KRAMER VP-704xl User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модели:

VP-701xl
VP-703xl
VP-704xl

Преобразователи компьютерного

графического сигнала в видеоформаты

1 ВВЕДЕНИЕ

Примите поздравления с приобретением прибора производства компа­нии Kramer Electronics.

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработ­ке и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изде­лий Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Про­фессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из наи­более полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства.

В данном Руководстве рассматривается настройка, правила работы и ва­рианты включения следующих преобразователей компьютерного графи-
ческого сигнала в видеоформаты:

EE

E VP-701xl

EE
EE

E VP-703xl

EE
EE

E VP-704xl

EE

Состав комплекта поставки

• VP-701xl èëè VP-703xl èëè VP-704xl

• Блок питания (для VP-701xl) или сетевой шнур питания (для VP-703xl
èëè VP-704xl)

• Руководство по эксплуатации на английском языке

Введение

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуется:

• Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную тару и
упаковочные материалы на случай транспортировки в дальнейшем.

• Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

3 ОБЗОР

Преобразователи компьютерного графического сигнала в видеоформа­ты (скан-конвертеры) типа VP-701xl, VP-703xl, VP-704xl построены на
однотипном видеопроцессоре, а для прибора VP-704xl дополнительно
реализованы функции рир-проекции и внешней синхронизации (genlock).

Созданные для использования в профессиональном вещательном и пре­зентационном оборудовании, приборы обеспечивают преобразование
компьютерной графики или сигналов HDTV (ТВЧ) в стандартные видеосиг­налы форматов PAL или NTSC, с большим количеством дополнительных
функций по обработке изображения.

Все приборы могут управляться кнопками на передней панели или от пульта
на ИК-лучах.

Прошивка приборов может обновляться пользователем. Внешний вид при­боров показан на рис. 1.

VP-701xl è VP-703xl

Компьютерная графика или сигналы HDTV преобразуются в выходные сиг­налы интерфейсов CV (композитный) и s-Video (YC), которые можно по­дать на телевизиор или иной видеодисплей. Два этих прибора функцио­нально одинаковы и различаются только типом корпуса: VP-701xl выпол­нен в малогабаритном настольном корпусе с внешним блоком питания,
VP-703xl — в корпусе для монтажа в 19” стойку, высотой 1U, со встроен­ным блоком питания, и дополнительно имеет порт RS-232 для внешнего
управления.

VP-704xl

Данный прибор имеет те же функции, что и VP-703xl, но дополнительно
имеет возможность показывать входную картинку в виде окна, наложен­ного на другой видеосигнал (PIP). Также устройство имеет встроенные
функции кеинга (рир-проекции), а также возможность внешней синхро­низации, позволяющая получить выходной сигнал, привязанный к общей
синхросетке студии.

Обзор

VP-701xl

VP-703xl

VP-704xl

Ðèñ. 1.

3

4 ФУНКЦИИ КНОПОК

На передней панели расположены кнопки, обеспечивающие быстрый дос­туп к меню, функциям и настройкам прибора (см. рис. 2, 3).

Пять кнопок (стрелочные MLDE и центральная «MENU») служат для ра­боты с экранным меню (OSD).

Рис. 2. Кнопки на передней панели VP-701xl и VP-703xl

Рис. 3. Кнопки на передней панели VP-704xl

В табл. 1 приведены функции кнопок.

Таблица 1

Обзор

Кнопка Назначение

MENU (посередине между стрелочными кнопками)

FREEZE ñòîï-êàäð
ZOOM Без экранного меню — переключает между увеличением 100%, 150%,

PAN Без экранного меню — перемещение увеличенного участка на экране стре-

AUTO TRACK Выполняет автонастройку для аналогового RGB/YUV (VGA) входа
ASPECT RATIO Меняет режим преобразования относительных размеров изобра-

Однократное нажатие — показать экранное меню
Нажать и удерживать — выключение экранного меню
Нажать и удерживать длительное время — запомнить текущие установки

200% и 300%
В экранном меню — переход на пункт меню Zoom

лочными кнопками
В экранном меню — переход на пункт меню Zoom pan

жения (одна из тр¸х установок)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Обзор

Кнопка Назначение
* Следующие кнопки имеются только на VP-704xl

*SIZE Без экранного меню — изменение размера картинки PIP

*POS Без экранного меню — изменение положения картинки PIP

*LOCK Включает привязку выходного сигнала прибора к внешней синхронизации

*KEY Включает рир-проекцию. Подробнее см. меню Adjust keyers
*MIX В режиме LOCK включает режим Lock & Mix, при котором изображение

*FADE Выключает изображение. При повторном нажатии изображение восстанав-

*PIP Включает режим «картинка в картинке» (PIP)
*RESTORE Нажать и недолго держать для вызова последней сохран¸нной конфигура-

*STANDBY Нажать и держать для перехода в режим ожидания (энергосбережения).

В экранном меню — переход на пункт меню Shrink

В экранном меню — переход на пункт меню Pos

Genlock. Подробнее см. меню Adjust outputs

выводится поверх входного сигнала с источника Lock. Дополнительные
функции можно реализовать кнопками KEY и FADE.
При повторном нажатии меняет местами фон и переднее изображение.
Подробнее см. меню Adjust outputs

ливается

ции (полезно для выхода из ситуации, когда в результате настроек изобра­жение исчезает).
Нажать и держать долго (до двух гудков) для возврата к заводским на­стройкам.

Нажать кратковременно для выхода из режима ожидания

4.1 Комбинации и специальные функции кнопок

4.1.1 Сохранение текущих установок

Нажмите и держите центральную кнопку (MENU) в течение нескольких
секунд. При этом все текущие настройки будут записаны в энергонезави­симую память прибора. Они будут вызваны при следующем включении
питания прибора.

4.1.2 Блокировка передней панели и ИК-управления

При одновременном нажатии кнопок STANDBY и FREEZE блокируются
кнопки и ИК-пульт. Для разблокировки прибора повторите нажатие дан­ной комбинации кнопок.

В режиме блокировки возможно также сохранение текущих настроек (см.
разд. 4.1.1), что да¸т возможность, в числе прочего, запомнить и состоя­ние блокировки. Тогда при включении питания прибора он будет сразу
оказываться в состоянии блокировки.

5

В режиме блокировки также работают кнопки LOCK и STORE на пульте,
что также да¸т возможность разблокировки и с пульта.

4.1.3 Принудительное включение режима NTSC на выходе

При одновременном нажатии кнопок AUTO TRACK è FREEZE на выходе
устанавливается система телевидения NTSC.

