Korting OGG 771 CFN User Manual [ru]

Руководство пользователя

ВСТРАИВАЕМЫЕ ГАЗОВЫЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ

ВСТРАИВАЕМЫЕ ГАЗОВЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

OGG540CFX
OEG771CFX

HGG985CTN/W, HGG785CTN/W

OEG771CFN

OGG771CFX

HGG685CTN/W, HGG695CTAN

OGG771CFN

(

ГАЗОВЫЙ / ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ С ВЕРТЕЛОМ

(

ГАЗОВЫЙ С КОНВЕКЦИЕЙ / ЭЛЕКТРОГРИЛЬ

(

ГАЗОВЫЙ С КОНВЕКЦИЕЙ / ЭЛЕКТРОГРИЛЬ

(

ГАЗОВЫЙ С КОНВЕКЦИЕЙ / ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ

(

ГАЗОВЫЙ С КОНВЕКЦИЕЙ / ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ

СЕРИЯ «ГАЗ НА СТЕКЛЕ

HGG382CN, HGG385CTN

»

)
)
)
)
)

Поздравляем Вас с приобретением продукции KÖRTING!
Перед использованием новой техники внимательно изучите Руководство Пользователя. Соблюдение

правил безопасности, эксплуатации и профилактики, обеспечит длительный срок использования
прибора, а также позволит сэкономить Ваше время и деньги.

Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя, и используйте в течение всего срока
службы.

Нам очень важно ваше мнение о нашем продукте.

Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и
удобству пользования купленного Вами товара на адрес: [e-mail]

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА. В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО­СТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕМОНТА, УХОДА, А ТАКЖЕ ПЕРЕМЕ­ЩЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.

2

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Данный прибор соответствует следующим Европейским нормам:
93/68: Основные положения
90/396: Газовая аппаратура
2006/95/CE: “Низковольтное оборудование”
2004/108/CE: Электро-магнитная совместимость
Регламент ЕС № 1935/2004: данный прибор пригоден для контакта с продуктами питания.
2002/95/CE: директива RoHS

Данное руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью данного прибора. Храните



его в легко доступном месте в течение всего срока службы духового шкафа.
Упаковочные материалы (полиэтиленовая пленка, полистирол и т.д.) могут представлять собой



опасность для детей. Храните упаковку в недоступном для детей месте.



Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными, либо умственными способностями, либо людьми с недостаточным
опытом либо знаниями по использованию данного прибора; за исключением тех случаев, ког­да за ними наблюдает лицо, ответственное за их безопасность.

 Внимательно следите за детьми, и не разрешайте им играть с прибором.
 Данный прибор должен использоваться только для приготовления еды. Любое другое его ис-

пользование может представлять опасность.
Не используйте данный прибор для обогрева помещения. Это опасно.





Во время работы прибора его доступные части могут сильно нагреваться. Не дотрагивай­тесь до двери и внутренних частей духовки до тех пор, пока температура прибора не снизит­ся до безопасного уровня. Не подпускайте детей к духовому шкафу.



Прежде чем закрыть дверь духовки, убедитесь в том, что в ней нет посторонних предметов, либо
домашних животных.

Не храните в духовке воспламеняющиеся, либо термочувствительные вещества, как например,



моющие средства, спреи, вакуумные упаковки, продукты питания в жестяных банках и т.д.. Это
может стать причиной пожара, либо взрыва.



Горячее масло, либо жир, легко возгораются. Избегайте разогрева растительного масла в духовке,
это опасно.

Не тушите воспламененный жир водой (это может стать причиной взрыва). Потушите пламя при



помощи влажной одежды.
Хромированная решетка, противни и посуда, используемая для приготовления, могут сильно



нагреваться.



Используйте кухонные перчатки, либо сухие прихватки (не используйте влажные прихватки).

 Во время эксплуатации, а также чистки духовки, будьте осторожны. Избегайте, чтобы пальцы

попадали в дверь, либо в петли двери. Вы можете пораниться, либо прищемить пальцы. Будьте
особенно внимательны в присутствии детей.

 Оставляйте дверцу открытой только в опорном положении.

Если дверца духовки открыта, существует риск того, что вы можете на нее натолкнуться, либо



прищемить пальцы.



