KRAMER VP-727A User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Коммутатор аудиосигнала

Модель:

VP-727A

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................. 4

2.1 Быстрый старт ................................................................................. 4

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VP-727A ................................... 7

4.1 Органы управления VP-727A, расположенные на дне корпуса ............ 9

5 УСТАНОВКА VP-727A В СТОЙКУ ...................................................... 10

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ

И ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА К VP-727A .............................................11

6.1 Подключение источников и приемников сигнала ..............................11

6.2 Подключение автономного VP-727A

к компьютеру через интерфейс RS-232 .......................................... 13

6.3 Подключение VP-727A для использования

с VP-727xl (VP-727) и VP-727T ....................................................... 13

6.4 Подключение к контроллеру через интерфейс RS-485 ..................... 15

6.4.1 Подключение VP-727A к VP-727T через VP-727xl ............................ 15

6.4.2 Подключение VP-727A к VP-727T через VP-727 ............................... 16

7 ОБНОВЛЕНИЕ МИКРОПРОГРАММЫ ................................................17

7.1 Загрузка микропрограммы с веб-сайта компании Kramer ................18

7.2 Подключение к компьютеру через интерфейс RS-232 .......................18

7.3 Загрузка микропрограммы в память ...............................................18

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 23

9 ПРОТОКОЛ УПРАВЛЕНИЯ KRAMER VP-727A (ВЕРСИЯ 3.21) ............ 24

3

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Введение

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году, она
предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций решения
для огромного числа проблем, с которыми им приходится сталкиваться в
повседневной работе — решения, созданные в творческом поиске, уни­кальные, но при этом доступные по цене. У качества нет пределов, и за
последние годы большая часть изделий компании была переработана и
усовершенствована. Наш модельный ряд, сейчас насчитывающий более
1000 приборов, подразделяется по функциональности на 11 групп1.

Поздравляем вас с приобретением коммутатора аудиосигнала VP-727A.
Этот прибор предназначен для:

• использованиявсценическихпредставлениях

• презентационныхустановок,в которыхтребуетсявозможностьпред-

варительного прослушивания

• проекционных систем в конференц-залах, залах заседаний, аудито­риях, гостиницах и религиозных организациях.

В комплект поставки входят:

• аудиокоммутаторVP-727A

• сетевойшнур

2

• нуль-модемныйадаптер

• эторуководствопоэксплуатации.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратноизвлечьоборудованиеизупаковки,сохранивкоробкуиупа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучитьэторуководствопоэксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-

значенные для передачи сигналов высокого разрешения4.

3

2.1 Быстрый старт

Схема иллюстрирует подключение и первоначальную настройку VP-727A.

1

1: усилители-распределители; 2: коммутаторы; 3: системы управления; 4: преобразователи формата
сигнала; 5: приборы для передачи сигналов по кабелям на витой паре; 6: специальные AV-устройства;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы; 9: установочные изделия; 10:
адаптеры для стоек и другие аксессуары; 11: изделия компании Sierra Video.

2

Рекомендуется использовать только сетевой шнур, входящий в комплект поставки прибора.

3

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно найти на сайте компании: http://www.
kramerelectronics.com/manuals.html

4

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу http://www.
kramerelectronics.com

5

Начало работы

Шаг 1. Установите прибор (раздел 5)

Установите прибор в стойку
или приклейте к дну корпуса
четыре резиновые ножки

Шаг 2. Подключите источники и приемники сигнала (раздел 6)

Подключите источники
сигнала ко входам

Подключите приемники
сигнала к выходам

Подключите панель управления.

Установите

DIP-

переключатели.