4.1.4 Принудительное включение режима PAL на выходе

При одновременном нажатии кнопок AUTO TRACK è ZOOM на выходе ус­танавливается система телевидения PAL.

5 ВХОДЫ И ВЫХОДЫ

Рис. 4. Задняя панель VP-701xl и VP-703xl

Обзор

Рис. 5. Задняя панель VP-704xl

5.1 Компьютерные входы и выходы

Вход PC/HD (на разъ¸ме VGA типа HD-15F) принимает следующие типы
сигналов:

• Аналоговый RGBHV (VGA)

• RGsB (с синхронизацией по зел¸ному)

• YUV, Y/Pb/Pr (включая вариант с тр¸хуровневой синхронизацией)

В большинстве случаев тип входного сигнала распозна¸тся автоматичес­ки. Ручная настройка входного сигнала описана в разделе 7.6 (Adjust
sources).

Прибор имеет также проходной (контрольный) выход PC/HD (LOOP). Ни­какая обработка сигнала по этому выходу не производится.

Только VP-704xl: данный прибор имеет второй вход RGBHV на пяти разъ¸­мах BNC.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

5.2 Входы видео и genlock (только для VP-704xl)

Входы CV (композитный) и YC (s-Video) (INPUTS — CV и YC) воспринимают
стандартные видеосигналы формата PAL или NTSC (например, от видео­камеры, видеомагнитофона, DVD, ведущего синхрогенератора и т.д.). Рас­познавание системы телевидения производится автомтаически.

5.3 Выходы видео

Все выходы — CV (композитный) и YC (s-Video) — работают одновремен­но и выдают одинаковый видеосигнал (формата PAL или NTSC, подробнее
см. разд. 7.3 Adjust outputs).

Приборы VP-701xl è VP-703xl имеют сдвоенные выходы — два композит-
íûõ (CV 1 OUT, CV 2 OUT) è äâà s-Video (YC 1 OUT, YC 2 OUT).

Прибор VP-704xl имеет по одному такому видеовыходу (OUTPUTS — CV и
YC), но дополнительно имеет компонентный видеовыход (OUTPUTS — Pr/
R-Y — Y — Pb/B-Y), который может работать в режиме YUV либо RGsB.
Этот видеовыход выполнен на тр¸х разъ¸мах типа BNC.

5.4 Порт управления RS-232

Все приборы имеют разъ¸м порта RS-232.
В приборе VP-701xl RS-232 используется только для обновления прошив-

ки прибора (управление через данный порт не поддерживается).
В приборах VP-703xl, VP-704xl порт также поддерживает и управление

согласно протоколу, привед¸нному в конце данного Руководства.

Обзор

7

ИК-пульт дистанционного управления

6 ИК-ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ

Работа инфракрасного пульта дистанционного управления может быть
заблокирована в настройках System menu. Это может оказаться полез­ным, например, при управлении только одним из однотипных, располо­женных рядом приборов.

Сброс настроек к на-

чальным (как при

включении питания)

Выбор входа 1=RGB,

2=CV, 3=YC

(äëÿ VP-704xl)

Включение режимов

Lock & Mix

(äëÿ VP-704xl)

Запуск автоподстройки

(AutoSet)

(не работает)

Установка размера и

положения PIP

(äëÿ VP-704xl)

Стрелки DE регулиру­ют значение параметра

в меню, стрелки ML

выбирают параметр

Сохранение текущих

настроек

Включение рир-проек-

ции (кеинга)

(äëÿ VP-704xl)

Включение/выключение

картинки (фейдер)

(äëÿ VP-704xl)

Блокировка кнопок и

ИК-пульта

Выбор уровня подавле-

ния дрожания

Движение по меню и

изменения параметров

Выбор между режима-

ìè ZOOM è PAN

Выбор уровня увеличе-

íèÿ ZOOM

Включение/выключение

стоп-кадра

Включение режима PIP/

Shrink

(äëÿ VP-704xl)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Работа с меню и настройка параметров

7 РАБОТА С МЕНЮ И НАСТРОЙКА
ПАРАМЕТРОВ

Экранное меню вызывается однократным нажатием на кнопку MENU. На­жатие и удерживание кнопки MENU (непродолжительное время) закрыва­ет экранное меню.

Когда на экране выводится меню, кнопками M è L можно выбрать нуж­ный пункт меню.

Для входа в подменю однократно нажмите на кнопку MENU. Для выхода из
подменю выберите в н¸м пункт Exit и нажмите на кнопку MENU.

Параметры, заключ¸нные в квадратные скобки [, ] можно изменять. Выбе­рите параметр и однократно нажмите на кнопку MENU. Для изменения
значения параметра теперь используйте кнопки M è L, при этом скобки
[, ] будут мигать. Для применения параметра вновь нажмите на кнопку
MENU.

Для некоторых пунктов меню имеются сразу несколько изменяемых пара­метров. Меняйте сначала один параметр, затем следующий и т.д.

При нажатии и удержании кнопки MENU на длительное время произво­дится запись всех настроек в энергонезависимую память прибора. Эти
параметры будут применяться каждый раз при включении питания прибо­ра до тех пор, пока измен¸нные параметры вновь принудительно не запи­шут в память.

7.1 Структура меню

В первой линии стоят основные меню и подменю. Первые два меню ис­пользуются для вывода информации о приборе:

Первый экран:

(название модели)

Kramer Electronics

Второй экран:

kramerelectronics.com
SW: 65. PT: 12, BT: 13 (цифры приведены для примера)

На втором экране выводится версия прошивки (SW), прошивку прибора
можно обновлять. Параметры PT, BT показывают версию аппаратуры и
могут понадобиться при обращении в техническую поддержку.

Последним пунктом в любом меню будет пункт Exit. При его выборе про­изводится выход из подменю или основного меню.

