KRAMER VA-16XL User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

16-канальный балансный усилитель

стереофонического звукового сигнала

Модель:

VA-16XL

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ .......................................................................... 3

2 НАЧАЛО РАБОТЫ .................................................................3

3 ОБЗОР .............................................................................. 4

4 ВАШ УСИЛИТЕЛЬ VA16XL .......................................................4

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ С VA-16XL .................................................. 6

5.1 Подключение балансных/небалансных звуковых
входных

/выходных каналов .......................................................................7

5.2 Управление усилением/ослаблением каналов ..........................................8

5.3 Запись и вызов настроек исходного состояния ........................................9

6 УПРАВЛЕНИЕ VA-16XL С ПОМОЩЬЮ

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ИНТЕРФЕЙСА ......................................

10

6.1 Управление отдельным устройством VA-16xl .........................................10

6.1.1 Настройка порта RS-232 для отдельного устройства .............................10

6.1.2 Установка DIP-переключателей ...............................................................11

6.1.3 Установка номера устройства ..................................................................12

6.2 Конфигурирование 240-канального балансного

стереофонического усилителя звукового сигнала .................................

12

6.2.1 Подключение к набору устройств интерфейса управления ...................13

6.2.1.1 Подготовка порта RS-232 для набора устройств ................................... 13

6.2.1.2 Подключение интерфейса управления RS-485 .......................................14

7 МОДЕРНИЗАЦИЯ ПРОГРАММ, ЗАПИСАННЫХ ВО ФЛЭШ-ПАМЯТИ ... 15

7.1 Загрузка из Интернета .............................................................................16

7.2 Подключение PC к порту RS-232 .............................................................16

7.3 Модернизация встроенного программного обеспечения ......................16

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................... 21

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке
и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Про­фессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из на­иболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства.

Кроме высококачественных усилителей, таких, как только что приобре
тенный Вами, мы также предлагаем большой выбор высококачественных
коммутаторов и матриц, контроллеров дистанционного управления, про­цессоров, интерфейсов и компьютерных принадлежностей.

Поздравляем Вас с покупкой
фонического звукового сигнала Kramer VA-16xl, который идеален для при-
менения в следующих областях:

• Оборудование для производства и копирования, а также презентацион
ные системы, требующие высококачественного распределения звука;

• Производство аудиопродукции и вещательные студии;

В комплект входит следующее:

• 16-канальный балансный усилитель стереофонического звукового сиг-
íàëà VA-16xl;

• Адаптер нуль-модема;

• Программное обеспечение на основе Windows®;

• Данное руководство пользователя1 и краткий каталог продукции
Kramer / CD.

16-канального балансного усилителя стерео-

-

-

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Мы рекомендуем Вам следующее:

• Тщательно распакуйте оборудование и сохраните оригинальную короб
ку и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем;

• Просмотрите содержимое данного Руководства.

• Пользуйтесь высококачественными кабелями производства компании
Kramer с высокой разрешающей способностью2.

1

Получить обновление руководства по любому продукту фирмы Kramer можно в Интернете по адресу

http://www.kramerelectronics.com/manuals.html

2

Полный перечень кабелей Kramer можно найти на нашем Web-сайте http://www.kramerelectronics.com

(щелкните мышью на строке «Cables and connectors» (кабели и соединители) в разделе «Products»).

-

3

3 ОБЗОР

Обзор

VA-16xl — высококачественный 16-канальный балансный усилитель сте-
реофонического звукового сигнала, предназначенный для профессио-

нальных звуковых систем или любительских систем класса high-end.
В частности, VA

• Обладает возможностью цифрового управления громкостью, обеспе
чивающей уровень от –95 дБ (ослабление) до +31 дБ (усиление) с ша­гом 0,5 дБ;

• Обеспечивает чистый переход при регулировке громкости — без пос­торонних шумов;

• Благодаря своим превосходным звуковым характеристикам гарантиру­ет чистоту звучания даже в наиболее критичных условиях вещания;

• Обладает шестнадцатью независимыми каналами;

• Позволяет совместно или раздельно управлять усилением левого и
правого каналов с помощью кнопок передней панели или дистанцион­но — через RS-232 или RS-485;

• Позволяет организовать последовательный опрос до 15 объединенных
в единую систему устройств с помощью RS-232 или RS-485, осущест­вляя управление более чем 240 каналами стереозвука!

