Koss KS5429-2 User Manual

KS5429-2

4.2” WIDE PERSONAL DVD PLAYER

Owner’s Manual

IMPORTANT
Since DVD circuitry may cause interference to other radio tuners nearby,
switch this unit off when not in use or move it away from the affected
radio tuner.

NOTE: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio
Interference Regulations of Industry Canada. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a resi­dential installation. This equipment generates, uses and can radiate ra­dio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a par­ticular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television (which can be determined by turning the equipment
off), the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Notice:

This Product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. Patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protection technology must
be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is
prohibited.

19

contents

A. Introduction.......................................................................................

B. Cautions and Warnings....................................................................

C. Package Contents...........................................................................

D. Features...................................................................................

E. Powering and Charging....................................................................

F. Indicators and keys buttons..............................................................

G. Basic Operation...............................................................................

H. Loading and Playing a Disc..............................................................

I. Setup.................................................................................................

J. Menu................................................................................................

K. Playing Audio CDs...........................................................................

L. Playing MP3 Discs.........................................................................

M. Playing JPEG files............................................................................

N. Connecting to accessories............................................................

O. Specifications...................................................................................

1
1
5
5
5
7
8
8

9
12
12
12
13
14
15

20

A. Introduction

Thank you for choosing our Personal DVD player. The main
features include a 4.2"(16:9 aspect ratio) Liquid Crystal Display
(LCD) monitor and a DVD player. Please read the entire instruction
manual supplied with this product prior to using. The
documentation will assist you in installing the system properly to
obtain the best equipment performance. Please save this manual
for later use.

B. Cautions and Warnings

Follow Instructions -- Follow all operating and maintenance instruc-

tions and adhere to all warnings.
Cleaning -- Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid or aerosol cleaners.
Accessories -- Do not use accessories not recommended in this

instruction book as they may be hazardous.
Water and Moisture -- Hazard of electric shock. Do not use this

product near water or in rainy or moist environments.
Objects and Liquid -- Never allow objects of any kind or liquids to be

pushed or spilled into this product through openings, as they may
come into contact with dangerous voltage or other hazards.
Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.

Condensation -- Moisture will form in the operating section of the
player if the player is brought from a cool environment into a warm
environment or if the temperature of the room rises suddenly. When
this happens, the player's performance will be impaired. To prevent
this, let the player stand in its new surroundings for about an hour
before switching it on, or make sure that the room temperature

1

rises gradually. Condensation may also form during the summer if
the player is exposed to the breeze from an air conditioner. In such
cases, change the location of the player.

Placing or Moving -- Do not place on an unstable cart, stand,
tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury
to a child or adult, and serious damage to the product. Move
product and cart combinations with care. Quick stops, excessive
force, and uneven surfaces may cause the product and cart
combination to overturn.

Power Cord Protection -- Route power cords so that they are not
likely to be walked on or pinched by items placed upon or against
them. Pay particular attention to plugs and the point where the
cords exit the product.

Lightning -- For added protection of this product during a lightning
storm, or when it is left unattended and unused for long periods of
time, disconnect it from the wall outlet. This will prevent damage to
the product due to lightning and power-line surges.

Overloading -- Do not overload wall outlets and extension cords
as this can result in risk of fire or electric shock.

Servicing -- Do not service this product yourself. Opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage points or
other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

Damage Requiring Service -- Disconnect this product from the wall
outlet and all power sources including batteries, and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:
a)When the power cord or plug is damaged.
b)If any liquid has been spilled onto, or objects have fallen into the
product.

2

c)If the product has been exposed to rain or water.
d)If the product does not operate normally even if you follow the
operating instructions. Adjust only those controls that are covered by
the operating instructions. Improper adjustment of other controls may
result in damage and will often require extensive work by a qualified
technician to restore the product to its normal operating condition.
e) If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.
f ) When the product exhibits a distinct change in performance.

Replacement Parts -- When replacement parts are required, be sure
the service technician has used replacement parts that are specified
or that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

Safety Check -- Upon completion of any service or repairs to this
product, ask the service technician to perform safety checks to
ensure that the product is in safe operating order.

Ventilation --To ensure proper ventilation and proper operation, never
cover the unit with a cloth or other material and make sure there is a
gap of at least 10mm around the outside of the unit.

Open flames -- Keep the unit away from open flame sources, such
as fire and candles, and do not place open flames on the unit.

3

Important Warning

A DVD player is a Class 1 laser product. However, this player uses a
visible laser beam, which could cause hazardous radiation exposure.
Be sure to operate the player correctly as instructed.
The following caution label is located on the rear panel of the player.

When this player is plugged into the wall outlet, do not look closely
at the disc tray or other openings.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other
than those specified herein may result in hazardous radiation
exposure.
Do not open covers and do not repair yourself. Refer servicing to
qualified personnel.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this equip­ment to rain or moisture.
To reduce the risk of fire or electric shock and annoying interference,
use the recommended accessories only.
Never use this device while driving.
If the unit is being used by a passenger in your vehicle, be sure that
it does not cause distraction to the driver, is secured or held safely,
and does not obstruct any safety device (e.g.: airbag, seat belt,
etc.)

Note: Both the DVD player and disc are coded by region. These region

codes must match in order for the disc to play. If the codes don’t
match, the disc won’t play. This unit’s region code is 1. DVD’s
with other region codes cannot be played in this unit.

4

C. Package Contents

l 1 x 4.2’’ LCD Monitor & DVD Player
l 1 x AC to DC Adapter
l 1 x Owner’s Manual
l 1 x AV Cable
l 1 x Cigarette Lighter Adapter

D. Features

l Compact Portable
l Multi-function key buttons
l Steady kickstand for desktop use
l High resolution picture
l Built-in Rechargeable battery (Li-Ion)

E. Powering and Charging

1. Powering

Indoor use

Plug one end of the AC to DC adapter into the DC jack on the right
side of the unit, and plug the other end into the AC power outlet.
Then, Slide the ON/OFF switch to ON positon.

