KORG PXR4 User Manual [ru]

Правила безопасности

· Внимательно прочитайте данное описание.

· Избегайте прямого воздействия солнечных лучей.

· Избегайте воздействия влажности и экстремальных темпе­ратур.

· Предохраняйте прибор от попадания пыли и грязи.

· Избегайте воздействия избыточной вибрации.

· Подключайте блок питания к розетке с соответствующим
напряжением сети.

· Оберегайте блок питания от перегрева.

· Во избежание интерференционных помех, располагайте
данный прибор на расстоянии от телевизионных и радио­приемных устройств.

· Во избежание повреждений не прилагайте больших усилий
при работе с переключателями и регуляторами.

· При загрязнении прибора протирайте его чистой сухой ма­терией. Избегайте использования жидких и легковоспламе­няющихся чистящих средств.

· Никогда не устанавливайте вблизи прибора сосудов с жид­костями. Попадание жидкости внутрь прибора может при­вести к его выходу из строя, возгоранию или поражению
электрическим током.

· При попадании посторонних металлических предметов или
жидкостей внутрь корпуса прибора, отключите шнур блока
питания от розетки и обратитесь в службу технической под­держки.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует
требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса
“B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны
для обеспечения надежной защиты от интерференции при ста­ционарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и
способен излучать электромагнитные волны и, если установлен
и эксплуатируется без соблюдения приведенных рекоменда­ций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной га­рантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генери­ровать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу
радио или телевизионных систем (это проверяется включением
и отключением прибора), то рекомендуется предпринять сле­дующие меры:

· Переориентируйте или расположите в другом месте прини­мающую антенну.

· Разнесите на возможно большее расстояние прибор и при­емник.

· Включите прибор в розетку, которая находится в другом
контуре нежели розетка приемника.

· Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным
телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и
модификаций может привести к потере права эксплуатации со­ответствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от се­ти и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они
удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive
(89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой
маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме пе­речисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям
стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от ба­тареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандар­тов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Содержание

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Функции PXR4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Верхняя панель. Боковые панели. Лицевая панель.
Тыльная панель. Нижняя панель. Экран дисплея.
Коммутация. Работа с картами. Включение/отклю­чение питания. Прослушивание демо-песен.

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Подготовка. Включение питания. Создание новой
песни. Запись. Воспроизведение.

Работа с прибором . . . . . . . . . . . . . . . 5

Основные функции. Создание/выбор песни. Запись.
Воспроизведение. Смена временной позиции. Ис­пользование микшера. Использование эффектов.
Установки темпа/ритма. Редакция песни. Редакция
треков. Сведение. Сохранение в компьютер.

Параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LOCATE. SYSTEM. EFFECT. MARK. MIXER. DISPLAY.
EFFECT ASSIGN. BOUNCE. REC SELECT. EXIT. SHIFT.
STORE MARK. Фейдеры. Транспортные кнопки.

Параметры эффектов . . . . . . . . . . . 20

Блок DRIVE/LMT. Блок CABI/EQ. Блок MODULATION.
Блок AMBIENCE. Блок NR/GATE. Список программ
эффектов. Список цепочек эффектов.

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Неисправности. Сообщения. Список ритмических
паттернов. Технические характеристики. Блок-схема.

Введение

PXR4 является цифровым многоканальным рекордером, сохра­няющим данные на карту “SmartMedia”. PXR4 позволяет осуще­ствлять запись с гитары, клавиш, микрофона и других инстру­ментов, а также микшировать треки в законченное произведе­ние без потребности в дополнительном оборудовании. Вы мо­жете использовать разъем USB для передачи записанных дан­ных в компьютер.

PXR4 имеет четыре трека записи/воспроизведения. Каждый
трек содержит 8 виртуальных треков, что в совокупности дает
32 трека многоканальной записи.

Встроенный блок эффектов создан на основе технологии REMS
и содержит 100 программ эффектов, созданных профессиональ­ными музыкантами и инженерами. Вы можете сохранить 100
собственных программ эффектов в пользовательской памяти.

PXR4 предоставляет многие другие функции, типа тюнера, ме­тронома и ритмических паттернов для нужд записи.

Относительно REMS

REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая
система моделирования) является разработкой фирмы KORG
для прецизионного воспроизведения всех характеристик и
природы акустических и электрических инструментов с помо­щью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инст­рументов, громкоговорители и колонки, акустические прост­ранства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.

Несколько слов относительно данных

Если в PXR4 происходит сбой, записанные или любые другие
данные могут оказаться потеряны. Пожалуйста, копируйте или
архивируйте все важные данные. Компания Korg не несет от­ветственности за утерянные данные.

При производстве цифровых записей не забывайте об автор­ских правах.

Korg PXR4. Руководство пользователя 1

Цифровая портастудия

Korg PXR4. Руководство пользователя

Функции PXR4

Верхняя панель

1. Дисплей

Дисплей отображает данные уровней (измерители уровня),
времени (локатор), страницы и различные параметры.

