Процессор мультиэффектов/тюнер
Руководство пользователя
Официальный дистрибьютор на территории России компания A&T Trade
www.attrade.ru
R 1
Техника безопасности
Расположение
Для предотвращения выхода из строя прибора не эксплуатируйте и не храните его в местах, где он может быть
подвергнут воздействию:
• Прямых солнечных лучей;
• Экстремальных температур или влажности;
• Попаданию пыли или грязи;
• Интенсивной вибрации;
• Сильных магнитных полей.
Питание
Не подключайте прибор к сети с напряжением, отличным от указанного в технических характеристиках.
Интерференция
Для того чтобы избежать наводок, располагайте теле- и радиоприемники на возможно большем расстоянии от
прибора.
Эксплуатация
Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с регуляторами прибора. Это может вывести их из
строя.
Уход
Внешние поверхностей прибора протирайте чистой сухой тряпкой. Запрещается использование растворителей и
полиролей.
Руководство пользователя
После прочтения руководства сохраняйте его под рукой и при необходимости обращайтесь к нему.
Попадание инородных тел внутрь корпуса
Не оставляйте рядом с прибором емкости с жидкостью. Попадание влаги внутрь прибора может привести к
поломке, возгоранию или поражению электрическим током.
Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса прибора. Если это все же произошло,
немедленно отключите питание прибора, отсоединив от сети блок питания. Затем обратитесь за помощью к
ближайшему дилеру компании Korg или в магазин, в котором был приобретен прибор.
* Все названия компаний и изделий являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих собственников.
Электромагнитное излучение
Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы
класса “B”. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных
инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать электромагнитные волны и, если установлен и
эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем.
Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если
он влияет на работу радио или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора),
следует предпринять следующие меры:
• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.
• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.
• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.
• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.
Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.
2 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Утилизация
Данное изделие должно утилизироваться отдельно от домашних отходов, согласно принятому в конкретной стране
законодательству.
Важное замечание
Изделия KORG разработаны согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для
соответствующей страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все
изделия KORG, не имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных
обязательств и технического обслуживания со стороны производителя/дистрибьютера. Это требование
необходимо для защиты прав потребителя и его безопасности.
Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Регулировки и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Режим Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Выбор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Обход/мьют . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Тюнер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Режим Edit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Выбор страниц редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Редактирование эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Страницы редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Режим Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Восстановление заводских настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Подключение PANDORA stomp к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
DYNA: динамические эффекты и модели датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
AMP: модели усиления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CAB: модели кабинетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MOD: Эффекты модуляции и фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DLY: Эффекты задержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
REV: Эффекты реверберации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Список программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Список паттернов ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 3
Введение
Благодарим за приобретение процессора эффектов KORG PANDORA stomp.
Основные возможности
PANDORA stomp представляет собой компактный процессор мультиэффектов, содержащий огромный набор
моделей гитарного и бас-гитарного усиления, а также эффектов, созданных на основе запатентованной Korg
знаменитой технологии “REMS".
• 158 типов вариаций эффектов; до 7 эффектов одновременно.
• 200 пользовательских и 200 заводских программ.
• Функция автоматического тюнера при мьютировании.
• 100 паттернов ударных и метроном.
• Функция AUX Pitch для транспонирования высоты аудиосигнала со входа AUX.
• 4 специальные кнопки и ножной переключатель для выбора программ.
Установка батареи
1. Откройте крышку батарейного отсека, расположенную на нижней стороне прибора.
2. Соблюдая полярность, присоедините батарею к контактному разъему.
3. Установите батарею и закройте крышку батарейного отсека.
Рекомендуется использовать цинково-угольные (6F22) или щелочные (6LR61) батареи.
Иконка разряда батареи
Когда батарея разряжена, на дисплей выводится иконка . Замените батарею при первой же возможности.
При извлечении и замене батареи программы и другие данные (кроме несохраненных) сохраняются в памяти
прибора.
* Не оставляйте разряженную батарею в PANDORA stomp, в противном случае прибор может быть поврежден
вследствие ее протекания и т.д. Также извлекайте батарею при длительных перерывах в работе прибора.
* Кроме того, можно использовать питание по шине USB или сетевого адаптера (опционального).
4 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Регулировки и разъемы
3
2
1
4
6
7
5
13
8
9
10
11
14
12
1. Разъем DC9V
Служит для подключения опционального сетевого адаптера.
2. Разъем для подключения наушников.
3. Регулятор VOLUME
Служит для установки громкости звука в наушниках.
4. Дисплей тюнера
Служит для настройки инструмента. Если тюнер выключен, здесь выводится выбранная программа и ее тип.
5. Кнопки PLAY/EDIT, UTILITY, RHYTHM
Служат для выбора режимов работы прибора, а также для редактирования программ.
6. Разъем AUX
Служит для подключения аудиоплеера.