Outdoor use

Plug one end of the car cord to the DC jack on the unit, and plug
the other end into cigarette lighter jack in car.
Then, Slide the ON/OFF switch to ON positon.

From built-in battery

Do not use the AC adaptor. Switch ON/OFF to ON. If the battery
has been charged, it will power the unit.

5

2. Charging

A built-in rechargeable battery (Li-Ion) is included for portable use.
A fully charged battery can support about 2 hours of playtime.

When the built-in battery cannot power the unit or is used for the
first time, recharge it.

1) Switch ON/OFF to OFF.

2) Connect the AC adaptor to the DC jack and a standard wall outlet.
The red indicator will light up. Once fully recharged, the red light
will turn off.

3) Disconnect the AC adapter to stop charging.

Note: It usually takes about 5 hours to charge the battery.

Note: Charge the battery for at least 8 hours before you use it for

the first use.

6

F. Indicator and key buttons

1) Lanyard Bar

2) Volume -/+

3) Headphone Jack 1

4) Headphone Jack 2

5) Up Button

6) Setup Button

7) Previous Button

8) Down Button

9) Play/Pause Button

10) Left/Reverse Button

11) Next Button

12) Menu Button

13) Right/Forward Button

14) Charge Indicator

15) DC 9V Jack

16) Power ON / OFF Switch

17) Power Indicator

18) AV Jack

19) AV In/Out Switch

20) Brightness -/+

21) Open Switch

22) Hold Switch

7

G. Basic Operation

POWER
OPEN
PLAY
PAUSE
NEXT

PREVIOUS

LEFT/RIGHT/UP/DOWN
MENU
SETUP

HOLD

Turn the unit on or off.
Load or remove the disc.
Play or execute item or setting.
Pause.
Go to the next chapter, track, or scene
during playback.
Go back to the previous chapter, track,
or scene during playback.
Menu navigation.
Display the main menu of the disc.
Display the setup menu to select and set item,
and to exit the setup menu.
Lock keys.

H. Loading and Playing a Disc

1. After connecting power to the unit, turn on the DVD player. The
power indicator will light up.

2. Open the disc tray by sliding OPEN, and place a disc into the tray
with the label side facing up.

3. Close the tray. The unit will load the disc and start playing.

4. Adjust the BRIGHTNESS and VOLUME controls.

5. To stop the disc press and hold the PLAY/PAUSE button for about
3 seconds when the disc is playing.

8

I. Setup

Press SETUP to display the main screen of the Setup Menu on the
screen. Press SETUP again to exit the Setup Menu, and the unit will
resume its last playback mode.

Main Setup Menu Screen

Note: To use the setup menu, remove all discs.

1) Press SETUP. The General Setup Page will display on the screen.
a) Select TV Display using the UP/DOWN button, and then press

RIGHT to enter the sub menu. Select the TV display mode on the
screen using UP/DOWN, and press ENTER to confirm the
setting. Press LEFT to return.

l Normal/PS: When the player is connected to a normal TV, a

wide picture appears on the full screen.

l Normal/LB: When the player is connected to a normal TV, a

wide picture appears on the screen with a black strip at both
the top and bottom of the screen.

l Wide: When the player is connected to a wide screen TV, a

wide picture appears on the full screen.

TV Display Screen

9

b) Use the same steps as above to select Screen Saver mode On or

Off.

On: Enables screen saver
Off: Disables screen saver
Note: The DVD player will enter the Screen Saver mode after

approximately five minutes if the same image remains on the
screen.

c) Use the same steps as above to select Last Memory mode On or Off.

On: The player returns to the last position on the disc.

Off: The player does not return to the last position on the disc.
Note: The Last Memory functions only when power is on and the
disc is not removed.

2) Select Video Quality Setup by using the LEFT/RIGHT button to set
Brightness, Contrast, Hue and saturation.

Video Quality Setup Screen

3) Select Password, then input Old Password or Default Password and
New password as prompted on the screen.

10

Password Change Menu Screen

Note:

The Default Password is Left, Left, Menu, Right. This password is

always effective even after you have selected your own password
and changed it. To avoid others using the default password to set
the parental level and change the password, you can record this
default password in other place and delete it from this manual.
Some discs can be limited depending on the age of users while
some discs cannot. If you want to change the password, only Left,
Right and Menu are available.

4) With no disc playing, select Preference to choose Audio language, Subtitle
language, Disc Menu language, Parental level and Default setting.

Note:

1. Language and subtitle selections are available only for discs that

are recorded in the languages listed above. If the selected
language is not available, the player will play and display on the
screen the original language recorded in the disc.

2. The Parental setup 8 levels are listed from the lowest level (1 Kid

Safe) to the highest level (Adult). Enter a 4 digit password ( Left,
Left, Menu, Right) to change it and the level of 8 Adult is default
setting.

Especially if the unit don’t allow to play a disc since the parental

lock, you can input the correct password to pass the inspection.

11

J. Menu

When you play a DVD, disc’s main menu will appear on the screen of
your TV or Monitor. The contents of the menu vary from disc to disc.
Press MENU during playback to display the main menu. Some DVDs
only allow you to select disc playback options using the DVD’s main
menu.

K. Playing Audio CDs

When playing an audio CD, the screen will display the elapsed
playback time of the current track. Use Pause, Previous, and Next to
navigate through the CD.

CD Playing Screen

L. Playing MP3 Discs

CD-R /RW discs that have been encoded in MP3 format are
compatible with this system. When you insert an MP3 CD, the DVD
player will initialize the disc and the directory (folder) will be shown on
the TV screen.

MP3 MENU Screen

12

When an MP3 disc is inserted into the unit, the menu screen
appears and plays the MP3 tracks automatically. You can use
the menu screen to change folders and songs. The system will
play the songs in the order they were burned onto the disc.