Не садитесь и не опирайтесь на дверцу духовки, и не используйте ее в качестве рабочей
поверхности.

Используйте соответствующие защитные средства (перчатки и т.д.) во время ухода, перемещения,



установки и чистки прибора.

 Не тяните за электрошнур для того, чтобы отсоединить его от розетки.

Не дотрагивайтесь до прибора, если ваши руки, либо ноги, влажные либо мокрые.



3

 В целях безопасности, для поднятия и перемещения приборов, вес которых превышает 25 кг., не-

обходимо использовать соответствующее оборудование, либо производить данные действия вдвоем.



Любые работы с прибором должны производиться предварительно отключив его от сети
электропитания.



Не используйте водные, либо паровые очистители под давлением для чистки данного прибора.
Запрещается модифицировать, вскрывать, либо пытаться самостоятельно отремонтировать данный



прибор, в особенности, при помощи инструментов (отвертки, либо иное), как внутри, так и снаружи
прибора.



Ремонт прибора, в особенности, ремонт электрических частей, должен осуществляться только
квалифицированным персоналом. Несоответстующий ремонт может привести к серьезным по­следствиям, может повлечь за собой повреждение прибора и инструментов, а также его неверное
функционирование.

Для ремонта в сервисных центрах должны использоваться только оригинальные запасные части.



Сразу же после обнаружения проблемы в функционировании духовки, ее необходимо отклю-



чить от сети электропитания.



Убедитесь в том, что кабель питания не поврежден. В случае его повреждения, в целях избежания
опасных ситуаций, его замену должен произвести квалифицированный персонал сервисной службы.

 Приборы, отремонтированные в сервисном центре, должны проходить стандартное тестирова-

ние, в особенности, проверку непрерывности цепи заземления.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Упаковка

Элементы упаковки (картон, полистирол, полиэтиленовый пакет) должны быть утилизирова­ны в соответствии с местными правилами по охране окружающей среды. Обратитесь в специ­альный центр по сбору данного типа отходов.

Духовка

Отключите духовку от сети электропитания, либо если духовка установл на в фискированном по­ложении, свяжитесь с квалифицированным техником для процедуры отключения духовки. Прежде
чем передать прибор на утилизацию, приведите его в негодность, перерезав электропровод.

Данный прибор помечен символом соответствия Европейскому регламенту 2002/96/EC,
регламенту WEEE, предусматривающему правила утилизации элекрического и электронного обо-

рудования. Проведя правильную утилизацию данного прибора, Вы внесете вклад в за­щиту окружающей среды, и охрану здоровья. Символ имеющийся на данном приборе,
либо на его документации, указывает на то, что данный прибор не является бытовым
отходом. Данный прибор необходимо сдать в соответствующий центр по сбору и ути­лизации электрических и электронных приборов. Утилизируйте данный прибор в со­ответствии с действующими нормами по утилизации небытовых отходов. Для более
подробной информации по утилизации данного прибора, обратитесь в соответствую­щий орган в Вашем городе, либо в пункт продажи, где Вы приобрели данный прибор.

Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный людям, либо имуществу, по
причине неверной установки, эксплуатации, либо неверного ухода за прибором.

Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения норм по технике безопасности.

Производитель оставляет за собой право на внесение любых изменений в свою продукцию без
предварительного уведомления, если данные изменения являются необходимыми, либо целе­сообразными.

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение и частота тока: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Объем духовки, л.: 59

БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФ ОРМ АЦИ Ю О ТЕХНИЧЕСКИХ ХА РАКТ ЕРИСТИКАХ ДУХОВ­КИ ВЫ СМ ОЖЕТЕ НАЙТИ НА ЭТИКЕТК Е С ТЕ ХНИ ЧЕСКИМИ ДАН НЫМ И Н А ОБОРОТ­НО Й СТОРО НЕ ПОСЛЕДНЕЙ СТРА НИЦ Ы ДАННОГО РУКОВОДСТВ А ПО ЭКСПЛУАТА­ЦИ И, А ТА КЖЕ НА ЗАВОДСКОЙ ТАБ ЛИЧ КЕ С ТЕХНИЧ ЕСК ИМИ ДА ННЫ МИ, КОТО РАЯ
НАХОДИТСЯ НА ВН ЕШН ЕЙ СТОРО НЕ МУФЕЛЯ ДУХО ВКИ, И КОТОРАЯ ВИДН А ПРИ
ОТКРЫТОЙ ДВ ЕРЦЕ.

