KRAMER VP-8 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модель:

VP-8

Усилитель-распределитель 1:8 сигнала VGA

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом по­иске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более
500 приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп.

Поздравляем вас с приобретением усилителя-распределителя 1:8 для сиг­нала VGA VP-8.

Этот прибор предназначен для:

• Работы в любых профессиональных системах, требующих высококаче­ственного распределения сигналов класса VGA/UWXGA или YUV/RGBS
для нескольких дисплеев или проекторов

• Создания больших систем при каскадировании нескольких приборов

VP-8

Состав комплекта поставки

• Усилитель-распределитель 1:8 VGA VP-8

• Сетевой адаптер (=12 В)

• Данное руководство по эксплуатации

1

Введение

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуется:

• Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную тару и
упаковочные материалы на случай транспортировки в дальнейшем.

• Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.

• Использовать для соединений только высококачественные кабели
Kramer, это позволит избежать влияния помех, деградации качества
сигнала вследствие плохого согласования и повышения уровня шумов
(часто имеющим место в кабелях невысокого качества).

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Kramer VP-8 является высококачественным усилителем-распределителем
сигнала класса VGA с 8 выходами. Прибор:

1

Скачать последнюю версию руководства по эксплуатации любого изделия Kramer можно в

Интернете по адресу http://www.kramerelectronics.com

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Общие сведения

• Имеет переключатели типа синхронизации (цифровая или аналоговая),
расположенные на нижней стороне прибора1.

• Имеет переключатель ID Bit на нижней стороне прибора2.

• Имеет полосу пропускания более 400 МГц, что более чем достаточно
для распределения сигналов класса VGA любого разрешения или сигна­лов HDTV (YUV).

• Имеет один вход; после необходимой буферизации сигнал с него вы­водится на 8 одинаковых выходов.

• Питается от внешнего блока питания на 12 вольт и размещ¸н в компак­тном корпусе, занимающем половину стандартного места в 19” стойке.

4 ВАШ УСИЛИТЕЛЬ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
VP-8

4.1 Передняя и задняя панели VP-8

На рис. 1 и в табл. 1 представлены внешний вид и функции VP-8.

Рис. 1. Внешний вид VP-8

1

Оба переключателя (Hsync и Vsync) должны находиться в одинаковом положении

2

Некоторые компьютеры (особенно ноутбуки) могут отказываться выдавать сигнал на свой
выход VGA. Изменение положения переключателя ID Bit позволяет заставить сигнал появиться
на таком «капризном» выходе.

3

Общие сведения

Таблица 1. Элементы передней и задней панели VP-8

¹ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Переключатель с подсветкой для включения/

2 Разъем INPUT òèïà HD-15F Подключение к источнику видеосигнала
3 Разъемы OUTPUT òèïà HD-15F Подключение к при¸мникам видеосигнала (8

4 12V DC Гнездо подключения источника питания +12 В

выключения прибора

ðàçú¸ìîâ)

4.2 Нижняя сторона VP-8

На рис. 2 и в табл. 2 представлены вид и функции элементов на нижней
стороне VP-8.

Рис. 2. Нижняя сторона VP-8

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Настройка контроллера VP-14T

Таблица 2. Элементы нижней стороны VP-8

¹ Элемент Назначение

1 Переключатель ID BIT Control

Для включения переместить влево (заводская уста­новка)1, для выключения переместить вправо

2 Переключатель H sync Тип горизонтальной синхронизации
3 Переключатель V sync Тип вертикальной синхронизации

Установите оба переключателя

2

(H sync, V sync) в положение Hi-Z (TTL)3 (заводская
установка), если источником сигнала является, например, цифровая видеокарта. Пе­реключите их в положение 75 Ом (ANALOG), если используется, например, выход
RGBHV под коаксиальный кабель

4.3 Подключение VP-8 к цифровой видеокарте

Для включения VP-8 сделайте следующее (см. рис. 3):

1. Подключите вход INPUT к компьютеру или иному источнику сигнала
класса VGA.

2. Подключите при¸мники сигнала (дисплеи, проекторы) в выходам при­бора (неиспользуемые выходы никуда не подключайте).

3. На нижней стороне прибора:

• Установите переключатели H sync è V sync в положение Hi-Z (TTL).

• Переключатель ID Bit установите в левое положение (ON).

4. Подключите адаптер питания =12 В к разъему питания и подключите
адаптер к электрической сети.

Рис. 3. Подключение к цифровой видеокарте

1

При включении ID Bit выход VGA видеокарты ноутбука будет работать.