1. Press the up or down button to choose a folder from the folder
list on the left side of the screen.

2. Press OK to select the highlighted folder. The songs available
under the folder will be listed.

3. Use the up and down buttons to choose a song from the list.
Press OK to select and begin playback of the highlighted song.

4. Press NEXT to move to the next song. Press the PREVIOUS to
move to the beginning of the previous song.

NOTICE

icon in front of a file name indicates that this is a folder, not an

MP3 file.

in front of a file name indicates that this is an MP3 file.

M. Playing JPEG files

1) Load a JPEG Disc into the tray.

2) Select a JPEG file by pressing UP and DOWN.

3) You can preview the JPEG file by pressing PLAY or OK.

4) Press MENU to view the JPEG files. A menu will appear on the
screen. Press PLAY to return.

5) Press PLAY, to play the JPEG file.

13

N. Connecting to accessories

1. Output
You can connect the DVD player to a TV to enjoy high quality stereo
sound and picture on another monitor. Switch the AV IN/OUT switch
to Out so that the unit can output signals.

Connect one end of the AV cable (3.5MM jack) into the unit’s AV
Socket. Connect the other end to the AV INPUT Jacks on your TV or
Monitor through an optional RCA output cable (white = left channel,
red = right channel, yellow=video).

Note: You may use optional wired headphones with the unit. Simply plug

the headset into Headphone jack on the left side of the
player’s screen.

Note: Plugging into headphone jack 1 disables the internal speakers.

2. Input
When the IN/OUT switch is in the IN position, the unit can receive
AV signals.

You can connect the DVD player to a game/camcorder through
the AV jack. Connect the AV Cable 3.5mm jack into the DVD AV
socket. Then, connect the three colour corresponding plugs to
the AV Output Jacks on your game/camcorder or other
equipment.

14

O. Specifications

Compatible Discs: DVD/CD/MP3
Signal system: NTSC
Panel size: 4.2 inch
Frequency response: 20 Hz to 20 kHz
Video output: 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced
Audio output: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: Better than 60 dB
Dynamic range: Better than 85 dB
Laser: Semiconductor Laser, Wave Length: 650 nm/795 nm
Power source: DC 9V
Power consumption: 7.5 W
Operating temperature: 5~35°C
Weight: 0.46 kg
Dimensions (W x D x H): 144 x 142 x 40 mm
Panel Pixels: 960 x 234

15

HOME ENTERTAINMENT WARRANTY

We appreciate your purchase of a Koss Home Entertainment product. We take pride in the quality of our
products and have manufactured your new Home Entertainment unit to exacting quality standards. We feel
confident that in normal use, it will provide you with satisfactory performance. However, should you experience
difficulty, you are protected under the provisions of this warranty.
Koss Home Entertainment products are warranted against manufacturing defects in materials and workmanship
in normal use for the following period from the date of purchase by the original user, and is conditional upon the
unit being installed and used as directed in the instruction manual.

ProductParts and Labour
Audio Products1 Year

Remote Control Unit90 Days
Clock Radios1 Year
Car Audio1 Year
Headphones90 Days
Home Theatre Products1 Year
DVD Players1 Year
Portable DVD Players1 Year

Koss's obligation under this warranty shall be limited to the repair, including all necessary parts and the cost of
the labour connected therewith, or at our option the exchange of any Home Entertainment product which shows
evidence of a manufacturing defect within the warranty period.
Replacement parts, furnished in connection with this warranty shall be warranted for a period equal to the
unexpired portion of the original equipment warranty.

CUSTOMER OBLIGATIONS

This warranty applies to the product from the original date of purchase at retail. Therefore, the owner must
provide a copy of the original, dated bill of sale. No warranty service will be performed without a bill of sale.
Transportation to and from the service depot is the responsibility of the owner, as is removal and installation of
Car Audio and Home Theatre products.

WARRANTY EXCLUSIONS

This warranty is extended to Koss Home Entertainment products purchased and used in Canada. This warranty
shall not apply to appearance or accessory items including but not limited to: antenna, cabinet, cabinet parts,
knobs, batteries, connecting cables, cassette tapes, compact discs. This warranty shall, in addition, not apply
to damages due to handling, transportation, unpacking, set-up, installation, customer adjustments that are
covered in the instruction book, repair or replacement of parts supplied by other than the Koss authorized service
depot, any malfunction or failure caused by or resulting from abnormal environmental conditions, improper
unauthorized service, improper maintenance, modifications or repair by the consumer, abuse, misuse, neglect,
accident, fire, flood, or other Acts of God, and incorrect line voltage.
This Home Entertainment product is only warranted to the original retail purchaser. This warranty becomes void
in the event of commercial or rental use. This warranty becomes void in the event serial numbers are altered,
defaced or removed.
Koss reserves the right to make changes in design or to make additions to or improvements upon this product
without incurring any obligation to install the same on products previously manufactured. The foregoing is in lieu
of all other warranties expressed or implied and Koss neither assumes nor authorizes any person to assume for
it any other obligation or liability in connection with the sale or service of this product. In no event shall Koss
or its Koss dealers be liable for special or consequential damage arising from the use of this product, or for any
delay in the performance of this warranty due to cause beyond our control.
The purchaser may have other rights under existing provincial or federal laws, and where any terms of this
warranty are prohibited by such laws, they are deemed null and void, but the remainder of the warranty shall
remain in effect.

HOW TO OBTAIN SERVICE

Should this product require service, you may obtain specific information on how to obtain service by contacting
the Koss Dealer from whom this product was purchased, or by contacting us directly:

SONIGEM SERVICE

300 Alden Road

Markham, Ontario

PHONE: [phone] FAX: [phone]

L3R 4C1

1-800-287-4871

KS5429-2

LECTEUR DVD PORTATIF AVEC ÉCRAN

PANORAMIQUE DE 4,2 PO

GUIDE D’UTILISATION

IMPORTANT

Puisque les circuits de ce lecteur DVD peuvent causer des
interférences aux autres syntoniseurs de radio se trouvant à proximité,
mettez cet appareil hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas ou
déplacez-le du syntoniseur de radio qui reçoit les parasites.