7. Разъем OUTPUT
Служит для подключения усилителя, микшера и т.д. При подключении к усилителю рекомендуется включать
функцию Cabinet Effect Through.
8. Главный экран
9. Порт USB
Служит для подключения прибора к компьютеру кабелем USB, что позволяет осуществлять в последнем
редакцию программ PANDORA stomp с помощью специального приложения.
При коммутации с помощью кабеля USB питание прибора производится по шине USB. Если мощности
компьютера недостаточно, используйте питание от батареи, опционального сетевого адаптера или активного
хаба.
10. Кнопки выбора программ (A, B, C, D)
11. Выключатель питания
В положении STANDBY питание отключено, в положениях ON или USB — включено.
12. Ножной переключатель
Служит для выполнения таких операций, как включение/выключение эффектов или тюнера, а также для
выбора программ.
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 5
13. Разъем INPUT
Служит для подключения гитары (бас-гитары).
14. Колесо ввода
В режиме Play служит для выбора программ. В других режимах используется для редакции параметров и
конфигурирования различных установок.
Главный экран
3
2
1
7
8
9
1. Иконка разряда батареи
Загорается при разряде батареи.
2. Иконка USB
Загорается при подключении PANDORA stomp к компьютеру кабелем USB.
3. Иконка Utility
Загорается при переходе в режим Utility.
4
5
6
4. Иконка Rhythm
Загорается при переходе в режим Rhythm.
5. Иконка Guitar/Bass
Обозначает тип выбранной программы.
6. Числовой дисплей
Показывает номер программы или значения параметра.
7. Буквенный дисплей
Показывает имя программы или тип эффекта.
8. Цепочка эффектов
Здесь показываются состояния (вкл./выкл.) эффектов DYNA, AMP, CAB, MOD, DLY и REV.
9. Индикатор EDIT
Загорается при переходе в режим Edit.
Коммутация
Перед коммутацией с внешними устройствами обязательно выключайте питание прибора.
• Если подключить аудиоплеер к разъему AUX, можно будет под воспроизводящуюся в нем фонограмму играть
на гитаре или бас-гитаре. Громкость фонограммы устанавливается в подключенном устройстве.
• Можно подключить разъем OUTPUT на PANDORA stomp монокабелем к гитарному или бас-гитарному
усилителю. При этом задействуется только канал L (левый). При подключении к усилителю рекомендуется
включать функцию Cabinet Effect Through.
• Выходной уровень и качество звучания PANDORA stomp зависят от подключенных наушников.
Рекомендуется использовать высококачественные низкоомные наушники с сопротивлением не более 32 Ом
и чувствительностью не менее 100 дБ/мВт. Неплохие результаты получаются при использовании наушников,
прилагаемых к портативным плеерам CD/MP3.
• Для подключения PANDORA stomp к компьютеру используется кабель USB.
6 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Функция Power Save (только при использовании сетевого адаптера)
Если с PANDORA stomp не производится никаких манипуляций в течение 4 часов, функция Power Save
автоматически выключает его питание. Эту функцию можно отключить. Если сработала функция Power Save, на
дисплей выводится сообщение "POWER SAVE". Чтобы восстановить работоспособность прибора, нажмите на
любую кнопку или ножной переключатель.
Режим Play
Режим Play является основным режимом работы PANDORA stomp.
Выбор программ
Колесом ввода выберите программу. Ее имя выводится на символьный дисплей, а номер — на цифровой.
Доступен выбор любой из 200 перезаписываемых пользовательских программ (000 — 199) и 200 заводских
(200 — 399).
Кнопки выбора программ (A, B, C, D) и ножной переключатель
На кнопки A — D можно назначить 4 программы, обращение к которым происходит наиболее часто. Это ускоряет
доступ к ним. Программы можно выбирать даже в режимах Rhythm или Utility (за исключением нескольких
случаев).
Для назначения программ на кнопки выбора выполните следующую процедуру. Например, назначим программу
на кнопку A.
1. Колесом ввода выберите программу, которую требуется назначить на кнопку A.
2. Нажмите и удерживайте кнопку A не менее одной секунды.
На дисплей выведется "PGM>A", и программа назначится на кнопку A.
Также назначаемую программу можно выбрать с помощью ножного переключателя. При последовательных
нажатиях на него программы будут циклично выбираться в следующем порядке: A -> B -> C -> D -> A...
* Назначить программу на кнопку с помощью ножного переключателя невозможно.
Регулировка громкости
В режиме Utility установите уровень громкости сигнала на выходе OUTPUT, а регулятором VOLUME — громкость
звука в наушниках. Для установки громкости программы используйте параметр Program Level в режиме Edit.
Обход/мьют
Управление этими функциями зависит от установки ножного переключателя.
ALt: при нажатиях на ножной переключатель будут выбираться программы и включаться режим их обхода.