2

Оба переключателя (Hsync и Vsync) должны находиться в одинаковом положении.

3

TTL (Transistor-Transistor Logic, транзисторно-транзисторная логика, ТТЛ), термин, означа­ющий способность устройства подключаться непосредственно ко входам или выходам элект­ронного цифрового оборудования. При этом отпадает необходимость в промежуточных ин­терфейсных схемах.

5

4.4 Подключение VP-8 к источникам компонентного видео YUV

Кроме сигналов класса VGA, VP-8 можно использовать и для распределе­ния компонентных сигналов типа YUV (Y/Pb/Pr или Y/Cb/Cr). Для этого по
всем выходам и по входу следует установить кабели-переходники, напри­мер, типа Kramer C-GM/3RVM èëè C-GM/3RVF (см. рис. 4). Для предачи
сигнала при этом в приборе используются соответствующие каналы R, G, B
(каналы синхронизации H и V не используются). Положение переключате­лей H sync, V sync è ID Bit при этом безразлично.

ВНИМАНИЕ! Источник сигнала и все получатели должны иметь один и тот
же тип интерфейса (YUV). Прибор не производит преобразования сигна­ла (например, из YUV в VGA).

кабель-переходник

YPbPr

çåë. ñèí. êð.

Рис. 4. Подключение компонентного сигнала YUV

кабель-переходник

YPbPr

çåë. ñèí. êð.

4.5 Подключение VP-8 к источникам компонентного видео RGBS

Кроме сигналов класса VGA, VP-8 можно использовать и для распределе­ния компонентных сигналов типа RGBS (часто выводятся через разъ¸м
SCART). Для этого по всем выходам и по входу следует установить кабели­переходники, например, типа Kramer C-GM/5BM èëè C-GM/5BF (ñì. ðèñ.

5), а при использовани разъ¸мов SCART — также и переходники SCART­BNC. Для предачи сигнала при этом в приборе используются соответству­ющие каналы R, G, B, H (канал синхронизации V не используется). Положе­ние переключателя ID Bit при этом безразлично. Переключатели H sync è V
sync должны быть установлены в положение 75 Ом (ANALOG).

ВНИМАНИЕ! Источник сигнала и все получатели должны иметь один и тот
же тип интерфейса (RGBS). Прибор не производит преобразования сиг­нала (например, из RGBS в VGA).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Работа с устройством

кабель-переходник

RG B

çåë.ñèí.

êð.

S

æåëò.

кабель-переходник

RG B

çåë.ñèí.

êð.

S

æåëò.

Рис. 5. Подключение компонентного сигнала RGBS

5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Входы 1 вход VGA/UWXGA на разъ¸ме HD-15F
Выходы 8 выходов VGA/UWXGA на разъ¸мах HD-15F
Макс. уровень выходн. сигнала 1,9 В (размах)
Полоса пропускания 400 МГц при полной нагрузке
Дифф. усиление 0,04%
Äèôô. ôàçà 0,03°
K-фактор < 0,1%
Отношение сигнал/шум 78 дБ
Органы управления В нижней части: переключатели H sync, V sync, ID Bit

Развязка по постоянному току
Питание =12 В, 180 мА
Габаритные размеры 22 см x 18 см x 4,5 см (Ш x Г x В)
Масса 1,2 кг приблизительно
Принадлежности Источник питания
Опции Адаптер RK-1, RK-80 для установки в 19" стойку

(PIN 4)

1

1

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

7

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

9

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изде­лия и отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее усло­виях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со
дня первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности мате­риалов или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распростра­няется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизо­ванного дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация
уполномоченным представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из на­ших агентов, перечисленных в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небреж-

ного обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прила-

гаемой к изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта ке м-л ибо , кр оме уполномоченных представи-

телей Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе дос-

тавки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабе-

лей и дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гаран­тией. Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая ре­гулировки, осуществляемые пользователем или программирование. Данная сто­имость определяется дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или от­править его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный
датой покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке.
Также, пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии
организации, адресе и описание проблемы.

11

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно уз­нать у авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценно­сти и соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продол­жительностью действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются
ремонтом или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответствен­ность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб,
полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности
использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых
странах могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой
гарантии и/или не допускается исключать или ограничивать гарантию при возник­новении случайного или преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприве­денные ограничения и исключения могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете вос­пользоваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить
первоначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излуче-

ниям. Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer
технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения
в конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на исполь­зование данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект постав­ки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для
подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com èëè www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]