Koss MS2015 Owner's Manual

OWNER’S MANUAL

Mobile Audio System

• PLL Synthesizer Stereo Radio

• Digital Compact Disc Player

• Automatic Memory Storing

• Slide Down Detachable Panel

• Preset Equalization

• Remote Control

MS2015

CONTENTS

2

Installation ...........................................3

Take out screw before installation.........3

DIN Front-Mount (Method A) ................3

Installing the unit ...............................3

Removing the unit..............................4

DIN Rear-Mount (Method B) .................5

Using the detachable front panel ......6

Wiring Connection ..............................7

Operation .............................................8

Location of control................................8

Switching on/off the unit ......................9

Faceplate release..................................9

Sound adjustment.................................9

Loudness ..............................................9

Set the clock .........................................9

Mute ...................................................9

Equalization...........................................9

Liquid crystal display ............................9

Flashing LED.........................................9

Remote sensor .....................................9

Reset function.......................................9

Radio operation ....................................9

Switching to radio mode ...................9

Selecting the frequency band............9

Selecting station................................9

Local/Distant .....................................9

Automatic memory storing &

program scanning............................10

Station storing .................................10

Station storing .................................10

Mono/Stereo....................................10

CD operation.......................................10

Switching to CD mode ....................10

Selecting tracks...............................10

Pausing playing ...............................10

Previewing all tracks........................10

Repeating the same track ...............10

Playing all tracks in random ............10

Ejecting a disc .................................10

MP3 operation ...................................10

Switching to CD (MP3) mode ..........10

Ejecting a disc .................................11

Selecting tracks in single step.........11

Pausing playing ...............................11

Previewing all tracks........................11

Repeating the same track ...............11

Playing all tracks in random ............11

Selecting tracks by

AMS/MP3 button.............................11

Display information..........................12

Disc notes ...........................................12

Remote Control Handset..................13

Specification......................................14

Trouble shooting ...............................15

3

Notes:

• Choose the mounting location where
the unit will not interfere with the
normal driving function of the driver.

• Before finally installing the unit,
connect the wiring temporarily and
make sure it is all connected up
properly and the unit and the system
work properly.

• Use only the parts included with the
unit to ensure proper installation.
The use of unauthorized parts can
cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if
installation requires the drilling of holes
or other modifications of the vehicle.

• Install the unit where it does not get in
the driver’s way and cannot injure the
passenger if there is a sudden stop,
like an emergency stop.

• If installation angle exceeds 30˚ from
horizontal, the unit might not give its
optimum performance.

• Avoid installing the unit where it would
be subject to high temperature, such
as from direct sunlight, or from hot air,
from the heater, or where it would be
subject to dust, dirt or excessive
vibration.

DIN FRONT/REAR-MOUNT

This unit can be properly installed either
from “Front” (conventional DIN Front­mount) or “Rear” (DIN Rear-mount
installation, utilizing threaded screw holes
at the sides of the unit chassis).
For details, refer to the following
illustrated installation methods.

30˚

TAKE OUT SCREW BEFORE
INSTALLATION

Before install the unit, please remove the
two screws.

DIN FRONT-MOUNT (Method A)

Installation Opening

This unit can be installed in any dashboard
having an opening as show below:

Installing the unit

Be sure you test all connections first, and
then follow these steps to install the unit.

1. Make sure the ignition is turned off,
and then disconnect the cable from
the vehicle battery's negative (-)
terminal.

2. Disconnect the wire harness and the
antenna.

3. The two supplied keys release tabs
inside the unit's sleeve so you can
remove it. Insert the keys as far as they
will go (with the notches facing up) into
the appropriate slots at the middle left
and right sides of the unit. Then slide
the sleeve off the back of the unit.

182 mm

53 mm

Take out screws before installation

INSTALLATION

4

INSTALLATION

4. Mount the sleeve by inserting the sleeve
into the opening of the dashboard and
bend open the tabs located around the
sleeve with a screwdriver. Not all tabs
will be able to make contact, so
examine which ones will be most
effective. Bend open the appropriate
tabs behind the dashboard to secure
the sleeve in place.

5. Reconnect the wire harness and the
antenna and be careful not to pinch
any wires or cables.

6. Slide the unit into the sleeve until it
locks into place.

7. To further secure the unit, use the
supplied metal strap to secure the back
of the unit in place. Use the supplied
hardware (Hex Nut (M5mm) and Spring
Washer) to attach one end of the strap
to the mounting bolt on the back of
the unit. If necessary, bend the metal
strap to fit your vehicle's mounting
area. Then use the supplied hardware
(Tapping Screw (5x25mm) and Plain
Washer) to attach the other end of
metal strap to a solid metal part of the
vehicle under the dashboard. This strap
also helps ensure proper electrical
grounding of the unit.

Sleeve

Dashboard

Screwdriver

Tabs

Note: to install the short threading terminal
of the mounting bolt to the back of the
unit and the other long threading terminal
to the dashboard.

8. Reconnect the cable to the vehicle
battery's negative (-) terminal.

Removing the unit

1. Remove the metal strap attached to
the back of the unit (if attached).

2. Press the OPEN/CLOSE

button to

slide the front panel down.

3. Insert fingers into the groove in the
right side of the outer trim ring and
pull out to remove the outer trim ring.

(You can also remove the outer trim

ring from the left side.)

Spring Washer

Tapping Screw

Plain Washer

Hex Nut

Metal Strap

Mounting Bolt

Open

Outer trim ring

L Key

Sleeve

R Key

5

INSTALLATION

4. After removing the outer trim ring, press

OPEN/CLOSE button again to slide
the front panel up. Then insert both of
the supplied keys into the slots at the
left and right sides of the unit, then pull
the unit out of the dashboard.

DIN REAR-MOUNT (Method B)

If your vehicle is a Nissan or a Toyota,
follow these mounting instructions.
Use the screw holes marked T (Toyota)
or N (Nissan) located on both sides of the
unit to fasten the unit to the factory radio
mounting brackets supplied with your
vehicle.

To fasten the unit to the factory radio
mounting brackets.

1. Use a screwdriver to loose the hook's
screws on the front left and right sides
of the unit and remove the hooks.

2. Align the screw holes on the bracket
with the screw holes on the unit, and
then tighten the screws (5x5mm) on
each side.

Note: the outer trim ring, sleeve and the
metal strap are not used for method B
installation.

Dashboard or
Console

Side view showing
Screw Holes marked

T, N

Factory Radio
Mounting
Bracket

Hook

Screw

Screw

Hook

6

USING THE DETACHABLE FRONT PANEL

2. When the panel bracket is in slide up
position, insert a side of the front
panel to its proper position and push
the other side into the panel bracket,
a ‘click’ sound should be heard.

3. Note that if the front panel fails to lock
in position properly, control button
may not function and display
may be missing some segments.
Press the OPEN/CLOSE button and
then reinstall the front panel again.

Precautions when handling

1. Do not drop the front panel.

2. Do not put pressure on the display or
control buttons when detaching or re­installing the front panel.

3. Do not touch the contacts on the front
panel or on the main unit body. It may
result in poor electrical contact.

4. If any dirt or foreign substances
adhered on the contacts, they can be
removed with a clean and dry cloth.

5. Do not expose the front panel to high
temperatures or direct sunlight in
anywhere.

6. Keep away any volatile agents (e.g.
benzene, thinner, or insecticides) from
touching the surface of the front panel.

7. Do not attempt to disassemble the
front panel.

To Detach the Front Panel

1. Press the OPEN/CLOSE button, the

front panel will slide down.

2. Press the OPEN/CLOSE button

again, the front panel will slide up.

3. When the front panel slides down,
press the bottom button of the front
panel upward and pull it out from the
panel bracket.

4. For safekeeping, store the front panel
in the supplied protective case
immediately after being removed.

To Reinstall the Front Panel

1. When the panel bracket is in slide
down position, insert the front panel
into panel bracket and press
OPEN/CLOSE button to slide up.