9

Работа с меню и настройка параметров

7.2 Названия и описание подменю

Adjust outputs Настройка параметров выходного сигнала
Adjust windows Настройка параметров увеличенного окна
Adjust keyers (только для VP-704xl) Настройка параметров рир-про-

екции (кеинга)

Adjust sources Настройка параметров входов
Adjust resolutions Настройка таблицы входных/выходных разрешений

прибора (по умолчанию этот пункт скрыт, открывает­ся при включении Advanced menu)

System Controls Глобальные настройки прибора в целом

7.3 Подменю Adjust outputs

Пункт Lock mode (только для VP-704xl)

PAL / 50Hz
Lock mode [Off][CV]

Выбор режима привязки к внешней синхронизации (genlock) и источника
такой синхронизации. В верхней строке выводится текущее разрешение
(видеорежим, PAL или NTSC) выбранного источника (в данном примере
— CV). Режим может быть cледующим:

Off Выходной сигнал прибора формируется от внутрен-

него источника синхронизации, согласно установке
Out std (например, PAL или NTSC)

Genlock Выходной видеосигнал привязывается к выбранному

источнику. Он будет синхронен с входным. В этом ре­жиме входной сигнал источника синхронизации не
выводится на экран

Lock & Mix Кроме привязки по синхронизации (как для Genlock),

изображение от основного входа прибора выводится
в окне поверх фонового изображения, принимаемо­го от выбранного источника синхронизации (режим
PIP).
Изображение от основного входа в данном режиме
выводится с небольшой задержкой, связанной со вре­менем обработки внутри прибора.
Основной источник и источник синхронизации могут
в режиме PIP меняться местами (см. разд. 7.5).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Работа с меню и настройка параметров

Пункт Output type (только для VP-704xl)

Adjust outputs
Output type [RGsB]

Выбор типа компонентного выхода — Y/Pb/Pr (Y/B-Y/R-Y) или RGsB (RGB с
синхронизацией по зел¸ному каналу).

Пункт Out std

Adjust outputs
Out std [NTSC / PAL]

Выбор cтандарта выходного сигнала, например, PAL-M, PAL-N, NTSC.

Пункт Back Y/U/V (только для VP-704xl)

Adjust outputs
Back Y/U/V [16][128][128]

При включ¸нном режиме Lock & Mix (PIP) определяет цвет фона, который
будет выводиться в случае отсутствия сигнала на входе для синхрониза­ции.

7.4 Подменю Adjust windows

Пункт Zoom level

Adjust windows
Zoom level % [100]

Процент увеличения входного изображения, от 100 до 1000%.

Пункт H/V zoom

Adjust windows
H/V zoom % [100][100]1.333

Данный пункт доступен, если включен режим Aspect adjust = Advanced
(см. ниже). Пункт позволяет независимо отрегулировать увеличение по
горизонтали и по вертикали. Третье число (1.333 в примере) показывает
результирующее соотношение сторон изображения.

11

Работа с меню и настройка параметров

Пункт H/V zoom pan

Adjust windows
H/V zoom pan % [50][50]

Когда изображение увеличено, изменением данных параметров можно
вывести на экран любую часть изображения.

Пункт Image freeze

Adjust windows
Image freeze [Off]

Включение или выключение режима стоп-кадра. Имейте в виду, что при
выключении питания последнее «замороженное» изображение в памяти
прибора не сохраняется.

Пункт H/V out shift

Adjust windows
H/V out shift [0][0]

Сдвигает изображение по вертикали или горизонтали. Данный пункт сле­дует использовать только для точной подгонки изображения, обычно дан­ная регулировка не требуется и здесь остаются значения 0/0. Если исполь­зуется параметр Shrink level (см. ниже) со значением менее 100%, вместо
данного пункта следует использовать пункт Shrink H/V.

Пункт Shrink level

Adjust windows
Shrink level % [50][On]

Параметр определяет общий процент площади экрана, которую займ¸т
изображение от основного входа (т.е. величину сжатия изображения).
Возможно сжатие до 10% от выходного размера. Данная опция использу­ется в VP-704xl при включ¸нном режиме Lock & Mix (PIP) и определяет
размер наложенной картинки.

Пункт Shrink H/V

Adjust windows
Shrink H/V %[100][100]1.333

Данный пункт доступен, если включен режим Aspect adjust = Advanced
(см. ниже). Пункт позволяет независимо отрегулировать сжатие по гори-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Работа с меню и настройка параметров

зонтали и по вертикали. Третье число (1.333 в примере) показывает ре­зультирующее соотношение сторон изображения.

Пункт H/V position

Adjust windows
H/V position % [100][50]

Когда изображение сжато, изменением данных параметров можно выве­сти его на экран в любом месте. Изображение нельзя увести за пределы
экрана.

Пункт Aspect adjust

Adjust windows
Aspect adjust [Simple]

Данный пункт работает в сочетании с функциями Zoom и Shrink. При уста­новке параметра на Simple для этих функций изменение изображения по
горизонтали и вертикали производится пропорционально. При установке
Advanced разрешено непропорциональное изменение изображения, что
позволяет преобразовывать соотношение сторон изображения.

Пункт Flicker reduction

Adjust windows
Flicker reduction [Low]

Для выходов CV и YC позволяет уменьшить заметность мерцания на изоб­ражениях, содержащих элементы тонкой графики. При увеличении пара­метра также ухудшается проработка вертикальных деталей на картинке,
поэтому данный пункт следует использовать с осторожностью.

Off Нет подавления мерцания (режим самой ч¸ткой дета-

лизации)

Low Подходит для большинства источников сигнала
Med Подходит для большинства источников сигнала c тон-

кой графикой

High Самое большое подавление. На некоторых изображе-

ниях будет заметна потеря детализации по вертикали

13

Работа с меню и настройка параметров

Пункт Image smoothing

Adjust windows
Image smoothing [Auto]

Сглаживание изображения позволяет уменьшить зазубренность наклон­ных линий на изображении. Обычно это позволяет значительно поднять
общее качество картинки.

Off Нет сглаживания
Low Средний уровень сглаживания
High Высокий уровень сглаживания
Auto Сглаживание выполняется в зависимости от степени

увеличения изображения

Пункт Image flip

Adjust windows
Image flip [Off]

Иногда необходимо зеркально отобразить изображение по горизонтали,
по вертикали или по обеим осям, например, для использования с видео­проектором.

7.5 Подменю Adjust keyers (только для VP-704xl)

По-шаговые инструкции по использованию рир-проекции (кеинга, хрома­кея) приведены в конце данного руководства. Функция работает при уста­новке режима Lock & Mix (см. разд. 7.3).

Пункт Keyer enable

Adjust keyers
Keyer enable [Off]

Включает (On) или выключает (Off) функцию рир-проекции для текущего
сочетания фона и наложенного изоражения. При использовании данной
технологии некоторые (окрашенные определ¸нным цветом) части нало­женного изображения становятся прозрачными, и сквозь них становится
виден фон. Нижеследующие установки позволяют определить диапазон
цветов, которые при этом считаются прозрачными.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Работа с меню и настройка параметров

Пункт Swap fore/backgrnd

Adjust keyers
Swap fore/backgrnd [Off]

Меняет местами фон и наложенное изображение.