• Позволяет сохранить в энергонезависимой памяти и вызвать до 15 на­строек исходного состояния с помощью кнопок передней панели или
дистанционно — через RS-232 или RS-485;

• Имеет в своем составе яркий 7-сегментный светодиодный дисплей пе­редней панели, показывающий усиление выбранного канала (уровень
левого и правого в децибелах);

• Имеет в своем составе удобные для подключения блочные терминаль­ные соединители;

• Смонтирован в прочном профессиональном корпусе для монтажа в стой­ку 1U и поставляется с программным обеспечением на основе Windows®;

• Чтобы добиться наилучших результатов:

• Пользуйтесь для соединения только кабели высокого качества, предо­твращая, таким образом, внешние помехи, ухудшение качества сигнала
из-за плохого согласования и повышенный уровень шума (часто свя­занный с плохим качеством кабеля);

• Предотвращайте воздействие близлежащих электрических приборов,
которое может неблагоприятно сказываться на качестве сигнала, и раз­мещайте усилитель Kramer VM-100YC в сухом месте, вдали от избытка
света и пыли.

-16xl:

-

4 ВАШ УСИЛИТЕЛЬ VA16XL

Внешний вид и функции передней и задней панелей 16-канального балан­сного усилителя стереофонического звукового сигнала VA-16xl представ-

лены соответственно на рисунке 1 и в таблицах 1, 2.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Рис. 1. Внешний вид 16-канального балансного усилителя стереофонического звукового сигнала VA-16xl

Ваш усилитель VA16xl

5

Таблица 1. Функции передней панели 16-канального балансного усилителя стереофони-

Порядок работы с VA-16xl

ческого звукового сигнала VA

¹ Обозначение Функция

1. Тумблер «Power» Тумблер включения питания устройства со светодиодной ин-

2. Кнопки селектора каналов

«CHANNEL SELECTOR»

3.

4. Кнопка «LEFT»

5. Кнопка «UP»

6. Кнопка «RIGHT»

7. «LEFT/dB» 7- сегментный

8. «RIGHT/dB» 7- сегментный

Кнопка «DOWN»
(âíèç)

(влево)

(вверх)

Регулятор уровня «LEVEL»

(вправо)

светодиодный дисплей лево­го канала.

светодиодный дисплей пра­вого канала.

дикацией.
(а). Выбор/отключение стереофонического канала (одного из 16).

(б). Выбор номера предварительной настройки (с 1-го по 15-й).
(а). Понижение громкости

(б). Запись действующих в данный момент настроек в энерго­независимую память.

Выбор/отключение левого канала.

(а). Повышение громкости1.
(б). Вызов настроек исходного состояния из энергонезависи­мой памяти.

Выбор/отключение правого канала.

Показывает усиление выбранного левого канала2.

Показывает усиление выбранного правого канала2.

-16xl

1

Таблица 2. Функции задней панели 16-канального балансного усилителя

стереофонического звукового сигнала VA-16xl

¹ Обозначение Функция

1. Блочные терминалы «OUT» Для подключения приемников звуковых сигналов (от 1 до 16).

2. Блочные терминалы «IN» Для подключения источников звуковых сигналов (от 1 до 16).

Клеммный модульный разъем

3.

«RS-485»

Ïîðò «RS-232» (разъем DB9,

4.
гнезда)

5. DIP-переключатели «SETUP» Установка исходного состояния устройства.
Вход электропитания с предох-

6.
ранителем «FUSE»

Контакт «1» — заземление, контакт «2» — «+»,
контакт «3» — «–»

Подключение к PC или устройству дистанционного
управления.