2. Кнопки [REC SELECT]

Данные кнопки используются для выбора воспроизведения/за­писи каждого трека.

3. Кнопка [MIXER]

Данная кнопка дает доступ к режиму микшера.

4. Фейдеры [TRACK]

Данные фейдеры устанавливают уровень записи/воспроизве­дения каждого трека.

5. Фейдер [MASTER]

Данный фейдер устанавливает общий уровень всех треков.

6. Колесо ввода

Данное колесо используется для выбора параметров и смены
их значений.

7. Кнопка [CURSOR]

Данная кнопка переключает страницы.

8. MIC

Встроенный микрофон

9. Кнопка [EFFECT/TUNER]

Данная кнопка дает доступ к режиму эффектов. Из режима эф­фектов нажатие на нее переводит прибор в режим тюнера.

10. Кнопка [LOCATE]

Данная кнопка дает доступ к локатору ля просмотра данных
счетчика.

11. Кнопка [SYSTEM]

Данная кнопка используется для установок функций редакции
треков и песен, а также для системных установок.

12. [MARK]

Данная кнопка используется для записи и редакции меток.

13. [SHIFT]

При удержании ее нажатой и нажатии другой кнопки будет вы­полнена дополнительная операция, отмеченная над кнопкой.

14. Кнопка [EXIT]

Служит для возврата на исходные страницу или режим. При
отображении временной информации быстро отображает на­звание текущей песни.

15. Кнопка [STORE MARK]

Ставит метку в выбранную позицию.

16. Кнопки транспорта [REC], [PLAY], [STOP],
[REW], [FF]

Данные кнопки управляют рекордером.

Боковые панели

1. Переключатель [INPUT SELECT]

Выбор входа.

MIC: Встроенный микрофон.

LINE: Источник сигнала линейного уровня.

GUITAR: Высокоимпедансный источник сигнала, типа гитары.

2. Разъем [LINE INPUT]

Служит для подключения источника сигнала линейного уровня,
в том числе стереофонического.

3. Разъем [GUITAR INPUT]

Служит для подключения гитары или бас-гитары.

4. Разъем [OUTPUT]

Служит для подключения внешней системы мониторинга или
записи.

5. Ñëîò CARD

Ñëîò êàðò SmartMedia.

Лицевая панель

1. Разъем [PHONE]

Служит для подключения головных телефонов (стерео минид­жек).

2. Регулятор [PHONE LEVEL]: 0...10

Данный регулятор устанавливает уровень громкости в голо­вных телефонах.

3. Регулятор [INPUT TRIM]: 0...10

Данный регулятор устанавливает входной уровень.

Если регулятор [INPUT TRIM] для отключенного входа сильно
открыт, может быть слышен фон или шум.

Тыльная панель

1. Выключатель [POWER/BACK LIGHT]

Служит для включения/отключения питания и включения под­светки дисплея.

2. Разъем [DC 4.5V]

Данный разъем служит для подключения прилагаемого источ­ника питания.

3. Разъем [USB]

Служит для подключения к компьютеру USB-кабелем.

Нижняя панель

1. Переключатель [GUITAR INPUT]

Устанавливает чувствительность входа [GUITAR INPUT].

LOW: Низкоуровневые датчики.

HIGH: Высокоуровневые датчики.

Если данные на гитару отсутствуют, установите его в LOW. Ес­ли звук искажен в минимальном положении регулятора [INPUT
TRIM], установите его в HIGH.

2 Korg PXR4. Руководство пользователя

6

1

2

3

4

5

7

8

11

13

15

16

9

10

12

14

1234

5

12 3

123

Экран дисплея

1. Окно параметров/счетчика

2. Окно страниц

Отображает направление перемещения по страницам кнопкой
[CURSOR].

3. Окно значений

Отображает редактируемое значение или информацию страни­цы/программы.

4. Иконка MARK

Загорается при выборе метки. При этом окно значений отобра­жает номер метки.

5. Иконка EDIT

Загорается при возможности редакции значения колесом вво­да.

6. Иконка доступа к карте

Загорается при обмене данными с картой.

Никогда не выключайте питания при отображении данной икон­ки. Это может повредить данные памяти и карту.

7. Иконка Rhythm

Загорается при выборе ритмического паттерна.

8. Иконка Shift

Загорается при нажатии кнопки [SHIFT].

9. Иконка REC

Загорается при записи и мигает в режи­ме готовности к записи.

10. Иконка PLAY

Загорается при воспроизведении.

11. Иконки Undo/Redo

Загораются при возможности undo/redo.

12. Измерители уровня треков (1, 2, 3, 4)

Отображают входные/выходные уровни каждого трека. Цифра
индицирует номер трека, выбранного [REC SELECT].

13. Измеритель мастер-уровня (L, R)

Отображает входной уровень на разъеме OUTPUT.

14. Иконка заряда батареи

Мигает при разряде батареи.