REMARQUE : Cet appareil numérique s’avère conforme aux
restrictions de classe B se rapportant aux bruits radioélectriques
causés par les équipements numériques, conformément aux
règlements sur les interférences radioélectriques mis en vigueur par
Industrie Canada. Ces restrictions ont été instaurées pour offrir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d’une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et émet des
fréquences radio et s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions
de ce guide, il peut causer des parasites nuisibles aux
radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne
surviendront pas dans une installation particulière. Si cet appareil
cause des interférences nuisibles à la réception de la radio ou du
téléviseur lorsque vous utilisez ceux-ci (ce que vous pouvez
déterminer en mettant l’appareil sous et hors tension), nous vous
invitons à essayer l’une des mesures correctives suivantes :

- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

- Éloignez l’appareil du composant qui reçoit les ondes ou vice
versa.

- Raccordez l’appareil sur une prise de courant ou un circuit
électrique différent de celui du composant qui reçoit les parasites.

- Consultez le marchand qui vous a vendu l’appareil ou un technicien
spécialisé dans le service des radios/téléviseurs.

Avis :

Cet appareil contient de nombreuses innovations technologiques
protégées par certains brevets américains et d’autres droits d’auteur
appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires.
Seule Macrovision Corporation peut, à sa discrétion, autoriser
l’utilisation de cette technologie brevetée, qui ne peut être utilisée que
pour l’usage domestique ou autre usage limité tel que stipulé par
MacroVision. Il est défendu de démonter cet appareil à des fins de
contrefaçon industrielle ni pour en étudier ou copier les principes
d’ingénierie utilisés dans sa fabrication.

19

Table des matières

A. Introduction.......................................................................................

B. Mises en garde et avertissements..................................................

C. Contenu de l’emballage...................................................................

D. Fonctions.........................................................................................

E. Mise en marche et recharge............................................................

F. Voyants et touches............................................................... ...........

G. Fonctionnement de base.................................................................

H. Charger et jouer un disque..............................................................

I. Ré glages.........................................................................................

J. Menu.................................................................................................

K. Jouer les CD audio..........................................................................

L. Jouer les disques MP3...................................................................

M. Jouer les fichiers JPEG...................................................................

N. Raccord aux accessoires...............................................................

O. Spécifications................................................................................

1
1
5
5
5
7
8
8

9
12
12
12
13
14
15

20

A.Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté ce lecteur DVD portatif. Ses
fonctions principales comprennent un écran à cristal liquide ‘ACL’
panoramique (rapport d’aspect de 16:9) de 4,2 po et un lecteur DVD.
Veuillez lire attentivement ce guide et en entier avant de procéder à
l’utilisation de votre nouveau lecteur. La documentation ci-jointe vous
aidera à optimiser la performance de votre appareil. Veuillez
sauvegarder ce guide pour toute référence ultérieure.

B.Mises en garde et avertissements
Suivez les instructions — Veuillez suivre toutes les instructions se

rapportant au fonctionnement et à l’entretien et respectez tous les
avertissements.

Le nettoyage — Débranchez le cordon d’alimentation de la prise
électrique avant de nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de solvants ni
d’abrasifs liquides ou en aérosols.

Accessoires — Afin d’éviter les risques de blessures corporelles et
de dommages, n’utilisez que des accessoires et fixations
recommandés par le fabricant.

Eau et humidité — Risque d’électrocution. N’utilisez pas ce produit
près de l’eau ni dans les environnements pluvieux ou humides.

Insertion d’objets et de liquides — N’enfoncez jamais d’objets à
travers les ouvertures de cet appareil et ne renversez jamais de
liquide dans ce produit, car ils pourraient entrer en contact avec des
points de tension dangereux ou causer des courts-circuits. Ne pas
déposer d’objets remplis de liquides, tels que des vases, sur cet
appareil.

1

Condensation — Il peut y avoir formation d’humidité dans la section
du fonctionnement de ce lecteur si vous déplacez celui-ci d’un
environnement frais à un environnement plus chaud ou si la
température augmente soudainement au sein d’une pièce. Lorsque
ceci se produit, la performance du lecteur en sera réduite. Afin
d’empêcher ceci, laissez le lecteur reposer dans son nouvel
environnement pendant environ une heure avant de le mettre en
marche ou assurez-vous d’augmenter graduellement la température
de la pièce.

La condensation peut également se former pendant l’été lorsque
l’appareil est exposé à l’air frais provenant d’un climatiseur. Dans de
tels cas, changez le lecteur de place.

Installation et déplacement — Ne déposez pas cet appareil sur un
chariot, un trépied, une monture de fixation, ou un meuble instable.
L’appareil pourrait tomber, blesser quelqu’un, et s’endommager
sérieusement. Ne l’installez que sur une table, un trépied ou monture
recommandé par le fabricant, ou vendu avec le produit. Déplacez
avec soin tout chariot pouvant recevoir l’appareil. Vous pouvez
renverser le chariot si vous l’arrêtez brusquement, si vous employez
une force excessive ou si vous le déplacez sur une surface inégale.

Protection du cordon d’alimentation — Vous devez acheminer les
cordons d’alimentation de façon à ce qu’ils ne soient pas pincés ni
écrasés pas des objets placés par-dessus. Portez une attention
particulière aux prises murales et aux points précis où ils sortent de
l’appareil.

Les éclairs — Afin d’être encore plus prudent pendant les orages, ou
lorsque vous ne vous servez pas de l’appareil pour une longue période
de temps, débranchez la fiche de la prise électrique et déconnectez
l’antenne ou le système de câblo-diffusion. Ceci aidera à minimiser
les dommages que causent les éclairs et les surcharges de tension.