A-d, 0-9: при нажатии и удержании ножного переключателя включается режим обход эффекта (мьютирование).
В обоих случаях на экране будут мигать индикаторы цепочки эффектов, появится "BYPASS", и PANDORA stomp
перейдет в режим обхода.
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 7
Если ножной переключатель удерживается, индикаторы цепочки эффектов будут мигать чаще, появится "MUTE",
и PANDORA stomp перейдет в режим мьютирования.
Если PANDORA stomp находится в режиме обхода, на выход подается исходный сигнал без обработки
эффектами, и включается тюнер. В режиме мьюта звук на выходе отсутствует, и включается тюнер.
Чтобы вернуться в штатный режим Play, еще раз нажмите на ножной переключатель или на кнопку PLAY/EDIT.
Тюнер
В режиме обхода или мьюта можно использовать тюнер.
1. Щипните открытую струну на гитаре или бас-гитаре.
На главном экране будет показано значение калибровки, а на дисплее тюнера — имя ноты.
2. Измеритель на дисплее тюнера показывает отклонение настройки струны от корректной высоты.
Настраивайте струну до тех пор, пока не загорится центральная отметка измерителя.
Имя
ноты
Измеритель
Калибровка
Калибровка (стандартная настройка A = 440)
Колесом ввода можно выбрать значение калибровки в диапазоне от 438 до 445 Гц. Эта установка запоминается
до момента отключения питания. После включения питания прибора значение калибровки автоматически
устанавливается в A = 440 Гц.
Режим Rhythm
Доступен выбор любого из 100 паттернов ударных.
Для перехода в режим Rhythm нажмите на кнопку RHYTHM в режиме Play (кроме режима обхода/мьюта).
Выбранный паттерн ударных начнет воспроизводиться. Иконка Rhythm будет мигать синхронно с темпом
паттерна.
Чтобы остановить воспроизведение паттерна ударных, нажмите на кнопку PLAY/EDIT для перехода в режим Play.
При последовательных нажатиях на кнопку RHYTHM будут циклично переключаться страницы выбора паттернов,
темпа (40 — 240), громкости паттерна (0.0 — 10.0) и уровня реверберации (0.0 — 10.0).
* В качестве реверберации используется тот же эффект, что и для программы. Этот параметр игнорируется,
если выбранная программа не использует эффект реверберации или если уровень эффекта реверберации
установлен в "0".
* Произведенные в этом режиме изменения установок не запоминаются, если отключить питание прибора, не
перейдя в режим Play.
8 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Выбор паттерна
Темп паттерна
Громкость паттерна
Уровень реверберации
Режим Edit
В этом режиме можно включить/отключить каждый из эффектов, а также отредактировать тип эффекта, значения
параметров и имя для каждой из программм. В режиме Play нажмите и удерживайте кнопку PLAY/ EDIT не менее
одной секунды. На экране появится индикатор EDIT, и прибор перейдет в режим Edit. Также в этом режиме
доступны переименование и сохранение программ (в качестве пользовательских).
Включение/выключение
эффектов
Выбор страниц
Выбор страниц редакции
С помощью кнопок A и B переключайте страницы редакции. После выбора страницы соответствующий индикатор
цепочки эффектов на экране начнет мигать.
Выбор типа
или
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 9
Редактирование эффекта
Для каждого эффекта можно выбрать его тип и отредактировать значения параметров. Это осуществляется с
помощью кнопок C, D и колеса ввода.
Если нажимать на кнопку UTILITY (ENTER), эффект будет попеременно включаться и отключаться.
Если кнопками C или D выбрать тип для выключенного эффекта, он автоматически включится.
Пока отредактированная программа не сохранена, в ее номере на экране присутствуют десятичные точки.
До сохранения
После сохранения
* Если отредактированную программу не сохранить, после выключения питания прибора ее установки
сбросятся в исходное состояние.
Для выхода из режима Edit в режим Play нажмите на кнопку PLAY/EDIT (EXIT).
Страницы редакции
Выбор и установка параметров для динамических эффектов и моделей
датчиков
Кнопки C и D служат для выбора эффекта, колесо ввода — для редактирования значений
параметров.
Выбор моделей усиления
Кнопки C и D служат для выбора эффекта, колесо ввода не используется.
* При выборе гитарной модели на дисплей выводится"Gt", при выборе бас-гитарной — "bA".
Установка чувствительности предусилителя [GAIN] (степени искажений) и
центра среднечастотного диапазона [MIDFREQ] для выбранной модели
усиления
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для редактирования значений параметров.
10 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Установка усиления/ослабления высокочастотного диапазона для
выбранной модели усиления
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для редактирования значений параметров.
Установка усиления/ослабления среднечастотного диапазона для
выбранной модели усиления
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для редактирования значений параметров.
Установка усиления/ослабления низкочастотного диапазона для
выбранной модели усиления
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для редактирования значений параметров.
