Korting OKB 1131 CSGW User Manual [ru]





ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ	OKB 1131 CSGW / CSGN / CSGBr	/ CSGGr

Поздравляем Вас с приобретением продукции KÖRTING!

ПередиспользованиемновойтехникивнимательноизучитеРуководствоПользователя.Соблюдение правил безопасности, эксплуатации и профилактики, обеспечит длительный срок использования прибора,а также позволит сэкономить Ваше время и деньги.

Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя, и используйте в течение всего срока службы.

Нам очень важно Ваше мнение о нашем продукте.

Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и удобству пользования купленного Вами товара на адрес: info@korting.ru

ВНИМАНИЕ!

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИИ ПИЩИ В ДО - МАШНИХ УСЛОВИЯХ И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ИНЫХ,В ТОМ ЧИСЛЕ,КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ И ПУБЛИЧНЫХ МЕСТАХ.ГАРАНТИЯ СОХРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЛЕДОВАНИИ ЭТИМ УСЛОВИЯМ.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА. В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО - СТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕМОНТА,УХОДА,А ТАКЖЕ ПЕРЕМЕ - ЩЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.

Информация о приборе.

ПРИМЕЧАНИЕ: НА КОРПУСЕ ДУХОВОГО ШКАФА ИМЕЕТСЯ СЕРВИСНАЯ ТАБЛИЧКА, ИНФОРМА - ЦИЯ ИЗ КОТОРОЙ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ПРИ СЕРВИСНОМ СЛУЧАЕ.НЕ ОТРЫВАЙТЕ ЕЕ!

Сервисная линия KÖRTING может уточнить у вас информацию:

Название модели

Серийный номер прибора

Артикульный номер прибора

ОБЩИЕРЕКОМЕНДАЦИИ

	Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/EEC.
	Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
	истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно отбытовыхотхо-
	дов; изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электрических
	и электронныхприборов с истекшим сроком службы или передатьдилеруво время
	приобретения нового аналогичного прибора.
	Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
	соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции,
	предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раз-
	дельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или
устаревший	прибор	можно было	передать для экологически безопасной переработки,
обработки	и разборки,	во избежание	возможного отрицательного воздействия на окружающую

среду или угрозы здоровью,а также для повторного использования составляющих материалов. Более подробную информацию об имеющихся системахсбора можно получитьв местных службах по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННО - СТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ НЕОБХО - ДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стандартами.

Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной инструкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслуживанию и эксплуатации.

Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы,а также на случай передачи прибора другим пользователям.

Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогревания пищевых продуктов.Прочее применение,отличное от указанного в данном руководстве,считается некорректным и–как следствие–опасным.

Настоящий прибор также соответствует требованиям Европейским директивам 89/336/CEE,73/23/ CEE со всеми последующими поправками.

Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив Европейского Союза

2006/95/CE (низковольтное оборудование)

2004/108/CE (электромагнитная совместимость)

89/109/EC (материалы,предназначенные для контакта с пищевыми продуктами)

2002/96/EC (утилизация отходов электрического и электронного оборудования)

2005/32/CE (изделия для конечных пользователей)

ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

Этот прибор предназначен для бытового использования. Прибором могут пользоваться только дееспособные взрослые люди. Во время использования прибора не следует подпускать к нему детей и лиц,чье физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Прибор нагревается на рабочем этапе и инерционно даже после выключения. Запрещается касаться внутренних компонентов духовки на этих этапах, а также следует максимально ограничить контакт с наружными компонентами. Во время работы прибора ограничивайте нахождение детей вблизи него.Доступные компоненты могут очень сильно нагреваться.

Для установки в печь или извлечения из нее компонентов или принадлежностей следует всегда пользоваться защитными перчатками (рукавицами).

Для приготовления пищи пользуйтесь только термостойкими контейнерами.

Не оставляйте прибор без присмотра во время работы; существует опасность выделения масла или жира,которые могут воспламениться.

Запрещается накрыватьпечьлистами алюминия или ставитьна неедругие предметы (сковороды, подносы), опирать о стены или облокачиваться на нижнюю часть духовки; это может повредить изделие.

Запрещается использовать печь для хранения различных предметов; могут возникнуть повреждения как духовки,так и хранящихся в ней предметов при ее включении.

Запрещается сидеть или размещать грузы на открытой дверце,а также подвешивать грузы на рукоятку; это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.

Перед обслуживанием или чисткой печьследуетотключитьотсети питания и при необходимости дать ей остыть.

Обращайте внимание на поток воздуха, выходящего из духовки при открытой дверце: он может быть очень горячим.

Для чистки запрещается пользоваться паровыми пульверизаторами; это может повредить электрические компоненты.

При повреждении силового кабеля незамедлительно обратитесь в центр послепродажного технического обслуживания для замены.

ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙ -

СТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ.

ПО ВОПРОСАМ УСТАНОВКИ ДУХОВКИ СМ.РАЗДЕЛ «ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ».