15. Цепочка эффектов

Отображает статус вкл./выкл. каждого модуля эффектов.

16. Индикатор дисплея

Отображает точку измерения уровня.

PRE: Пре-фейдерные уровни.

POST: Пост-фейдерные уровни.

MIXER: Значение параметра (LEVEL, PAN, SENDL, SENDR), вы-

бранного в окне микшера для каждого трека.

17. Индикатор микшера

Отображает параметр, редактируемый в режиме микшера.

LEVEL: Страница установки уровня каждого трека.

PAN: Страница установки панорамы каждого трека.

SENDL: Страница установки глубины эффекта левого канала

каждого трека.

SENDR: Страница установки глубины эффекта правого канала
каждого трека.

18. Индикатор назначения эффекта

Отображает тип эффекта (назначение).

GUITAR: Гитарный эффект.

INSERT: Разрыв-эффект.

MASTER: Мастер-эффект.

FINAL: Финальный эффект.

19. Индикатор суммирования

Отображает тип записи с суммированием.

4 -> 2: Четыре трека на два или один.

2+2 -> 2: Два трека и два внешних аудиосигнала на два трека.

Три трека и один внешний аудиосигнал могут быть записаны на
один трек.

DUB: Одновременная запись одного трека.

CONV: Преобразование записанных треков в стереофайл для

воспроизведения в компьютере.

20. Иконка начального значения

Загорается при равенстве значения параметра сохраненному.
При редакции параметра — гаснет.

21. Параметры эффектов

Загораются, индицируя параметры каждого модуля эффектов,
позволяя редактировать их фейдерами. Индикатор текущего
параметра мигает.

Коммутация

См. рисунок.

В процессе коммутации обязательно отключайте питание.

Вход

Установите переключатель [INPUT SELECT] в необходимое по­ложение.

Выход

Работа с картами

Для записи на PXR4 используются карты SmartMedia (далее
“карта”).

1) Откройте крышку слота карты.

2) Вставьте карту.

SmartMedia вставляется в слот контактами вверх. Аккуратно пе­ремещайте карту внутрь слота, пока она не встанет на место.
Для удаления карты нажмите на нее для разблокирования и за­тем выньте из слота.

При удалении карты без разблокирования она может быть по­вреждена.

Закройте крышку слота.

При вставке или удалении SmartMedia питание должно быть от­ключено.

Korg PXR4. Руководство пользователя 3

8 – 14

15

1

234 5

6
7

16

17

18

19

20
21

8910

11

14

1312

[MIC]

[GUITAR INPUT]

[LINE INPUT]

OUTPUT L/R

CD-плейер, магнитофон, и т.д.

Система мониторинга

[OUTPUT]

[PHONE]

1

2

1

Êëþ÷

2

3

3

PXR4 может работать с картами SmartMedia с напряжением пи­тания 3.3 В и емкостью 4 — 128 Мб или SmartMedia с ID. Никог­да не используйте карт других типов.

После сохранения данных на
SmartMedia, поместите защитный
лэйбл. В этом состоянии запись на
SmartMedia невозможна.

Правила эксплуатации

• Оберегайте карты SmartMedia от физических воздействий,
а также от воздействия высоких температур.

• Не прикасайтесь к контактам SmartMedia. Это может вы­звать повреждение карты статическим электричеством.
Храните карты в специальной антистатической упаковке.

Включение/отключение питания

Подготовка

Перед подключением блока питания
или установкой батарей убедитесь,
что выключатель [POWER/BACK
LIGHT] находится в положении OFF.

Подключение блока питания

Подключите разъем блока питания в гнездо [DC 4.5V]. Затем
включите блок питания в сетевую розетку.

Никогда не используйте блоки питания, отличные от прилагае­мого.

Установка/замена батарей

1) Откройте крышку батарейного отсека.

2) Вложите в него две ще-

лочные батареи AA (приоб­ретаются отдельно), как по­казано на рисунке.

Следите за правильной ори­ентацией батарей.

Батареи в комплект по­ставки не входят. Никогда
не используйте батареи,
отличные от щелочных.

“ ”: Индикатор разряда батарей

При разряде батарей на дисплее начинает мигать иконка “ ”.
При этом отключите питание и смените батареи или подключи­те блок питания.

При отключении питания в процессе работы с картой она мо­жет быть повреждена.

Разряженные батареи должны немедленно удаляться из PXR4.
В противном случае возможно вытекание электролита. Также
их необходимо удалять при длительных простоях в работе.

Включение питания

1) Установите фейдер [MASTER] на 0. Также минимизируйте

громкость скоммутированного оборудования.

2) Включите питание внешнего входного оборудования.

3) Включите питание PXR4 переклю-

чателем [POWER/BACK LIGHT]. За­грузится песня, с которой произво­дилась работа перед последним от­ключением питания. Дисплей отоб­разит стартовый экран.

Если этого не произошло, проверьте полярность батарей, пра­вильность подключения блока питания и ориентацию SmartMedia.