Выбор и установка параметров для моделей кабинетов
Кнопки C и D служат для выбора эффекта, колесо ввода — для редактирования значений
параметров.
* При выборе гитарной модели на дисплее в течение одной секунды отображается "Gt", при выборе
бас-гитарной — "bA".
Выбор и установка параметров для эффектов модуляции и фильтров
Кнопки C и D служат для выбора эффекта, колесо ввода — для редактирования значений
параметров.
Выбор эффекта задержки
Кнопки C и D служат для выбора эффекта, колесо ввода — для редактирования значений
параметров.
Установка длительности выбранного эффекта задержки
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для редактирования значений параметров.
SLAP1 — 5 (0 — 500 мс), DELAY1 — MULTI5 (0 — 2 с).
Выбор эффекта реверберации
Кнопки C и D служат для выбора эффекта, колесо ввода — для редактирования значений
параметров.
Установка степени шумоподавления
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для редактирования значений параметра (0.0 — 10.0).
* Чем больше значение, тем сильнее шумоподавление. Выбирайте значение таким образом, чтобы
шумоподавитель включался при слегка приглушенной струне.
Установка громкости программы
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для редактирования значений параметра (0.0 — 10.0).
Переименование программы
Кнопки C и D служат для выбора позиции символа, колесо ввода — для изменения символа.
Имя программы может содержать до 10 символов. Доступны следующие символы.
Выбор иконки типа программы
Кнопки C и D не используются, колесо ввода служит для выбора иконки (гитара/бас-гитара).
12 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Сохранение
Созданную программу можно сохранить в память прибора. Колесом ввода выберите ячейку (только
пользовательские программы: 000 — 199). Для отказа от сохранения нажмите на кнопку A (или B). Чтобы
сохранить программу, нажмите на кнопку UTILITY (ENTER). После сохранения программы на экран выведется
"COMPLETED".
* При сохранении программы будьте внимательны, чтобы не переписать уже хранящиеся в ячейке данные.
Утерянные данные восстановить невозможно.
* В ячейки заводских программ (200 — 399) произвести сохранение невозможно.
Режим Utility
В этом режиме определяются такие установки, как AUX Pitch, подсветки экрана и другие. В режиме Play нажмите
на кнопку UTILITY. На экране появится иконка режима Utility.
Страницы установок
Если нажимать на кнопку UTILITY, будут циклично переключаться страницы установок. Для изменения значения
параметра используйте колесо ввода. Для отмены изменений нажмите на кнопку PLAY/EDIT для перехода в
режим Play.
Произведенные в этом режиме установки сохраняются даже после отключения питания прибора.
AUX Pitch
На этой странице производится транспонирование аудиосигнала, приходящего на разъем AUX, в диапазоне одной
октавы с шагом в 10 центов (в диапазоне трех полутонов) и с шагом в полутон, или 100 центов (вне диапазона трех
полутонов).
* Аудиосигнал с разъема AUX передается в моно.
Уровень сигнала на выходе OUTPUT
На этой странице устанавливается уровень сигнала на выходе OUTPUT в диапазоне от 0 до 10.
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 13
Функционирование ножного переключателя
При выборе "ALt" при последовательных нажатиях на ножной переключатель эффекты то включаются, то
выключаются. Когда эффекты включены, горит центральная отметка на измерителе.
При выборе "A-d" при последовательных нажатиях на ножной переключатель циклично изменяются программы в
следующем порядке: A -> B -> C -> D -> A... При этом текущая программа (A — D) будет показана на дисплее
тюнера.
При выборе "0-9" при последовательных нажатиях на ножной переключатель циклично изменяются последние
цифры номеров программ в следующем порядке: 0 -> 1 -> 2 -> ... -> 9 -> 0 ->... При этом последняя цифра номера
текущей программы (0 — 9) будет показана на дисплее тюнера.
* Если при установке "A-d" или "0-9" нажать и удерживать ножной переключатель, PANDORA stomp перейдет в
режим обхода, и включится тюнер.
Функция Cabinet Effect Through
При выборе "On" модель кабинета принудительно отключается (переходит в режим обхода). Эта установка
рекомендуется при использовании гитарного (бас-гитарного) усилителя.
При выборе "Off" состояние модели кабинета, включена или нет, зависит от установок программы. Эта установка
рекомендуется при использовании наушников.
Подсветка экрана
При выборе "On" подсветка всегда включена.
При выборе "Eco" подсветка включается только на 5 секунд после нажатия на кнопку или ножной переключатель.
* При работе от батареи рекомендуется использовать установку "Eco".
Функция Power Save
При выборе "Off" функция Power Save находится в выключенном состоянии.
При выборе "On" (по умолчанию) питание PANDORA stomp автоматически отключается при отсутствии
манипуляций с прибором в течение 4 часов при использовании сетевого адаптера.
14 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Восстановление заводских настроек
Данная процедура восстанавливает заводские установки программ эффектов, режимов Rhythm и Utility.