Bottom

Button

Bottom

Button

Protective Case

Front Panel

Front Panel

Open

Open

WIRING CONNECTION

7

FRONT Lch

SPEAKER

GREEN

GREEN/BLACK

MEMORY
BACK-UP (B+)

MAIN UNIT

IGNITION
SWITCH (ACC+)

POWER
ANTENNA

RED

GROUND (B–)

YELLOW

BLACK

BLUE

REAR RCA LINE OUT CABLE

ANTENNA CONNECTOR

(GREY)

Rch RED

Lch WHITE

WHITE

WHITE/BLACK

REAR Lch
SPEAKER

VIOLET

VIOLET/BLACK

GREY

GREY/BLACK

FRONT Lch
SPEAKER

REAR Rch
SPEAKER

FRONT RCA LINE OUTCABLE

(BROWN)

Rch RED

Lch WHITE

CHOKE

BOX

8

OPERATION

LOCATION OF KEYS

4 5

8

1. MON Button

2. LOC Button

3. MUT Button

4. LED

5. Disc slot

6. MOD Button

7. OPEN/CLOSE Button ( )

8. Liquid Crystal Display

9. POWER ( )

10. PUSH SEL

11. Remote Sensor (IR)

12. Reset Button

13. BND/LOU

14. Preset button

15. Display Button (DSP)

16. MANU/SKIP

Search DOWN Button

17. MANU/SKIP

Search UP Button

18. Auto Memory Store/Preset Scan
Button (AMS/MP3)

19. EQ Button

20. Pause Button (PAU)

21. SCAN Button (SCN)

22. Repeat CD Button (RPT)

23. Shuffle CD Button (SHF)

7 10 8 15 11 13 19 9

171618623222120 1412312

9

•

SWITCHING

THE UNIT ON/OFF

Switch on the unit by pressing any
button (except OPEN/CLOSE button
(7)). When system is on, press

button

(9) to turn off the unit.

• FACEPLATE RELEASE

Press OPEN/CLOSE button (7) to slide
down the removable faceplate down.

• SOUND ADJUSTMENT

Press PUSH SEL button (10) to select
the desired adjustment mode.
The adjustment mode will change in
the following order:

By rotating the volume knob (10)
clockwise or counter-clockwise, it is
possible to adjust the desired sound
quality.

• LOUDNESS

Press BND/LOU button (13) for
several seconds to reinforce the bass
output. Press it for several seconds
again to release this function.

• SET THE CLOCK

Press the DSP button (15), the clock
is displayed on the LCD display. Then
hold down the button until the clock
flashes. Then press the

button (17)

to change hours or

button (16) to

change minutes.

• MUTE

Press MUT button (3) to mute the
volume instantly. If any button is pressed
while in the mute mode, the mute
function is released.

• EQUALIZATION

Press EQ button (19) to turn on
equalization function and to select

desired audio mode. There are four

kinds of mode as below:

• LIQUID CRYSTAL DISPLAY

Shows current frequency and activated
functions on the display (8).

• FLASHING LED

If the front panel does not install in the
main unit, the LED (4) will be flashing.

• REMOTE SENSOR

Point the remote control handset to
the remote sensor IR (11). Press the
function keys on the handset to control
the system.

• RESET FUNCTION

RESET button (12) must be activated

with either a ball point pen or thin
metal object. The RESET button (12)
is to be activated for the following
reasons:

- Initial installation of the unit when all

wiring is completed.

- All the function buttons do not

operate.

- Error symbol on the display.

Note: If you press RESET button (12) and
the unit still does not work, please use a
cotton swab soaked in isopropyl alcohol to
clean the socket on the back of the front
panel.

RADIO OPERATION

• SWITCHING TO RADIO MODE

Press MOD button (6) to select radio
mode, the radio mode appears in the
display together with the memory band
and frequency.

• SELECTING THE FREQUENCY

BAND

In radio mode, press BND/LOU button
(13) to select the desired band.
The reception band will change in the
following order:

• SELECTING STATION

Press

button (17) or button (16)

shortly to activate automatic seek
function. Press for several seconds until
“MANUAL” appears on the display, the
manual tuning mode is selected. If
buttons (16) and button (17) have
not been pressed for serveral seconds,
the unit returns to seek tuning mode
and “AUTO” appears on the display.

• LOCAL/DISTANT

Press LOC button (2) to select
between local and distant stations.
Local setting is for reception of strong
stations and distant setting is for
reception of weaker setting. This
function is effect during AUTO SEEK
operation.

• AUTOMATIC MEMORY

STORING & PROGRAM SCANNING

- Automatic Memory Storing

Press AMS button (18) for several
seconds, the radio searches from the
current frequency and checks the
signal strength until one cycle search
is finished. Then the 6 strongest

OPERATION

FM1 FM2 FM3 AM

VOL BAS TRB BAL FAD

(Volume) (Bass) (Treble) (Balance) (Fader)

FLAT CLASSICS POP M ROCK M DSP OFF

10

OPERATION

stations are stored into the
corresponding preset number button
positions.

- Program Scanning

Press AMS button (18) shortly to
scan preset stations. When the
signal strength level of a station is
more than the threshold level of the
stop setting, the radio will hold at
that preset number for several
seconds, then releases and searches
again.

• STATION STORING

Press any one of the preset buttons
(14) M1 to M6 to select a station that
has already been stored into the
memory. You may store 6 stations in
each of the bands (F1, F2 , F3 or AM).
To store a station into the memory,
select the desired band using BND/LOU
button (13). Either use the AUTO or
MANUAL tuning mode to select the
station you wish to enter into memory
and then press and hold the M1 memory
button (14) until the unit beeps to
indicate the station has been stored into
memory. Repeat this procedure for each
of the remaining memory button
positions (M2 to M6) and then move to
the next band and repeat the procedure.

• MONO/STEREO

Press MON button (1) to select mono
or stereo mode. You can sometimes
improve reception of distant stations by
selection mono operation.

CD OPERATION

• SWITCHING TO CD MODE

If there is no CD inserted in the driver:
Press OPEN/CLOSE button (7) to slide the
faceplate down and reveal the disc
compartment slot (5). Gently insert the CD
with the printed side facing up into the CD
compartment until you feel some resistance.
The CD is drawn into the CD player
automatically. CD playback then begins.
Press the OPEN/CLOSE button (7) to raise
the faceplate back into position.
If a CD is already inserted in the unit:
Press the MOD button (6) repeatedly until
the CD mode display appears.

• SELECTING TRACKS

Press

button (16) or button (17) to

move to the previous track or the following
track. Track number shows on display.
Hold

button (16) or button (17) to

fast reverse or fast forward. CD play starts
from when you release the button.

• PAUSING PLAYING

Press PAU button (20) to pause CD
player. Press it again to resume play.

• PREVIEWING ALL TRACKS

Press SCN button (21) to play the first
several seconds of each track on the
current disc. Press again to stop introplay
and listen to complete track.

• REPEATING THE SAME TRACK

Press RPT button (22) to continuously
repeat the same track. Press it again to stop
repeat.

• PLAYING ALL TRACKS IN RANDOM

Press SHF button (23) to play all
tracks on CD in random order. Press
again to cancel the function.

• EJECTING A DISC

Method (A):

When a disc is inserted into the disc slot

(5) and playing, press OPEN/CLOSE button
(7) to slide down the front panel, then press
and hold OPEN/CLOSE button (7) for several
seconds. CD will stop playing and eject
from the disc slot. Press OPEN/CLOSE
button (7) again and the front panel will close.
Method (B):
When a disc is inserted into the disc slot
(5) and playing, press and hold OPEN/CLOSE
button (7) for several seconds to slide down
the front panel and eject the disc from the
disc slot, then press OPEN/CLOSE button
(7) to close the front panel.

MP3 OPERATION

• SWITCHING TO CD (MP3) MODE

If there is no MP3 disc inserted in the player:
Press OPEN/CLOSE button (7) to slide the

faceplate down and reveal the disc
compartment slot (5). Gently insert the MP3
disc with the printed side uppermost into
the disc slot (5) until you feel some resistance.
The MP3 disc is drawn into the player
automatically. The MP3 playback begins.
Press the OPEN/CLOSE button (7) to raise
the faceplate back into position.
If a MP3 disc is already inserted in the player:
Keep pressing MOD button (6) shortly until
the CD (MP3) mode display appears.

• SELECTING TRACKS IN SINGLE STEP

Press

button (16) or button (17) to

move to the previous track or the following
track. Track number shows on display.