Surcharges — N’encombrez pas les prises électriques et les
cordons d’extension, car il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

2

Le service — Ne tentez jamais de réparer vous-même cet appareil,
car ouvrir le couvercle de celui-ci pourrait vous exposer à des tensions
néfastes ou autres dangers similaires. Consultez un technicien
qualifié pour tout appel de service.

Dommages nécessitant des réparations — Débranchez l’appareil
de la prise de courant ou retirez les piles et consultez un technicien
qualifié dans les cas suivants :
a)Lorsque le cordon d’alimentation CA est endommagé.
b)Si vous avez renversé du liquide dans l’appareil.
c)Si l’appareil a été laissé sous la pluie ou échappé dans l’eau.
d)Si l’appareil ne fonctionne pas normalement après avoir suivi les in-

structions du manuel. N’ajustez que les commandes qui sont décrites
dans le manuel d’instructions, car un ajustement incorrect de
commandes inaccessibles pourrait endommager l’appareil. Le
technicien devra par la suite effectuer des réparations plus

substantielles sur l’appareil afin de lui redonner son état original.
e)Si l’appareil a été échappé ou le boîtier, endommagé.
f)Lorsque l’appareil démontre une diminution nette de sa performance.

Pièces de rechange — Lorsque vous avez besoin de pièces de
rechange, assurez-vous que le technicien s’est servi de pièces
approuvées par le fabricant ou qui possèdent les mêmes
spécifications que les pièces d’origine. Toute mauvaise substitution
pourrait constituer des risques d’incendie, d’électrocution ou autres
dangers.

Vérification préventive — Lorsqu’une réparation ou un entretien a
été effectué sur l’appareil, demandez au technicien de faire des
vérifications préventives pour vous assurer que l’appareil est en bon
état de marche.

Aération — Pour assurer une aération adéquate, ne déposez pas
l’appareil sur un lit, divan, tapis ou toute autre surface similaire et ne le
recouvrez pas d’un chiffon ou tout autre matériel. De plus, allouez un
espace de dégagement d’au moins 10 mm autour de l’appareil.

Flammes vives — Tenez l’appareil éloigné des flammes vives, telles
que celles dégagées par un feu, des chandelles ou un briquet et ne
déposez pas d’objets dégageant des flammes vives sur l’appareil.

3

Avertissement important

Un lecteur DVD est un produit laser de classe 1. Toutefois, ce lecteur
utilise un faisceau laser invisible pouvant vous exposer à des
radiations dangereuses. Assurez-vous de faire fonctionner ce lecteur
en suivant les directives et mises en garde énoncées dans ce guide.
L’étiquette suivante est située sur le panneau arrière du lecteur.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

• Lorsque ce lecteur est branché dans une prise murale, ne fixez pas

de près le plateau du disque ou les autres ouvertures.

• L’utilisation ou le réglage de commandes, ainsi que l’exécution de

procédures autres que celles mentionnées dans les présentes, peut

vous exposer à des radiations dangereuses.

• N’ouvrez pas les couvercles et ne tentez pas de réparer vous-même

l’appareil. Consultez un technicien qualifié pour tout appel de service.

• Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez

pas l’appareil à la pluie ni aux sources d’humidité.

• Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ainsi que les

interférences nuisibles, n’utilisez que les accessoires recommandés

par le fabricant.

• N’utilisez jamais cet appareil en conduisant.

• Si l’appareil est utilisé par un passager dans le véhicule, assurez-

vous que cela ne cause pas de distractions au chauffeur et que celui-

ci soit installé ou retenu solidement. De plus, vérifiez s’il n’obstrue

pas les dispositifs de sécurité du véhicule (par exemple, les sacs

gonflables, les ceintures de sécurité, etc.).
Remarque : Puisque le lecteur DVD et le disque sont encodés par région

mondiale, ces codes doivent être similaires pour que le disque puisse

être lu. Si le code ne sont pas identiques, le disque ne pourra pas

être joué. Le code de région de l’appareil est ‘1’. Les lecteurs DVD

dotés de codes de région différents ne pourront pas être lus dans

l’appareil.

4

C.Contenu de l’emballage :

• 1 x lecteur DVD et écran ACL de 4,2 po

• 1 x adaptateur secteur CA à CC

• 1 x guide d’utilisation

• 1 x câble AV

• 1 x adaptateur d’allume-cigare

D.Fonctions

• Lecteur compact et portatif

• Touches multifonctions

• Support stable pour l’utilisation sur un bureau

• Image à haute résolution

• Pile rechargeable au lithium-ion intégrée

E.Mise en marche et recharge

1.Mise en marche
Utilisation à l’intérieur
Branchez l’une des extrémités de l’adaptateur CA à CC dans la prise

CC située à la droite de l ’appareil, et branchez l’autre extrémité dans
la prise de courant CA. Ensuite, glissez l’interrupteur de mise en
marche/arrêt à la position de marche ‘ON’.

Utilisation à l’extérieur

Branchez l’une des extrémités du cordon pour l’auto dans la prise

CC de l’unité et branchez l’autre extrémité, dans la prise d’allume-
cigarette de l’auto. Ensuite, glissez l’interrupteur de mise en marche/
arrêt à la position de marche ‘ON’.

À partir du bloc-piles intégré

N’utilisez pas l’adaptateur secteur CA. Mettez l’interrupteur de mise

en marche/arrêt à ‘ON’. Si le bloc-piles est chargé, l’appareil se mettra
en marche.

5

2.Charge
Le bloc-piles rechargeable intégré (au lithium-ion) est fourni pour

transporter l’appareil avec vous. Un bloc-piles pleinement chargé
peut procurer une autonomie maximale de deux heures.

Lorsque le bloc-piles int égré est épuisé ou s’il est utilisé pour la

première fois, vous devez le recharger.

1) Mettez l’interrupteur de mise en marche/arrêt à la position ‘OFF ’ (hors
tension).