* Будьте внимательны, поскольку данная операция переписывает все пользовательские программы и другие
установки прибора.
1. Включите питание прибора, удерживая нажатыми кнопки RHYTHM и A.
2. После того как на экран выведется "PX STOMP", отпустите кнопки.
На экран выведется запрос "RELOAD?".
3. Нажмите на кнопку UTILITY (ENTER).
На экран выведутся следующие сообщения: "RELOAD", "VERIFY", "COMPLETED", и в пользовательской
области памяти будут восстановлены заводские программы. Затем откроется стандартный экран загрузки.
Для отмены операции в ответ на запрос "RELOAD?" нажмите на кнопку PLAY/EDIT (EXIT). Откроется
стандартный экран загрузки, и PANDORA stomp перейдет в режим Play.
* Не отключайте питание прибора в процессе выполнения данной операции.
Подключение PANDORA stomp к компьютеру
Если подключить PANDORA stomp к компьютеру кабелем USB, можно будет с помощью приложения Editor
редактировать программы, находящиеся в памяти прибора.
Приложение Editor
Если установить в компьютер специальное приложение Editor и драйвер Korg USB-MIDI, можно будет
редактировать программы PANDORA stomp и манипулировать ими.
Драйвер Korg USB-MIDI, приложение Editor, а также инструкции по установке и использованию программного
обеспечения можно загрузить с веб-сайта http://www.korg.com/.
Параметры эффектов
DYNA: динамические эффекты и модели датчиков
Отмеченные звездочкой (*) типы эффектов относятся к бас-гитарным.
Кнопки C, D Колесо ввода
COMP Чувствительность (1.0 — 10.0)
DYNAEXC Чувствительность (1.0 — 10.0)
VOX WAH Положение педали (1.0-10.0)
WAHUP1, WAHUP2, WAHDWN1, WAHDWN2 Чувствительность (1.0 — 10.0)
SLOWATK Скорость атаки (1.0 — 10.0)
OCTAVE Уровень эффекта (1.0 — 10.0)
RING Частота (1.0 — 10.0)
RINGUP, RINGDWN Чувствительность (1.0 — 10.0)
AC SIM, HUM>SGL, SGL>HUM, HF TONE, PHASOUT Тембр (1.0 — 10.0)
COMP2* Чувствительность (1.0 — 10.0)
LIMITER Степень компрессии (1.0 — 10.0)
B OD*, B DIST*, B FUZZ* Уровень искажений (1.0 — 10.0)
PREAMP1*, PREAMP2*, BALANCE* Тембр (1.0 — 10.0)
LOWCUT* Частота (1.0 — 10.0)
FRETLES* Тембр (1.0 — 10.0)
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 15
AMP: модели усиления
Для получения максимального звукового эффекта рекомендуется использовать эти модели совместно с
моделями кабинетов при работе в наушниках или при записи с линейного выхода. Отмеченные звездочкой (*)
типы эффектов относятся к бас-гитарным.
При выборе типа эффекта SYNTH используйте на странице параметров колесо ввода для установки глубины и
затухания фильтра, а также для выбора и настройки формы волны.
Кнопки C, D Колесо ввода (на всех страницах параметров)
Для параметра TYPE не используется.
BTQ CLN, BTQ OD, TWD1X12,
TWD4X10, BLK2X12, AC15, AC30,
AC30TB, UKBLUES, UK '70S, UK '80S,
UK MDN, US HI-G, US MDN, FUZZ
VALVE*, VALVE2*, CLASSIC*,
SCOOPED*, LA STUD*, GOLDPNL*,
JAZZ*
STUDIO*, AC100*, UKMAJOR*
SYNTH См. параметры синтеза ниже.
<GAIN>: степень искажений. (0.0 — 10.0)
<TREBLE>: усиление диапазона высоких частот (0.0 — 10.0)
<MIDDLE>: усиление диапазона средних частот (0.0 — 10.0)
<BASS>: усиление диапазона низких частот (0.0 — 10.0)
Для параметра TYPE не используется.
<MIDFREQ>: центр диапазона средних частот (1 — 5)
<TREBLE>: усиление диапазона высоких частот (0.0 — 10.0)
<MIDDLE>: усиление диапазона средних частот (0.0 — 10.0)
<BASS>: усиление диапазона низких частот (0.0 — 10.0)
Для параметра TYPE не используется.
<GAIN>: степень искажений. (0.0 — 10.0)
<TREBLE>: усиление диапазона высоких частот (0.0 — 10.0)
<MIDDLE>: усиление диапазона средних частот (0.0 — 10.0)
<BASS>: усиление диапазона низких частот (0.0 — 10.0)
Параметры синтеза
THRESHOLD Чувствительность синтезатора относительно громкости инструмента (1.0 — 10.0)
0: пилообразная волна, две октавы вниз.
