих напряжения электропитания 12 В

2

Обновленные варианты инструкции по эксплуатации можно получить в Интернете по адресу:

http://www.kramerelectronics.com/manuals.html.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

.

3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

VS-24xl – это коммутатор резерва 2х1 композитных видеосигналов
и балансных стереофонических звуковых сигналов. VS-24xl предназна-
чен для автоматического подключения второго входа, если видеосигнал
на первом входе прерывается. Если сигнал на первом входе восстанавли­вается, VS-24xl автоматически переключается на первый вход.

Кроме того, VS-24xl:

• Может функционировать как обычный коммутатор двух входов на

один выход (переключение осуществляется с помощью двух кнопок
на передней панели) или как дистанционно управляемый коммутатор
2х1 видео- и аудиосигналов.

• Переключается в автоматический или ручной режим с помощью кно-

пок передней панели.

• Обеспечивает регулировку уровня видеосигнала и компенсацию потерь

в зависимости от длины кабеля с помощью регуляторов на передней
панели.

Чтобы достичь максимального качества:

• Пользуйтесь только высококачественными соединительными кабе-

лями, что позволяет избежать помех, потери качества сигнала вследс­твие несогласованности и повышения уровня шумов (что часто связано
с кабелями низкого качества).

• Исключайте помехи от расположенных поблизости электронных уст-

ройств, которые могут негативно сказаться на качестве сигнала.

• Не располагайте Kramer VS-24xl в местах, отличающихся повышенной

влажностью и запыленностью, а также освещаемых сильным солнеч­ным светом.

Общие указания

5

Назначение органов управления и соединителей

4 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ

УПРАВЛЕНИЯ И СОЕДИНИТЕЛЕЙ

Рис. 1 и таблицы 1 и 2 определяют назначение органов управления
и соединителей передней и задней панелей VS-24xl.

Рис. 1. Коммутатор резерва для аудио/видеосигналов VS-24xl

Таблица 1. Органы управления передней панели коммутатора резерва

для аудио/видеосигналов VS-24xl

№ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Подсвечивающийся выключатель электропитания.
2 Кнопка SELECTOR IN 1 В ручном режиме – подключение входа 1 к выходу.
3 Кнопка SELECTOR IN 2 В ручном режиме – подключение входа 2 к выходу.

4 Кнопка MODE IN=AUTO

5 Регулятор EQ Настройка уровня компенсации длины кабеля
6 Регулятор LEVEL Настройка уровня выходного видеосигнала

1

Чтобы настроить уровень, вставьте в отверстие отвертку и аккуратно вращайте ее.

В нажатом положении – ручное переключение входов, в отжа­том – автоматическое переключение входов.

1

.

1

.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Назначение органов управления и соединителей

Таблица 2. Соединители задней панели ждущего коммутатора

аудио/видеосигналов VS-24xl

№ Соединитель Назначение

Разъем VIDEO IN 1 (Master)

1

(BNC)
2 Разъем VIDEO IN 2 (BNC) Подсоедините ко второму источнику видеосигнала.
3 Разъем VIDEO OUT (BNC) Подсоедините к приемнику видеосигнала.

Разъем AUDIO IN 1 (Master)
4

(блочный терминал)

Разъем AUDIO IN 2
5

(блочный терминал)

Разъем AUDIO OUT
6

(блочный терминал)

Разъем REMOTE (блочный
7

терминал)
8 Вход 12 V DC Вход электропитания устройства (+12 В постоянного тока).

Подсоедините к первому источнику видеосигнала.

Подсоедините к первому источнику звукового сигнала.

Подсоедините ко второму источнику звукового сигнала.

Подсоедините к приемнику звукового сигнала.

Подсоедините к дистанционному переключателю типа «сухой
контакт».

7

Подсоединение коммутатора

5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ КОММУТАТОРА

Подсоедините VS-24xl в соответствии с рис. 31, подключив к задней панели:

• кабели ко входам и выходам видеосигнала;

• кабели к балансным входам и выходам звукового сигнала;

• адаптер электропитания;

• дополнительно – дистанционный переключатель типа «сухой контакт»

(см. п. 5.1.3).

5.1. Режимы управления

В п. 5.1.1 описан автоматический режим, в п. 5.1.2 – ручной режим,
в п. 5.1.3 – режим управления с помощью дистанционного переключа­теля.