Пункт Y Key min/max

Adjust keyers
Y Key min/max [0][32]

Определяет диапазон яркостей (серой шкалы, в канале Y), для которого
будет применяться прозрачность. Для вывода в прозрачность части изоб­ражения начните с увеличения значения «max» до тех пор, пока не исчез­нут светлые части изображения. Затем увеличивайте значение «min», пока
на экране не появятся нужные т¸мные участки.

Пункт U Key min/max
Пункт V Key min/max

Пункты U Key min/max, V Key min/max работают так же, как и Y Key min/max,
но для цветоразностных каналов U (B-Y) и V (R-Y) соответственно.

Регулировка всех тр¸х параметров позволяет задать диапазон цветов и
яркостей участков изображения, которые следует сделать прозрачными.

Пункт Y Key softness

Adjust keyers
Y Key softness [0]

Позволяет убрать шум из наложенного изображения, возникающий на
краях областей прозрачности. При этом происходит сглаживание неточ­ностей при аналого-цифровом преобразовании, а степень прозрачности
начинает зависеть от того, насколько близко данный цвет лежит к области
прозрачности, заданной предыдущими параметрами.

Пункт V Key softness
Пункт U Key softness

Совместно с параметром Y Key softness определяют сглаживание шума на
краях областей прозрачности — для цветоразностных каналов U (B-Y) и V
(R-Y) соответственно.

15

Работа с меню и настройка параметров

Пункт Y Key invert

Adjust keyers
Y Key invert[Off]

При установке в On изменяет поведение настроек Key min/max на проти­воположное — при этом сохраняются цвета, лежащие в пределах от «min»
до «max», а цвета вне этого диапазона становятся прозрачными.

Пункт U Key invert
Пункт V Key invert

Совместно с параметром Y Key invert изменяет поведение настроек Key
min/max — для цветоразностных каналов U (B-Y) и V (R-Y) соответственно.

7.6 Подменю Adjust sources

В подменю находятся настройки для входов прибора. Для приборов VP­701xl, VP-703xl настраивается только вход RGB1 (см. п. 7.6.1), для VP­704xl можно также настроить входы CV, YC (см. п. 7.6.2). Для входов раз-

ного типа предлагается разный набор параметров.
После настройки рекомендуется сохранить параметры (см. п. 4.1.1).

Пункт Source to adjust

Source: RGB1
Source to adjust [RGB1]

Выбор входа, который надо настроить.

7.6.1 Параметры для входа RGB

Пункт Autoset (Auto Track)

Source: RGB1
Autoset [Inactive]

Чувствительность работы данной функции настраивается в меню System—
Autoset sense.

При активизации функции происходит однократная подстройка фазы,
частоты, размеров и позиции входного изображения. После подстройки
автоматически восстанавливается состояние Inactive.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

Работа с меню и настройка параметров

Пункт TL pos. adj.

Source: RGB1
TL pos. adj.[0][0]

Ручная настройка положения верхнего (Top) и левого (Left) края изобра­жения. Позволяет убрать ч¸рную рамку вокруг изображения или ненуж­ный шум на краях (для видеоисточников).

Пункт BR size adj.

Source: RGB1
BR size adj.[0][0]

Ручная настройка положения нижнего (Bottom) и правого (Right) края
изображения. Позволяет убрать ч¸рную рамку вокруг изображения или
ненужный шум на краях (для видеоисточников).

Пункт On Source Loss

Source: RGB1
On Source Loss [1]

Определяет поведение прибора при отсутствии входного сигнала:

Show продолжает пытаться вывести изображение
Freeze показывает последний принятый кадр (стоп-кадр)
Blue показывает синий экран
Black показывает ч¸рный экран
Remove ничего не показывает

Пункт Input pixel phase

Source: RGB1
Input pixel phase [16]

Ручная настройка фазы пикселей по строке во входном изображении, от
0 до 31. Рекомендуется производить подстройку на тестовом изображе­нии, содержащем много мелких контрастных деталей, желательно верти­кальных линий. Подстройку производить до получения наиболее ч¸ткого
изображения. Как вариант, можно попробовать получить самое некаче­ственное изображение (мутное, зашумл¸нное), а затем прибавить или
вычесть 16 из полученного значения параметра, чтотбы получить опти­мальную настройку.

17

Работа с меню и настройка параметров

Пункт RGB input type

Source: RGB1
RGB input type [RGBHV]

Выбор типа компонентного сигнала. Можно выбрать сигнал типа RGB или
YUV (включая сигналы Y/Pb/Pr c трехуровневой синхронизацией).

Пункт RGB contr.

Source: RGB1
RGB contr. [100] [100] [100]

Раздельная настройка уровней каждой из цветовых компонент.

Пункт De-int.

Source: RGB1
De-int. [M.comp med]

При подаче на вход сигнала с чересстрочной разв¸рткой прибор выполня­ет внутрениий де-интерлейсинг (преобразование в прогрессивную раз­в¸ртку). При этом для устранения возможных артефактов движения мож­но выбрать один из режимов де-интерлейсинга:

Normal простое сложение ч¸тного и неч¸тного поля изобра-

жения. На подвижных изображениях может давать
сильные артефакты, однако для неподвижных изоб­ражений да¸т наилучшее качество

Auto в зависимости от того, определ¸н для входящего изоб-

ражения режим фильма или нет, автоматически вклю­чает режим Film 3:2 либо режим M. Comp Med. Для
сигнала 1080i включается особый режим де-интерлей­синга для устранения эффекта расч¸ски

Film 3:2 для видео формата NTSC выполняет преобразование

3:2 (этот режим не следует использовать для не-NTSC
источников сигнала)

M. Comp Low

M. Comp Med.

M. Comp High адаптивная компенсация движения пикселей, три уров-

ня, от низкого (Low) до высокого (High)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Работа с меню и настройка параметров

7.6.2 Параметры для входа CV или YC (только для VP-704xl)

Для данных входов используются настройки TL pos. adj., BR size adj., On
Source Loss, RGB contr., De-int., аналогичные описанным выше в разд.

7.6.1. Дополнительные настройки описаны ниже.

Пункт Bright / Contrast

Source:YC1
Bright [100] Contrast [100]

Регулировка соответственно яркости и контрастности изображения.

Пункт Satur / Hue

Source:YC1
Satur [100] Hue [0]

Регулировка соответственно цветности и оттенка (от –90 до +90) изобра­жения.