• PAUSING PLAYING

Press PAU button (20) to pause MP3 player.
Press it again to resume play.

11

OPERATION

• PREVIEWING ALL TRACKS

Press SCN button (21) to play first several
seconds of each track on the current disc.
Press again to stop intro and listen to track.

• REPEATING THE SAME TRACK

Press RPT button (22) to continuously repeat
the same track. Press it again to stop repeat.

• PLAYING ALL TRACKS IN RANDOM

Press SHF button (23) to play all tracks on
MP3 disc in random order. Press again to
cancel the function.

• SELECTING TRACKS BY AMS/MP3
BUTTON
AMS button is assigned as Digital Audio

Mode selection button in MP3 operation.
When pressed, it is activated as selecting
each mode of Digital Audio.
“Searching track directly” => “Searching
Directory or File Name”=> “Navigation” from
root by MANU/SKIP UP/DOWN buttons=>
“Navigation” from current directory by

MANU/SKIP UP/DOWN buttons.
Searching Track Directly

Press AMS (MP3) button one time. It enters
into “Searching track directly” mode in Digital
Audio CD.
The unit searches the track selected
by following direct numeric buttons:

M1-M6, MOD (7), MANU/SKIP DOWN (8),
MANU/SKIP UP (9), DSP(0).

If you select 3 digits, the unit searches the
track at once. If you enter one or two digits,
the unit waits for ENT (BND/LOU) button
to be pressed. The unit will search for the
track after few seconds, even if the ENT
button has not been pressed.

Searching Directory or File Name

Press AMS (MP3) button twice. It enters
into “Searching Directory or File Name” in
Digital Audio CD.
The unit searches files and directories that
have the same character which is inputted
by the user pressing the corresponding
buttons listed on the Table 1 below.
Explain as follows:

- Use the corresponding buttons to

select the characters A to Z, blank,
0 to 9, _, -, +.

- Press PUSH SEL button to confirm

entry of each character.

- Press BND/LOU (ENT) button to start

the title search.
In case the selected title is a directory
name, display will show (‘ ‘),
then

- Use the MANU/SKIP UP/DOWN

buttons to list all songs under this
directory and select the title.

- Press BND/LOU (ENT) button to confirm

title, and start play.

- Repeat the above steps if the newly
selected title is again a directory.

Searching From Root Directory

Press AMS (MP3) button three times. The
unit searches file or directory from root by
using MANU/SKIP UP/DOWN buttons. (D­DIR icon turns on if the name is a directory).
Display will list all available directories and
songs. Select the desired directory/songs
by using MANU/SKIP UP/DOWN buttons
and BND/LOU (ENT) button to confirm. If
the selected title is a song, it starts to play.
If the selected title is a directory name,
display will show (‘ ‘), then

- Use the MANU/SKIP UP/DOWN
buttons to list all songs under this
directory and select the title.

- Press BND/LOU (ENT)
button to confirm and start the play.

- Repeat the above steps if the newly
selected title is again a directory.

Searching From Current Directory

Press AMS (MP3) button four times. The
unit searches file or directory from current
directory by using MANU/SKIP UP/DOWN
buttons. (D-DIR icon turns on if the name
is directory). The current directory name is
displayed for a second and the current
playing file name is displayed (selected).
The user can select the directory or file in
the directory by using MANU/SKIP
UP/DOWN buttons. The selected file can
be played by pressing BND/LOU (ENT)
button.

• DISPLAY INFORMATION

Press DSP button. If available, ID3 TAG
information is displayed when you push this
button. Supported TAG is Songname, Artist,
Album, Year, Comments. If not available,
the words Unknown Songname, Unknown

Artist, No Album Title, Unknown Year and
No Comments will appear on LCD display.
Also - if ID3 TAG is not available, the words
No ID3 TAG are displayed after Comments.

“MP3” icon turns on when MP3 disc is played

and blinks when it is in navigation mode.

12

OPERATION

KEY Assigned IN Searching mode (Table 1)

AUDIO KNOB (ENCODER) & MANU/SKIP
UP/DOWN buttons:
Searching file and directory during Navigation.

Recordable Rewritable

DISC NOTE
A. Notes on discs:

1.Attempting to use non-standard shape
discs (e.g. square, start, heart) may
damage the unit. Be sure to use round
shape CD discs only for this unit.

2.Do not stick paper or tape etc., onto
the label side or the recording side of
any discs, as it may cause a
malfunction.

3.Dirt, dust, scratches and warping discs
will cause misoperation.

B. Notes on CD-Rs (recordable
CDs)/CD-RWs (rewritable CDs):

1.Be sure to use discs with following
marks only for the unit to play:

2.The unit cannot play a CD-R and
CD-RW that is not finalized.
(Please refer to the manual of your
CD-R/CD-RW recorder or CD-R/
CD-RW software for more information
on finalization process).

3.Depending on the recording status,
conditions of the disc and the
equipment used for the recording,
some CD-Rs/CD-RWs may not be
played on this unit. (See *1)

*1: To have more reliable play back,

please see following

recommendations:

a.Use CD-RWs with speed 1x to 4x

and write with speed 1x to 2x.

b.Use CD-Rs with speed 1x to 8x and

write with speed 1x to 2x.

c.Do not play a CD-RW which has

been written for more than 5 times.

C. Notes on MP3 files:

1.The disc must be in the ISO9660 level
1 or level 2 format, or Joliet or Romeo
in the expansion format.

2.When naming a MP3 file, be sure the
file name extension is “.MP3”.

3.For a non-MP3 file, even though the
file name extension is “.MP3”, the unit
cannot recognize it.

AMS Mode Select

BND/LOU ENTER

M1 A, B, C, 1

M2 D, E, F, 2

M3 G, H, I, 3

M4 J, K, L, 4

M5 M, N, O, 5/

Directory DOWN

M6 P, Q, R, 6/

Directory UP

MOD S, T, U, 7

MANU/SKIP
DOWN V, W, X, 8

MANU/SKIP
UP Y, Z, SPACE, 9

PUSH SEL CHARACTER

SHIFT RIGHT

DSP _, –, +, 0

AUDIO

CHARACTER SELECT

KNOB (A, B - 8, 9, 0)

13

REMOTE CONTROL HANDSET

FUNCTION KEYS & CONTROL

1. PWR = Power ON/OFF Button

2. DSP (0) = Display Button (_, –, +, 0)

3. SEL = Select Button (Character Shift Right)

4. VOL

= Volume Up Button [Character Select (A, B ~ 8, 9, 0)]

5. VOL

= Volume Down Button [Character Select (A, B ~ 8, 9, 0)]

6. BND (ENTER) = Band Select Button (Enter Button)

7. MOD (7) = Mode Button (S, T, U, 7)

8. TUNE/SEEK

= Tune/Seek Down Button (V, W, X, 8)

9. TUNE/SEEK

= Tune/Seek Up Button (Y, Z, SPACE, 9)

10. AMS (MP3) = Automatic Storing & Program Scanning Button
(Mode Select Button)

11. M1 - M6 = Preset Buttons (A~R, 1~6)

12. PAU = Pause Button (A, B, C, 1)

13. SCN = Scanning Button (D, E, F, 2)

14. RPT = Repeat Button (G, H, I, 3)

15. SHF = Shuffle Button (J, K, L, 4)

6

9

1

2

8

4 3

11

10
14

7

5

12

13

15

14

GENERAL

Power Supply Requirements : DC 12 Volts, Negative Ground
Chassis Dimensions : 178 (W) x 165 (D) x 50 (H)
Tone Controls

- Bass (at 100 Hz) : ± 10 dB

- Treble (at 10 KHz) : ± 10 dB

Maximum Output Power : 4 x 55 Watts
Current Drain : 15 Ampere (max.)

CD PLAYER

Signal to Noise Ratio : More than 55 dB
Channel Separation : More than 45 dB
Frequency Response : 40 Hz - 18 KHz

RADIO

FM

Frequency Coverage : 87.5 to 107.9 MHz
IF : 10.7 MHz
Sensitivity (S/N = 30 dB) : 4 µV
Stereo Separation : > 25 dB

AM

Frequency Coverage : 530 to 1710 KHz
IF : 450 KHz
Sensitivity (S/N = 20 dB) : 36 dBu

SPECIFICATION

TROUBLE SHOOTING

15

Before going through the check list, check wiring connection. If any of the problems
persist after check list has been made, consult your nearest service dealer.