4) Включите питание внешнего выходного оборудования, типа

системы мониторинга.

Включение подсветки дисплея

Переведите переключатель
[POWER/BACK LIGHT] в положение

“ ”, и подсветка включится.

При работе от батарей использова­ние подсветки сокращает срок их
службы.

Выключение питания

Убедитесь, что процессы записи/вос­произведения завершены и отключи­те питание переключателем
[POWER/BACK LIGHT].

Перед этим нажмите кнопку [STOP] для сохранения песни на
карту. Минимизируйте громкость скоммутированного оборудо­вания и отключите его в порядке от выходного к входному.

Никогда не отключайте питание при свечении иконки доступа к
карте. Это может испортить не только вашу информацию, но и
саму карту SmartMedia.

Прослушивание демопесен

Прилагаемая карта содержит демо-песни.

1) Подключите наушники или систему мониторинга к PXR4.

2) Включите питание PXR4.

3) Установите фейдер [TRACK] на 8, а
фейдер [MASTER] в 0.

4) Выберите песню.

5) Если вокруг номера трека светится
символ “О”, нажмите соответствующую
кнопку [REC SELECT], чтобы светился только данный номер.

6) Нажмите кнопку [PLAY] для старта воспроизведения.

7) Медленно увеличивайте уровень фейдером [MASTER]. При
использовании наушников используйте отметку 6, а регулято­ром [PHONE LEVEL] установите желаемый уровень громкости.

8) По окончании воспроизведения нажмите кнопку [STOP] для
его останова.

Начало работы

Подготовка

1) Установите карту SmartMedia в слот. При использовании но­вой карты отформатируйте ее.

При использовании прилагаемой карты, поскольку ее емкость
ограничена, отформатируйте ее. Для сохранения демо-песен,
сохраните их в компьютере.

2) Подключите гитару. Скоммутируйте гитарный монокабель с
разъемом [GUITAR IN]. Установите переключатель [INPUT
SELECT] в положение GUITAR. При установке его в положение
MIC запись будет производиться со встроенного микрофона.

3) Скоммутируйте наушники с разъемом [PHONE]. Установите
регулятор [PHONE LEVEL] в 0.

Включение питания

1) Скоммутируйте прилагаемый блок
питания с разъемом [DC 4.5V].

2) Установите фейдер [MASTER] в
положение “0”.

3) Включите питание PXR4 переключателем [POWER/BACK
LIGHT].

Создание новой песни

1) Нажмите кнопку [FF]. При выборе последней со­зданной песни нажмите кнопку [FF] еще раз, дисплей
отобразит “MakeNew!”. При отсутствии песен на карте
данное сообщение отобразится автоматически.

4 Korg PXR4. Руководство пользователя

Защитный
лэйбл

GUITAR

[GUITAR INPUT]

2) Выберите качество записи. После сообщения “MakeNew!”
дисплей отобразит “SngGrade”. Используйте колесо ввода для
выбора качества записи и нажмите правую кнопку [CURSOR].

3) Новая песня по названием “NEW SONG” будет создана.

Запись

1) Определите трек записи. Нажмите
кнопку [REC SELECT] трека 1 для отоб­ражения вокруг номера 1 символа “О”.

2) Установите входной уровень. Удерживайте нажатой кнопку
[SHIFT] и нажмите кнопку [MIXER] для переключения индикато­ра “DISPLAY” на экране в “PRE” (пре-фейдерный уровень). При
отображении измери­теля регулятором
[INPUT TRIM] устано­вите максимально воз­можный уровень без
загорания отметки “CLIP”.

3) Установите уровень записи. Удерживайте нажатой кнопку
[SHIFT] и нажмите кнопку [MIXER] для переключения индикато­ра “DISPLAY” на экране в “POST” (пост-фейдерный уровень).
При отображении измерителя фейдером [TRACK] установите
максимально возмож­ный уровень без заго­рания отметки “CLIP”.
Для прослушивания ау­диосигнала установите
регулятором [PHONE LEVEL] и фейдером [MASTER] желаемый
уровень.

4) Нажмите кнопку [REC] для входа в режим готовности к запи­си. Иконка “REC” на дисплее начнет мигать.

5) Нажмите кнопку [PLAY]. Запись начнется. При этом иконки
“REC” и “PLAY” будут светится.

6) По окончании записи нажмите кнопку [STOP]. Запись пре­кратится, а иконка “REC” погаснет.

Воспроизведение

1) Нажмите кнопку [REW]. Счетчик перейдет в позицию начала
песни.

2) Если вокруг номера записанного трека светится символ “О”,
нажмите кнопку [REC SELECT] для его исчезновения.

3) Нажмите кнопку [PLAY]. Начнется воспроизведение. В про­цессе воспроизведения горит иконка “PLAY”. Фейдером [MAS­TER] установите уровень.

4) Для останова воспроизведения нажмите кнопку [STOP]. Вос­произведение прекратится, а иконка “PLAY” погаснет.