5.1.1 Выбор автоматического режима

При установке VS-25xl в автоматический режим сигнал на входе 1 имеет
приоритет над сигналом на входе 2. Если сигнал на входе 1 прерывается,
на выход автоматически направляется сигнал со входа 2. В автоматичес­ком режиме кнопки IN1 и IN2 не действуют.

Чтобы включить автоматический режим,

• Нажмите кнопку MODE IN = AUTO2.

5.1.2 Выбор ручного режима

В ручном режиме выбор входного сигнала, направляемого на выход, осу­ществляется пользователем.

Чтобы включить ручной режим,

1. Отожмите кнопку MODE IN = AUTO.

2. Нажмите одну из кнопок селектора:

• SELECTOR IN 1 (чтобы подать на выход сигнал со входа 1), или

• SELECTOR IN 2 (чтобы подать на выход сигнал со входа 2).

5.1.3 Подсоединение дистанционного переключателя

Помимо автоматической коммутации, переключение видео- и аудиосиг­налов в VS-24xl может осуществляться дистанционно с помощью пере­ключателя типа «сухой контакт», подсоединенного к соответствующим
контактам блочного разъёма REMOTE, что позволяет подключить один из
двух входов к выходу в зависимости от состояния дистанционного пере­ключателя.

1

При подсоединении каких-либо устройств к VS-24xl выключите их. После подсоединения включите

устройства, а затем – VS24xl.

2

Позиция 4 на рис. 1.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Подсоединение коммутатора

Чтобы осуществить это, подсоедините соответствующие контакты входного
разъёма REMOTE к переключателю типа «сухой контакт» (например, к вне­шней кнопке) и установите кнопку MODE IN = AUTO (позиция 4 на рис. 1)
в отжатое положение. Например, как показано на рис. 2, чтобы напра­вить сигнал со входа 1 на выход, «сухим контактом» замкните контакт 1
на землю (G). Чтобы направить на выход сигнал со входа 2, замкните на
землю (G) контакт 2. Не подсоединяйте к заземлению одновременно оба
контакта 1 и 2.

Чтобы направить с
игнал со входа 1
на выход,
подключите
контакт 1
на землю (G)

Чтобы направить
на выход сигнал
со входа 2,
подключите
на землю
контакт 2 (G)

Рис. 2. Разъём дистанционного переключателя

Если подсоединены оба входа (1 и 2), то на выход направляется сигнал
со входа 1. Однако, подключив контакт 2 на землю, Вы можете направить
на выход сигнал со входа 2 с помощью дистанционного переключателя.
Подключив на землю контакт 1, можно направлять на выход с помощью
дистанционного переключателя и сигнал со входа 1 в его отсутствие (чер­ный экран).

На «сухой контакт»

Основной источник

Источник сигнала 2

переключателя

Приемник

Рис. 3. Подсоединение дистанционного переключателя к коммутатору

аудио/видеосигналов VS-24xl

9

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Входы:

Выходы:

Макс. уровень выходного сигнала: Видео: 2,1 В (дв. ампл.) / 75 Ом (R, G, B)
Полоса пропускания видеосигнала: 430 MГц (–3 дБ), при полной нагрузке
Перекрестные помехи видеосигнала: –53,6 дБ
Отношение сигнал/шум для видеосиг-

нала:
Регулировка уровня видеосигнала: от –0,8 дБ до +6,4 дБ
Регулировка выравнивания видеосиг-

нала:
Дифф. усиление: 0,03%
Дифф. фаза: 0,03 градуса
K-фактор: < 0,05%
Полоса пропускания звукового сигнала: > 20 кГц (релейная коммутация)
Отношение сигнал/шум для звукового

сигнала:
Перекрестные искажения звукового

сигнала:

Регулирование:

Общий коэффициент гармоник + шумы
для звукового сигнала:

Уровень 2-й гармоники: 0,002%
Размеры: 22 см х 18 см х 4,5 см (Ш х Г х В), половина 19'', 1U
Питание: 12 В пост. тока, 69 мА
Вес: примерно 1,2 кг

2 - композитное видео, разъемы BNC
2 - балансный стереофонический звуковой сигнал, блоч­ные клеммы

1 - композитное видео, разъем BNC
1 - балансный стереофонический звуковой сигнал, блоч­ные клеммы

74 дБ

от 0 до +12,8 дБ на 50 MГц

71 дБ средневзвешенное

–65,8 дБ на 1 кГц

Уровень: от –0,8 до +6,3 дБ; EQ.: от 0 до +13,6 дБ
на 50 MГц

0,019%

.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]