Заводская установка:
переключатели 1-7
в положении OFF,
переключатель 8 ON

для работы с VP-727xl установите в ON
только DIP 8
для работы с VP-727 установите в ON
только DIP 7
для самостоятельной работы устано­вите в ON только DIP 6

DVD-плейер
(показано только
подключение к
аудиовыходам)

Видеокамера (показано только
подключение к аудиовыходам)

Усилитель
мощности

Спутниковый
приемник (по­казаны только
аудиовыходы)

VP-727T

VP-727xl

Источник
питания
12 В

901

Громкоговорители

Шаг 3. Используйте для управления прибором кнопки

Выберите вход для коммутации на программный или
контрольный выходы. Для отключения звука используйте
кнопку MUTE

Если кнопка подсвечивается, то коммутация аудио­и видеоканалов происходит совместно (при работе
VP-727xl и VP-727A в системе)

Задайте плавный
переход с контроль­ного на программ­ный выходы

передней панели (раздел 4)

Последовательным
нажатием кнопки
выберите параметр для
регулировки

Поменяйте
местами сигналы
на программном
и контрольном
выходах

Выберите для регу­лировки уровень по
входам или выходам

Подключите головные
телефоны к программ­ному либо контрольно­му выходам

Шаг 4. Работайте с прибором (раздел 6)

Управляйте прибором с помощью кнопок передней панели,
интерфейсов RS-232, RS-485, с панели управления VP-727T.

Изменяйте уровень
или другой параметр

Включайте и
выключайте
блокировку
передней
панели

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Обзор

3 ОБЗОР

Kramer VP-727A — высококачественный коммутатор 8x2 небалансного
стереофонического аудиосигнала. Он коммутирует сигнал с любого из
входов на контрольный и на программный выходы. VP-727A — дополни­тельный аудиокоммутатор для универсальных презентационных матрич­ных коммутаторов и масштабаторов видеосигнала VP-727xl и VP-727.
Он может работать совместно с этими приборами и панелью управления
VP-727T, а также автономно.

У VP-727A имеются:

• восемьвходовстереофоническогонебалансногоаудиосигналасразъ­емами RCA

• три программных выхода — небалансный стереозвук, балансный сте­реозвук, S/PDIF

• один контрольный выход стереофонического небалансного аудиосиг­нала

• разъем головных телефонов, подключаемый, по выбору оператора, к
контрольному либо программному выходу

• возможность блокировки передней панели

• кнопка TAKE, при нажатии на которую выполняется переключение сиг-

нала с контрольного на программный выход (с эффектами перехода)

• кнопка выбора режима коммутации звука (совместно с видеосигналом
или независимо), используемая при работе с VP-727xl или VP-727

• коммутация с плавным переходом громкости

• отдельные кнопки отключения звука для контрольного и программного

выходов

• регуляторы тембра верхних и нижних частот

• регулятор баланса стереоканалов

• возможность отдельной регулировки задержки аудиосигнала для каж-

дого входного канала.

Управлять VP-727A можно кнопками передней панели и через интерфейс
RS-232.

Чтобы получить наилучшие результаты:

• используйтетольковысококачественныекабели. Это позволитзащи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и не допустить повышения уровня шума (что свойственно кабелям
недостаточного качества)

• обеспечьте отсутствие помех от находящихся рядом электроприбо­ров — они могут серьезно повлиять на качество сигнала

• эксплуатируйте прибор в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли, удостоверившись, что вентиляционные отверстия не
закрыты.

7

Органы управления и разъемы VP-727A

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4 5

678910

11

12

13

1415

1617

18

19

20

21

22

23

2425262728

29

И РАЗЪЕМЫ VP-727A

Органы управления, расположенные на передней панели VP-727A,
показаны на рис. 1, их назначение описано в табл. 1.

