KRAMER TR-3 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

изолирующий трансформатор

для видеосигнала

Модели:

TR-1, TR-1A, TR-2A

изолирующий трансформатор для видео-

и аудиосигнала

Модель:

TR-3

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ИЗОЛИРУЮЩИХ

ТРАНСФОРМАТОРОВ ....................................................................... 6

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗОЛИРУЮЩИХ ТРАНСФОРМАТОРОВ .............. 10

5.1 Подключение изолирующих трансформаторов................................ 10

5.2 Установка DIP-переключателей .......................................................12

5.2.1 DIP-переключатели, относящиеся к аудиотракту .............................. 13

5.2.2 DIP-переключатели, относящиеся к видеотракту ............................. 13

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 14

Ограниченная гарантия .........................................................................15

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более
500 приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп

Поздравляем вас с приобретением одного из изолирующих трансформа­торов: TR-1 (для видеосигнала), TR-1A (для монофонического аудиосиг­нала), TR-2A (для стереофонического аудиосигнала) или TR-3 (для видео­сигнала и стереофонического аудиосигнала).

Эти приборы прекрасно подходят для:

• вещательных и производственных видео- и аудиостудий

• студий тиражирования

• обслуживания массовых мероприятий и выездной работы.

В комплект поставки входят:

• один из изолирующих трансформаторов TR-1, TR-1A, TR-2A или TR-3

• это руководство по эксплуатации2.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа-

ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации.

Введение

1

.

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы

2

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании: http://www.
kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Во многих случаях соединения между источниками и приемниками аудио­и видеосигнала порождают так называемые «петли заземления» для час­тоты 50 или 60 Гц, сопровождающиеся нежелательными эффектами,
например полосами, медленно движущимися по экрану вверх или вниз,
или низкочастотным фоном в аудиоканале. Изолирующие трансформа­торы Kramer разрывают паразитные связи и устраняют помехи. Они пред­назначены для использования в ситуациях, когда из-за неправильного
заземления и различия в потенциалах «земли» страдает качество аудио­или видеосигнала. Их также можно применять для устранения постоян­ного смещения и синфазных помех (наводимых, например, на длинные
кабели). Изолирующие трансформаторы — чисто пассивные устройства,
они не требуют питания и удобны для использования в выездной работе.

Изолирующие трансформаторы:

• имеют полосу пропускания 5,8 МГц для видеосигнала и от 20 Гц до

20 кГц для аудиосигнала

• обладают высокой линейностью

• обеспечивают полную гальваническую развязку между входом и выхо-

дом.

В таблице 1 представлены основные технические характеристики изолиру­ющих трансформаторов.

Таблица 1. Характеристики изолирующих трансформаторов TR-1, TR-1A, TR-2A и TR-3

Наименование прибора Число изолируемых каналов

TR-1 Один видеоканал
TR-1A Один аудиоканал (моно)
TR-2A Два аудиоканала (стерео)
TR-3 Один видеоканал и два аудиоканала (стерео)

Обзор

Чтобы при работе с изолирующими трансформаторами получить наилучшие
результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволяет защи-

титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и снизить уровень шума (свойственный кабелям низкого качества)

• обеспечьте отсутствие помех от находящихся рядом электроприборов,

которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• устанавливайте прибор в сухом месте без чрезмерного солнечного

света и пыли.

5

Органы управления и разъемы изолирующих трансформаторов

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И

РАЗЪЕМЫ ИЗОЛИРУЮЩИХ
ТРАНСФОРМАТОРОВ

В этом разделе рассматривается расположение и назначение органов
управления и разъемов изолирующих трансформаторов

• на рис. 1 и в табл. 2 — изолирующего трансформатора для видеосиг­нала TR-1

• на рис. 2 и в табл. 3 — изолирующего трансформатора для аудиосиг­нала TR-1A

• на рис. 3 и в табл. 4 — изолирующего трансформатора для аудиосиг­нала TR-2A

• на рис. 4 и в табл. 5 — изолирующего трансформатора для видео­и аудиосигнала TR-3.