Пункт Sharpness

Source:YC1
Sharpness [0]

Регулировка резкости изображения.

Пункт Luma delay

Source:YC1
Luma delay [0]

Регулировка задержки сигнала цветности относительно сигнала яркости.
Если цветные заливки на изображении смещены по горизонтали относи­тельно контуров фигур, прибор позволяет скомпенсировать этот недо­статок (задержка регулируется в положительную или отрицательную сто­рону).

7.7 Подменю Adjust resolutions

Данное подменю доступно, если в группе System Menu включена (On) оп­ция Advanced menus.

База данных разрешений хранится внутри прибора и используется для
определения как входных, так и выходных параметров видеосигнала. По-

19

Работа с меню и настройка параметров

этому такая база является важной частью внутренней инфраструктуры
прибора.

ВНИМАНИЕ! Запрещается изменять настройки в базе данных, если нет
полной уверенности в правомерности таких действий. Некоторые изменения
будет невозможно отменить иначе как с помощью процедуры обновления
прошивки прибора. При проблемах с определением видеосигнала вначале
попробуйте настройки Autoset, Shrink, Shrink pos, TL & BR.

При выполнении описываемых ниже настроек имеется риск создания не­стандартного разрешения, которое не будет отображаться на мониторе.
Имеющиеся в базе данных разрешения являются стандартными и обычно
не должны перенастраиваться пользователем. Иногда возникает необхо­димость создать особое разрешение с нестандартными параметрами.
Имейте в виду, что:

1. Любые изменения параметров вступают в силу немедленно и сразу со­храняются в энергонезависимой памяти прибора.

2. Поскольку база данных используется как для входных, так и для выход­ных разрешений, и если такое разрешение используется в данный мо­мент и на входе, и на выходе, изменение его параметров может
привести к нежелательным эффектам.

Пункт Image to adjust

Source: 800 x 600 60 Hz
Image to adjust [17]

Выбор разрешения, которое надо настроить. Если выбрано текущее (вход­ное или выходное) разрешение, все дальнейшие изменения будут сразу
видны на экране.

Пункт Interlaced

Source: 800 x 600 60 Hz
Interlaced [Off]

Выбор типа разв¸тки — чересстрочная (On) или прогрессивная (Off).

Пункт H.freq.crse

Source: 800 x 600 60 Hz
H.freq.crse [37.879] kHz

Частота горизонтальной синхронизации, грубо (шагами по 100 Гц).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

Работа с меню и настройка параметров

Пункт H.freq.fine

Source: 800 x 600 60 Hz
H.freq.fine [37.879] kHz

Частота горизонтальной синхронизации, точно (шагами по 1 Гц). Обрати­те внимание, что внутренний синхрогенератор может не всегда оказаться
в состоянии выдать в точности заданную частоту.

Пункт Clks/l

Source: 800 x 600 60 Hz
Clks/l [1056] = 40.000MHz

Частота пикселей. Определяет общее количество пикселей, умещающихся
в одной строке, включая время гашения и строчного синхроимпульса.
Обычно должно быть кратно 8. Важно правильно задать эту частоту, в
противном случае во многих дисплеях возникает эффект муара, напри­мер, расплывчатые вертикальные полосы на изображении.

Пункт Lines/f

Source: 800 x 600 60 Hz
Lines/f [ 628] = 60.317 Hz

Число строк в кадре (поле). Определяет общее количество строк, включая
время гашения и кабровой синхронизации. При изменении этого пара­метра будет меняться результирующая частота кадровой синхронизации
(рассчетное значение после «=»).

Пункт H/V active

Source: 800 x 600 60 Hz
H/V active [ 800] x 600

Определяет число активных пикселей по горизонтали и активных строк по
вертикали.

Пункт H/V start

Source: 800 x 600 60 Hz
H/V start [ 88] x 23

Определяет время между окончанием горизонтальной (или вертикаль­ной) синхронизации и началом активной части строки (кадра) (Black Porch).

21

Работа с меню и настройка параметров

Пункт H/V Sync

Source: 800 x 600 60 Hz
H/V Sync [128] x 4

Определяет ширину горизонтального (или вертикального) импульса синх­ронизации.

При выполнении взаимосвязанных регулировок H/V start è H/V Sync же­лательно контролировать получаемые временные параметры с помощью
осциллографа.

Пункт Sync polarity

Source: 800 x 600 60 Hz
Sync polarity [+H+V]

Выбор полярности горизонтального или вертикального импульса синх­ронизации, один из 4 вариантов: +H+V, –H+V, +H–V, –H–V

7.8 Подменю System

Данная группа позволяет просмотреть или изменить параметры, общие
для всего прибора и не вошедшие в иные подгруппы.

Пункт SW, PT, BT

System
SW: 16 PT: 12 BT: 13

Информационный экран. Данные параметры могут понадобиться при
обращении в службу технической поддержки.

SW: версия внутреннего ПО (прошивки) прибора. Имеется возможность
обновления прошивки.

PT: тип прибора (Product Type).

BT: тип основной платы (Board Type).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

Работа с меню и настройка параметров

Пункт SW date

System
SW date: 2006-7-11

Информационный экран. Дата выпуска установленного внутреннего ПО
(прошивки) прибора.

Пункт TAC#

System
TAC# 27-56-12-93-28-33

Информационный экран. Уникальный производственный номер прибо­ра.

Пункт Push to store

System
Push to store

Сохранение всех текущих параметров. Все текущие настройки сохраняют­ся и вызываются при последующем включении питания прибора.

Пункт Autoset sense

System
Autoset sense [Medium]

Для правильной работы функции Autoset на вход прибора следует пода­вать яркое изображение. Данный параметр позволяет отрегулировать порог
срабатывания датчика активной части картинки (который определяет, где
находится край экрана), возможные значения параметра: Low (низкий),
Medium, High и V.high (очень высокий). По умолчанию используется уста­новка Medium (подходит для обычного изображения рабочего стола
Windows и т.д.).

Пункт OSD on power up

System
OSD on power up [On]

Определяет, будет ли картинка-приветствие выводиться (On) на экран при
включении питания прибора.

23

Работа с меню и настройка параметров

Пункт Advanced Menus

System
Advanced Menus [Off]

Включает (On) вывод в системе меню подменю Adjust resolutions. По умол­чанию эта опция выключена (Off) во избежание случайного изменения
важных параметров пользователем.