Вход электросети переменного тока для подключения к
источнику питания.

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ С VA-16XL

В разделе 5.1 описаны подсоединения балансных/небалансных стереофо­нических звуковых сигналов. Управление с помощью последовательного
порта описано в разделе 6.

1

От -95 дБ до +31 дБ с шагом 0,5 дБ.

2

В децибелах.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

5.1 Подключение балансных/небалансных звуковых входных/

Порядок работы с VA-16xl

выходных каналов

Пример на рисунке 2 иллюстрирует подсоединение балансного звукового
входного/выходного канала:

Рис. 2. Балансный звуковой входной/выходной канал

Примечание: G - заземление, L - левый канал, R - правый канал.
Пример на рисунке 3 иллюстрирует подсоединение небалансного звуково

го входного канала:

-

Рис. 3. Небалансный звуковой входной канал

Пример на рисунке 4 иллюстрирует подсоединение небалансного звуково­го выходного канала:

Рис. 4. Небалансный звуковой выходной канал

7

При включении VA-16xl в следующий раз он быстро сканирует все каналы1,

Порядок работы с VA-16xl

выводя показания на 7-сегментный светодиодный дисплей1. Затем VA-16xl
переходит на канал 1 и показывает уровень его усиления/ослабления в дБ.

При обычной работе VA

-16xl показывает состояние последнего проконтро-

лированного или измененного канала.
Чтобы контролировать состояние каналов, действуйте в следующем порядке:

• Нажмите кнопку селектора каналов
Данная кнопка

«CHANNEL SELECTOR» подсветится2, а на затемненном3

«CHANNEL SELECTOR».

7-сегментном светодиодном дисплее1 появится значение, соответству­ющее выбранному каналу.

Управлять усилением левого и правого каналов можно с помощью кнопок пе
редней панели или дистанционно — посредством RS-232 или RS-485. Можно
уменьшать или увеличивать усиление с шагом 0,5 дБ от –95 дБ до +31 дБ.

Можно управлять усилением левого и правого каналов как вместе, так и по
отдельности (см. подраздел 5.2).

5.2 Управление усилением/ослаблением каналов

Чтобы управлять усилением или ослаблением сигнала, действуйте в сле­дующем порядке:

1. Нажмите соответствующую кнопку селектора каналов

LECTOR». Нажатая кнопка подсветится, а на затемненном3 7-сегмен-
том светодиодном дисплее1 появится значение усиления выбранного
канала в децибелах.

2. Нажмите кнопку

«LEFT LEVEL» è/èëè «RIGHT LEVEL». Значение усиле-

ния выбранного канала в децибелах появится на 7-сегментном свето­диодном дисплее в подсвеченном виде («LEFT/dB» è «RIGHT/dB»).

3. Однократно нажимая кнопку «UP» èëè «DOWN» повышайте или пони-

жайте (по мере необходимости) уровень с шагом 0,5 дБ. При нажатии и
удержании кнопки «UP» èëè «DOWN» изменение происходит последо-
вательно на большую величину.

4. Еще раз нажмите кнопку «LEFT LEVEL» èëè «RIGHT LEVEL». Яркие по­казания сегментов «LEFT/dB» è «RIGHT/dB» 7-сегментного светодио­дного дисплея вновь затемняются, предотвращая непреднамеренную
смену значения.

«CHANNEL SE-

-

1

Записанные в энергонезависимой памяти.

2

Около 20 секунд

3

При затемненных светодиодах усиление или ослабление не регулируется — значение выводится для

справки.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

5.3 Запись и вызов настроек исходного состояния

Порядок работы с VA-16xl

Можно записать в энергонезависимую память и впоследствии вызывать
с помощью кнопок передней панели или RS-232/RS-485 до 15 настроек.

Настройки определяют уровень усиления/ослабления выбранного канала,
который выводится на затемненный 7-сегментный светодиодный дисплей,
и в каждой настройке записаны все 16 каналов.

