Korting KNFR 1837 N User Manual [ru]

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

KNFR 1837 N / X

Содержание

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ .......2

Предупреждения общего характера ........................................................ 2

Инструкции по технике безопасности

Предупреждения относительно безопасного пользования ....................7

Установка и эксплуатация морозильной камеры .................................... 8

До начала эксплуатации морозильной камеры

Информация о технологии No frost .........................................................10

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Панель управления

Кнопка установки температуры морозильной камеры ...................................11

Индикатор сигнала предупреждения
Режим интенсивного замораживания
Настройки температуры морозильной камеры

Замечания о настройках температуры ...................................................12

Форма для льда ........................................................................................ 13

Приготовление кубиков льда ................................................................... 13

.................................................................................. 11

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ ...........................................................13

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..............................18

Размораживание .......................................................................................18

Замена светодиодной подсветки ............................................................. 18

ДОСТАВКА И ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ .........................19

Перевешивание дверцы ........................................................................... 19

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ........................20

Советы по энергосбережению ................................................................. 22

ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ УСТРОЙСТВА ................................................23

...................................................... 7

....................................... 9

..... 11

...............................................................11

..............................................................11

...............................................12

RU - 1 -

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ɆɈɊɈɁɂɅɖɇɈɃɄȺɆȿɊɕ

Предупреждения общего характера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Содержать вентиляционные

отверстия устройства или структуры, куда происходит
его встраивание, свободными от засорения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать механические
приборы или другие средства для ускорения процесса
размораживания, помимо тех, которые рекомендованы
производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы
внутри отсеков для хранения продуктов, если они не
относятся к типу, рекомендованному производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждать контур хладагента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасности,

связанной с неустойчивостью устройства, последнее
должно быть зафиксировано в соответствии с
инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При установке устройства не
допускайте сдавливания и повреждения кабеля питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не устанавливайте переноски с
электрическими розетками или портативные источники
питания позади устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность
возникновения пожара из-за наличия горючих
материалов (Символ ISO 7010 W021)

• Если в устройстве в качестве хладагента используется
R600a, то соответствующая информация указана
на табличке, имеющейся на охладителе. При
транспортировке и монтаже необходимо соблюдать

RU - 2 -

осторожность, чтобы не повредить охладитель.
Хотя R600a − это природный газ, безвредный для
окружающей среды, не держите морозильник
вблизи открытого пламени или источника тепла и
проветрите помещение, в котором он находится.
в течение нескольких минут, поскольку газ
взрывоопасен в случае его утечки, вызванной
повреждением элементов охладителя.

• Во время транспортировки и установки морозильника
не допускать повреждения газовой схемы охладителя.

• В данном устройстве не допускается хранение
взрывоопасных веществ, таких, как аэрозольные
баллоны с легковоспламеняющимся пропеллентом.

• Устройство предназначено для использования в
домашнем хозяйстве и аналогичного применения,
например:

- поварским персоналом в магазинах, офисах и в
других рабочих средах

- в жилых домах на ферме и клиентами в отелях,
мотелях, а также в других средах, где проживают
люди.

- в гостиницах типа «ночлег и завтрак»;

- в местах общественного питания и похожих

заведениях, не связанных с розничной торговлей

• Если напряжение в розетке не соответствует
штепсельной вилке морозильника, необходимо
обратиться к производителю, сервисному агенту или
другим квалифицированным специалистам для ее
замены во избежание опасности.

• Данное устройство нe предназначено для

RU - 3 -

использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, или с отсутствием
опыта и знаний при отсутствии надзора или
инструкций по использованию устройства со стороны
лица, ответственного за их безопасность. Необходимо
следить за детьми с целью предотвращения игры с
плитой.

• К шнуру питания морозильника прикреплена
штепсельная вилка со специальным заземлением.
Данную вилку следует использовать с штепсельной
розеткой с напряжением 16 ампер. Если в Вашем
доме такая розетка отсутствует, следует обратиться
к квалифицированному электрику для ее установки.

• Данное устройство может использоваться детьми
в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями или с отсутствием
опыта и знаний под надзором или в случае
инструктирования их по использованию устройства
безопасным способом и понимания таких лиц
существующей опасности. Дети не должны играть
с устройством. Чистка и обслуживание не должны
производиться детьми без надзора.