Рис. 1. Коммутатор аудиосигнала VP-727A

Таблица 1. Органы управления и разъемы коммутатора аудиосигнала VP-727A

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 Выключатель POWER Включение и выключение питания, световая индикация по-

2 Группа кнопок PREVIEW Выбор входа для коммутации на контрольный выход (1-8)
3 Группа кнопок PROGRAM Выбор входа для коммутации на программный выход (1-8)
4 Кнопки

MUTE

Рядом с группой
PREVIEW

5 Рядом с группой

PROGRAM

6 Кнопка CONTROL SELECT Выбор регулируемого параметра: тембр нижних (BASS)

7 Кнопка IN LEVEL Выбор программного или контрольного канала для регу-

дачи питания

Отключение звука на контрольном выходе

Отключение звука на программном выходе

или верхних (TREBLE) частот, баланс (BALANCE), задержка
(DELAY). Выбранный параметр индицируется включением
соответствующего светодиода. Тембр и баланс регулируются
для программного выхода, задержка для входа, коммутируе­мого на программный выход

лировки уровня аудиосигнала по входу. Выбранный канал
индицируется включением соответствующего светодиода

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Органы управления и разъемы VP-727A

¹ Орган управления или разъем Назначение

8 Кнопка OUT LEVEL Выбор программного выхода, контрольного выхода либо

выхода на головные телефоны для регулировки уровня
громкости. Выбранный выход индицируется включением

соответствующего светодиода
9 Кнопка LOCK Блокировка кнопок передней панели
10 6,3-мм розетка PHONES Подключение головных телефонов
11 Кнопка PHONES Индицируемый светодиодом выбор выхода (программного

или контрольного), к которому подключаются головные теле-

фоны
12 Индикатор AUDIO LEVEL Отображение значения регулируемого параметра (тембр

нижних и верхних частот, баланс, задержка, уровень по

входу в контрольном либо программном канале, уровень на

контрольном либо программном выходе)
13 Кнопка «+» Увеличение регулируемого параметра
14 Кнопка «–» Уменьшение регулируемого параметра
15 Кнопка TAKE Обмен сигналов между контрольным и программным выхо-

дами. Также используется для сброса прибора к заводским

установкам

1

16 Кнопка FADE Включение плавного перехода при переключении сигнала с

контрольного на программный выход
17 Кнопка AFV Выбор режима коммутации аудиоканалов по отношению к

видеоканалам при использовании прибора в системе с VP-

727xl или VP-727. При включенной подсветке кнопки видео-

и аудиоканалы коммутируются совместно, при выключенной

независимо
18 19Разъемы RCA INPUTS (группы

RIGHT и LEFT)

20
21

Разъемы RCA PROGRAM
(LEFT и RIGHT)

Подключение источников небалансного стереофонического

аудиосигнала (1-8)

Подключение приемника небалансного стереофонического

аудиосигнала (программный выход коммутатора)
22 Разъем RCA S/PDIF Подключение приемника цифрового аудиосигнала

(программный выход коммутатора)
23

24
25 Клеммный блок PRO-

Разъемы RCA PREVIEW
(RIGHT LEFT)

Группа OUTPUTS

GRAM

Подключение приемника небалансного стереофонического

аудиосигнала (контрольный выход коммутатора)

Подключение приемника балансного стереофонического

сигнала (программный выход коммутатора)

1

Для сброса необходимо включить питание прибора при нажатой и удерживаемой более 2 секунд кнопке
TAKE. При этом контрольный и программный выходы подключаются ко входу 1, уровень по входам уста­навливается равным 0 дБ, значения тембра верхних и нижних частот устанавливаются равными 0.

9

Органы управления и разъемы VP-727A

¹ Орган управления или разъем Назначение

1

2

26

27 Разъем RS-485 Подключение линии связи интерфейса RS-485 для

28 Разъем RS-232 Подключение компьютера или другого управляющего

29 Разъем сетевого шнура и

Переключатель 8 В положении ON использование VP-727A с VP-727xl

Переключатель 7 В положении ON использование VP-727A с VP-727 или

Переключатель 6 В положении ON включение самостоятельного режима

Переключатели 2, 3, 4, 5 Должны находиться в положении OFF
Переключатель 1 В положении ON плавное затухание при коммутации,

DIP-переключатели SETUP

держатель предохранителя

(ведомый, скорость передачи данных 38400 бод)