Symptom Cause Solution

No power. The car ignition switch is If the power supply is

not on. connected to the car accessory

circuits, but the engine is not
moving, switch the ignition key
to “ACC”.

The fuse is blown. Replace the fuse.

Disc cannot be Presence of CD disc inside Remove the disc in the player,
loaded or ejected. the player. then put a new one.

Inserting the disc in reverse Insert the compact disc with
direction. the label facing upward.

Compact disc is extremely Clean the disc or try to play a
dirty or defective disc. new one.

Temperature inside the car Cool off or until the ambient
is too high. temperature return to normal.

Condensation. Leave the player off for an hour

or so, then try again.

No sound. Volume is in minimum.

Adjust volume to a desired level.

Wiring is not properly Check wiring connection.
connected.

Sound skips. The installation angle is Adjust the installation angle less

more than 30 degrees. than 30 degrees.

The disc is extremely dirty Clean the compact disc, then
or defective disc. try to play a new one.

The operation keys The built-in microcomputer Press the RESET button.
do not work. is not operating properly Front panel is not properly fixed

due to noise. into its place.

The radio does not The antenna cable is not Insert the antenna cable firmly.
work. The radio connected.
station automatic
selection does not The signals are too weak. Select a station manually.
work.

16

Error Code showing on display

Cause Remedy

ERROR 1 Mechanism problem Press “RESET” button.

ERROR 2 Playback errors:

Dirty disc Clean the disc and load it as

instruction manual mentioned.

Disc is loaded up side down Load disc with label facing up.

Disc is scratched Try another disc.

Disc carries data which cannot Try another disc.
be supported by the unit

GUIDE D’UTILISATION

Système de radio mobile

• Radio stéréo à boucle de verrouillage

de phase ‘PLL’

• Lecteur de disques compacts

numériques

• Programmation automatique des

stations en mémoire

• Face amovible escamotable

• Égaliseur préréglé

• Télécommande

MS2015

TABLE DES MATIÈRES

2

Installation ...........................................3

Retirer les vis avant l’installation...........3

Installation DIN par l’avant (méthode A) .......3

Installer l’appareil...............................3

Retirer l’appareil.................................4

Installation DIN par l’arrière (méthode B) ......5

Utiliser la face amovible .....................6

Connexion des fils...............................7

Fonctionnement ..................................8

Emplacement des commandes ............8

Mettre l’appareil en marche-arrêt .........9

Dégagement de la face amovible .........9

Réglages du son ...................................9

Compensation des graves ‘Loudness’ ..........9

Réglage de l’horloge.............................9

Sourdine ‘Mute’.....................................9

Égalisation.............................................9

Écran d’affichage ACL ..........................9

Capteur de la télécommande ...............9

Fonction de réinitialisation ‘Reset’........9

Fonctionnement de la radio ..................9

Commuter au mode de la radio.........9

Choisir la bande de syntonisation des

fréquences.........................................9

Choisir la station de radio..................9

Réception des stations

locales/distantes................................9

Programmation automatique et

balayage de la programmation........10

Programmer les stations..................10

Mono/Stéréo....................................10

Fonctionnement du lecteur CD...........10

Commuter au mode du lecteur CD.....10

Choisir les pistes .............................10

Effectuer une pause de la lecture....10

Entendre le début de chaque piste .10

Répéter la même piste ....................10

Jouer toutes les pistes en mode

aléatoire ...........................................10

Éjecter le disque ..............................10

Fonctionnement du lecteur CD en mode

MP3 .................................................10

Commuter au mode MP3 du lecteur

CD .................................................10

Éjecter le disque ..............................11

Choisir les pistes en une étape .......11

Effectuer une pause de la lecture....11

Entendre le début de chaque piste .11

Répéter la même piste ....................11

Jouer toutes les pistes dans le

désordre ..........................................11

Choisir les pistes à l’aide de la touche

AMS/MP3 ........................................11

Renseignements relatifs à l’affichage ......12

Remarques sur les disques.................12

Télécommande..................................13

Spécifications....................................14

Guide de dépannage.........................15

3

Remarques :

• Sélectionnez l’emplacement de

montage de façon à ce que l’appareil

ne nuise pas aux manoeuvres du

conducteur.

• Avant de finaliser l’installation de

l’appareil, branchez temporairement

les fils afin de vérifier si tout est

raccordé correctement et si le système

fonctionne bien.

• Afin d’assurer que l’installation de

l’appareil est adéquate, utilisez

uniquement les pièces incluses.

L’utilisation non autorisée de pièces

pourrait occasionner un mauvais

fonctionnement ou un bris.

• Veuillez consulter votre détaillant si

l’installation requiert que l’on perce des

trous ou que l’on effectue d’autres

modifications à votre véhicule.

• Installez l’appareil là où il ne pourra

pas nuire aux manoeuvres du

conducteur ni là où il pourra

occasionner des blessures au

passager si le véhicule doit effectuer

un arrêt d’urgence.

• Si l’angle de l’installation dépasse de

30˚ à l’horizontale, l’appareil ne pourra

pas offrir une performance optimale.

•Évitez d’installer l’appareil à un endroit

où il pourrait être soumis à des

températures élevées provenant de la

lumière directe du soleil, de sources

d’air chaud ou de chauffage ni là où il

pourrait être en contact avec la

poussière, la saleté ou les vibrations.

MONTAGE DIN AVANT/ARRIÈRE

Cet appareil peut être installé de deux
manières : à l’avant (montage DIN avant
standard) ou à l’arrière, (montage DIN
arrière, à l’aide des trous de vis filetés
sur les côtés du boîtier de l’appareil).
Pour plus de détails, consultez les
méthodes d’installation illustrées ci­dessous.

30˚

RETIRER LES VIS AVANT
L’INSTALLATION

Avant d’installer l’appareil, veuillez retirer
les deux vis.

INSTALLATION DIN PAR L’AVANT
(MÉTHODE A)

Ouverture de l’installation

Cet appareil peut être installé dans
n’importe quel tableau de bord ayant une
ouverture comme celle figurant ci­dessous:

Installer l’appareil

Assurez-vous de tester tous les raccords
en premier, puis suivez ces étapes-ci pour
installer l’appareil.

1. Assurez-vous que la clé de contact
soit mise hors fonction, puis
débranchez le câble de la borne
négative (-) du véhicule.

2. Débranchez le harnais des câbles et
l’antenne.

3. Les deux clés incluses vous permettent
de libérer les languettes à l’intérieur du
manchon de l’appareil afin que vous
puissiez retirer celui-ci. Insérez les clés
aussi loin que possible (avec les
encoches vers le haut) dans les fentes
appropriées, sur les côtés médians de
gauche et de droite de l’appareil.
Ensuite, sortez le manchon en le
glissant à l’arrière de l’appareil.

182 mm

53 mm

Retirer les vis avant l’installation.

INSTALLATION

4

INSTALLATION

4. Montez le manchon en l’insérant dans
l’ouverture du tableau de bord et en
repliant les languettes situées autour
du manchon à l’aide du tournevis. Ce
ne sont pas toutes les languettes qui
pourront faire contact, alors examinez
celles qui seront les plus efficaces.
Repliez les languettes appropriées
derrière le tableau de bord afin
d’installer le manchon solidement en
place.

5. Rebranchez le harnais de fils et
l’antenne, en prenant soin de ne pas
coincer les fils ou câbles.

6. Glissez l’appareil dans le manchon
jusqu’à ce qu’il soit verrouillé en
position.

7. Pour solidifier davantage l’appareil,
utilisez la bande de métal incluse afin
d’attacher l’arrière de l’appareil en
position. Utilisez la quincaillerie incluse
(boulon hexagonal M5mm et la rondelle
à ressort) pour attacher l’une des
extrémités de la sangle au boulon de
montage situé à l’arrière de l’appareil.
Au besoin, pliez la bande de métal
pour qu’elle puisse mieux s’insérer
dans l’espace de montage de votre
véhicule. Ensuite, utilisez la quincaillerie
incluse (vis de taraudage – 5 x 25 mm
– et la rondelle ordinaire) pour attacher
l’autre extrémité de la bande de métal
à une partie solide du véhicule sous le
tableau de bord. Cette sangle vous
aide à effectuer une mise à la masse
adéquate de l’appareil.