• Допускается разгрузка и загрузка морозильникой
камеры детьми в возрасте от 3 до 8 лет. Не
предусмотрено выполнение детьми операций
по очистке и обслуживанию устройства, не
предусмотрено пользование устройством детьми в
раннем возрасте (от 0 до 3 лет), дети младшего возрасте
(от 3 до 8 лет) могут пользоваться устройством под

постоянным

RU - 4 -

присмотром взрослых, дети старшего возраста (от 8
до 14 лет), а также люди с физическими недостатками
могут пользоваться устройством под надлежащим
присмотром или после получения детальных
инструкций о безопасном использовании устройства.
Люди с серьезными физическими недостатками могут
использовать устройство только под постоянным
присмотром.

• В случае повреждения шнура питания необходимо
обратиться к производителю, сервисному агенту или
другим квалифицированным специалистам для ее
замены во избежание опасности.

• Этот прибор не предназначен для использования на
высоте более 2000 м над уровнем моря.

С целью недопущения загрязнения пищи
соблюдайте следующие инструкции:

• Не оставляйте двери открытыми в течение
длительного времени, это может привести к
существенному повышению температуры в
отделениях устройства.

• Выполняйте регулярную очистку поверхностей,
которые вступают в контакт с пищей, а также
доступных для чистки систем слива.

• Храните сырое мясо и рыбу в специальных
контейнерах холодильника, чтобы предотвратить
контакт или попадание капель на другие продукты.

• Морозильные камеры, помеченные двумя
звездочками предназначены для хранения
предварительно замороженных продуктов, хранения
и приготовления мороженного или кубиков льда.

RU - 5 -

• Морозильные камеры, помеченные одной, двумя
или тремя звездочками не предназначены для
замораживания свежих продуктов.

• Если морозильник пустует в течение длительного
времени, отключите его, разморозьте, помойте
и высушите, оставив двери открытыми с целью
предотвращения возникновения плесени в
отделениях устройства.

RU - 6 -

Инструкции по технике безопасности

• Если модель включает R600a, см. заводскую табличку под хладагентом
(охлаждающий изобутан), природный газ, являющийся очень благоприятным
для окружающей среды, также является взрывоопасным. При транспортировке и
установке устройства необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить
ни один из компонентов холодильного контура. В случае повреждения следует
избегать воздействия открытого пламени или источников возгорания и в течение
нескольких минут проветрить помещение, в котором находится устройство.

Предупреждение: Держите вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в
конструкции для встраивания, очистить от препятствий.

• Не использовать механические устройства или другие искусственные средства
ускорения процесса размораживания..

• Не использовать в морозильной камере электроприборы.

• Если это устройство служит для замены старого холодильника с замком, перед
хранением следует сломать замок или снять его в качестве меры предосторожности
для предотвращения запирания детей внутри устройства во время игры.

• Старые холодильники и морозильные камеры содержат изолирующие газы и
охлаждающее вещество, утилизация которых должна производиться должным
образом. Следует доверить утилизацию отработанного устройства исключительно
местным службам по утилизации отходов и связаться с местным органом
управления или дилером при возникновении каких-либо вопросов. Перед тем,
как устройство будет сдано в соответствующую службу по утилизации отходов,
необходимо убедиться, что его рабочие трубы не повреждены.

Важное замечание:

Пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации перед установкой и
включением морозильника. Производитель не несет ответственности за неправильную
установку или эксплуатацию и невыполнение инструкций, приведенных в данном
руководстве.

Обратитесь в Ваш муниципальный орган управления для получения
информации относительно утилизации в соответствии с Директивой
ЕС об отходах электрического и электронного оборудования для
повторного использования, переработки и восстановления.

Предупреждения относительно безопасного пользования

• Не используйте тройники и удлинители.

• Не подключайте устройство к поврежденным, вырванным или
старым розеткам.

• Не тяните, не сгибайте и не повреждайте шнур.

RU - 7 -

• Этот морозильник предназначен для использования взрослыми,
не позволяйте детям играть с ним или виснуть на дверке

• Не вставляйте вилку в розетку и не извлекайте ее мокрыми руками
для целей предотвращения поражения электрическим током

• Не храните стеклянные бутылки банки с безалкогольными
напитками в морозильной камере. Бутылки или банки могут
взорваться.

• В целях безопасности, не храните взрывчатый или
легковоспламеняющийся материал в холодильнике. Храните
напитки с высоким содержанием алкоголя в морозильной камере
в вертикальном положении, плотно закрыв горлышко бутылки.