Чтобы записать настройку с помощью кнопок передней панели, действуйте
в следующем порядке:

1. При затемненном 7-сегментом светодиодном дисплее нажмите кнопку
«DOWN». На сегментах «LEFT/dB» появится индикация «StO» (Store,
или запись).

2. Выберите номер настройки (от 1 до 15), нажав соответствующую кноп­ку селектора каналов «CHANNEL SELECTOR». На сегментах «LEFT/dB»
появится индикация «StO» (Store, или запись).

3. Еще раз нажмите ту же самую кнопку «CHANNEL SELECTOR».

Выбранный номер настройки заносится в память. Через несколько секунд
на сегментах
сегментах «RIGHT/dB» появится номер настройки.

• При сохранении настройки под уже использованным номером преды
дущая настройка стирается.

• Для отмены нажмите кнопки «LEFT» è «RIGHT».

Чтобы вызвать настройку с помощью кнопок передней панели, действуйте
в следующем порядке:

1. При затемненном 7-сегментом светодиодном дисплее нажмите кнопку
«UP». На сегментах «LEFT/dB» появится индикация «rCl» (Recall, или
вызов).

2. Нажмите соответствующую кнопку селектора каналов «CHANNEL
SELECTOR».

На сегментах
номер кнопки селектора каналов появится на сегментах «RIGHT/dB».

3. Еще раз нажмите ту же самую кнопку

Выбранный номер настройки вызывается из памяти. Через несколько се
кунд на сегментах «LEFT/dB» появится индикация подтверждения «YES», а
на сегментах «RIGHT/dB» появится номер настройки.

Если в энергонезависимой памяти под данным номером ничего не запи
сано, на сегментах «LEFT/dB» появится индикация «NO», а на сегментах
«RIGHT/dB» появится номер настройки.

• Вызванная настройка усиления или ослабления вступает в действие не
медленно.

«LEFT/dB» появится индикация подтверждения «YES», à íà

ПРИМЕЧАНИЕ:

«LEFT/dB» появится индикация «rCl» (Recall, или вызов), а

«CHANNEL SELECTOR».

ПРИМЕЧАНИЕ:

-

-

-

-

9

6 УПРАВЛЕНИЕ VA-16XL С

Управление VA-16xl с помощью последовательного интерфейса

ПОМОЩЬЮ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО
ИНТЕРФЕЙСА

С помощью последовательного интерфейса RS-232 или RS-485 можно
управлять отдельным VA-16xl (см. подраздел 6.1) или объединить в усили­тель на 240 балансных стереофонических звуковых каналов 15 устройств

VA-16xl (см. подраздел 6.2).

6.1 Управление отдельным устройством VA-16xl

Чтобы подключиться к отдельному устройству VA-16xl и управлять им,
подсоедините к его задней панели следующее оборудование1:

• PC или устройство дистанционного управления (см. п. 6.1.1 «Настрой
ка порта RS-232 для отдельного устройства»).

• Установите DIP-переключатели (см. п. 6.2.2).

• Подключите шнур электропитания.

6.1.1 Настройка порта RS-232 для отдельного устройства

Подсоедините порт RS-232 к PC или другому устройству управления, если
VA-16xl не используется как отдельное устройство без какого-либо вне­шнего управления2.

Чтобы подключить к отдельному VA
ным адаптером из комплекта поставки устройства (рекомендуется):

• Подсоедините нуль-модемного адаптера к порту
задней панели VA-16xl. Другой конец нуль-модемного адаптера подсо­едините с помощью 9-жильного кабеля с распайкой контактов «один к
одному» к порту RS-232 типа DB9 на PC.

Чтобы подключить
ного адаптера:

Подсоедините порт
VA-16xl, как это показано на рис. 5 (в зависимости от того, каким портом
(DB9 или DB25) оснащен PC.