Работа с прибором

Основные функции

Выбор режимов

Функции PXR4 организованы в 5 режимов.

Режим локатора: кнопка [LOCATE]

В режиме локатора вы можете видеть текущую позицию (вре­мя) и проверять оставшееся время записи на карте. Использо­ванием колеса ввода редакцией позиции при останове вы мо­жете “перемещаться” вдоль песни. При смене песни после ко­роткого отображения ее имени автоматически включается дан­ный режим. Также в него можно перейти из любого другого по­следовательными нажатиями кнопки [EXIT].

Системный режим: кнопка [SYSTEM]

В данном режиме производятся основные установки рекордера
и дисплей отображает номер страницы.

Режим метки: кнопка [MARK]

В данном режиме производится редакция и удаление меток.

Режим эффекта: кнопка [EFFECT/TUNER]

Данный режим дает доступ к блоку эффектов и тюнеру.

Режим микшера: кнопка [MIXER]

Данный режим служит для установок уровня, панорамы и посы­ла на эффекты для каждого трека.

Выбор и установка параметров

Выбор параметров

После входа в нужный режим используйте кнопки [CURSOR]
для перемещения по страницам параметров. Направления пе­реключения страниц отображаются на дисплее. Нажатие кноп­ки [CURSOR] в выбранном направлении перемещает к соответ­ствующей странице.

Для продолжения перемещения можно удерживать нажатой
кнопку режима.

В режиме эффекта вы можете удерживать нажатой кнопку
[SHIFT] и нажатие кнопки [CURSOR] влево-вправо перемещать­ся по страницам каждого модуля эффектов.

Редакция значений параметров

Когда вы находитесь на выбранной для редакции странице, ок­но значений начинает мигать, и загорается иконка редакции.
Вращение колеса ввода будет изменять значение параметра.

Для редакции параметров можно использовать фейдеры
[TRACK]. Это быстрее, чем использование кнопок [CURSOR] и
колеса ввода.

Режим микшера: После нажатия [MIXER] вы можете использо­вать кнопки [CURSOR] вверх/вниз для выбора “Level”, “Pan”,
“SendL” или “SendR”, а фейдеры [TRACK] 1–4 будут редактиро­вать параметры для каждого трека.

Korg PXR4. Руководство пользователя 5

Для использования данной функции, в системном режиме на
странице “Mixer” параметр “FadrCtrl” должен быть установлен в
“On”.

Режим эффекта: В режиме эффекта параметры эффектов 1–5
назначены на фейдеры [TRACK] 1–4 и [MASTER].

При использовании данной функции текущий уровень не будет
соответствовать положению фейдеров.

В режиме эффекта кнопки [REC SELECT] используются для до­ступа к модулям эффектов.

Отмена изменений (Undo/Redo)

После редакции трека можно отменить ее функцией Undo. Ког­да светится иконка Undo “ ”, удерживайте нажатой кнопку

[SHIFT] и нажмите кнопку [MARK] для отмены. После этого за­горается иконка Redo “ ”, и вы можете еще раз вернуться к

результату изменений до Undo.

Для использования данной функции, в системном режиме на
странице “UndoSys” параметр “AutoUndo” должен быть уста­новлен в “On”.

Функция Undo действует до следующей записи или операции
редакции трека.

Настройка

PXR4 имеет встроенный тюнер для настройки инструмента,
подключенного к входам [GUITAR IN] или [LINE IN], а также с по­мощью встроенного микрофона. Для настройки гитары:

1) Подключите гитару к разъему [GUITAR INPUT]. Установите

переключатель [INPUT SELECT] в GUITAR. При работе со встро­енным микрофоном установите его в MIC. При настройке инст­румента со входа LINE, установите его в LINE. В этом случае бу­дет восприниматься только сигнал левого канала.

2) При останове нажмите кнопку [EFFECT/TUNER] для входа в

режим тюнера. При назначении EFFECT ASSIGN нажмите кноп­ку [EFFECT/TUNER] еще раз для входа в режим тюнера.

3) Возьмите ноту на гитаре. Дисплей отобразит ноту и расст-

ройку в центах.

Опорная частота настройки A=440 Гц. При корректной настрой­ке дисплей отобразит “000”. Для отключения звука при наст­ройке установите фейдер [MASTER] в 0.

4) Нажмите кнопку [EXIT] для выхода из режима тюнера.

Создание/выбор песни

Создание новой песни

1) Если песни на карте отсутствуют, дисплей автоматически

отобразит “MakeNew!” после включения питания. В противном
случае выберите последнюю песню и нажмите кнопку [FF].

2) Далее дисплей отобразит “SngGrade” и отобразится страни-

ца выбора качества записи. Для его установки используйте ко­лесо ввода.

Eco: Экономичный.
Std: Стандартный.
HiQ: Высококачественный.

Данный параметр после создания песни изменить невозможно.

3) Далее нажмите правую кнопку [CURSOR] и будет создана но­вая песня с именем “NEW SONG”.