Manchon

Tableau de bord

Tournevis

Languettes

Remarque : pour installer la borne filetée
courte du boulon de montage à l’arrière
de l’appareil et l’autre borne filetée longue
au tableau de bord.

8. Rebranchez le câble à la borne négative
(-) de la batterie du véhicule.

Retirer l’appareil

1. Retirez la bande de métal attachée à
l’arrière de l’appareil (si elle est fixée).

2. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE
afin de retirer le panneau avant.

3. Insérez les doigts dans la rainure du
côté droit de la garniture extérieure,
puis tirez afin de sortir celle-ci. (Vous
pouvez également retirer la garniture
extérieure à partir du côté gauche).

Rondelle à ressort

Vis de taraudage

Rondelle ordinaire

Écrou hexagonal

Sangle de métal

Boulon de montage

Ouvrir

Garniture extérieure

Clé de gauche

Manchon

Clé de droite

5

INSTALLATION

4. Après avoir retiré la garniture extérieure,
appuyez de nouveau sur la touche
OPEN/CLOSE pour glisser le panneau
avant vers le haut. Ensuite, insérez les
deux clés incluses dans les fentes de
gauche et de droite et sortez l’appareil
du tableau de bord.

INSTALLATION DIN PAR L’ARRIÈRE
(MÉTHODE B)

Si votre véhicule est un Nissan ou un
Toyota, suivez ces instructions de
montage.
Utilisez les trous de vis portant l’inscription
‘T’ (Toyota) ou ‘N’ (Nissan) située sur les
deux côtés de l’appareil afin de fixer
solidement celui-ci sur les supports de
fixation de la radio d’origine inclus avec
votre véhicule.

Pour attacher l’appareil aux supports de
fixation de la radio d’origine:

1. À l’aide d’un tournevis, desserrez les
vis du crochet situées sur les côtés avant
de gauche et de droite de l’appareil et
retirez les crochets.

2. Alignez les trous de vis du support
avec les trous de vis de l’appareil et vissez
les vis (5 x 5 mm) de chaque côté.
Remarque : La plaque de garniture
externe, le manchon et la bande de métal
ne sont pas utilisés avec la méthode
d’installation B.

Tableau de bord

Vue latérale indiquant les trous
de vis portant l’inscription ‘T’ ou ‘N’

Support de fixation
de la radio
d’origine

Crochet

Vis

Vis

Crochet

6

UTILISER LA FACE AMOVIBLE

2. Lorsque le support de la face est
glissé vers le haut, insérez l’un des côtés
de la face dans sa position appropriée et
appuyez le côté opposé dans le support
de la face, vous entendrez un déclic
lorsqu’elle sera en place.

3. Si le panneau n’est pas verrouillé
solidement en place, certaines fonctions
peuvent ne pas être opérées
correctement et l’écran d’affichage ACL
peut être éteint partiellement ou en entier.
Si ceci se produit, appuyez sur la touche
OPEN/CLOSE et réinstallez la face
amovible.

Précautions à prendre lors de la
manipulation

1. Ne laissez pas tomber la face
amovible.

2. N’appuyez pas sur l’écran d’affichage
ACL ni sur les boutons des
commandes lorsque vous détachez
ou réinstallez la face amovible.

3. Ne touchez pas aux bornes de
contact soit à l’arrière de la face
amovible, soit à l’avant du boîtier de
la radio. Ceci peut réduire le contact
électrique.

4. S’il y a accumulation de poussière ou
de matières polluantes sur les bornes
de contact, vous pouvez les enlever à
l’aide d’un chiffon sec et propre.

5. N’exposez pas la face amovible à des
températures élevées ni à la lumière
directe du soleil.

6. Ne laissez aucun produit chimique
volatile (benzène, diluant à peinture,
insecticides, etc.) toucher aux
surfaces de la face amovible.

7. Ne tentez pas de démonter la face
amovible.

Dégager la face amovible

1. Appuyez sur la touche d’ouverture et
de fermeture OPEN/CLOSE et la face
amovible glissera vers le bas.

2. Appuyez de nouveau sur la touche
OPEN/CLOSE pour que la face
amovible glisse vers le haut.

3. Lorsque la face amovible glisse vers
le bas, appuyez sur le bouton inférieur
de la face amovible vers le haut et
sortez-le du support du panneau.

4. Dès que vous l’avez retiré, déposez la
face amovible dans son boîtier
protecteur inclus.

Réinstaller la face amovible

1. Lorsque le support de la face est
glissé vers le bas, insérez la face
amovible dans le support et appuyez
sur la touche d’ouverture/fermeture
OPEN/CLOSE afin de le glisser vers
le haut.

Bouton

inférieur

Bouton

inférieur

Face amovible

Ouvrir

Ouvrir

Boîtier protecteur

Face amovible

CONNEXION DES CÂBLES

7

Haut-parleur

avant de

gauche

VERT

VERT/NOIR

Sauvegarde de la

mémoire (B+)

UNITÉ PRINCIPALE

Commutateur

d’allumage

(ACC+)

Antenne

électrique

ROUGE

MISE À LA

MASSE (B-)

JAUNE

NOIR

BLEU

CÂBLE DE SORTIE DE LIGNE RCA ARRIÈRE

CONNECTEUR D’ANTENNE

(GRIS)

Canal droit ROUGE

Canal gauche BLANC

BLANC

BLANC/NOIR

Haut-parleur

arrière de

gauche

VIOLET

VIOLET/NOIR

GRIS

GRIS/NOIR

Haut-parleur
avant de
gauche

Haut-parleur
arrière de
droite

CÂBLE DE SORTIE DE LIGNE RCA AVANT

(BRUN)

Canal droit ROUGE

Canal gauche BLANC

CIRCUIT

DE DÉPAR T

8

FONCTIONNEMENT

EMPLACEMENT DES COMMANDES

4 5

8

1. Touche ‘MON’

2. Touche de syntonisation locale ‘LOC’

3. Touche de sourdine ‘MUT’

4. Voyant à DEL

5. Fente du disque

6. Touche des modes ‘MOD’

7. Touche d’ouverture/fermeture

OPEN/CLOSE ( )

8. Affichage au cristal liquide

9. Mise en marche-arrêt ‘ ’

10. Touche de sélection ‘SEL’

11. Capteur de la télécommande

12. Réinitialisation ‘Reset’

13. Touche des bandes/compensation des

graves ‘BND/LOU’

14. Touches des préréglages

15. Touche de l’affichage ‘DSP’

16. Touche de recherche manuelle/saut
des pistes vers le bas ‘MANU/SKIP’

‘ ’

17. Touche de recherche manuelle/saut
des pistes vers le haut ‘MANU/SKIP’

‘ ’

18. Programmation automatique/balayage
des préréglages (AMS/MP3)

19. Touche de l’égaliseur ‘EQ’

20. Touche de pause ‘PAU’

21. Touche de balayage ‘SCAN’ (SCN)

22. Touche de répétition du CD ‘RPT’

23. Touche de lecture aléatoire du CD ‘SHF’

7 10 8 15 11 13 19 9

171618623222120 1412312

9

• METTRE L’APPAREIL EN MARCHE-ARRÊT
‘ON/OFF’

Mettez l’appareil en marche en appuyant sur
n’importe quelle touche (à l’exception de la
touche ‘OPEN/CLOSE’ (7). Lorsque l’appareil
est en marche, appuyez sur la touche

(9)

afin de mettre l’appareil hors fonction.

• DÉGAGEMENT DE LA FACE AMOVIBLE

Appuyez sur la touche ‘OPEN/CLOSE’ (7) afin
de descendre la face amovible.

• SOUND ADJUSTMENT

Appuyez brièvement sur la touche ‘PUSH SEL’
(10) afin de sélectionner le mode désiré. Les
changements s’effectueront dans l’ordre
suivant:

Il vous est possible de régler la qualité du son
en tournant le bouton du volume (10) dans le
sens horaire ou antihoraire.