УСТАНОВКА

Распакуйте прибор, и проверьте, не поврежден ли сам прибор, и его кабель электропитания.
В противном случае, не используйте данный прибор, и свяжитесь с пунктом продажи, в кото-

ром Вы его приобрели.

Не поднимайте прибор за ручку на дверце.

Упаковка (например, пластиковые пакеты, полистирол) могут быть опасными для детей (опас­ность удушья). Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

ВН ИМА НИЕ!

ПР ИБО Р ДОЛЖЕН БЫ ТЬ УСТАНОВЛЕН И КОРР ЕКТНО ПОДК Л ЮЧЕН К СЕТИ ЭЛЕКТРО­ПИ ТАНИ Я, С СОБ ЛЮДЕН ИЕМ И НСТРУ КЦИ Й ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ТОЛЬКО К ВАЛИФИ­ЦИ РОВАН НЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

ПР ЕЖДЕ ЧЕМ ПРИ СТУ ПАТЬ К ВЫП ОЛНЕНИЮ КАК ИХ
РЯ ЙТЕ, ЧТОБЫ ПР ИБО Р БЫЛ ОТ КЛЮЧЕН ОТ С ЕТИ ЭЛ ЕКТ РОПИТАНИЯ.

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ГАРАНТИ РОВАТЬ ПРАВИЛ ЬНУЮ РАБОТУ ВСТ РАИВАЕМОГО ПР ИБОРА,
КУХОН НАЯ МЕБЕЛЬ ДОЛЖ НА СООТВЕТСТВОВАТЬ СЛЕДУ ЮЩИМ ХАРАКТЕРИ СТ ИКАМ:

-

ПА НЕЛ И, ПРИЛ ЕГАЮ ЩИЕ К ДУХОВКЕ, ДОЛЖН Ы Б ЫТЬ ВЫПОЛН ЕНЫ ИЗ ТЕРМО-

СТО ЙКОГО МАТЕРИАЛА;

-

ЕСЛ И КУХОННАЯ МЕБЕЛЬ ВЫПОЛН ЕНА ИЗ МАТЕ РИА ЛА С ОБЛИ ЦО ВОЧНЫМ ПО-

КР ЫТИ ЕМ, ИСП ОЛЬ ЗУЕМЫЙ КЛЕ Й
ВЫ ДЕРЖИВАТЬ ТЕМП ЕРАТУРУ ДО 100°C;

- ПАНЕЛЬ ПОД ДУХ ОВЫМ ШК АФОМ, Д ОЛЖ НА Б ЫТЬ ВЫП ОЛН ЕНА ИЗ МАТЕ РИА ЛА

ВЫДЕ РЖИВАЮЩЕГО Т ЕМПЕРАТ УРУ В 150 ГР АДУСОВ, ЛИБО ИМЕТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ
ТЕПЛОИЗОЛИРУЮЩИЙ МАТЕРИАЛ.

ДУХОВКУ НЕОБ ХОДИ МО ПОМЕСТИ ТЬ В СТАН ДАРТНЫЙ ПРОЕ М, ШИР ИНО Й 560 ММ.,
КА К ПОКАЗАНО НА РИС. 1 НА СТРА НИЦ Е 6 ДАННОГО РУКОВОДСТВА ПО Э КС ПЛУАТА­ЦИ И, КА К Д ЛЯ УСТАНО ВКИ ПОД РАБОЧ ЕЙ ПОВЕРХНОСТЬ Ю, ТАК И В КОЛОННЕ.

ПР И УСТАНОВКЕ ДУХО ВКИ В КОЛОННУ, НЕО БХОД ИМО ПРЕДУСМОТРЕТЬ СООТВЕТ-
СТВУЮЩУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ, ПОСРЕДСТ ВОМ ПРО РЕЗОВ, К АК ПОКА ЗАН О НА РИ СУ НКЕ.

ДУХОВКУ НЕОБХОДИМО ЗА КРЕ ПИТ Ь К КУХОНН ОЙ ТУМБ Е ПОСРЕДСТВОМ ШУРУ­ПО В, КОТОРЫЕ РАСПОЛОЖЕНЫ В ОТВЕРСТИЯХ НА РАМК Е.