2) Raccordez l’adaptateur secteur CA à la prise CC de l’appareil et à la
prise de courant standard. Le voyant rouge s’allumera. Lorsque le
bloc-piles est pleinement chargé, le voyant rouge s’éteindra.

3) Débranchez l’adaptateur secteur CA afin d’arrêter la charge.

Remarque : Il faut environ cinq heures pour recharger pleinement le

bloc-piles.

Remarque : Chargez le bloc-piles pendant au moins huit (8) heures

avant la première utilisation.

6

F.Voyants et touches

1)Barre de retenue pour dragonne

2)Augmentation/diminution du volume

3)Prise de casque d’écoute 1

4)Prise de casque d’écoute 2

5)Touche d’augmentation

6)Touche des réglages

7)Touche ‘précédent’

8)Touche de diminution

9)Touche de lecture/pause

10)Touche de déplacement
à gauche/recul

11)Touche ‘suivant’

12)Touche du menu

13)Touche de déplacement
à droite/avance

15)Prise de 9 V CC

16)Interrupteur de mise en marche/
arrêt

17)Voyant de mise en marche

18)Prise AV

19)Commutateur d’entrée/sortie AV

20)Augmentation/diminution de la
luminosité

21)Commutateur d’ouverture

22)Commutateur de verrouillage des
fonctions

14)Voyant de charge

7

G. Fonctionnement de base

MISE EN MARCHEPermet de mettre

l’appareil en marche/arrêt.

OUVERTUREPermet de charger ou

retirer un disque.

LECTUREPermet de jouer un

disque ou exécuter
l’option ou le réglage.

PAUSEPermet d’effectuer une

pause.

SUIVANTPermet d’aller au chapitre,

à la piste ou à la scène
suivante pendant la
lecture.

PRÉCÉDENTPermet d’aller au chapitre,

à la piste ou à la scène
précédente pendant la
lecture.

DÉPLACEMENT À GAUCHE/DROITE/HAUT/BAS

Sens de la navigation au
sein des menus

RÉGLAGESPermet d’afficher le menu

des réglages afin de
choisir et ajuster une
option. Permet de quitter
le menu des réglages.

VERROUILLAGEPermet de verrouilles les

touches.

H.Charger et jouer un disque

1. Après avoir branché le courant à l’appareil, mettez le lecteur
DVD en marche. Le voyant de mise en marche/arrêt
s’allumera.

2. Ouvrez le plateau du disque en glissant le commutateur à la
position ‘OPEN’ et insérez un disque dans le plateau, côté de
l’étiquette vers le haut.

3. Fermez le plateau. L’appareil chargera le disque et lancera la
lecture.

4. Ajustez les commandes de LUMINOSITÉ et de VOLUME.

5. Pour arrêter le disque pendant la lecture, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE et maintenez-la enfoncée pendant environ trois
secondes.

8

I. Réglages

Appuyez sur la touche des réglages ‘SETUP’ afin d’afficher l’écran

principal du menu des réglages. Appuyez de nouveau sur ‘SETUP’
afin de quitter le menu des réglages et l’appareil reprendra son dernier
mode de lecture.

Écran principal du menu des réglages

Remarque : Pour utiliser le menu des réglages, retirez le disque.

1)Appuyez sur ‘SETUP’. La page générale des réglages sera affichée à
l’écran.
a)Choisissez l’option d’affichage du téléviseur ‘TV Display’ à l’aide des

touches d’augmentation/diminution, puis appuyez sur la touche de
navigation à DROITE pour entrer dans le menu secondaire.
Choisissez le mode d’affichage du téléviseur à l’écran à l’aide des
touches d’augmentation/diminution et appuyez sur ‘ENTER’ pour
confirmer le réglage. Appuyez sur la touche de déplacement à
GAUCHE pour retourner.

• Normal/Recadrage plein écran ‘PS’ : Lorsque le lecteur est raccordé
à un téléviseur normal, un écran élargi (panoramique) apparaît à
l’écran.

• Normal/Boîte aux lettres ‘LB’ : Lorsque le lecteur est raccordé à un

téléviseur normal, un écran élargi apparaît à l’écran en affichant une
bande noire dans le haut et le bas de l’écran.

• Élargi : Lorsque le lecteur est raccordé à un téléviseur panoramique,
un écran élargi apparaît à l’écran.

Écran d’affichage du téléviseur

9

b)Suivez les étapes ci-dessus afin de choisir l’activation ‘ON’ ou la
désactivation ‘OFF’ du mode d’écran de veille.

Activation ‘ON’ : Active l’écran de veille.
Désactivation ‘OFF’ : Désactive l’écran de veille.

Remarque : Si la même image demeure à l’écran, le lecteur DVD entrera
en mode d’écran de veille après environ cinq minutes.

c)Suivez les étapes ci-dessus pour choisir le mode d’activation ‘ON’/
désactivation ‘OFF’ de la position en mémoire.

Activation ‘ON’ : Le lecteur retourne à la dernière position sur le disque.
Désactivation ‘OFF’ : Le lecteur ne retourne pas à la dernière position
sur le disque.

Remarque : La dernière position en mémoire ne fonctionne que lorsque
l’appareil est en marche et le disque, présent à l’intérieur.

2)Choisissez les réglages de la qualité vidéo à l’aide de la touche
‘GAUCHE/DROITE’ afin de régler la luminosité, le contraste, la teinte et
la saturation des couleurs.

Écran des réglages de la qualité vidéo

3)Choisissez le mot de passe, puis entrez l’ancien mot de passe ou le
mot de passe par défaut, ainsi que le nouveau mot de passe, selon les
invitations à l’écran.