Для отказа от создания песни нажмите кнопку [REW] или [EXIT].

Выбор другой песни

Для перехода к началу последующей песни нажмите кнопку
[FF]. Для перехода к началу предыдущей песни — если вы нахо­дитесь в начале текущей (“00:00.00”), нажмите кнопку [REW].
Если вы находитесь в середине текущей, нажмите кнопку [REW]
два раза.

При смене песен уровни каждого трека запоминаются в по­следнем положении фейдеров.

Переименование песни

Имя песни может содержать до 16 символов.

Для переименования песни:

1) Выберите песню.

2) Нажмите кнопку [SYSTEM], а затем используйте кнопки
[CURSOR] вверх/вниз для отображения “EditSong”.

3) Нажмите правую кнопку [CURSOR] для отображения
“NameSong”.

4) Нажмите правую кнопку [CURSOR] для доступа к странице
редакции имени. Редактируемый символ будет мигать.

5) Используйте колесо ввода для редакции имени. Для переме­щения по символам нажмите кнопки [CURSOR] вправо/влево.

6) По окончании редакции нажмите нижнюю кнопку [CURSOR].
Дисплей отобразит “NameOK?”, используйте колесо ввода для
выбора “Yes”, а затем нажмите правую кнопку [CURSOR]. При
выборе “No” редакция будет отменена.

Запись

Основной метод записи

Одновременная запись на 2 трека

1) Закройте фейдер [MASTER], установите переключатель
[INPUT SELECT] в LINE и подключите синтезатор и так далее к
разъему [LINE INPUT].

2) Нажмите две кнопки [REC SELECT] (1–2 или 3–4) для выбора
пары треков для записи, вокруг их номеров отобразятся симво­лы “О”.

При записи можно прослушивать ритм.

6 Korg PXR4. Руководство пользователя

LINE

[LINE INPUT]

[OUTPUT L/R]

3) Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку
[MIXER] для установки “DISPLAY” на экране в “PRE” (пре-фей­дерный уровень).

Подайте на вход аудиосигнал и используйте регулятор [INPUT
TRIM] для установки оптимального уровня без загорания от­метки “CLIP”.

Входной сигнал можно обработать эффектом.

Для прослушивания звука со входа установите фейдеры
[TRACK] и [MASTER] на отметку 6.

4) Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку
[MIXER] для установки “DISPLAY” на экране в “POST” (пост­фейдерный уровень). Используйте фейдер [TRACK] для уста­новки оптимального уровня без загорания отметки “CLIP”.

5) Установите на счетчике время начала записи.

6) Нажмите кнопку [REC] для перехода в режим готовности к
записи. Начнет мигать иконка “REC”.

7) Нажмите кнопку [PLAY] для старта записи. Запись начнется и
на дисплее будут гореть иконки “REC” и ”PLAY”.

8) Нажмите кнопку [STOP] для окончания записи. Иконки ”REC”
и ”PLAY” погаснут.

Дополнительные способы записи

Запись на виртуальные треки

Каждый из 4 треков содержит 8 виртуальных (A–H). Их можно
использовать для записи нескольких дублей.

1) На странице “V-Track” выберите виртуальный трек для записи.

2) Установите уровни записи и произведите ее.

Запись с наложением

1) Нажмите кнопку [REC SELECT] для выбора трека для записи,
вокруг его номера отобразится символ “О”. Откройте фейдеры
[TRACK] на воспроизводимых треках.

2) Установите уровень записи и нажмите кнопку [PLAY].

Для прослушивания входного сигнала нажмите кнопку [SYSTEM]
и установите на странице “MixerSys” параметр “AutoIn” в “Off”.

3) Нажмите кнопку [REC]. При готовности нажмите кнопку
[PLAY] для начала записи.

Запись с врезкой

Данный режим служит для перезаписи части трека.

1) Установите уровень записи.

2) Нажмите кнопку [SYSTEM] и используйте кнопки [CURSOR]
вверх/вниз для перехода на страницу “System”. Нажмите пра­вую кнопку [CURSOR] для перехода к “MixerSys”. Нажмите пра­вую кнопку [CURSOR] еще раз и используйте колесо ввода для
установки “AutoIn” в “On”. Это необходимо для прослушивания
трека в процессе воспроизведения и входного сигнала при пе­реходе в режим записи. В противном случае вы будете слы­шать только сигнал источника. Нажмите кнопку [LOCATE] или
[EXIT] для возврата к локатору.

3) Установите счетчик несколько раньше времени врезки.

4) Нажмите кнопку [PLAY] для старта воспроизведения. При
этом вы будете слышать воспроизводимый сигнал.

5) В точке старта записи нажмите кнопку [REC]. Начнется за­пись и вы будете слышать записываемый сигнал.

6) В точке выхода из записи нажмите кнопку [REC]. Запись
окончится и вы опять будете слышать воспроизводимый сиг­нал. При определении параметра “RecLngth”, определяющего
количество тактов записи, по его истечении запись автомати­чески остановится.