Рис. 1. Изолирующий трансформатор для видеосигнала TR-1

Таблица 2. Органы управления и разъемы изолирующего трансформатора TR-1

№ Орган управления или разъем Назначение

1 BNC-разъем VIDEO OUT Подключение к приемнику видеосигнала
2 BNC-разъем VIDEO IN Подключение к источнику видеосигнала
3 Клемма заземления Подключение к внешнему заземлению

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Органы управления и разъемы изолирующих трансформаторов

Рис. 2. Изолирующий трансформатор для аудиосигнала TR-1A

Таблица 3. Органы управления и разъемы изолирующего трансформатора TR-1A

№ Орган управления или разъем Назначение

1 Клемма заземления Подключение к внешнему заземлению

2

Клеммный блок
AUDIO

3 OUT

4 DIP-переключатели конфигурации См. раздел 5.2

IN

Подключение к источнику балансного или небаланс­ного аудиосигнала

Подключение к приемнику балансного или небаланс­ного аудиосигнала

7

Органы управления и разъемы изолирующих трансформаторов

Рис. 3. Изолирующий трансформатор для аудиосигнала TR-2A

Таблица 4. Органы управления и разъемы изолирующего трансформатора TR-2A

№ Орган управления или разъем Назначение

1 Клемма заземления Подключение к внешнему заземлению

2

Клеммный блок
AUDIO RIGHT

3 OUT

4

Клеммный блок
AUDIO LEFT

5 OUT

6 DIP-переключатели для левого канала
7 DIP-переключатели для правого канала

IN

IN

Подключение к правому каналу источника балансно­го или небалансного аудиосигнала

Подключение к правому каналу приемника балансно­го или небалансного аудиосигнала

Подключение к левому каналу источника балансного
или небалансного аудиосигнала

Подключение к левому каналу приемника балансного
или небалансного аудиосигнала

См. раздел 5.2

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Органы управления и разъемы изолирующих трансформаторов

Рис. 4. Изолирующий трансформатор для видео- и аудиосигнала TR-3

Таблица 5. Органы управления и разъемы изолирующего трансформатора TR-3

№ Орган управления или разъем Назначение

1 Клемма заземления Подключение к внешнему заземлению

2

Клеммный блок
AUDIO RIGHT

3 OUT

4 BNC-разъем VIDEO IN Подключение к источнику видеосигнала
5 BNC-разъем VIDEO OUT Подключение к приемнику видеосигнала

6

Клеммный блок
AUDIO LEFT

7 OUT

8 DIP-переключатели для левого канала
9 DIP-переключатели для правого канала

IN

IN

Подключение к правому каналу источника балан­сного или небалансного аудиосигнала
Подключение к правому каналу приемника балан­сного или небалансного аудиосигнала

Подключение к левому каналу источника баланс­ного или небалансного аудиосигнала
Подключение к левому каналу приемника баланс­ного или небалансного аудиосигнала

См. раздел 5.2

9

Использование изолирующих трансформаторов

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ИЗОЛИРУЮЩИХ
ТРАНСФОРМАТОРОВ

Общих правил, определяющих, как и где включать изолирующие транс­форматоры, не существует. Варианты подключения определяются мно­гими факторами, связанными с размещением оборудования в студии,
наличием неправильно заземленных приборов и т.п.

Самый надежный способ поиска источника низкочастотных помех и места
включения изолирующего трансформатора — отключение всех приборов
и последовательное их подключение по одному. Если при подключении
какого-либо прибора будут обнаружены низкочастотные помехи, то для
разрыва «петли заземления» его следует включить через изолирующий
трансформатор соответствующего типа.

Изолирующие трансформаторы дают возможность использовать раз­личные варианты соединения экранов кабелей с шасси прибора и между
собой. Они выбираются с помощью DIP-переключателей.

В этом разделе описывается подключение (раздел 5.1) и установка DIP­переключателей (раздел 5.2) изолирующих трансформаторов.

5.1 Подключение изолирующих трансформаторов

Изолирующий трансформатор включается в разрыв линии, по которой сиг­нал передается от источника к приемнику. На рис. 5 показан пример вклю­чения изолирующего трансформатора TR-3. Это, однако, лишь вариант,
а не конкретная рекомендация, поскольку место и способ подключения
изолирующего трансформатора для каждой установки индивидуальны.