1: пилообразная волна, одна октава вниз.
2: синусоидальная волна, одна октава вниз.
3: пилообразная волна.
OSC TYPE
VCF
SYN LVL Громкость синтезатора (0.0 — 10.0)
4: синусоидальная волна.
5: пилообразная волна, одна октава вверх.
6: синусоидальная волна, одна октава вверх.
7: синусоидальная волна, две октавы вверх.
Генераторы 8 — 15 аналогичны генераторам 0 — 7, но с включенным портаменто.
Чувствительность фильтра, управляемого напряжением.
0.0 — 4.7 настройка чувствительности в положительном (+) направлении;
5.0 — 10.0 настройка чувствительности в отрицательном (-) направлении.
Для генератора синусоидальной волны выбирайте значение 5.0.
16 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
* Действие эффекта синтезатора заметно только при игре отдельными нотами и отсутствует при игре
аккордами.
* Если инструмент настроен некорректно, результат может отличаться от ожидаемого, поэтому следите за
настройкой инструмента.
* Если звук искажен, уменьшите значение параметры "SYN LVL".
CAB: модели кабинетов
Отмеченные звездочкой (*) типы эффектов относятся к бас-гитарным.
Кнопки C, D Колесо ввода
1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK,
2X12VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, LA 4X10*,
MDN4X10*, MTL4X10*, CLS8X10*, UK 4X12*, STU1X15*,
JAZ1X15*, AC 2X15*, US 2X15*, UK 4X15*, LA 1X18*, COMBI*
Тембральная окраска звука в диапазоне
высоких частот (0.0 — 10.0)
MOD: Эффекты модуляции и фильтров
Кнопки C, D Колесо ввода
CHORUS1, CHORUS2, FLANGER1, FLANGER2,
FLANGER3, FLANGER4, PHASER1, PHASER2,
PHASER3
U-VIBE1, U-VIBE2, TREM1, TREM2, TREM3 Частота модуляции (0.10 — 10.0 [Гц])
AT PAN1, AT PAN2 Частота модуляции (0.10 — 10.0 [Гц])
ROTARY1 Частота модуляции (0.10 — 10.0 [Гц])
ROTARY2, ROTARY3
PITCH1, PITCH2, PITCH3
MAJ3UP, MAJ3DWN, MIN3UP, MIN3DWN, PER4TH,
PER5TH, MAJ6TH
FEEDBK1, FEEDBK2, FEEDBK3, FEEDBK4
FILTER Частота (1.0 — 10.0)
FILTUP1, FILTUP2, FILTDN1, FILTDN2, TALK1,
TALK2, TALK3, TALK4
RANDOM1, RANDOM2, RANDOM3, RANDOM4 Частота модуляции (0.10 — 10.0 [Гц])
Частота модуляции (0.10 — 10.0 [Гц])
Уровень, при котором происходит переключение частоты
вращения (1.0 — 10.0)
Сдвиг высоты тона (-24, -17, -12... -01, -d, d, 01...12, 19, 24)
(d = расстройка)
Тональность эффекта Intelligent Pitch Shifter (C, C# — A#, B)
0.0 — 4.7: уровень эффекта.
5.0 — 10.0: глубина вибрато.
Чувствительность (1.0 — 10.0)
Эффект Intelligent Pitch Shifter
Эффект Intelligent Pitch Shifter (MAJ3UP — MAJ6TH) создает музыкальные гармонии с помощью сдвига высоты
тона согласно взятой ноте и тональности. Например, если выбрать для мажорной (MAJ3UP) тональности значение
сдвига на 3 ступени вверх, общая высота тона будет автоматически изменяться в диапазоне между тремя
(минорная терция) и четырьмя (мажорная терция) полутонами.
Пример установки MAJ3UP для тональности C.
Ноты, сгенерированные с помощью эффекта Intelligent Pitch Shifter, показаны в скобках ( ).
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 17
PANDORA stomp предлагает 7 типов гармонизации с интервалами в 3, 4, 5 и 6 ступеней (для 3 ступеней можно
выбрать верхнюю и нижнюю партию, а также мажорную или минорную тональности).
* Если инструмент настроен некорректно, результат может отличаться от ожидаемого, поэтому следите за
настройкой инструмента.
* Действие эффекта заметно только при игре отдельными нотами и отсутствует при игре аккордами.
DLY: Эффекты задержки
Для каждого типа эффекта (1, 2, 3, 4, 5) предусмотрен свой уровень обратной связи.
Кнопки C, D Колесо ввода
SLAP1, SLAP2, SLAP3, SLAP4, SLAP5, DELAY1, DELAY2, DELAY3, DELAY4,
DELAY5, PPDLY1, PPDLY2, PPDLY3, PPDLY4, PPDLY5, ECHO1, ECHO2,
ECHO3, ECHO4, ECHO5, MULTI1, MULTI2, MULTI3, MULTI4, MULTI5
Для установки длительности задержки перейдите на следующую страницу (DLYTIME) и воспользуйтесь колесом
ввода. Максимальная длительность задержки составляет 500 мс для SLAP1 — 5 или 2 с для DELAY1 — MULTI5.