PC к отдельному устройству VA-16xl без нуль-модем-

RS-232 PC к порту RS-232 типа DB9 на задней панели

-16xl PC, воспользуйтесь нуль-модем-

RS-232 òèïà DB9 íà

-

1

Прежде, чем выполнять какие-либо подсоединения к VA-16xl, выключите устройство. По завершении
подсоединения включите сначала его, а затем – остальное оборудование. При включении VA-16xl
происходит вызов предварительных настроек для всех каналов из энергонезависимой памяти.

2

При этом управление осуществляется с передней панели без использования устройства дистанционного
управления или PC.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Конт. 7 соединен с конт. 5 (земля)

Управление VA-16xl с помощью последовательного интерфейса

Конт. 2 соединен с конт. 2

Конт. 5 соединен с конт. 5 (земля)
Конт. 3 соединен с конт. 2
Конт. 2 соединен с конт. 3

Вилка

Розетка DB-9 (с PC)
Конт. 4 соединен с конт. 6
Соединить вместе конт. 8,7,1

При использовании экранированного кабеля,
соедините экран с конт.

5

DB-9

(на коммутатор)

Розетка
Конт. 20 соединен с конт. 6
Соединить вместе конт. 8,5,4

При использовании экранированного кабеля
соедините

Конт. 3 соединен с конт. 3

DB-25 (ñ PC)

экран с конт. 7 (DB25) и конт. 5 (DB9)

Рис. 5. Подключение устройства VA-16xl к PC без использования

нуль-модемного адаптера

6.1.2 Установка DIP-переключателей

Настройте VA-16xl, установив DIP-переключатели в соответствии с рис. 6
и таблицей 3.

НАГРУЗКА RS-485

МОДЕРНИЗАЦИЯ ВСТРОЕННОГО

НОМЕР УСТРОЙСТВА

ÂÊË.

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

DB-9

Вилка
(на коммутатор)

Рис. 6. Задняя панель DIP-переключателей

(состояние, установленное на предприятии-изготовителе)

Таблица 3. Назначение

Номер переключателя Назначение

1 – 4 Установка номера устройства (см. таблицу 4, п. 6.1.3)
5 Не задействован
6 Переключение нагрузки RS-485 для первого и последнего

устройства = ВКЛ. (линия RS-485 нагружается на 110 Ом),
для других устройств = ВЫКЛ. (линия RS-485 не нагружена)

7 – 8 Используется при выполнении модернизации встроенного

программного обеспечения (см. раздел 7)

DIP-переключателей

11

6.1.3 Установка номера устройства

Управление VA-16xl с помощью последовательного интерфейса

Для управления устройством с помощью RS-232 или RS-485 каждое из
устройств должно идентифицироваться уникальным номером устройства.
Установите номера устройств в соответствии с таблицей 4. Допустимое
значение номера устройства – от 1 до 15.

Для отдельного одиночного устройства установите номер 1.

Таблица 4. Установка номеров устройств с помощью DIP-переключателей

Номер

устройства

1 ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË.
2 ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË.
3 ÂÊË. ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË.
4 ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÛÊË.
5 ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÛÊË.
6 ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÊË. ÂÛÊË.
7 ÂÊË. ÂÊË. ÂÊË. ÂÛÊË.
8 ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÊË.
9 ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÊË.
10 ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÊË.
11 ÂÊË. ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÊË.
12 ÂÛÊË. ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÊË.
13 ÂÊË. ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÊË.
14 ÂÛÊË. ÂÊË. ÂÊË. ÂÊË.
15 ÂÊË. ÂÊË. ÂÊË. ÂÊË.

DIP-переключатель

1 2 3 4

6.2 Конфигурирование 240-канального балансного

стереофонического усилителя звукового сигнала

Чтобы соединить между собой устройства VA-16xl (до 15), действуйте
в следующем порядке1:

• Подсоедините к задней панели каждого из устройств балансные и неба
лансные источники и приемники звукового сигнала (см. подраздел 5.1).

• Подсоедините PC или другое устройство управления (см. п. 6.2.1).

• Установите DIP-переключатели каждого устройства (см. п. 6.1.2).

• Подсоедините к каждому из устройств шнур электропитания.