Предварительный разогрев духовки следует осуществлять строго в течение обозначенного времени.

Во избежание потерь тепла дверцу следует открывать только при необходимости.

Следует поддерживать чистоту прокладок и уплотнений во избежание распространения тепла; в противном случае могут иметь место повреждения.

Если печь не используется в течение продолжительного времени, ее следует отключать от электросети.

Для снижения образования конденсата из-за влажности пищевых продуктов всегда следует прогревать печь перед помещением в нее продуктов. Однако, образование конденсата на стекле дверцы или на стенках духовки не влияет на ее работу, и в процессе приготовления влага испаряется.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ ДУХОВОГО ШКАФА:

1.Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности.

2.Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и тщательно просушите.

3.Важная информация:

Перед первым использованием духовки дайте ей поработать на максимальной мощности, без продуктов примерно в течение 1 часа. При этом, следует хорошо проветрить помещение. При этом удалятся пары сгорания,оставшиеся после изготовления: масла,жиры и технические смолы.

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ ПОМЕЩЕ - НИЙ.НЕ ЗАГРОМОЖДАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ПОСТУПЛЕНИЯ ОХЛАЖ - ДАЮЩЕГО ВОЗДУХА НА ПРИБОРЕ И В ПОМЕЩЕНИИ.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ УБЕДИТЕСЬ,ЧТО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ СООТВЕТСТВУЕТДАН - НЫМ,УКАЗАННЫМ НА ЯРЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО НАГРЕВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕН - ТОВ ВНУТРИ ДУХОВКИ.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МНОГИЕ ДОСТУПНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ.

БЕРЕЧЬ ОТДЕТЕЙ!

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННО - СТИ, ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ПРИЧИНОЙ КОТОРЫХ БЫЛО ИГНОРИРОВАНИЕ ПРИВЕ - ДЕННЫХ УКАЗАНИЙ ПО БЕЗОАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ ПРИБОРА.

ТРАНСПОРТИРОВКА

Во время транспортировки держите прибор в вертикальном положение, не кладите на него тяжелые предметы.

Используйте оригинальную коробку.

Следуйте символам и отметкам на картонной коробке.Закрепите противни и решетку внутри духового шкафа.

При отсутствии фирменной упаковки: Примите меры по избежанию воздействий которые могут нанести вред прибору.

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИДУХОВОГОШКАФА

РАБОТА С ПРОГРАММАТОРОМ

Духовой шкаф работает путем выбора программ и настроек на электронном программаторе с сенсорными кнопками на панели управлени

ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка свещения камеры духового шкафа.

Кнопка отмены или возврата на предыдущий экран.

Кнопка блокировки кнопок управления.

Кнопка пролистывания экрана налево.

Кнопка пролистывания экрана направо.

Кнопка «Вверх».

Кнопка «Вниз».

Кнопка подтверждения выбора.

ВНИМАНИЕ! ДВЕРЦА ДУХОВОГО ШКАФА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАКРЫТОЙ ПРИ ВСЕХ РЕЖИМАХ ПРИГОТОВЛЕНИЯ!

Верхний нагрев.

Может использоваться для придания готовому блюду аппетитной хрустящей корочки.

Нижний нагрев.

Используется для блюд требующих длительного и медленного пропекания например, для приготовления блюд в горшочках.

Традиционный нагрев.

Для выпекания и жарки на одном уровне. Выпекание производится за счет работы верхнего и нижнего нагревательных элементов.

Пицца.

Для выпекания пиццы и фруктовых пирогов. Работают кольцевой нагревательный элемент,нижний нагревательный элемент и вентилятор.

Конвекционный нагрев.

Работают верхний и нижний нагревательные элементы, а также вентилятор. Благодаря конвекции большие блюда на нескольких уровнях одновременно!

Малый гриль.

Подходит для жарки на гриле продуктов, размещаемых в середине решетки: бифштексов,шницелей,рыбы или тостов.Работает нагревательный элемент гриля.

Большой гриль.

Оптимален для приготовления больших блюд из мяса или рыбы, которые размещаются на всем пространстве решетки.Работают верхний нагревательный элемент и элемент гриля.

Объемный турбогриль.

Идеально подходитдля жарки крупных кусков мяса или птицы на одном уровне,а также для грантирования и подрумянивания. Работают верхний нагревательный элемент, элемент гриля и вентилятор.

Горячий воздух.

Режим для одновременной жарки и выпекания на одном,двух или трех уровнях.В этом режиме работаюткольцевой нагревательный элементи вентилятор.Режим подходитдля выпекания пиццы и фруктовых пирогов. Работают кольцевой нагревательный элемент, нижний нагревательный элемент и вентилятор.

Поддержание тепла.

Режим предназначен для поддержания тепла уже приготовленных блюд.Может использоваться для подогрева посуды.

Размораживание.