Уровень эффекта (0.0 — 10.0)
REV: Эффекты реверберации
Кнопки C, D Колесо ввода
DRYAIR, WETAIR, ROOM1, ROOM2, PLATE1, PLATE2, HALL1, HALL2, SPRING1,
SPRING2
Уровень эффекта (0.0 — 10.0)
Неисправности
Если функционирование PANDORA stomp отличается от ожидаемого, проверьте следующие пункты.
Не включается питание
• Установлена ли батарея?
• Корректно ли подключен сетевой адаптер или кабель USB?
Отсутствует звук
• Корректно ли произведена коммутация оборудования?
• Включено ли оборудование усиления звука?
• Исправны ли кабели?
Если звук в наушниках присутствует, ищите проблему в ауио тракте после PANDORA stomp.
• Не установлен ли уровень программы в "0"?
• Не установлен ли уровень на выходе OUTPUT в "0"?
• Не находится ли PANDORA stomp в режиме мьюта?
Если все эффекты отключены, изображение цепочки эффектов на экране отсутствует, и состояние обхода или
мьюта по состоянию экрана определить невозможно.
• Не установлена ли слишком низкая громкость инструмента?
18 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Громкость устройства, подключенного к разъему AUX, слишком высокая/низкая
• Скорректируйте выходной уровень в подключенном устройстве.
• Используйте в подключенном устройстве выход на наушники вместо линейного выхода.
Отсутствует обработка эффектами
• Убедитесь, что прибор не находится в режиме обхода или тюнера.
• Используются ли эффекты в текущей программе?
Тюнер не функционирует
• Находится ли PANDORA stomp в режиме обхода или мьюта?
Технические характеристики
Эффекты
158 типов (одновременно до 7 эффектов)
Количество программ
200 пользовательских
200 заводских
Входы
Гитара/бас-гитара (1/4" джек)
AUX (стерео миниджек)
Выходы
Линейный (1/4" джек)
PHONES (стерео миниджек)
Тюнер
Диапазон распознавания: 27.5 — 2093 Гц (A0 — C7)
Точность: ±1 цент
Калибровка: A = 438 — 445 Гц
Количество паттернов ударных
100
Темп
40 — 240
Питание
Батарея 9 В (S-006P/6F22/6LR61)
Шина USB
Опциональный сетевой адаптер 9 В
Срок службы батареи
Приблизительно 5 часов (щелочная батарея 6LR61)
Габариты (Ш x Г x В)
70 x 123 x 48 мм/ (с учетом выступов)
Вес
511 г (с учетом батареи)
Комплектация
Цинково-угольная батарея (6F22), руководство пользователя
* Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены без отдельного уведомления.
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 19
Список программ
200 — 299, 315 — 374: для гитар, 300 — 314, 375 — 399: для бас-гитар
# Имя # Имя # Имя # Имя
200 MASTER 216 ECBLUES 232 PURPLERAIN 248 AINT TALK
201 PURPLEHAZE 217 SECRETP 233 PURPLESOLO 249 WHAT I GOT
202 PHOTOGRAPH 218 SHOOK ME 234 LEARNIN 250 DAY TRIP
203 MISIRLOU 219 GUERILLA 235 RADIO FREE 251 8 MILES
204 WILD THING 220 STARTME 236 SULTANS 252 IN THE END
205 WONDERWALL 221 CATHEDRAL 237 SWEET HOME 253 BREATHE
206 HEARTBREAK 222 WISH YOU 238 SBOOGIE 254 PINBALL
207 ZIGGY STAR 223 PRIDE JOY 239 WALK 255 BAYOU
208 FIRE 224 STILL OF 240 LIFESBN 256 PARANOID
209 CRASH 225 SOULSISTER 241 GRAVITY 257 HYSTERIA
210 TROOPER 226 JESSICA 242 USE SOME 258 EVERLONG
211 WITHOUT 227 JESSICA2 243 BLACKDOG 259 AMWOMAN