7) Нажмите кнопку [STOP] для останова воспроизведения.

Запись с предварительным отсчетом

Данный режим полезен при записи инструмента, требующего
обеих рук и, соответственно, затрат времени перед врезкой.

1) Нажмите кнопку [SYSTEM] и используйте кнопки [CURSOR]
вверх/вниз для отображения страницы “System”. Нажмите пра­вую кнопку [CURSOR]. Нажмите нижнюю кнопку [CURSOR] для
отображения “Record” и нажмите правую кнопку [CURSOR] для
перехода на страницу “Count-In”. Используйте колесо ввода
для задания количества тактов предварительного отсчета (до

8). Запись во время них не начнется.

Для моментального старта записи после нажатия кнопки [PLAY]
установите здесь “0”.

2) На странице “Count-In” нажмите правую кнопку [CURSOR]
для перехода на страницу “RecLngth”. Используйте колесо вво­да для задания количества записываемых тактов (до 999). Если
здесь будет стоять “Off”, запись будет продолжаться до нажа­тия кнопки [STOP]. Нажмите кнопку [EXIT] несколько раз для
перехода в режим локатора.

3) Установите текущее время в позицию начала записи.

4) Нажмите кнопку [REC] для входа в режим готовности к записи.

5) Нажмите кнопку [PLAY] для начала записи. Воспроизведение
начнется за определенное количество тактов до отмеченной
позиции (Count-In). В отмеченной позиции автоматически
включится запись и закончится через время, определенное па­раметром RecLngth.

6) Нажмите кнопку [STOP] для останова.

Korg PXR4. Руководство пользователя 7

Запись с суммированием

Несколько треков с аудиоданными могут быть объединены в
один или два трека. Это помогает освобождать место для до­полнительной записи. Такая операция называется “bounce”.

Суммирование треков 1–4 на два

Например, перепишем треки 1–4 на треки 1 и 2.

1) Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку

[LOCATE] для установки значения “BOUNCE” в “4 -> 2” (режим 4
трека -> 2 трека).

2) Выберите треки для записи. Нажмите кнопки [REC SELECT]

для треков 1 и 2.

3). Нажмите кнопку [PLAY] и установите панораму воспроизво-

димых треков 1–4.

При суммировании на один трек установите панораму вправо
при записи на треки 1 или 3 и влево — при 2 или 4. В этом слу­чае, звук мониторинга также будет панорамирован в один ка­нал, что не повлияет на запись. При установке параметра
“AutoPan” в “On” панорамирование суммируемых треков будет
автоматически установлено в соответствии треку-назначению,
а звук мониторинга — в центр. При записи двух треков данная
установка игнорируется. Панорама влево соответствует нечет­ным каналам, а вправо — четным.

4) Установите счетчик в начало песни.

5) Установите уровни записи/воспроизведения. Используйте

фейдеры [TRACK] каждого канала для установки уровня вос­произведения каждого трека. Используйте фейдер [MASTER]
для установки уровня записи. После этого нажмите кнопку
[STOP].

6) Нажмите кнопку [REC] для выбора режима готовности к за-

писи. Нажмите кнопку [PLAY] для начала записи.

7) По окончании нажмите кнопку [STOP].

Суммирование трех треков и одного внешнего
источника на один трек

Данный способ полезен при записи аудиоматериала двух запи­санных треков и двух источников или трех записанных треков и
одного источника на один трек. Например, перепишем треки
1–3 и сигнал источника на трек 1.

1) Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку

[LOCATE] для установки значения “BOUNCE” в “2+2 -> 2” (2 тре­ка + 2 входа ->2 трека).

2) Нажмите кнопку [REC SELECT] для трека 1.

3) Произведите запись, как описано ранее.

Наложение дополнительной записи на один трек

Данный способ используется для наложения нового аудиома­териала на уже записанный трек без его стирания. Например,
запишем сигнал источника на трек 1.

1) Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку

[LOCATE] для установки значения “BOUNCE” в “DUB” (дублиро­вание).

2) Нажмите кнопку [REC SELECT] для трека 1.

3) Установите уровень записи сигнала источника и произведите

запись, как описано ранее.

Воспроизведение

Воспроизведение

1) Выберите песню и установите временную позицию.

2) Нажмите кнопку [PLAY]. Загорится иконка “PLAY”. Исполь-

зуйте фейдеры [TRACK] для установки громкости треков.

Используйте фейдер [MASTER] для установки общей громкости
песни.

3) Нажмите кнопку [STOP] для останова воспроизведения.
Иконка “PLAY” погаснет.

Воспроизведение с удвоенной скоростью

В процессе воспроизведения вы можете нажать и удерживать
кнопку [FF] для воспроизведения с удвоенной скоростью.

В процессе воспроизведения вы можете нажать и удерживать
кнопку [REW] для воспроизведения с удвоенной скоростью в
обратном направлении.

Воспроизведение с половинной скоростью

В процессе воспроизведения вы можете нажать и удерживать
кнопку [PLAY] для воспроизведения с половинной скоростью.