VP-727T (последовательное включение приборов, скорость
передачи данных 115200 бод)

(скорость передачи данных 9600 бод)

соответствующее заданному эффекту перехода, в положении
OFF самостоятельная настройка затухания

соединения с приборами VP-727T или VP-727xl (раздел 6.4).
Контакт G общий, контакты B (–) и A (+) подключаются к
соответствующим линиям интерфейса

устройства
Подключение к сети переменного тока

1

4.1 Органы управления VP-727A, расположенные на дне корпуса

Органы управления VP-727À, расположенные на дне корпуса, показаны на
рис. 2, их назначение описано в табл. 2.

Рис. 2. Дно корпуса коммутатора аудиосигнала VP-727A

Таблица 2. Органы управления, расположенные на дне корпуса VP-727A

¹ Орган управления

или разъем

1 Переключатель

PROGRAM

2 Переключатель RS-

485 TERMINATION

1

Общий контакт иногда подключают к экрану кабеля RS-485, но чаще всего оставляют неподключен­ным.

В положении ON включение режима обновления микропрограммы (раз­дел 7), в противоположном положении обычное использование прибора
(заводская установка)

В положении ON подключение терминатора 120 Ом к линии RS-485

Назначение

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Установка VP-727A в стойку

5 УСТАНОВКА VP-727A В СТОЙКУ

Подготовка к установке в стойку Установка в стойку

Перед установкой приборов в стойку удостоверь­тесь в соответствии параметров окружающей
среды рекомендованным значениям:

• Температура эксплуатации от +5 до +45 °С

• Относительная влажность при эксплуатации
от 5 до 65%, без конденсации

• Температура хранения от –20 до +70 °С

• Относительная влажность при хранении
от 5 до 95%, без конденсации

Для установки прибора в стойку:
1 Привинтите к прибору монтажные угол-

ки. Для этого отвинтите по три винта с
каждой стороны корпуса, установите
уголки и заверните винты, пропустив их
через отверстия в уголках.

2 Установите прибор в направляющие

стойки, вдвиньте его и зафиксируйте
винтами через отверстия в монтажных
уголках (винты в комплект поставки не
входят).

Обратите внимание:

• некоторые модели приборов имеют
несъемные монтажные уголки

• съемные монтажные уголки не устанав­ливаются при использовании прибора в
настольном варианте

• установка приборов в стойку выполня­ется до подключения каких-либо кабе­лей и подачи питания

• при использовании монтажного комп­лекта (адаптера) Kramer для установки
в стойку приборов, выполненных не в
19-дюймовом корпусе, ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации адапте­ра (его можно загрузить с сайта компа­нии http://www.kramerelectronics.com)

ВНИМАНИЕ!

При установке прибора в 19-дюймовую стойку
удостоверьтесь, что:

1 Стойка находится в помещении с рекомендо-

ванной температурой и влажностью. Следует
иметь в виду, что в закрытой стойке с боль­шим числом установленных приборов темпе­ратура может превышать комнатную.

2 После установки прибора в стойку ему будет

обеспечена достаточная вентиляция.

3 Прибор установлен ровно, в подходящую для

него горизонтальную позицию стойки.

4 Подключение прибора не вызовет перегрузки

линии питания стойки. Перегрузка цепей пи­тания может привести к повреждению схем
защиты и силовой проводки. Необходимую
информацию о допустимой мощности можно
узнать из таблички, имеющейся на приборах.
Там же содержится информация о номиналь­ном токе предохранителя.

5 Прибор надежно заземлен и включен в розет-

ку с заземляющим контактом. При использо­вании сетевых удлинителей обратите особое
внимание на качество соединений. Прибор
должен подключаться к электросети только
сетевым шнуром, входящим в комплект его
поставки.

В этом разделе описывается установка VP-727A в стойку и действия, кото­рые необходимо выполнить при подготовке к ней.