10

Écran du menu de changement du mot de passe

Remarque :

Par défaut, le mot de passe est la touche ‘gauche, gauche, menu,
droite’. Ce mot de passe est toujours en vigueur, même après avoir
choisi et changé votre propre mot de passe. Pour éviter que d’autres
personnes puissent utiliser le mot de passe par défaut pour régler le
niveau de contrôle parental et changer le mot de passe, vous pouvez
inscrire ce mot de passe par défaut à un endroit différent et l’effacer de
ce guide. Le visionnement de certains disques peut être restreint
selon l’âge des spectateurs, tandis que cela peut être impossible pour
d’autres disques. Si vous désirez changer le mot de passe, seules les
touches ‘gauche’, ‘droite’ et ‘menu’ sont disponibles.

4)Lorsqu’aucun disque ne joue, choisissez les ‘Préférences’ pour
choisir le langage audio, le langage des sous-titres, le langage du
menu des disques, le contrôle parental et le réglage par défaut.

Remarque :

1. Les sélections de langage et de sous-titres sont disponibles
uniquement pour les disques qui sont enregistrés dans les langages
figurant ci-dessus. Si le langage choisi n’est pas disponible, le lecteur
jouera et affichera le langage enregistré originalement sur le disque.

2.Vous pouvez régler les 8 niveaux du contrôle parental, depuis le
niveau le plus bas (‘1’ : convient aux enfants)au plus élevé
(‘Adulte’). Entrez le mot de passe à 4 chiffres (gauche, gauche,
menu, droite) afin de le changer; le réglage par défaut est le niveau
‘8’. Si, à cause d’un verrouillage parental, l’appareil ne permet pas
la lecture d’un disque, vous pouvez entrer le bon mot de passe afin
de passer l’inspection.

11

J.Menu

Lorsque vous jouez un disque DVD, le menu principal d’un disque

apparaîtra à l’écran de votre téléviseur ou moniteur. Le contenu du
menu variera d’un disque à l’autre. Appuyez sur la touche ‘MENU’
pendant la lecture afin d’afficher le menu principal. Certains
disques DVD ne vous permettent de choisir les options de lecture
du disque qu’en vous servant uniquement du menu principal du
lecteur DVD.

K.Jouer les CD audio

Lorsque vous jouez un CD audio, l’écran affichera la durée

écoulée de la piste en cours. Utilisez les touches de pause,
précédent et suivant pour naviguer à travers le CD.

Écran de lecture du CD

L.Jouer les disques MP3

Les disques CD-R/RW ont été encodés en format MP3 sont com-

patibles avec ce système. Lorsque vous insérez un CD en format
MP3, le lecteur DVD lance le disque et le répertoire (dossier) sera
affiché à l’écran du téléviseur.

Écran du MENU MP3

12

Lorsqu’un disque MP3 est inséré dans l’appareil, l’écran du menu
apparaît et joue automatiquement les pistes MP3. Vous pouvez utiliser
l’écran du menu pour changer les dossiers et les chansons. Le
système jouera les chansons dans l’ordre où ils ont été gravés sur le
disque.

1. Appuyez sur la touche d’augmentation/diminution pour choisir un
dossier à partir de la liste de dossiers se trouvant sur le côté
gauche de l’écran.

2. Appuyez sur ‘OK’ pour choisir le dossier en surbrillance. Vous
verrez les chansons disponibles sous le dossier.

3. Utilisez les touches d’augmentation/diminution pour choisir une
chanson de la liste.

Appuyez sur ‘OK’ pour choisir et lancer la lecture de la chanson en

surbrillance.

4. Appuyez sur la touche ‘SUIVANT’ pour vous déplacer à la chanson
suivante et sur ‘PRÉCÉDENT’ pour vous déplacer au début de la
chanson précédente.

AVIS

• L’icône ‘ ’ situé à l’avant du nom d’un fichier indique que ceci
est un dossier et non un fichier MP3.

• L’icône ‘ ’ situé à l’avant du nom d’un fichier indique que ceci
est un fichier MP3.

M.Jouer les fichiers JPEG

1)Chargez un disque JPEG sur le plateau.

2)Choisissez un fichier JPEG en appuyant sur la touche
d’AUGMENTATION/DIMINUTION.

3)Vous pouvez prévisualiser le fichier JPEG en appuyant sur la touche
de LECTURE ou OK.

4)Appuyez sur la touche MENU pour visionner les fichiers JPEG. Un
menu apparaîtra à l’écran. Appuyez sur la touche de LECTURE
afin de retourner.

5) Appuyez sur la touche de LECTURE afin de jouer le fichier JPEG.

13

N.Raccord aux accessoires

1.Sortie

Vous pouvez raccorder le lecteur DVD à un téléviseur afin de

profiter d’un son stéréo et d’une image de haute qualité sur un
autre moniteur. Changez le commutateur d’ENTRÉE/SORTIE AV
à la position de sortie ‘OUT’ pour que l’appareil puisse sortir les
signaux.

Raccordez l’une des extrémités du câble AV (prise de 3,5 mm)

dans la prise AV de l’appareil. Raccordez l’autre extrémité aux
prises d’ENTRÉE AV de votre téléviseur ou moniteur à travers le
câble de sortie RCA optionnel (blanc = canal de gauche, rouge =
canal de droite, jaune = signal vidéo).

TÉLÉVISEUR

Remarque : Vous pouvez utiliser un casque d’écoute avec fil pour le

raccord de l’appareil. Branchez simplement le casque d’écoute
dans la prise de casque, situé sur le côté gauche de l’écran du
lecteur.

Remarque : Le raccord de la prise de casque d’écoute 1 désactive le

son des haut-parleurs internes.

2.Entrée

Lorsque le commutateur d’ENTRÉE/SORTIE est à la position

d’entrée ‘IN’, l’appareil peut recevoir les signaux AV.

Vous pouvez raccorder le lecteur DVD à une console de jeu/

caméscope par le biais de la prise AV.

Raccordez la prise 3,5 mm du câble AV dans la prise AV du lecteur

DVD. Ensuite, raccordez les fiches tricolores aux prises de sortie
AV de votre console de jeu/caméscope ou autre composant.