• COMPENSATION DES GRAVES
‘LOUDNESS’

Appuyez sur la touche ‘BND/LOU’ (13) pendant
quelques secondes afin d’accentuer les graves.
Appuyez de nouveau sur cette touche pendant
quelques secondes pour désactiver la fonction.

• RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Appuyez sur la touche ‘DSP’ (15); l’horloge
apparaît à l’écran d’affichage ACL. Tenez cette
touche enfoncée jusqu’à ce que l’horloge
clignote. Appuyez ensuite sur la touche
(17) pour changer les heures ou sur (16)
pour changer les minutes.

• SOURDINE ‘MUTE’

Appuyez sur la touche ‘MUT’ (3) afin de
supprimer instantanément le son. Si vous
appuyez sur n’importe quelle touche lorsqu’en
mode de sourdine, le son sera rétabli
automatiquement.

•ÉGALISATION

Appuyez sur la touche ‘EQ’ (19) afin de mettre
l’égalisation en fonction et de sélectionner le
mode audio désiré. Vous disposez de quatre
modes :

•ÉCRAN D’AFFICHAGE ACL

L’affichage au cristal liquide (8) vous montre
l’indicatif de fréquences actuel et les fonctions
activées.

• VOYANT À DEL

Si la face n’est pas installée correctement dans
l’unité principale, le voyant à DEL (4) clignotera.

• CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pointez la télécommande en direction du
capteur du signal ‘IR’ (11). Appuyez sur les
touches des fonctions afin de contrôler le
système.

• FONCTION DE RÉINITIALISATION ‘RESET’

La touche de réinitialisation ‘RESET’ (12) doit
être activée à l’aide de la pointe d’un stylo ou

d’un petit objet métallique.
Cette touche peut être utilisée dans les cas
suivants :

- Lors de l’installation initiale, lorsque tous les
raccords sont complétés.

- Lorsque les touches de fonctionnement ne
peuvent pas être activées.

- Lorsque le symbole d’erreur appar aît à
l’affichage.
REMARQUE: Si, lorsque vous appuyez sur la
touche RESET (12), l’appareil ne fonctionne
toujours pas, veuillez nettoyer le point de
connexion situé à l’arrière de la face amovible,
à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool
isopropylique.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

• COMMUTER AU MODE DE LA RADIO

Appuyez sur la touche ‘MOD’ (6) afin de choisir

le mode du syntoniseur; le mode de la radio
apparaît à l’affichage, ainsi que la bande de
syntonisation et l’indicatif de fréquence.

• CHOISIR LA BANDE DE SYNTONISATION
DES FRÉQUENCES

En mode du syntoniseur, appuyez brièvement
sur la touche ‘BND/LOU’ (13) afin de choisir la
bande de syntonisation désirée.
La bande de syntonisation changera dans
l’ordre suivant :

• CHOISIR LA STATION DE RADIO

Appuyez sur la touche

(17) ou (16)
pour activer la recherche automatique.
Appuyez pendant quelques secondes, jusqu’à
ce que l’inscription ‘MANUAL’ apparaisse à
l’affichage; le mode de syntonisation manuel
sera sélectionné. Si vous n’appuyez pas
suffisamment longtemps sur les deux touches

(16) et (17), le mode de syntonisation
revient au mode de recherche et ‘AUTO’
apparaît à l’affichage.

• POSITION DE LA RÉCEPTION DES
STATIONS LOCALES/DISTANTES

Appuyez brièvement sur la touche ‘LOC’ (2)
afin de permuter entre la réception des stations
locales et distantes. Choisissez le réglage
local lorsque les stations de radio entrent avec
puissance et la réception distante, lorsqu’elles
entrent faiblement. Cette fonction est
particulièrement utile en mode de RECHERCHE
AUTOMATIQUE.

• PROGRAMMATION AUTOMATIQUE ET
BALAYAGE DE LA PROGRAMMATION

- Entrée en mémoire automatique
Appuyez sur la touche ‘AMS’ (18) pendant
quelques secondes pour sélectionner les
stations en mémoire à partir de la station
actuellement sélectionnée et vérifiez la force
du signal jusqu’à ce qu’il ait complété son

FONCTIONNEMENT

FM1 FM2 FM3 AM

VOL BAS TRB BAL FAD

(Volume) (graves) (aigus) (Balance) (équilibre

avant-arrière)

courbe droite classique populaire ROCK M hors fonction

10

OPERATION

cycle. Les six stations dont la réception est la
plus forte seront entrées en mémoire. Vous
pourrez y accéder en appuyant sur la touche
du préréglage correspondant.

- Balayage des stations programmées
Appuyez brièvement sur la touche ‘AMS’ (18)
pour balayer les stations préréglées. Lorsque
la force du signal de la station est supérieure
au niveau du seuil en mode d’arrêt, l’appareil
fait une pause à chaque station pendant
quelques secondes, relâche la station, puis
poursuit la recherche.

• PROGRAMMER LES STATIONS

Appuyez sur n’importe quelle touche de
préréglage (14) M1 à M6 pour sélectionner une
station déjà en mémoire. Vous pouvez
programmer 6 stations dans chacune des
bandes (F1, F2, F3 ou AM).
Pour programmer une station en mémoire,
choisissez la bande à l’aide de la touche
‘BND/LOU’ (13). Utilisez soit le mode de
syntonisation automatique ‘AUTO’, soit le mode
manuel ‘MANUAL’ afin de choisir la station que
vous désirez entrer, puis maintenez la touche
de mémoire ‘M1’ (14) enfoncée jusqu’à ce que
l’appareil émette un bip pour indiquer que la
station a été programmée. Répétez cette
procédure pour chacune des autres positions
de mémoire (M2 à M6), puis déplacez-vous à
la bande suivante et répétez la procédure.

• MONO/STÉRÉO

Appuyez sur ‘MON’ (1) afin de choisir le mode
mono ou stéréo. Vous pouvez parfois améliorer
la réception des stations éloignées en
choisissant la position ‘MONO’.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

• COMMUTER AU MODE DU LECTEUR CD

Si aucun disque n’est inséré dans l’appareil :
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (7) afin
de glisser la face vers le bas et révéler la fente
du compartiment du disque (5). Insérez
délicatement un CD dans le compartiment du
CD, côté de l’étiquette vers le haut, jusqu’à ce
que vous sentiez une légère résistance. Le
CD est attiré automatiquement dans le lecteur.
La lecture commence. Appuyez de nouveau
sur OPEN/CLOSE (7) afin de relever la face et
la remettre en position.
Si un CD a déjà été inséré dans l’appareil :
Appuyez successivement sur la touche ‘MOD’
(6) jusqu’à ce que le mode du lecteur CD soit
affiché.

• CHOISIR LES PISTES

Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur la
touche

(16) ou sur (17) pour vous
déplacer vers la piste précédente ou suivante.
Le numéro de la piste sera affiché à l’écran.
Maintenez enfoncée la touche (16) ou
(17) pour reculer ou avancer rapidement au
sein d’une piste. La lecture du CD débute
lorsque vous relâchez la touche.

• EFFECTUER UNE PAUSE DE LA LECTURE

Appuyez sur la touche ‘PAU ’ (20) pour effectuer
une pause du CD. Appuyez de nouveau sur
cette touche pour reprendre la lecture.

• ENTENDRE LE DÉBUT DE CHAQUE PISTE

Appuyez sur la touche ‘SCN’ (21) afin de jouer
les premières secondes de chaque piste du
disque en cours. Appuyez de nouveau afin
d’arrêter la lecture par introduction et écouter
toute la piste.

• RÉPÉTER LA MÊME PISTE

Appuyez sur la touche ‘RPT’ (22) afin de répéter
continuellement la même piste. Appuyez de
nouveau pour désactiver ce mode.

• JOUER TOUTES LES PISTES EN MODE
ALÉATOIRE

Appuyez sur la touche ‘SHF’ (23) pour jouer
toutes les pistes d’un disque dans le désordre.
Appuyez de nouveau pour annuler la fonction.