Вентилятор работает без нагрева. За счет постоянной циркуляции воздуха комнатной температуры продукты размораживаются естественным образом, но значительно быстрее.

ЗНАЧКИ МЕНЮ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ

Включена функция таймера.

Под этом символом будет отображаться время до автоматического отключения духового шкафа.Таймер включается во время выбора настроек приготовления в разделе меню «Продолжительность приготовления».

Включена функция отложенного старта.

Духовка запрограммирована и ожидает автоматического включения с последующим автоотключением.

Блокировка.

Функция блокировки активирована.

Температурный индикатор.

Шкала заполняется, указывая степень нагрева духового шкафа до заданной температуры.

Происходит процесс приготовления.

Под этим символом будет отображаться время с начала приготовления.

Режим паузы.

Приготовление приостановлено.

Акустический сигнал.

Под этом символом будет отображаться время до подачи звукового уведомления без отключения духового шкафа.

Символ отсутствия приготовления.

Этот символ отображается,если процесс приготовления не начат,либо приостановлен.

Символ процесса приготовления.

Этот символ отображается на экране в том случае,если происходит процесс нагрева

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

Выбор программы зависит от условий приготовления будущего блюда и необходимых Вам настро-

ек.Переключение между программами производится путем нажатием кнопок			и	.Для воз-
врата в предыдущее меню нажмите кнопку отмены		. Для выбора программы нажмите кнопку
подтверждения	.

БЫСТРЫЙ СТАРТ

Программа «Быстрый старт» является программой быстрого включения нагрева духового шкафа без лишних настроек. После выбора «Быстрый старт» необходимо выбрать лишь режим приготов-

ления.Для выбора необходимого режима воспользуйтеськнопками	или	.Температура для
каждого режима предустановлена.Нажмите кнопкуподтверждения	для начала приготовления.

Для изменения температурного режима во время приготовления нажмите на кнопку подтверждения духовой шкаф перейдет в режим ожидания и переведет процесс нагрева на паузу. В это время Вы можете изменить температуру и/или добавить таймер автоматического отключения. Чтобы изменения вступили в силу, пролистайте до последнего экранного меню и нажмите кнопку подтверждения .

ВНИМАНИЕ! ДУХОВОЙ ШКАФ МОЖЕТ НАХОДИТЬСЯ В РЕЖИМЕ ПАУЗЫ ОДНУ МИНУТУ.ЕСЛИВТЕЧЕНИЕЭТОГОВРЕМЕНИНЕПРОИЗВОДИТЬНИКАКИХНАСТРОЕК,

ДУХОВОЙ ШКАФ ОТКЛЮЧИТСЯ.

Чтобы прервать процесс приготовления в режиме паузы (в режиме изменения настроек) нажми-

те на кнопку	дважды.
Чтобы прервать процесс приготовления во время приготовления нажмите на кнопку		,в нижней

части экрана появится надпись«Вы хотите остановитьприготовление?».Нажмите кнопкуподтверждения для отключения духовки.

По окончанию приготовления с функцией таймера или отложенного старта духовой шкаф будет издаватьзвуковой сигнал,оповещая об отключении нагревательныхэлементов.На экране появится подсказка «Нажмите» , чтобы продолжить или , чтобы завершить приготовление». Таким образом,нажимая на кнопку ,духовой шкаф продолжит приготовление с теми же настройками, что были установлены прежде, с автоматическим отключением через 6 минут. Нажимая на кнопку духовка отключится.

ЭКСПЕРТНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Программа «Экспертное приготовление» предусматривает выбор всех доступных настроек: выбор режима, температуры, продолжительность приготовления, функцию отложенного старта, акустический сигнал и функцию быстрого разогрева.

После выбора программы «Экспертное приготовление» выберете режим приготовления путем нажатия кнопок или , затем нажмите кнопку подтверждения . Нажимая кнопки и переходите к следующим настройкам режима до тех пор, пока не появится последнее

меню с подтверждением всех выбранных настроек. Чтобы начать приготовление, необходимо нажать кнопку подтверждения в последнем меню настроек.

ДУХОВОЙ ШКАФ ОТКЛЮЧИТСЯ.

Для просмотра всех параметров во время приготовления нажмите на кнопку .На экране будет показана вся информация по заданным настройкам в течение нескольких секунд и автоматически переведет экран обратно на процесс приготовления.

Чтобы прервать процесс приготовления в режиме паузы (в режиме изменения настроек) нажми-

те на кнопку	дважды.
Чтобы прервать процесс приготовления во время приготовления нажмите на кнопку		,в нижней


подсказка «Нажмите	, чтобы продолжить или		, чтобы завершить приготовление». Таким
образом,нажимая на кнопку		духовой шкаф продолжит приготовление с теми же настройками,

что были установлены прежде, с автоматическим отключением через 6 минут. Нажимая на кнопку духовка отключится.

+ 23 hidden pages