• При извлечении льда, замороженного в морозильной камере, не
притрагивайтесь к нему, так как лед может вызвать обморожение
и/или порезы..

• Не дотрагивайтесь до замороженных продуктов влажными
руками! Не ешьте мороженое и кубики льда непосредственно
после извлечения их из морозильной камеры

• Не замораживайте замороженные продукты повторно после того,
как они разморозились. Это может вызвать проблемы со здоровьем,
например, пищевое отравление.

• Не накрывайте корпус или верхнюю часть морозильной камеры
кружевом. Это влияет на производительность вашего

• Не покрывайте корпус или верх морозильной камеры отделкой. Это негативно
повлияет на качестве работы морозильной камеры

• Закрепите комплектующие в морозильной камере во время транспортировки во
избежание их повреждения.

• Не пользуйтесь переходником для вилки

Установка и эксплуатация ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

• Перед подключением кабеля электропитания, убедитесь, что значение напряжения,
указанное на табличке с техническими характеристиками, соответствует величине
напряжения электрической сети Вашего дома

• Рабочее напряжение морозильной камеры составляет 220-240 В при частоте 50
Гц.

• До начала эксплуатации морозильника, обратитесь в ближайшую уполномоченную
службу и получите бесплатную помощь по установке, эксплуатации и применению
Вашего холодильника

• Мы не несем ответственности за какой-либо ущерб, причиненный в результате
использования устройства без заземления.

• Поместите морозильник в такое место, которое исключает попадание прямых
солнечных лучей

• Устройство должно находиться по крайней мере в 50 см от кухонных плит, духовок
и сердцевины обогревателя, а также на расстоянии по крайней мере 5 см от
электропечи

• Оно ни при каких обстоятельствах не должно использоваться на открытом воздухе
или оставляться под дождем.

RU - 8 -

• Установите разделители пластиковых стенок к конденсатору в задней
части морозильника, чтобы предотвратить его соприкосновение со
стенкой для достижения высоких эксплуатационных характеристик.

• Когда Ваш холодильник находится рядом с морозильным аппаратом
для глубокого замораживания, между ними должно быть, по крайней
мере, 2 см для предотвращения влаги на поверхности. Не ставьте
ничего на холодильник. Установите его в подходящем месте так,
чтобы оставался зазор, по крайней мере, в 15 см с верхней стороны

• В случае размещения холодильника вблизи кухонных шкафов, расстояние от них
должно составлять не менее 2 см.

• Установите пластиковый элемент для регулировки расстояния (часть с черными
ребрами в задней части устройства), повернув его на 90°, с целью предотвращения
касания конденсатора стены.

• Регулируемые передние опоры необходимо установить на
соответствующей высоте, чтобы обеспечить устойчивость и
правильную работу холодильника. Можно отрегулировать опоры,
поворачивая их по часовой стрелке (или в противоположном
направлении). Регулировку необходимо выполнить до помещения
продуктов в холодильник.

• Перед началом использования морозильника протрите все его части теплой водой
с добавлением чайной ложки соды, а затем сполосните чистой водой и высушите.
После очистки установите все части на место.

• Данный прибор предназначен для эксплуатации в различных климатических
условиях (до 43 °C или 110 °F). В нем применяется технология «Freezer Shield»
(Экран морозильной камеры), при которой замороженные продукты, находящиеся
в морозильной камере, не размораживаются, даже при понижении температуры
в помещении ниже -15 °C. Поэтому прибор можно установить в неотапливаемом
помещении, не беспокоясь о том, что замороженные продукты в морозильной
камере будут испорчены. Когда температура в помещении вернется к нормальному
значению, прибором можно пользоваться, как обычно.

СХЕМА КРЕПЛЕНИЯ СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ПЛАНКИ

Процесс крепления соединительной планки между холодильной и морозильной
камерами описан в отдельной инструкции, которая прилагается к соединительной
планке.

До начала эксплуатации ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ

• При использовании морозильника в первый раз или после
его транспортировки, держите морозильник в вертикальном
положении в течение 3 часов, а затем подсоедините для
достижения эффективной работы. В противном случае, Вы
можете повредить компрессор

• При использовании в первый раз морозильник может иметь запах; после начала
охлаждения запах выветрится.

• До начала эксплуатации холодильника

RU - 9 -

Информация о технологии No frost

По принципу действия морозильные камеры No frost отличаются
от других морозильных камер со статической системой
охлаждения.