НЕ ПОДНИМАЙТЕ ДУХОВ КУ З А РУЧК У Д ВЕР ЦЫ; НЕ ДАВИТ Е НА ДВЕРЦУ, КО ГД А ОН А
ОТКРЫТА.

ДОЛЖ ЕН БЫТ Ь ТЕРМОСТОЙКИМ, И ДОЛ ЖЕН

-

ЛИ БО РАБОТ, ВСЕГДА ПРОВЕ-

5

ПР ИМЕ ЧАНИЕ: ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБЕСПЕ ЧИТ Ь СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ
ВО ЗДУХА, РЕКОМ ЕНДУЕТС Я ВЫПОЛНИ ТЬ ПРОРЕ З, С МИНИМАЛЬ НЫМ И РАЗМЕРАМИ
560 X 30ММ, В Н ИЖН ЕЙ ЧАСТ И КУХОННОЙ ТУМ БЫ, В КОТОРУЮ БУДЕТ УСТАНАВЛИ-
ВАТ ЬСЯ ДУХОВ КА.

ПРЕДУСМОТРИТ Е ТАК ЖЕ МИНИМАЛЬНОЕ РАС СТОЯН ИЕ В 10 ММ МЕ ЖДУ В ЕРХНЕ Й
ЧАСТЬЮ ДУХОВКИ И НИЖНЕЙ ЧАСТЬ Ю РАБОЧ ЕЙ ПОВЕРХНОСТ И: ДАН НОЕ ПРО­СТРАНСТВ О НЕЛЬЗЯ ЗАКР ЫВАТ Ь ПЛАНКАМИ, ЛИБО УП ЛОТНИТЕЛЯМИ.

ПО СЛЕ ТОГО, КАК ДУХО ВКА УСТАНОВЛЕНА, ПРО ВЕР ЬТЕ, ЧТОБЫ БОКОВЫЕ СТЕН-
КИ НЕ КАСАЛИСЬ НИЖН ИХ КРАЕВ КУХОННОЙ ТУМБЫ, А ТАК ЖЕ ПРИЛЕГАЮЩИХ
ШУФЛ ЯДОК И ДВЕРОК.

СХЕМА ВСТРАИВАНИЯ

ВН ИМА НИЕ!

НЕ ОБХОДИМ О ОБЕСПЕЧИТЬ СО ОТ ВЕТСТВУ ЮЩУЮ ВЕНТИЛ ЯЦИ Ю ВОЗ ДУХА В ЗАД­НЕ Й Ч АСТИ ПРИ БОРА; ПРИ ЭТОМ НЕОБХОДИМО СОБЛЮД
РАЗ МЕР Ы Д ЛЯ В ЫРЕ ЗА. ПР И НЕОБХОДИМОСТИ, ВЫПОЛНИТЕ БОЛ ЬШИ Й ВЫРЕЗ.

Рис.1

АТЬ Р ЕКОМЕНДУЕМЫЕ

6

ВЫБОР ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ



Для того, чтобы газовая духовка работала корректно, важно обеспечить естественный приток
воздуха, необходимого для горения газа.

Персонал по установке должен соблюдать действующие правила по технике безопасности.



Приток воздуха должен идти непосредственно через отверстия на внешних стенах помещения.





Данные отверстия должны обеспечивать свободное прохождение воздуха, площадью не менее
100 cm² (допустимо выполнение одного либо более отверстий).

 Необходимо предусмотреть выход продуктов горения посредством вытяжки, подключен-

ной к дымоходу, либо, непосредственно наружу. В случае невозможности установить вытяжку,
необходимо использовать электрический вентилятор, который необходимо установить на внеш­ней стене помещения, либо на окне, таким образом, чтобы обеспечить приток воздуха в по­мещение, в соответствии с действующими нормами. Данный электрический вентилятор должен
иметь достаточную мощность, чтобы в течение каждого часа он мог обеспечить смену количества
воздуха, превышающего в 3-5 раз объем воздуха в помещении.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Духовки, оснащенные трехполюсным кабелем, сконструированы для работы на переменном



токе, с частотой и напряжением тока, указанными в заводской табличке с техническими данными.



Проверьте, соответствует ли напряжение и частока тока указанным в данной заводской табличке.