Пункт RS232 baud rate

System
RS232 baud rate [57600]

Скорость обмена по интерфейсу RS-232. Можно выбрать скорости: 9600,
19200, 28800, 33600, 38800, 57600 и 115200.

Пункт Buzzer

System
Buzzer [ On]

Включает (On) или выключает (Off) звуковое сопровождение нажатий на
кнопки прибора.

Пункт Resolutions

System
Resolutions 88

Информационный экран. Показывает общее число разрешений видеосиг­нала, определ¸нное в базе данных прибора.

Пункт Power cycles

System
Power cycles 41

Информационный экран. Показывает количество включений питания при­бора от момента отгрузки с завода.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.24

Работа с меню и настройка параметров

Пункт Firmware updates

System
Firmware updates 7

Информационный экран. Показывает количество обновлений внутренне­го ПО прибора. Даже после отгрузки с завода это число может быть боль­ше 1, поскольку при производстве прибор проходит многочисленные те­сты и настройки.

Пункт Hours in Use

System
Hours in Use 877

Информационный экран. Показывает количество часов работы прибора.

25

Управление по RS-232

8 УПРАВЛЕНИЕ ПО RS-232 (ТОЛЬКО
ДЛЯ VP-703XL, VP-704XL)

8.1 Подключение и настроки

Через стандартный разъ¸м типа DB-9F можно управлять прибором от ком­пьютера или иного контроллера по интерфейсу RS-232.

Для подключения к компьютеру требуется прямой («модемный») кабель.
Распайка разъ¸ма RS-232 показана ниже:

Контакт Назначение

2 TxD (передаваемые данные)
3 RxD (принимаемые данные)
5 GND (земля)

По умолчанию используется скорость 57600 бит/с, 8 бит данных, 1 стопо­вый бит, без ч¸тности, без управления передачей. Скорость данных можно
изменить в меню System.

8.2 Протокол управления

Протокол управления является двунаправленным.
Каждый пакет управления начинается с буквы «F» и заканчивается симво-

лом «возврат каретки» (CR, 0x0D). Прибор отвечает на каждую такую ко­манду, возвращая такой же пакет. В возвращаемом пакете содержатся дан­ные, соответствующие текущему состоянию прибора. Если в команде было
задано значение параметра, выходящее за допустимые пределы, в ответ­ном пакете будет содержаться реальное используемое значение данного
параметра.

Если при передаче команды возникает задержка более 1 секунды, прибор
отрабатывает таймаут, текущая команда считается прерванной, и прибор
ожидает следующей команды.

Исполнение команды и ответ на не¸ может занять у прибора от 30 мс. Не
следует посылать следующую команду, пока не получен ответ на предыду­щую, либо выдерживать достаточные паузы (не менее 100 мс) между ко­мандами.

Все данные передаются в шестнадцатеричном формате.
Формат команды записи (изменения параметра в приборе):
“F” “04” CHA “00” FUNC1 FUNC0 LOAD2 LOAD1 LOAD0 CS 0x0D
здесь:
F04 — три символа, начало команды

KRAMER ELECTRONICS, LTD.26

Управление по RS-232

CHA — два символа, шестнадцатеричный код номера канала (для команд
группы Adjust sources). Для всех других команд это “00”.

FUNC1, FUNC0 — четыре символа, два подряд шестнадцатеричных кода,
представляющих старший и младший байты номера функции. Номера фун­кций описаны в таблице ниже.

LOAD2, LOAD1, LOAD0 — шесть символов, три подряд шестнадцатеричных
кода, представляющих старший, средний и младший байты значения пара­метра (всего 24 бита). Допустимые параметры описаны в таблице ниже.
Отрицательные значения параметров представляются в дополнительном
коде.

CS — два символа, шестнадцатеричное представление контрольной сум­мы всех предыдущих шестнадцатеричных байтов, начиная с байта 04, по
модулю FF (25510). Например, для команды F040000010A000002 конт­рольная сумма вычисляется так (все числа шестнадцатеричные):

(04+00+00+01+0A+00+00+02) mod FF = 11
Вместо контрольной суммы допускается подставлять символы “??”. Та-

кой формат рекомендуется использовать только при отладке.
0x0D — один байт, невидимый код CR («возврат каретки»)
Формат команды чтения (считывание параметра из прибора):
“F” “84” CHA “00” FUNC1 FUNC0 CS 0x0D
В отличие от команды записи, отсутствуют байты LOAD. В ответ на такую

команду прибор вернет команду со значением параметра в формате, со­ответствующем формату команды записи.

8.3 Перечень функций

Функция CHA16FUNC

Adjust outputs

VP-704xl: источник 00 0149 0x10 = RGB1
синхронизации Lock 0x30 = CV1

VP-704xl: режим Lock 00 010A 0 = âûêë

VP-704xl: Lock H Shift 00 014A –4096...4096
VP-704xl: Lock V Shift 00 014B –4096...4096

Выходное разрешение 00 0083 1...1000
Включение выхода 00 0170 0 = выключен, 1 = включ¸н

Диапазон параметра (LOAD)

16

0x40 = YC1

1 = Genlock
2 = Lock & Mix

27

Управление по RS-232

Функция CHA16FUNC

Диапазон параметра (LOAD)

16

Тип выходного сигнала 00 00E2 0 = RGBHV

2 = RGsB
3 = YUV
4 = tlYUV
7 = tlRGB

VP-704xl: Back Y 00 013B 16...235
VP-704xl: Back U 00 013C 16...240
VP-704xl: Back V 00 013D 16...240

Видеостандарт на выходе 00 0101 0 = NTSC/PAL, 1 = PAL-M/PAL-N,

2 = SECAM
Оттенок CV/YC (град.) 00 0139 –22...22
Фаза SC/H на выходе 00 0085 –180...180
Спектр сигнала яркости 00 0134 0 = узкий, 1 = средний, 2 = широкий
Спектр сигнала цветности 00 0135 0 = узкий, 1 = средний, 2 = широкий
Задержка сигн. цветности 00 0137 –4...3
Преобразование формата 00 0130 0 = âûêë

1 = 4:3 Full format

2 = 14:9 Letterbox centre

3 = 14:9 Letterbox top

4 = 16:9 Letterbox centre

5 = 16:9 Letterbox top

6 = >16:9 Letterbox centre

7 = 14:9 Full format

8 = 16:9 Full format

Adjust windows

VP-704xl: источник 00 0082 0x10 = RGB1
основного изображения 0x30 = CV1

VP-704xl: включение PIP 00 012B 0 = выключен, 1 = включ¸н
VP-704xl: Zoom % 00 0086 100...1000
VP-704xl: Zoom H % 00 0103 100...1000 (только в режиме Advanced)
VP-704xl: Zoom V % 00 0105 100...1000 (только в режиме Advanced)
VP-704xl: Aspect ratio in 00 0107 0,1:1 ... 9,99:1
VP-704xl: H zoom pan % 00 009F 0...100
VP-704xl: V zoom pan % 00 00A0 0...100