В обычных морозильных камерах влага, которая попадает
внутрь через дверцы и из пищевых продуктов, замерзает в
морозильной камере. Для размораживания морозильной камеры
необходимо периодически отключать холодильник, извлекать
продукты, которые должны храниться в отдельном охлажденном
контейнере, и очищать собравшийся лед.

В холодильниках с системой No frost ситуация обстоит совсем
иначе. Сухой и холодный воздух нагнетается в морозильную
камеру однородно и равномерно с нескольких точек с помощью
нагнетательного вентилятора. Этот воздух однородно и
равномерно распределяется между полками и одинаково
охлаждает все продукты, что предотвращает скопление и
замерзание влаги.

Поэтому, помимо огромной вместимости и элегантного внешнего
вида, морозильная камера No frost проста в использовании.

RU - 10 -

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ɆɈɊɈɁɂɅɖɇɈɃɄȺɆȿɊɕ

Панель управления

1 2 3 4

1) Кнопка установки температуры морозильной камеры

2) Символ Режим интенсивного замораживания

3) Cветодиодный индикатор сигнала предупреждения

4) Индикатор устанавливаемой температуры морозильной камеры

Кнопка установки температуры морозильной камеры

С помощью этой кнопки можно задать температуру в морозильной камере. Чтобы
установить нужное значение, нажмите кнопку. Кроме того, этой кнопкой включается
режим интенсивного замораживания (SF).

Индикатор ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

При возникновении проблем в морозильной камере индикатор предупредительного
сигнала будет гореть красным цветом

ɋɢɝɧɚɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɨɠɟɬɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹɜɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɪɢɱɢɧ

1. Дверца морозильной камеры не закрыта продолжительное время.

2. Температура внутри морозильной камеры слишком высокая.

Режим интенсивного замораживания
Когда он применяется?

• Для замораживания большого количества продуктов.

• Для замораживания продуктов быстрого приготовления.

• Для быстрого замораживания продуктов.

• Для хранения сезонных продуктов в течение длительного времени.

Как им пользоваться?

• Нажимайте кнопку установки температуры, пока не загорится индикатор
интенсивного замораживания.

• Во время этого режима будет светиться индикатор интенсивного замораживания.

• Максимальное количество свежих продуктов (в килограммах), которое возможно
заморозить в течение 24 часов, указано на паспортной табличке изделия.

• Для обеспечения оптимальной производительности морозильной камеры при её
максимальной мощности активируйте режим интенсивного замораживания за 24
часа до того, как положите свежие продукты в морозильную камеру.

Во время этого режима:

При нажатии на кнопку установки температуры режим будет отменен, температура
установится в значение -16.

RU - 11 -

Настройки температуры морозильной камеры

• Начальная температура установки -18 °C.

• Нажмите кнопку установки температуры морозильной камеры один раз.

• При каждом нажатии на кнопку температура будет понижаться (-16 °C, -18 °C, -20 °C,..
интенсивное замораживание).

• Если вы продолжите нажимать кнопку установки температуры морозильной камеры до тех
пор, пока не засветится символ интенсивного замораживания, и если в течение 3 секунд не
нажимать кнопок, символ режима интенсивного замораживания начнёт мигать.

• Если нажать и удерживать кнопку, произойдёт переустановка в последнее значение
температуры.

Замечания о настройках температуры

• Заданные настройки температуры при отключении электропитания сохраняются.

• Не начинайте выполнение следующей настройки, пока не завершите уже начатую.

• При установке температуры следует учитывать, как часто будут открываться
дверцы морозильной камеры и сколько продуктов в ней находится, а также при
какой температуре окружающей среды работает морозильная камера.

• После первого включения в электрическую сеть морозильная камера должна
непрерывно работать в течение 24 часов для достижения полного охлаждения.
Длительность этого режима зависит от температуры в помещении.

• В этот период старайтесь реже открывать двери морозильной камеры и не
загружайте в нее слишком много продуктов.

• Для предотвращения повреждения компрессора при повторном включении
морозильной камеры после отключения от электрической сети или при
восстановлении подачи электроэнергии после нарушения энергоснабжения
предусмотрена 5-минутная задержка включения. Морозильная камера начнет
работать в нормальном режиме через 5 минут.