На рис. 7 показана конфигурация из 15 устройств VA

1

Прежде, чем выполнять какие-либо подсоединения к VA-16xl, выключите устройство. По завершении
подсоединения включите сначала его, а затем – остальное оборудование. При включении VA-16xl
происходит вызов предварительных настроек для всех каналов из энергонезависимой памяти.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

-16xl.

-

Устройство 1

Управление VA-16xl с помощью последовательного интерфейса

Устройство 2

Устройство 15

Рис. 7. Конфигурация из 15 устройств VA-16xl

1

6.2.1 Подключение к набору устройств интерфейса управления

Чтобы подключить к набору устройств интерфейс управления, выберите
один из способов:

Подключите порт

RS-232 первого устройства VA-16xl к PC или другому

устройству управления, а затем соедините между собой порты RS-232 ос­тальных устройств VA-16xl, пользуясь специально подготовленными кабе-
ëÿìè RS-232 (ñì. ï. 6.2.1.1), èëè

Подсоедините

PC или другое устройство управления к порту «RS-232 in»
типа DB9 (гнезда) на преобразователе интерфейсов Kramer Tools VP-43xl,
а затем соедините порт RS-485 VP-43xl с портами RS-485 всех устройств

VA-16xl (ñì. ï. 6.2.1.2).

6.2.1.1 Подготовка порта RS-2322 для набора устройств

Чтобы подключить PC к набору устройств VA-16xl, не пользуйтесь нуль­модемным адаптером. Действуйте в следующем порядке3:

1. Подготовьте разъем (А)

контакты 5 и 6, а также 8, 7 и 1.

2. Подсоедините разъем (А) RS-232 DB9 (розетка) к другому разъему (В)

RS-232 DB9 (вилка), соединив контакт 5 с контактом 5, контакт 3 — с
контактом 2, а контакт 2 — с контактом 3.

RS-232 DB9 (розетка), соединив между собой

1

См. рис. 8 относительно соединения портов RS-232.

2

Выберите интерфейс управления RS-232 при расстоянии до 25 м и соединении «точка—точку».

3

Подготовка специального кабеля RS-232 (не требуется при подключении отдельного устройства

VA-16xl, см. п. 6.1.1) как показано на рис. 7 и рис. 8.

13

3. Подсоедините разъем (А) RS-232 DB9 (розетка) к порту RS-232 PC

Управление VA-16xl с помощью последовательного интерфейса

(DB9, вилка).

4. Соедините разъем (В) RS-232 DB9 (вилка) с еще одним разъемом (С)

RS-232 DB9 (розетка), соединив контакт 5 с контактом 5, контакт 8 — с
контактом 3, а контакт 9 — с контактом 2.

5. Подсоедините разъем (В) RS-232 DB9 (вилка) к порту RS-232 (DB9, ро-

зетка) первого устройства VA-16xl.

6. Соедините разъем (С) RS-232 DB9 (вилка) при необходимости с еще од-

ним разъемом RS-232 DB9 (розетка), соединив контакт 5 с контактом
5, контакт 8 — с контактом 3, а контакт 9 — с контактом 2.

7. Подсоедините разъем (С) RS-232 DB9 (вилка) к порту RS-232 (DB9, ро-

зетка) следующего устройства VA-16xl.

Контакт 5 на контакт 5 (заземление)

3 на контакт 2

Контакт

2 на контакт 3

Контакт

5 на контакт 5 (заземление)

Контакт

8 на контакт 2

Контакт

9 на контакт 3

Контакт

На гнезда
Контакт
Контакты

DB9 (ê PC)

4 на контакт 6

8, 7, 1 объединить

Äî 15 ì Äî 15 ì

На первое уст
ройство VA
(DB9, штыри)

-16xl

-

На следующее
устройство VA
(DB9, штыри) …

-16xl

На контакт
На контакт

На контакт

На следующее
устройство VA
(DB9, штыри)

-16xl

5
2

3

Рис. 8. Подготовка разъемов RS-232

6.2.1.2 Подключение интерфейса управления RS-485

1

Чтобы подсоединить разъем RS-465 устройства VA-16xl к разъему RS-485
другого устройства:

1. Подсоедините контакт «+» перевого VA-16xl к контакту «+» второго

VA-16xl

.