Ñòîï-êàäð 00 009Ñ 0 = выключен, 1 = включ¸н
H out shift 00 00AD –4096...4096
V out shift 00 00AE –4096...4096
Shrink level % 00 0087 10...100

0x40 = YC1

KRAMER ELECTRONICS, LTD.28

Управление по RS-232

Функция CHA16FUNC

Диапазон параметра (LOAD)

16

Shrink level H % 00 0104 10...100 (только в режиме Advanced)
Shrink level V % 00 0106 10...100 (только в режиме Advanced)
Shrink enable 00 018E 0 = выключен, 1 = включ¸н
H shr. pos.% 00 00DA 0...100
V shr. pos.% 00 00DB 0...100
Aspect Adjust 00 0102 0 = Simple, 1 = Advanced
Aspect ratio 00 0190 0 = Normal, 1 = Letter-box, 2 = Narrow
Подавление дрожания 00 0092 0 = Off, 1 = Low, 2 = Med, 3 = High
Сглаживание 00 00A1 0 = Off, 1 = Med, 2 = High
Image flip 00 0095 0 = Off, 1 = Horiz., 2 = Vertical, 3 = H & V

Adjust keyers

VP-704xl: Keyer enable 00 0127 0 = выключен, 1 = включ¸н
VP-704xl: Y key min 00 00AF 0...255
VP-704xl: Y key max 00 00B2 0...255
VP-704xl: Y key Softness 00 0121 0...255
VP-704xl: Y key Invert 00 0122 0 = выключен, 1 = включ¸н
VP-704xl: U key min 00 00B0 0...255
VP-704xl: U key max 00 00B3 0...255
VP-704xl: U key Softness 00 0123 0...255
VP-704xl: U key Invert 00 0124 0 = выключен, 1 = включ¸н
VP-704xl: V key min 00 00B1 0...255
VP-704xl: V key max 00 00B4 0...255
VP-704xl: V key Softness 00 0125 0...255
VP-704xl: V key Invert 00 0156 0 = выключен, 1 = включ¸н
VP-704xl: Swap fore / back 00 0144 0 = выключен, 1 = включ¸н

Adjust sources

Регулировка источника 00 0116 0x10 = RGB1

Autoset 10 00FE 1 = пуск автоподстройки входа RGB
Autoset sense 10 00FF 0 = Low, 1 = medium, 2 = high, 3 = v.high
Fields swap 10 00Ñ9 0 = выключен, 1 = включ¸н
Field offset 10 0196 0...7 (+4...3) по умолчанию 4
TL pos. adj. (left) 10 00B6 –100..100
TL pos. adj. (top) 10 00B7 –100..100

0x30 = CV1

0x40 = YC1

29

Управление по RS-232

Функция CHA16FUNC

Диапазон параметра (LOAD)

16

BR size adj. (right) 10 0DE –100..100
BR size adj. (bottom) 10 00DF –100..100
Input pixel phase 10 0091 0...31
RGB input type 10 00C1 0 = àâòî, 3 = RGB, 4 = YUV
RGB contr. (red) 10 00C5 75...150
RGB contr. (green) 10 00C6 75...150
RGB contr. (blue) 10 00C7 75...150
De-int. 10 00B8 0 = Normal, 1 = Auto, 2 = Film 3:2,

3 = M.comp.low, 4 =M.comp.med.,

5 = M.comp.high
(Film mode detected) 10 00E3 0 = Not detected, 1 = Detected
Яркость, вход CV1 30 00BB 0...180
Контрастность, вход CV1 30 00BC 0...180
Цветность, вход CV1 30 00B9 0...180
Оттенок, вход CV1 30 00BA –180...180
Резкость, вход CV1 30 0080 –7...7
Задержка цветн., вход CV1 30 008D –4...3
Яркость, вход YC1 40 00BB 0...180
Контрастность, вход YC1 40 00BC 0...180
Цветность, вход YC1 40 00B9 0...180
Оттенок, вход YC1 40 00BA –180...180
Резкость, вход YC1 40 0080 –7...7
Задержка цветн., вход YC1 40 008D –4...3

Adjust resolutions

ВНИМАНИЕ! Перед изменением прочих параметров следует установить номер
разрешения. Не следует менять этот номер через экранное меню, пока идет на­стройка по RS-232

Номер разрешения 00 0081 1...1000
Interlaced 00 00CA 0 = прогрессивная, 1 = чересстрочная
H.freq.crse 00 00BE 10000...200000
H.freq.fine 00 00BF 10000...200000
H/V active (H) 00 0096 64...2047
H/V active (V) 00 0097 64...2047
H/V start (H) 00 008B 0...1023
H/V start (V) 00 008C 0...1023

KRAMER ELECTRONICS, LTD.30

Управление по RS-232

Функция CHA16FUNC

Диапазон параметра (LOAD)

16

Clks/l 00 008D 64...4095
Lines/f 00 008E 64...2047
H/V sync (H) 00 008F 8...1023
H/V sync (V) 00 0090 1...1023
Sync polarity 00 0094 0 = + +, 1 = + –, 2 = – +, 3 = – –

System

SW (Software version) 00 00D2 только на чтение
PT (Product type) 00 00C4 только на чтение
BT (Board type) 00 00C2 только на чтение
Advanced menus 00 011D 0 = выключен, 1 = включ¸н
OSD on Power up 00 0189 0 = выключен, 1 = включ¸н
Store 00 00C8 1 = сохранить
Buzzer 00 00CB 0 = выключен, 1 = включ¸н
Power cycles 00 00D6 только на чтение
Firmware updates 00 00DD только на чтение
Hours in use 00 00D7 только на чтение
Resolutions 00 00D8 только на чтение
Board temp. (deg.C) 00 00CD только на чтение
Air temp. (deg.C) 00 0148 только на чтение
Regulators temp.(deg.C) 00 0147 только на чтение
PLD temp. (deg.C) 00 0111 только на чтение
Fan speed (rpm) 00 00CE только на чтение
Led brightness 00 012C 0...100
RS232 Baud rate 00 00AB 0 = 9600, 1 = 19200, 2 = 28800,

TAC number 0 00 015D только на чтение
TAC number 1 00 015E только на чтение
TAC number 2 00 015F только на чтение
TAC number 3 00 0160 только на чтение
TAC number 4 00 0161 только на чтение
TAC number 5 00 0162 только на чтение
Блокировка передней 00 00FC 0 = разблокирована, 1 = заблокирована

панели

3 = 33600, 4 = 38400, 5 =57600,

6 = 115200

31

Управление по RS-232

8.4 Примеры пакетов

VP-704xl: в окне PIP установить расширенный режим преобразования

пропорций (advanced aspect). Контрольная сумма заменена на «??» (удоб­но при отладке).