14

O.Spécifications

Disques compatibles :DVD/CD/MP3
Système de télédiffusion :NTSC
Dimension de l’écran
d’affichage :4,2 po
Réponse en fréquences :20 Hz à 20 kHz
Sortie vidéo :1 volt crête-à-crête/75

ohms, non balancée
Sortie audio :1,4 V RMS/10 kOhms
Rapport S/B audio :Supérieur à 60 dB
Gamme dynamique :Supérieure à 85 dB
Laser :Laser à semiconducteurs;

longueur d’ondes : 650 nm/

795 nm
Source d’alimentation :9 V CC
Consommation :7,5 W
Température de fonctionnement : 5 à 35°C
Poids :0,46 kg
Dimensions (L x P x H) :144 x 142 x 40 mm
Pixels du panneau :960 x 234

15

GARANTIE DES APPAREILS DE DIVERTISSEMENT
DOMESTIQUE DE KOSS

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil de divertissement domestique de KOSS. Votre nouvel
appareil de divertissement domestique, comme tous ceux de notre production, est conforme à des normes
de qualité très rigoureuses dont nous sommes très fiers. Dans des conditions d’utilisation normales, nous
sommes certains qu’il vous donnera entière satisfaction, et ce, pendant de nombreuses années. Cependant,
s’il survient un problème, vous êtes protégé en vertu des clauses de cette garantie.
Les appareils de divertissement domestique de KOSS sont garantis contre tout défaut, tant dans les matériaux
que la fabrication, pendant les périodes spécifiées ci-dessous à compter de la date d’achat par l’acheteur
original, à condition que lesdits appareils aient été install és et utilisés selon les directives du guide d’utilisation.

PRODUIT PIÈCES ET MAIN-D’OEUVRE

Composants audio1 année
Télécommande90 jours
Radios-réveils1 année
Audio d’auto1 année
Casques d’écoute90 jours
Composants de cinéma maison1 année
Lecteurs DVD1 an
Lecteurs DVD portatifs1 an

L’obligation de KOSS, en vertu des clauses de cette garantie, est limitée à la réparation, y compris le
remplacement des pièces et le coût de la main-d’oeuvre pertinente, ou à notre discrétion, au remplacement
de tout appareil de divertissement domestique qui présente des défauts de fabrication pendant la période de
garantie. Les pièces de rechange fournies en rapport avec cette garantie sont couvertes pendant une
période égale à la portion résiduelle de la garantie de l’équipement original.

L’appareil est couvert par la garantie à partir de la date de l’achat initial effectué dans un magasin au détail.
Par conséquent, le propriétaire de l’appareil doit présenter la facture originale affichant clairement la date.
Aucun service ne sera effectué sans présentation de la facture. Le propriétaire est seul responsable de

lxpition de lppareil ?destination et en provenance du centre de service,抏閐抋 tout comme il doit assumer

tous les frais reliés à l’enlèvement et la réinstallation des composants audio d’auto et de cinéma maison.

Cette garantie ne s’applique qu’aux appareils de divertissement domestique de KOSS achetés et utilisés au
Canada. Cette garantie ne s’applique ni à l’apparence esthétique ni aux accessoires, y compris, mais ne s’y
limitant pas, aux antennes, boîtier, pièces du boîtier, boutons, piles, couvercles, câbles de raccord,
cassettes et disques compacts. En outre, cette garantie ne s’applique pas non plus aux dommages causés
par ou survenus lors de la manutention, le transport, le déballage, l’installation, les réglages effectués par le
client et mentionnés dans le guide d’utilisation, les réparations ou le remplacement des pièces fournies par un
service autre que le Centre de Service et de Réparations de KOSS, à tout mauvais fonctionnement ou toute
panne causée par ou résultant de conditions environnementales anormales, de réparations inadéquates
effectuées par un service non autorisé, un entretien inadéquat, des réparations ou modifications effectuées
par le client, de mauvais traitements ou un fonctionnement inadéquat, la négligence, un accident, un
incendie, une inondation ou tout autre cas de force majeure (désastres naturels, par exemple), incluant le
branchement à un circuit dont la tension est incorrecte.
La garantie de cet appareil de divertissement domestique ne s’applique qu’à l’acheteur au détail initial. Cette
garantie est nulle en cas d’utilisation commerciale de l’appareil ou à des fins de location, ou si les numé ros
de série ont été modifiés, égratignés ou effacés.
KOSS se réserve le droit de changer la conception de cet appareil et d’y apporter des modifications ou des
améliorations, sans avoir l’obligation d’effectuer les mêmes changements aux appareils fabriqués
auparavant. Ce qui précède remplace toute autre garantie explicite ou implicite et KOSS n’assume aucune
responsabilité ni n’autorise quiconque d’accepter en son nom toute obligation ou responsabilité liée à la
vente, à l’entretien ou aux réparations de ce produit. En aucune circonstance, KOSS et ses détaillants
KOSS ne seront responsables des dommages spéciaux ou indirects résultant de l’utilisation de ce produit
ni de tout retard dans l’application de cette garantie attribuable à des causes ind épendantes de notre
volonté.
En vertu de certaines lois provinciales ou fédérales, l’acheteur peut avoir d’autres droits spécifiques et, si
certaines clauses de cette garantie sont interdites en vertu de ces lois, ces clauses seront nulles et non
avenues, mais les autres clauses de cette garantie resteront en vigueur.

Si vous avez besoin de service, vous pouvez obtenir tous les renseignements sur le service et les
réparations en vous adressant au marchand KOSS qui vous a vendu cet appareil, ou en communiquant
directement avec nous :

COMMENT OBTENIR LES SERVICES OU RÉPARATIONS

OBLIGATIONS DU CLIENT

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

SERVICE SONIGEM

300 Alden Road

Markham, Ontario
TÉLÉPHONE : [phone]
SANS FRAIS : 1-800-287-4871

L3R 4C1

FAX : [phone]