•ÉJECTER LE DISQUE

Méthode A :
Lorsqu’un disque est déjà inséré dans la fente
du lecteur (5) et qu’il joue, appuyez sur la
touche OPEN/CLOSE (7) et maintenez-la
enfoncée pendant plusieurs secondes pour
glisser la face vers le bas, arrêter la lecture du
disque et éjecter celui-ci. Le CD cessera de
jouer et s’éjectera de la fente du disque.
Appuyez de nouveau sur la touche
OPEN/CLOSE (7) et le panneau avant se
refermera.
Méthode B :
Lorsqu’un disque est inséré dans la fente des
disques (5) et qu’il est en cours de lecture,
appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (7) et
maintenez-la enfoncée pendant plusieurs
secondes pour faire glisser le panneau avant
et électer le disque de la fente du disque.
Appuyez de nouveau sur la touche
OPEN/CLOSE (7) et le panneau avant se
refermera.

FONCTIONNEMENT EN MODE MP3

• COMMUTER AU MODE MP3 :

Si aucun disque MP3 n’est inséré dans
le lecteur :
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (7)
afin de glisser la face vers le bas et révéler
la fente du compartiment du disque (5).
Insérez délicatement un CD en format
MP3 dans la fente d’insertion du CD (5),
côté de l’étiquette vers le haut, jusqu’à
ce que vous sentiez une légère résistance.
Le CD MP3 est attiré automatiquement
dans le lecteur. La lecture commence en
format MP3. Appuyez de nouveau sur
OPEN/CLOSE (7) afin de relever la face
et la remettre en position.
Si un CD MP3 a déjà été inséré dans le
lecteur :
Appuyez successivement et brièvement
sur la touche ‘MOD’ (6) jusqu’à ce que le
mode du lecteur CD (MP3) soit affiché.

11

OPERATION

• CHOISIR LES PISTES EN UNE SEULE ÉTAPE

Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur la
touche (16) ou sur (17) pour vous
déplacer vers la piste précédente ou suivante.
Le numéro de la piste sera affiché à l’écran.

• EFFECTUER UNE PAUSE DE LA LECTURE

Appuyez sur la touche ‘PAU ’ (20) pour effectuer
une pause du CD MP3. Appuyez de nouveau
sur cette touche pour reprendre la lecture.

• ENTENDRE LE DÉBUT DE CHAQUE PISTE

Appuyez sur la touche ‘SCN’ (21) afin de jouer
les premières secondes de chaque piste du
disque en cours. Appuyez de nouveau afin
d’arrêter la lecture par introduction et écouter
toute la piste.

• RÉPÉTER LA MÊME PISTE

Appuyez sur la touche ‘RPT’ (22) afin de répéter
continuellement la même piste. Appuyez de
nouveau pour désactiver ce mode.

• JOUER TOUTES LES PISTES EN MODE
ALÉATOIRE

Appuyez sur la touche ‘SHF’ (23) pour jouer
toutes les pistes d’un disque MP3 dans le
désordre. Appuyez de nouveau pour annuler
la fonction.

• CHOISIR LES PISTES À L’AIDE DE LA
TOUCHE AMS/MP3

La touche AMS est assignée en tant que touche
de sélection du mode audionumérique en mode
MP3. Lorsque vous appuyez sur cette touche,
elle active le choix de chaque mode de son
audionumérique.
Rechercher directement la piste -> Rechercher
le nom du répertoire ou du fichier -> Navigation
à partir du menu racine à l’aide des touches
MANU/SKIP vers le HAUT/BAS -> ‘Navigation’
à partir du répertoire en cours à l’aide des
touches MANU/SKIP vers le HAUT/BAS.

Rechercher directement la piste

Appuyez une fois sur la touche AMS (MP3).
L’appareil entre en mode de ‘Recherche directe
des pistes’ en mode CD audionumérique.
L’appareil effectue une recherche de la piste
sélectionnée en suivant les touches numériques
directes :
M1 à M6, MOD (7), MANU/SKIP vers le BAS
(8), MANU/SKIP vers le HAUT (9), DSP (0).
Si vous choisissez trois chiffres, l’appareil
recherche recherche immédiatement la piste.
Si vous entrez un ou deux chiffres, l’appareil
attend que vous appuyiez sur la touche ENT
(BND/LOU). L’appareil recherche la piste après
quelques secondes, même si vous n’avez pas
appuyé sur la touche ‘ENT’.

Rechercher le nom du répertoire ou du fichier

Appuyez deux fois sur la touche AMS (MP3).
L’appareil entre dans la ‘recherche du nom du
répertoire ou du fichier’ en mode de CD
audionumérique.
L’appareil recherche les fichiers et répertoires qui
possèdent le même caractère entré par l’utilisateur

qui appuie sur les touches correspondantes
énumérées au tableau 1 ci-dessous.
Voici une explication de ceci :

- Utilisez les touches correspondantes pour choisir
les caractères de A à Z, un espace vierge, de 0
à 9, _, -, +.

- Appuyez sur la touche PUSH SEL pour confirmer
l’entrée de chaque caractère.

- Appuyez sur la touche BND/LOU (ENT) pour
lancer la recherche du titre.
Si le titre sélectionné est un nom de répertoire,
l’affichage indiquera (‘ ‘), puis

- Utilisez les touches MANU/SKIP en haut/bas afin
de lister toutes les chansons dans ce répertoire,
puis choisissez le titre.

- Appuyez sur la touche BND/LOU (ENT) afin de
confirmer le titre et lancer la lecture.

-Répétez les étapes ci-dessus si le titre
nouvellement sélectionné est de nouveau un
répertoire.

Rechercher à partir du répertoire racine

Appuyez trois fois sur la touche AMS (MP3).
L’appareil entre dans la recherche du fichier ou
du répertoire à partir de la racine en utilisant les
touches MANU/SKIP vers le haut/bas. (L’icône
‘D-Dir’ apparaît si le nom est un répertoire).
L’affichage liste tous les répertoires et toutes les
chansons disponibles. Choisissez le répertoire
et les chansons désirés à l’aide des touches
MANU/SKIP en haut/bas et la touche BND/LOU
(ENT) afin de confirmer. Si le titre sélectionné est
une chanson, celle-ci commencera à jouer. Si le
titre sélectionné est le nom d’un répertoire,
l’affichage indiquera (‘ ‘), puis :

- Utilisez les touches MANU/SKIP en haut/bas afin
de lister toutes les chansons dans ce répertoire,
puis choisissez le titre.

- Appuyez sur la touche BND/LOU (ENT) afin de
confirmer le titre et lancer la lecture.

-Répétez les étapes ci-dessus si le titre
nouvellement sélectionné est de nouveau un
répertoire.

Rechercher à partir du répertoire en cours

Appuyez quatre fois sur la touche AMS (MP3).
L’appareil entre dans la recherche du fichier ou
du répertoire à partir du répertoire en cours en
utilisant les touches MANU/SKIP vers le haut/bas.
(L’icône ‘D-Dir’ apparaît si le nom est un
répertoire). Le nom du répertoire actuel est affiché
pendant une seconde et le nom du

fichier actuel
est affiché (sélectionné). L’utilisateur peut
choisir le répertoire ou le fichier du répertoire
à l’aide des touches MANU/SKIP en haut/bas.
Le fichier sélectionné peut être joué en
appuyant sur la touche BND/LOU (ENT).

L’icône ‘MP3’ apparaît lorsqu’un disque MP3 est
joué et clignote lorsqu’il est en mode de navigation.

12

OPERATION

• RENSEIGNEMENTS RELATIFS À
L’AFFICHAGE

Appuyez sur la touche ‘DSP’. Si les données
de l’étiquette ID3 TAG sont offertes, elles seront
affichées en appuyant sur cette touche.
L’étiquette TAG supportée est le nom de la
chanson, l’artiste, l’album, l’année et les
commentaires. Si elles ne sont pas offertes,
les indications de “nom de chanson inconnu,
artiste inconnu, aucun titre d’album, année
inconnue et aucuns commentaires”
apparaîtront à l’écran ACL. De plus, si
l’étiquette ID3 n’est pas disponible, les mots
“Aucune étiquette ID3” sont affichés après les
commentaires.

Touche assignée en mode de recherche (Tableau 1)

Bouton audio (encodeur) et touches MANU/SKIP
vers le haut/bas :
Recherche du fichier et du répertoire pendant la
navigation.