Посылка: F 04 00 41 01 02 000001 ?? CR
Ответ: F 44 00 42 01 02 000001 8A CR

Установить скорость обмена 9600 бит/с

Посылка: F 04 00 42 00 AB 000000 F0 CR
Ответ: F 44 00 42 00 AB 000000 30 CR

KRAMER ELECTRONICS, LTD.32

Работа с рир-проекцией

9 РАБОТА С РИР-ПРОЕКЦИЕЙ (KEYER)
(ТОЛЬКО ДЛЯ VP-704XL)

Ниже описаны шаги по настройке функции рир-проекции (кеинга).

Общие замечания

Значение в канале Y определяет яркость, значение 0 соответствует ч¸рно­му, а 255 — полностью белому цвету.

Значение в канале U определяет разницу между синим цветом и яркостью
(канал B–Y). Если изображение ч¸рное, белое или серое, значение U рав­но 128 (средняя точка).

Значение в канале Y аналогично значению U, но для разницы между крас­ным и яркостью (B–R).

Подготовка

1. Войдите в меню Adjust windows

2. Выберите источник сигналаSource (он будет фоном)

3. Выйдите из меню Adjust windows

4. Войдите в меню Adjust keyers

5. Убедитесь, что параметр Keyer стоит в значении Off

6. Установите значения Y, U и V min/max в состояние [0] [255].

7. Установите значения Y, U и V softness в состояние [0]

8. Установите значения Y, U и V invert в состояние On

9. Включите параметр Keyer стоит в значение On
В этот момент на экране изображение появится, поскольку все цвета пока

попадают в зону вырезания (кеинга), и включена инверсия.

Настройка

Когда известен цвет (Х), который следует сделать прозрачным на экране,
сделайте следующее:

1. Значение Y Key Min увеличьте от 0 until, пока только данный цвет (Х) не
появится на экране

2. Значение Y Key Max уменьшите от 255, пока на экране не останется
один только заданный цвет (Х)

3. Повторите данные шаги для значений U and V min/max values

Для улучшения передачи данного цвета можно также регулировать пара­метры Softness Если входной сигнал слегка зашумл¸н или надо сгладить
края картинки, может также понадобится уменьшить значения «min» или
увеличить значения «max» для расширения диапазона цветов, которые
попадут в диапазон прозрачности.

4. Включите параметры Y, U и V invert в состояние Off

При этом станет прозрачным именно цвет (Х), который был только что
настроен.

33

Технические характеристики

5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уве­домления.

Входы VGA (1 вх.): 15-конт. разъем (проходной);

Выходы VP-701xl, VP-703xl: Композитный видеосигнал (2

Управление С передней панели через экранные меню, дистанцион-

Аналоговый синхросигнал 0,3 В, отрицательная полярность (в режимах RGsB,

Диапазон увеличения изображения До 10x (1000%)
Кодер композитного сигнала в YC Цифровой 8/10-разрядный. Поддерживаемые телеви-

Функции Настройка размера и положения автоматическая (фун-

Определение частоты развертки Автоматическое
Память микропрограммы Flash, обновление через RS-232
Размах сигнала RGB 0,5-2,0 В
Разрешение HDTV Любое до 1080p
Входное разрешение VGA Любое до 2048x2048
Цифровой синхросигнал (в режиме RGBHV или RGBS)

Частота кадров Любая до 250 Гц
Источник питания VP-701xl: Внешний источник питания =12 В, 1 А

Масса VP-703xl, VP-704xl: 2,4 кг
Габариты (Ш * Г * В) VP-703xl, VP-704xl: 48,2 ñì õ 17 ñì õ 4,5 ñì

VP-704xl: RGBHV (1 вх.): поддержка RGBS, RGsB,
YPbPr, пять разъемов BNC; Композитный видеосиг­нал (1 вх.), разъем BNC; YC (1 вх.): разъем мини-DIN

вых.): 1 В, разъемы BNC; YC (2 вых.): 1 В, разъемы
мини-DIN
VP-704xl: YPbPr (1 вых.): три разъема BNC; Компо­зитный видеосигнал (1 вых.): 1 В, разъемы BNC; YC (1
вых.): 1 В, разъемы мини-DIN

но с ИК-пульта; VP-703xl, VP-704xl: также через RS­232

YPbPr, YUV)

зионные системы: NTSC и PAL

кция AutoSet) или ручная. Возможность задания
пользовательских настроек размера изображения.
Функция стоп-кадра: один видеокадр. Энергонезави­симая память для хранения настроек

Уровень ТТЛ, терминатор 10 кОм, положительная или
отрицательная полярность

VP-703xl, VP-704xl: Сеть 100-240 В, 50-60 Гц, не более
0,3 А

KRAMER ELECTRONICS, LTD.34

Ограниченная гарантия

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изде­лия и отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее усло­виях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со
дня первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности мате­риалов или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распростра­няется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизо­ванного дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация
уполномоченным представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из на­ших агентов, перечисленных в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небреж-

ного обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прила-

гаемой к изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представи-

телей Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе дос-

тавки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабе-

лей и дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гаран­тией. Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая ре­гулировки, осуществляемые пользователем или программирование. Данная сто­имость определяется дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или от­править его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный
датой покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке.
Также, пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии
организации, адресе и описание проблемы.

35

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно уз­нать у авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценно­сти и соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продол­жительностью действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются
ремонтом или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответствен­ность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб,
полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности
использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых
странах могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой
гарантии и/или не допускается исключать или ограничивать гарантию при возник­новении случайного или преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприве­денные ограничения и исключения могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете вос­пользоваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить
первоначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излуче-

ниям. Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer
технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения
в конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на исполь­зование данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект постав­ки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для
подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com èëè www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]