Соедниение кабеля электропитания

Рис.2

1. Откройте клеммную коробку при помощи отвертки, поместив ее под боковыми шпонками на
крышке, потяните и откройте крышку

2. Установите кабель, открутите шуруп кабельного зажима, и три шурупа контактов L- N- ╧ , и затем
зафиксируйте провода под шляпками шурупов, в соответствии с цветами:

СИНИЙ - (N)
КОРИЧНЕВЫЙ - (L)
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ – заземление ( )

3. Поместите кабель в соответствующее отверстие.

4. Закройте крышку клеммной коробки.

(см. Рис. 2).

7

ВНИМАНИЕ!
НАЛИЧИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

Подключение электропровода к сети электропитания

 Для прямого подключения к сети электропитания, необходимо предусмотреть наличие выклю-

чателя, гарантирующего отключение от элеткросети, с расстоянием между контактами, которое
позволяет полное отключение в условиях напряжения категории III, в соответствии с норма­ми по установке.

 Подсоедините стандартную вилку, соответствующую характеристикам, указанным в заводской

табличке с техническими данными.

 Необходимо расположить электропровод таким образом, чтобы он не нагревался выше 50°C ни в

одной точке.

 Установщик несет ответственность за корректное подключение к электросети, а также за соблю-

дение правил по технике безопасности.

Перед подключением к элеткросети, удостоверьтесь в том, что:

- розетка имеет заземление, и соответствует действующим нормам.

- розетка в состоянии выдержать максимальную потребляемую мощность духовки, указанную в за­водской табличке с техническими данными.

- напряжение тока соответствует данным, указанным в заводской табличке с техническими данными.

- розетка совместима с вилкой прибора. В противном случае, замените розетку, либо вилку.

- не используйте тройники либо удлинители.

- после установки прибора электропровод и розетка должны быть легко доступны.

- электропровод не должен быть согнут, либо сдавлен.

- необходимо регулярно проверять электропровод, и в случае необходимости, его замена должна
производиться только квалифицированным персоналом.

Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения любого из вышеуказанных
пунктов.

Замена электропровода

Для замены электропровода используйте только один из нижеприведенных типов электропровода:
H05 RR-F,
H05 V2V2-F (T-90)
H05 VV-F, которые соответствуют характеристикам тока, и температуре работы. Желто-зеленый про-

вод заземления должен быть приблизительно на 2 см. длинее других проводов.

8

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Газовая система должна соответствовать дейстующим нормам в стране установки прибора.
Тип газа, на который настроена духовка, указан в заводской табличке с техническими данными,
которая находится на внешней стороне муфеля духовки, и которая видна при открытой дверце.
Перед по ключением, духовку необходимо настроить на тип газа, на котором она будет работать.
Подсоедините цилиндрический сеодинитель с наружной резьбой ½ дюйма, который находит­ся на задней части прибора, к газовой системе, используя при этом металлическую негибкую
трубу и переходники, соответствующие действующим нормам.

Возможно использовать гибкую металлическую трубу, закрепленную к стене, и соответствующие
переходники; в соответствии с действующими нормами, длина такой трубы не должна превышать
2000 мм. Следите за тем, чтобы труба не касалась движущихся предметов, что может привести к ее
повреждению. Между трубой и переходником необходимо установить уплотнитель, имеющий­ся в наличие. См. рис. 3 ниже.

Важно: для того, чтобы подсоединить прибор к балонному газу, между трубой и газовым балоном­необходимо установить регулятор давления, соответствующий действующим нормам.

ВНИМАНИЕ!

ПОСЛЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ, ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО УТЕЧКИ ГАЗА. ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ДЛЯ ЭТОГО МЫЛЬНУЮ ВОДУ, ЛИБО СПЕЦИАЛЬНУЮ ЖИДКОСТЬ.

НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ УТЕЧКУ ГАЗА ПРИ ПОМОЩИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ

ВНИМАНИЕ!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГИБКИЕ РЕЗИНОВЫЕ ШЛАНГИ И СОЕДИНИТЕЛИ,
ТАК КАК ПРОВЕДЕНИЕ ИХ КОНТРОЛЯ НЕВОЗМОЖНО.

Рис.3

Рампа (соединитель) Уплотнитель Газовая труба

9