Recordable Rewritable

REMARQUES SUR LES DISQUES
A. Remarques relatives aux disques:

1. Ne tentez pas de jouer des disques aux
formes irrégulières (par exemple, de forme
carrée, en cœur, etc.) car ceux-ci peuvent
endommager l’appareil. N’utilisez que
des disques compacts ronds.

2. Ne collez pas d’étiquettes ni de ruban
autocollant sur le côté de l’étiquette ni
sur le côté enregistrable d’un disque, car
ceci peut causer un mauvais
fonctionnement.

3. Les particules de poussière, les
égratignures et les disques ondulés
peuvent être à l’origine d’un mauvais
fonctionnement.

B. Remarques relatives aux disques
inscriptibles (CD-R) et réinscriptibles (CD­RW)

:

1. Assurez-vous de n’utiliser que les disques
portant les inscriptions ci-dessous dans
cet appareil :

2. L’appareil ne peut pas jouer les disques
CD-R/CD-RW qui ne sont pas finalisés.
(Veuillez consulter le guide d’utilisation
de votre graveur de CD-R/CD-RW ou son
logiciel pour plus de renseignements sur
le processus de finalisation.)

3 Selon le statut d’enregistrement, les

conditions du disque et les appareils
utilisés lors de l’enregistrement, certains
disques CD-R/C-RW peuvent ne pas être
lus par l’appareil. (Voir *1.)

*1 : Pour obtenir une lecture plus efficace,

veuillez suivre les recommandations
suivantes :

a. Utilisez des disques CD-RW dont la

vitesse est de 1x à 4x et gravez à une
vitesse de 1x à 2x.

b. Utilisez des disques CD-R dont la vitesse

est de 1x à 8x et gravez à une vitesse de
1x à 2x.

c. Ne jouez pas les CD-RW qui ont été

gravés plus de 5 fois.

C. Remarques relatives aux fichiers MP3

:

1. Le disque doit être en format ISO9660 de
niveau 1 ou 2 ou Joliet ou Romeo dans
le format d’expansion.

2. Lorsque vous nommez un fichier MP3,
assurez-vous d’ajouter le suffixe ‘.MP3’
au fichier.

3. L’appareil ne reconnaîtra pas les fichiers
qui ne sont pas en format MP3, même si
le suffixe n’indique pas ‘.MP3’.

AMS

Sélection des modes

BND/LOU

Validation d’entrée ‘ENTER’

M1 A, B, C, 1

M2 D, E, F, 2

M3 G, H, I, 3

M4 J, K, L, 4

M5 M, N, O, 5/

Diminution du répertoire

M6 P, Q, R, 6/

Augmentation du répertoire

MOD S, T, U, 7

MANU/SKIP
saut vers le bas V, W, X, 8

MANU/SKIP
saut vers le haut Y, Z, SPACE, 9

PUSH SEL

Déplacement des
caractères vers la droite

DSP _, –, +, 0

Bouton

Sélection des caractères

AUDIO (A, B - 8, 9, 0)

13

TÉLÉCOMMANDE

TOUCHES DES FONCTIONS ET LES COMMANDES CORRESPONDANTES

1. PWR = Touche de mise en MARCHE-ARRÊT

2. DSP (0) = Touche d’affichage

3. SEL = Touche de sélection
(Déplacement des caractères vers la droite)

4. VOL

= Touche d’augmentation du volume (Sélection des

caractères : A, B - 8, 9, 0)

5. VOL

= Touche de diminution du volume (Sélection des

caractères : A, B - 8, 9, 0)

6. BND = Touche de sélection des bandes (touche de validation
d’entrée)

7. MOD (7) = Touche des modes (S, T, U, 7)

8.

SYNTONISATION/RECHERCHE

= Syntonisation/recherche vers le bas (V, W, X, 8)

9.

SYNTONISATION/RECHERCHE

=

Syntonisation/recherche vers le haut (Y, Z, espace, 9)

10. AMS (MP3) = Programmation automatique et balayage automatique
(Touche de sélection des modes)

11. M1 – M6 = Touches des préréglages (A à R, 1 à 6)

12. PAU = Touche de pause (A, B, C, 1)

13. SCN = Touche de balayage (D, E, F, 2)

14. RPT = Touche de répétition (G, H, I, 3)

15. SHF = Touche aléatoire (J, K, L, 4)

6

9

1

2

8

4 3

11

10
14

7

5

12

13

15

14

GÉNÉRALES

Alimentation : 12 volts CC, masse négative
Dimensions du châssis : 178 (L) ¥ 160 (P) ¥ 50 (H)
Commandes de tonalité

- Graves (à 100 Hz) : +/-10 dB

- Aigus (à 10 KHz) : +/-10 dB

Puissance de sortie maximum : 4 x 55 watts
Drain de courant : 15 ampères (max.)

LECTEUR CD

Rapport signal-bruit : Plus de 55 dB
Séparation des canaux : Plus de 45 dB
Réponse en fréquences : 40 Hz-18 KHz

RADIO

FM

Plage de fréquences : 87,5 à 107,9 MHz
IF : 10,7 MHz
Sensibilité (S/B=30dB) : 4 mV
Séparation stéréophonique : >25 dB

AM

Plage de fréquences : 530 à 1710 kHz
IF : 450 KHz
Sensibilité (S/B=20dB) : 36 dBu

SPÉCIFICATIONS

GUIDE DE DÉPANNAGE

15

Avant de vérifier les points ci-dessous, vérifiez les raccords de vos fils. Si, après
vérification de tous les points ci-dessous, le problème persiste encore, consultez le
marchand qui vous a vendu l’appareil ou un centre de service autorisé.

Symptôme

Aucune
alimentation

Le disque ne peut

être chargé ni
éjecté.

Aucun son

Les pistes du DC
sautent.

Les touches de
fonctionnement ne
peuvent pas être activées.

La radio ne
fonctionne pas. La
sélection automatique
de la station de radio
ne fonctionne pas.

Cause

La clé de contact n’est pas
tournée.

Le fusible est sauté.

Il y a déjà un disque dans
l’appareil

Le disque est inséré à
l’envers.

Le disque est très sale ou
défectueux.

La température à l’intérieur
du véhicule est trop élevée.

Il y a présence de condensation
due à l’humidité.

Le volume est au minimum.

Les câbles ne sont pas bien
raccordés.

L’angle de l’installation
dépasse les 30 degrés.

Le disque est très sale ou
défectueux.

Le micro-ordinateur intégré ne
fonctionne pas adéquatement
à cause du bruit.

Le câble d’antenne n’est
pas raccordé.

Les signaux sont trop
faibles.

Solution

Si le bloc d’alimentation est bien
raccordé à la borne accessoire
de la clé de contact, tournez la
clé en position accessoire ‘ACC’.

Remplacez le fusible.

Retirez le disque de l’appareil et
insérez un autre disque.

Insérez le disque compact, côté
de l’étiquette vers le haut.

Nettoyez le disque ou essayez­en un autre.

Refroidissez l’habitacle et attendez que
la température revienne à la normale.

Laissez le lecteur en position hors tension
pendant environ une heure, puis réessayez.

Ajustez le volume au niveau désiré.

Vérifiez vos raccords.

Ajustez l’angle de l’installation pour
que celui-ci soit inférieur à 30 degrés.

Nettoyez le disque compact ou
essayez d’en jouer un autre.

Appuyez sur la touche de réinitialisation
“RESET”. La face amovible n’est pas bien
insérée en position.

Insérez solidement le câble de
l’antenne.

Sélectionnez manuellement la
station de radio.

88-C2175-11

16

Codes d’erreur apparaissant à l’affichage

Cause

Problème du mécanisme

Erreurs de lecture;

Le disque est sale.

Le disque est chargé à l’envers.

Le disque est égratigné.

Le disque contient des données qui
ne sont pas supportées par l’appareil.

Solution

Appuyez sur la touche de réinitialisation ‘RESET’.

Nettoyez le disque et chargez-le selon
les instructions du guide d’utilisation.

Chargez le disque en vous assurant que
l’étiquette soit orientée vers le haut.

Essayez un autre disque.

Essayez un autre disque.

ERREUR 1

ERREUR 2