Включение TR-3 в установку выполняется в следующем порядке (не обяза-
тельно подключать все входы и выходы):

1. Подключите источник композитного видеосигнала (например, видеоп­лейер) к BNC-разъему VIDEO IN.

2. Подключите приемник композитного видеосигнала (например, дисп­лей с композитным входом) к BNC-разъему VIDEO OUT.

3. Подключите источник балансного или небалансного стереофоничес­кого аудиосигнала (например, аудиоплейер с балансным стереовыхо­дом) к клеммными блокам AUDIO RIGHT IN и AUDIO LEFT IN.

4. Подключите приемник стереофонического балансного аудиосигнала
(например, усилитель мощности) к клеммным блокам AUDIO RIGHT
OUT и AUDIO LEFT OUT.

5. Включите питание источников и приемников сигнала.

6. DIP-переключателями подберите наиболее эффективный вариант
соединения экранов с шасси изолирующего трансформатора (см. раз­дел 5.2).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Использование изолирующих трансформаторов

Те же принципы применимы и к изолирующим трансформаторам TR-1,
TR-1A и TR-2A. Точно так же эти приборы следует включать между источ­ником и приемником сигнала.

Таблица 6. Подключение изолирующих трансформаторов TR-1, TR-1A и TR-2A

На вход С выхода

Композитный видеосигнал (например, от

TR-1

видеоплейера с композитным выходом)
Балансный или небалансный аудиосигнал

TR-1A

(например, от микрофона с балансным
выходом, моно)

Балансный или небалансный стереофо-

TR-2A

нический аудиосигнал (например, от
стереофонического аудиоплейера)

К приемнику композитного видеосигнала (на­пример, дисплею с композитным входом)

К приемнику балансного или небалансного
аудиосигнала (например, усилителю мощности)

К приемнику балансного или небалансного
стереофонического аудиосигнала (например,
усилителю мощности)

Видеоплейер

с композитным

выходом

Стереофонический

аудиоплейер с балансным

или небалансным

выходом

Дисплей

с композитным

входом

Усилитель мощности

Рис. 5. Подключение изолирующего трансформатора для видео- и аудиосигнала TR-3

11

Использование изолирующих трансформаторов

5.2 Установка DIP-переключателей

На рис. 6 показаны DIP-переключатели, с помощью которых можно реа­лизовать различные варианты соединения экранов входных и выходных
кабелей с шасси изолирующего трансформатора. Назначение DIP-пере­ключателей описано в табл. 7. Таблица полностью применима только к TR-

3. В TR-2A не используются переключатели, относящиеся к видеосигналу.

У TR-1A имеется только одна группа DIP-переключателей, она описыва­ется нижней половиной таблицы, переключатель 1 не используется.

TR-3

TR-2A

1A

­R
T

12341234

12341234

1234

Рис. 6. DIP-переключатели в TR-3, TR-2A и TR-1A

Таблица 7. DIP-переключатели конфигурации

Номер переключателя Наименование Описание

1 Соединение с шасси

LEFT

AUDIO

RIGHT

AUDIO

2 AUDIO L OUT G Экран выходного аудиосигнала
3 AUDIO L IN G Экран входного аудиосигнала
4 VIDEO OUT G
1 VIDEO IN G
2 AUDIO R OUT G Экран выходного аудиосигнала
3 AUDIOR IN G Экран входного аудиосигнала
4 Соединение с шасси

Конкретная конфигурация переключателей определяется методом проб
и ошибок. Попробуйте все варианты и выберите лучший. В большинстве
случаев экраны к шасси не подключаются.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Использование изолирующих трансформаторов

5.2.1 DIP-переключатели, относящиеся к аудиотракту

Эти DIP-переключатели позволяют выбрать один из вариантов соединения
экранов аудиокабелей с шасси прибора (рис. 7, табл. 8).