2. Подсоедините контакт «–» перевого VA-16xl к контакту «–» второго

VA-16xl.

3. Если для соединения RS-485 используется экранированный кабель,

подключите экран к контакту заземления.

1

Интерфейс управления RS-485 следует выбирать при управлении VA-16xl на значительных

расстояниях — до 1200 м.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

На рис. 9 изображена линия RS-485, соединяющая:

Модернизация программ, записанных во флэш-памяти

• Отдельные устройства VA

• Устройства с PC с помощью преобразователей интерфейса Kramer

Tools VP-43xl (подключите COM-порт PC типа DB9 к порту «RS-232 in»
типа DB9 (розетка) VP-43xl. Затем подсоединиете RS-485 VP-43xl к
портам RS-485 остальных устройств VA-16xl).

-16xl.

УСТРОЙСТВО 1

УСТРОЙСТВО 2

УСТРОЙСТВО 15

Рис. 9. Настройка интерфейса управления RS-485

7 МОДЕРНИЗАЦИЯ ПРОГРАММ, ЗАПИСАННЫХ ВО ФЛЭШ-ПАМЯТИ

Встроенное программное обеспечение VA-16xl хранится во флэш-памя­ти, которая позволяет Вам за несколько минут записать новейшую версию
программного обеспечения Kramer! Процесс состсоит из:

• Скачивания программы из Интернета (см. раздел 7.1).

• Подключения

• Модернизации встроенного программного обеспечения (см. стр. 7.3).

PC к порту RS-232 (см. раздел 7.2).

15

7.1 Загрузка из Интернета

Модернизация программ, записанных во флэш-памяти

Вы можете загрузить файлы для внесения изменений из Интернета. Для
этого:

1. Войдите на web-сайт http://www.kramerelectronics.com и скачать файл

«FLIP_VA16xl.zip» из раздела технической поддержки «Technical
Support».

2. Распакуйте файл «FLIP_VA16xl.zip» в какой-либо каталог (например,

C:\Program Files\Kramer Flash).

7.2 Подключение PC к порту RS-232

Прежде, чем устанавливать новейшую версию программного обеспечения
Kramer на VA-16xl, выполните следующую процедуру:

1. Подсоедините порт

теру нуль-модема и подсоедините нуль-модемный адаптер с помощью
9-жильного кабеля с распайкой контактов «один к одному» к COM-пор­ту RS-232 типа DB9 Вашего PC (см. п. 6.1.1)

Рекомендуется воспользоваться портом
оснащен лишь одним COM-портом, откройте файл «Va16xl.cfg» (он рас­полагается по адресу C:\Program Files\Kramer Flash\Va16xl.cfg) в текстовом
редакторе (например, «Блокнот»), и измените строку «set port COM2» íà
«set port COM1».

2. Установите

DIP-переключатели в следующее положение:

• DIP8 — в положение «ВКЛ.».

• DIP7 — в положение «ВКЛ.».

3. Подсоедините шнур электропитания и включите VA

электропитания. На 7-сегментном светодиодном дисплее могут появ­ляться случайные данные, которые следует игнорировать.

RS-232 типа DB9 на задней панели VA-16xl ê àäàï-

COM21. Однако если компьютер

-16xl выключателем

7.3 Модернизация встроенного программного обеспечения

Процедура модернизации:

1. Дважды щелкните мышью по значку

столе PC.

Появится всплывающее окно заставки:

1

Программное обеспечение рассчитано на использование порта COM2.

«Schortcut to FLIP.EXE» на рабочем

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

Рис. 10. Всплывающее окно заставки

Модернизация программ, записанных во флэш-памяти

2. Через несколько секунд заставка сменится окном «Atmel — Flip»:

Ðèñ. 11. Îêíî «Atmel — Flip»

3. Нажмите на клавиатуре клавишу F4 (или выберите команду «Read Con-

figuration File» â ìåíþ «File», или нажмите клавиши Alt FR).