212 RUNNIN' 228 CHASING 244 MTN SONG 260 EXCEPTION
213 7NATION 229 WHERE I 245 A FEELIN 261 BARRACUDA
214 AENIMA 230 MYXOMA 246 I WANNA 262 KOOL THING
215 MESSAGE 231 NTHEBOX 247 DIDDLEY 263 STAIRWAY
264 SYMPHONY 281 PEACE FROG 298 CHERUB 315 TRAPPED
265 HALLELUJAH 282 SPIRIT 299 SCUTTLE 316 J-CLEAN
266 WALK THIS 283 ANIMAL 300 MONEY 317 VELVET
267 WANTED 284 CREEP 301 REAL ME 318 PHASCLN
268 REDEMPTION 285 CANT GET 302 LEMON 319 WILD
269 SUNSHINE 286 PRSNLTY 303 N I B 320 ACOUSTC
270 WONDERFUL 287 CRAZYTRAIN 304 SIMPLE 321 ROCK
271 JUNGLE 288 LOTTA LOVE 305 1NATION 322 BUBBLES
272 JOHNNYB 289 OUTSHINED 306 HI GROUND 323 AWHOSTX
273 AS YOU ARE 290 MYSTERIOUS 307 WHITE ROOM 324 NUGLORY
274 SMALL THNG 291 BRIDGE 308 46 AND 2 325 VOXTREM
275 21 GUNS IN 292 SANDMAN 309 JERRY 326 PUDDLE
276 21 GUNS 293 RUSTY CAGE 310 TAXMAN 327 FABTONE
277 UPRISING 294 FEEL FINE 311 YYZ 328 50TWEED
278 BREAKIN LW 295 LAYLA 312 YTSE JAM 329 CL FLNG
279 OYE COMO 296 GROVE 313 MR BIG 330 BOWATTK
280 ALIVE 297 LA GRANGE 314 BEAST 331 LUCKY
332 NEMO 349 FILTER 366 CHARLOT 383 JAZZ
333 PM CLEAN 350 E MINOR 367 SUBSYNT 384 BLUES
334 POP 351 CHORUS 368 ADD6MOR 385 FRETLES
335 JAZZY 352 OCTAVE 369 PARALIZ 386 RNB
336 UK 80 353 C MAJOR 370 SWEETOD 387 VALVERY
337 HUMBLE 354 SLIPNOT 371 PAPA 388 PICKER
338 G SYNTH 355 AC CLN 372 YAH VOC 389 SLAPIT
339 PIEZO 356 COMP CL 373 SHADOWS 390 CANYON
340 US MDN 357 SOLOPAN 374 RINGER 391 DRIVEN
341 ROTARY 358 FLANGE 375 BONEHED 392 CHORUS
342 FEEDBK 359 WHOTOWN 376 TAPROOM 393 PHASOLO
343 HRM SYN 360 HI SYN 377 OCTBASS 394 THUMPER
344 PASS 361 AUDIO 378 OVERDRV 395 TALKER
345 BLUES 362 ARPGVIB 379 WAVE 396 FINGER
346 VOXWAH 363 STACKD 380 THUMB 397 DISTORT
347 US HI-G 364 OCTFILT 381 COUNTRY 398 FILTERD
348 SLOWPAN 365 SURF 382 MOTOWN 399 B SYNTH
20 Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя
Список паттернов ударных
#Имя #Имя #Имя #Имя #Имя
000 METRONM 020 8BEAT8 040 6/8 1 060 FUNK2 080 LATIN1
001 METRO VAR 021 8BEAT9 041 6/8 2 061 FUNK3 081 LATIN2
002 METRO T 022 8BEAT10 042 5/4 062 LINEAR 082 SONGO
003 METROSHFL 023 8SHFL1 043 6/4 063 MOTOWN1 083 POLY
004 METRO+16TH 024 8SHFL2 044 7/4 1 064 MOTOWN2 084 8FILL1
005 METRO2 025 8SHFL3 045 7/4 2 065 SURF 085 8FILL2
006 METRO3 026 16BEAT1 046 POP1 066 REGGAE1 086 8FILL3
007 METRO3VAR 027 16BEAT2 047 POP2 067 REGGAE2 087 8FILL4
008 METRO4 028 16BEAT3 048 ROCK1 068 DANCE1 088 8FILL5
009 METRO 3-2 029 16BEAT4 049 ROCK2 069 DANCE2 089 16FILL1
010 METRO5 030 16BEAT5 050 70ROCK 070 DANCE3 090 16FILL2
011 METRO6 031 16BEAT6 051 METAL1 071 DISCO1 091 16FILL3
012 METRO7 032 16BEAT7 052 METAL2 072 DISCO2 092 16FILL4
013 8BEAT1 033 16BEAT8 053 R'N'B 073 EURO 093 16FILL5
014 8BEAT2 034 16BEAT9 054 BLUES 074 NEW RNB 094 BLUEFIL
015 8BEAT3 035 16SHFL1 055 COUNTRY 075 BOSSA 095 MTLFILL
016 8BEAT4 036 16SHFL2 056 BALLAD 076 SAMBA1 096 SHUFILL
017 8BEAT5 037 16SHFL3 057 JAZZ 077 SAMBA2 097 8BRK
018 8BEAT6 038 3/4 058 FASTJAZZ 078 TANGO 098 16BRK1
019 8BEAT7 039 3/4SHFL 059 FUNK1 079 AFRO 099 16BRK2
Korg PANDORA stomp. Руководство пользователя 21
Loading...