1122

3

34

4

Рис. 7. Варианты соединения экранов входных и выходных сигналов с шасси изолирую-

щего трансформатора

Таблица 8. Положения DIP-переключателей при различных вариантах соединения экра-

нов входов и выходов аудиосигнала с шасси

AUDIO RIGHT

43 2 321

ON ON ON Экраны входа и выхода присоединены к шасси ON ON ON

ON OFF ON

ON ON OFF

OFF ON ON

Экран выхода подключен к шасси, экран входа не подключен

Экран выхода не подключен к шасси, экран входа подключен

Экраны входа и выхода соединены между собой, но отключены от шасси

Описание

1

AUDIO LEFT

OFF ON ON

ON OFF ON

ON ON OFF

На рис. 8 и рис. 9 показаны схемы подключения экранов при работе с
балансным и небалансным сигналом соответственно.

+

-

G

IN OUT

G

+

-

G

Рис. 8. Подключение экрана при работе с

балансным аудиосигналом

+

-

G

IN OUT

G

Рис. 9. Подключение экрана при работе с

небалансным аудиосигналом

+

-

G

5.2.2 DIP-переключатели, относящиеся к видеотракту

В табл. 9 приведены различные варианты соединения экранов видеотракта
с шасси прибора. Они выбираются DIP-переключателями №4 в левой
группе и №1 в правой.

1

Другие комбинации переключателей, кроме описанных в таблице, не имеют смысла.

13

Технические характеристики

Таблица 9. Положения DIP-переключателей, реализующие различные варианты

заземления экранов видеотракта

VIDEO IN G (DIP 1) VIDEO OUT G (DIP 4) Описание

ON ON Экраны входа и выхода подключены к шасси
OFF ON Экран выхода подключен к шасси, экран входа не подключен
ON OFF Экран входа подключен к шасси, экран выхода не подключен
OFF OFF Экраны входа и выхода не подключены к шасси

Схема соединения экранов входа и выхода видеотракта с шасси изолирую­щего трансформатора представлена на рис. 10.

OUTIN

Рис. 10. Схема соединения экранов входа и выхода видеотракта с шасси

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 10. Технические характеристики1 изолирующих трансформаторов

TR-3: один вход композитного видеосигнала (1 В, 75 Ом, разъем BNC), два входа балан-

Входы

Выходы

Максимальный размах выход­ного сигнала

Полоса пропускания (–3 дБ)
Дифференциальное усиление
Дифференциальная фаза
К-фактор
Отношение сигнал/шум
Органы управления
Ослабление ВЧ-составляющих

(VIDEO TILT):
Нелинейность:

Связь
Коэффициент нелинейных

искажений аудиотракта + шум:

Габаритные размеры

Масса
Принадлежности

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

сного аудиосигнала (+4 dBu, 600 Ом, съемные клеммные блоки)
TR-2A: два входа балансного аудиосигнала (+4 dBu, 600 Ом, съемные клеммные блоки)
TR-1A: один вход балансного аудиосигнала (+4 dBu, 600 Ом, съемный клеммный блок)
TR-1: один вход композитного видеосигнала (1 В, 75 Ом, разъем BNC)
TR-3: один выход композитного видеосигнала (1 В, 75 Ом, разъем BNC), два выхода
балансного аудиосигнала (+4 dBu, 600 Ом, съемные клеммные блоки)
TR-2A: два выхода балансного аудиосигнала (+4 dBu, 600 Ом, съемные клеммные блоки)
TR-1A: один выход балансного аудиосигнала (+4 dBu, 600 Ом, съемный клеммный блок)
TR-1: один выход композитного видеосигнала (1 В, 75 Ом, разъем BNC)

Видеосигнал: 4 В на нагрузке 75 Ом Аудиосигнал: +26 dBu

Видеосигнал: от 10 Гц до 5,8 МГц Аудиосигнал: от 20 Гц до 20 кГц
0,05%
0,05°
менее 1,2%
Видеосигнал: 73 дБ Аудиосигнал: –83 дБ (+4 dBu, 1000 Гц)
DIP-переключатели управления заземлением входных и выходных экранов

0,1% для испытательного сигнала Pulse & Bar

0,1%
Видеосигнал: трансформаторная Аудиосигнал: трансформаторная

менее 0,025% (+4 dBu, 1000 Гц)

TR-3, TR-2A, TR-1A: 12,1 см х 7,2 см х 3 см (Ш, Г, В)
TR-1: 12 см х 7,3 см х 3 см (Ш, Г, В)

Около 0,34 кг
Монтажные скобы

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]