Появится окно выбора файла конфигурации:

17

Рис. 12. Окно выбора файла конфигурации

Модернизация программ, записанных во флэш-памяти

4. Выберите файл «Va16xl.cfg», дважды щелкнув на его значке мышью.
Если выбран порт, отличный от

COM2 (см. раздел 7.2), появится сообще­ние об ошибке RS-232. В окне «Atmel — Flip» столбец Operation Flows за­блокирован, а третий столбец заполняется значками «Х».

Рис. 13. Окно «Atmel — Flip» (Обмен по каналу RS-232)

5. Щелкните мышью на значке «ОК» и нажмите клавишу F3 (или выбери-

те команду «Communications/RS-232» â ìåíþ «Settings», или нажмите
клавиши Alt SCR).

Появится окно «

RS232». Смените COM-порт:

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Ðèñ. 14. Îêíî RS-232

Модернизация программ, записанных во флэш-памяти

6. Щелкните мышью по значку «Connect».
 îêíå «

Atmel — Flip», в столбце Operation Flows разблокируется кнопка

Run, а в качестве заголовка третьего столбца появляется название микро-

схемы: T89C51RD2.
Убедитесь в том, что в столбце

Buffer Information появится индикация «HEX

File: Va16xl.hex».

Рис. 15. Окно «Atmel — Flip» (продолжение)

7. Щелкните мышью по кнопке Run.
После выполнения всех шагов процедуры полоса индикатора выполнения

становится зеленой

1

.

По завершении операции все 4 полосы индикатора выполнения становятся зе
леными, а в строке состояния появляется сообщение: «Memory Verify Pass»2.

1

См. также голубой индикатор выполнения в строке состояния.

2

Если появится сообщение об ошибке «Not Finished» (не завершено), щелкните по кнопке Run еще раз.

-

19

Рис. 16. Окно «Atmel — Flip» (операция завершена)

Модернизация программ, записанных во флэш-памяти

8. Закройте окно «Atmel — Flip».

9. Выключите VA-16xl.

10. Отсоедините нуль-модемный адаптер от порта RS-232 DB9 на задней

панели VA16xl.

11. Установите DIP-переключатель 8 в положение «ВКЛ.».

12. Установите DIP-переключатель 7 в положение «ВКЛ.».

13. Включите VA-16xl.
После инициализации номер новой версии программного обеспечения

-16xl выводится на индикаторы «RIGHT/dB» 7-сегментного светодиод-

VA

ного дисплея.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

В таблице 5 представлены технические характеристики:

Таблица 5. Технические характеристики1 VA-16xl

Входы 16 балансных стереофонических звуковых +4 дБм / 30 кОм на блочных

Выходы 16 балансных стереофонических звуковых +4 дБм / 50 кОм на блочных

Усиление от –95 дБ до +31 дБ.
Максимальный уровень

выходного сигнала
Полоса пропускания

(на уровне –0,3 дБ)
Отношение сигнал/шум <90 дБ (усиление 0 дБ).
Общий коэффициент

гармоник + шумы
Управление Нажимные кнопки на передней панели, RS-232, RS-485.
Источник питания 90 … 240 В, 13 ВА.
Габариты (Ш, Г, В) 19” (Ш), 7” (Г), 1U (В) для монтажа в стойку.
Масса Около 3,5 кг.
Принадлежности Шнур электропитания, нуль-модемный адаптер, управляющее програм

клеммах.

клеммах.

> 20 дБ, балансный (общий коэффициент гармоник + шумы <0,01).

îò 20 Ãö äî 20 êÃö.

0,006%, +4 äÁ íà 1 êÃö.

мное обеспечение на основе Windows®.

-

1

Характеристики могут быть изменены без уведомления.

21

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня пер­вичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо
ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер
воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ÅÍ-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

-

-

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]