• Морозильная камера предназначена для эксплуатации в диапазоне температур
окружающей среды, указанном в стандартах, согласно климатическому классу на
этикетке. Эксплуатация морозильной камеры не рекомендуется при температурах
окружающей среды, которые не соответствуют указанным значениям, так как это
снижает эффективность охлаждения.

• Морозильная камера предназначена для работы при температуре окружающей
среды от 10 до 43 градусов.

Климатический

класс

T 16 – 43 °C

ST 16 – 38 °C

N 16 – 32 °C

SN 10 – 32 °C

T/SN 10 – 43 °C

Температура окружающей

среды, oC

RU - 12 -

Рекомендуемые значения температуры для морозильной

Когда необходимо регулировать значение температуры? Температура внутри устройства

При минимальной мощности заморозки -16 oC, -18 oC

При нормальной эксплуатации -18 oC, -20 oC, -22 oC

При максимальной мощности заморозки -24 oC

Форма для льда

• Наполните форму для льда водой и поместите в морозильную камеру.

• После того как вода полностью замерзнет вы можете повернуть форму как указано
ниже чтобы достать кубик.

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ

• Морозильная камера используется для замораживания свежей пищи, хранения
замороженных продуктов в течение времени, указанного на упаковке продукта,
или для изготовления кубиков льда.

• Не кладите свежие и теплые продукты рядом с замороженными, так как это может
привести к размораживанию замороженных продуктов.

• Замораживая свежие продукты (например, мясо, рыбу и фарш), разделите их на
части для однократного использования.

• Для хранения замороженных продуктов: всегда следует четко следовать
инструкциям на упаковках замороженных продуктов. При отсутствии информации
продукты не следует хранить дольше 3 месяцев с даты приобретения.

• Максимальная загрузка: если необходимо хранить большой объем продуктов,
используя при этом весь объем морозильной камеры, можно достать из отделения
контейнеры (кроме нижнего). Объемные продукты можно хранить непосредственно
на полках.

• При покупке замороженных продуктов убедитесь, что они были заморожены при
соответствующей температуре, а упаковка не повреждена.

• Замороженные продукты следует транспортировать в специальных контейнерах
для сохранения качества продуктов; поместите их в морозильник как можно
быстрее.

• Если заметно вздутие или влажность внутри упаковки замороженных продуктов,
возможно, они хранились при неправильной температуре, и содержимое
испортилось.

• Срок хранения замороженных продуктов зависит от комнатной температуры,
установок термостата, частоты открывания дверцы, типа продуктов и периода
времени, необходимого для транспортировки продуктов из магазина домой.
Всегда следуйте инструкциям на упаковке и никогда не превышайте максимальный
указанный срок хранения.

RU - 13 -

При использовании максимальной производительности морозильной камеры:

• При замораживании свежих продуктов учитывайте их максимальное количество
(в кг), пригодное для замораживания в течение 24 часов и указанное на табличке
холодильника (холодильник может замораживать до 25 кг при температуре в
помещении 25 °C).

• Для достижения максимальной холодопроизводительности при оптимальной
эффективности работы установите на 24 часа режим интенсивной заморозки (SF),
прежде чем поместить свежие продукты в морозильную камеру.

• После помещения свежих продуктов в морозильную камеру, 24 часов, как правило,
достаточно. Режим «Интенсивное замораживание» будет автоматически отменен
через 2–3 дня для экономии энергии.

При размещении в морозильной камере небольшого количества продуктов (до
3 кг):

• Можно разместить продукты так, чтобы они не соприкасались с другими
замороженными продуктами, и включить режим «Быстрое замораживание».
После того как продукты заморожены, их можно поместить рядом с другими
замороженными продуктами (не раньше, чем через 24 часа).

• Не замораживайте размороженные продукты повторно. Это может привести к
проблемам со здоровьем, например к пищевому отравлению.

• Прежде чем поместить горячие продукты в морозильную камеру, дайте им
полностью остыть.

• При покупке замороженных продуктов убедитесь, что они были заморожены при
соответствующей температуре, а упаковка не повреждена.

Для моделей с классом энергоэффективности А+

При отключении электроэнергии или возникновении неисправностей не открывайте
дверцы морозильной камеры. Это позволит поддерживать температуру внутри
морозильной камеры, обеспечив сохранность продуктов в течение 15 часов при
температуре в помещении 25 °C. Не замораживайте повторно продукты, которые
начали размораживаться или были разморожены. Такие продукты необходимо

RU - 14 -