Последовательное воспроизведение песен

1) Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку
[PLAY]. Выбранная песня начнет воспроизводиться с текущей
позиции. По ее окончании автоматически начнется воспроизве­дение следующей песни. По окончании всех песен произойдет
возврат к началу первой песни и последовательное воспроиз­ведение окончится.

2) Для останова воспроизведения до окончания нажмите кноп­ку [STOP]. При этом текущая песня останется актуальной.

Другие виды воспроизведения

• Регулировка уровня или панорамы.

• Обработка эффектами.

• Воспроизведение ритмов.

Смена временной позиции

Переключение дисплея счетчика

Вы можете переключать единицы измерения текущего времени
на счетчике. Имеются три формата отображения.

• ___:_._ “события”, “такты”, “1/96 такта”

• __:__.__ “минуты”; “секунды”, “1/1000 секунды”

• __:__ Fr “минуты”, “секунды” (оставшееся время записи).

В режиме локатора нажмите кнопку [LOCATE] для смены фор­мата отображения.

Смена текущей временной позиции

1) В режиме локатора нажмите правую кнопку [CURSOR]. При
отображении счетчика нажмите правую кнопку [CURSOR], и
счетчик начнет мигать.

2) Используйте колесо ввода для смены временной позиции.
Для изменения мигающих единиц измерения используйте
кнопки [CURSOR] влево/вправо.

Если параметр “LocMoni” установлен в “On”, вы сможете про­слушивать звук при смене временной позиции.

3) Нажмите кнопку [EXIT] для выхода в режим локатора. При
этом вы возвратитесь к начальному режиму счетчика. Для воз­врата к началу песни нажмите кнопку [REW].

Использование меток

Метки используются для моментального перехода в выбранную
позицию. При редакции трека они используются в качестве то­чек InTime, OutTime, ToTime и EndTime.

Метки можно использовать при воспроизведении песни.

Установка метки

1) Переместитесь во временную позицию, в которую необходи­мо поставить метку.

2) Нажмите кнопку [STORE MARK] и текущая позиция будет со­хранена в качестве новой метки. Номер метки и временная по­зиция будут отображаться в соответствующем месте. Метка
при воспроизведении или записи также устанавливается нажа­тием кнопки [STORE MARK].

8 Korg PXR4. Руководство пользователя

Последняя временная позиция песни автоматически устанав­ливается под именем “End”. Это упрощает перемещение к кон­цу песни. Для сохранения меток в песне нажмите кнопку
[STOP] для сохранения песни. При отключении питания без со­хранения песни метки будут утеряны.

Смена временной позиции согласно номерам меток

1) Нажмите кнопку [MARK] для входа в режим метки. При этом
иконка метки начинает мигать, а значение индицируется “–”.
При этом текущая временная позиция еще не изменится.

2) Переместитесь от одной метки к другой. При вращении ко­леса ввода дисплей значений отобразит номера меток и их
временные позиции. Одновременно изменится текущая вре­менная позиция. Нажмите кнопку [EXIT] для возврата в режим
локатора.

Смена временной позиции согласно позициям меток

1) Перейдите в начало песни. Удерживайте нажатой кнопку
[SHIFT] и нажмите кнопку [FF]. Индикатор значений покажет
“00”.

Метка с номером “00” всегда соответствует началу песни.

2) Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку [FF]
для перемещения к следующей временной метке или нажмите
кнопку [REW] для перемещения к предыдущей временной метке.

Такое перемещение может производиться и вне режима метки.

Удаление метки

Удаленная метка не может быть восстановлена.

1) Нажмите кнопку [MARK] для входа в режим метки, и иконка
метки загорится. Сперва значение будет индицироваться “–”.
При этом текущая временная позиция еще не изменится.

2) Выберите удаляемую метку колесом ввода. Нажмите правую
кнопку [CURSOR].

3) На странице “DelMark?” отобразится номер удаляемой мет­ки. Для ее удаления нажмите правую кнопку [CURSOR].

После удаления метки и освобождения ее номера он будет ис­пользован следующей установленной меткой. При этом их пер­воначальный порядок установки будет нарушен.

Установка меток InTime, OutTime, ToTime и EndTime

Для установки этих позиций относительно меток выберите бли­жайшую к назначаемой позиции метку и нажмите нижнюю
кнопку [CURSOR] для переключения на временной дисплей
данной метки. Аналогично, при смене текущей временной по­зиции используйте кнопки [CURSOR] влево/вправо до начала
мигания значений счетчика и вращайте колесо ввода для уста­новки времени.

При нажатии в это время кнопки [PLAY] вы услышите примерно
двухсекундное воспроизведение, начиная с выбранной вре­менной позиции. Установленная здесь временная позиция не
зависит от метки. Для записи данной временной позиции в ка­честве метки нажмите кнопку [STORE MARK]. При отключении
питания без сохранения песни метка будет утеряна.

Использование микшера

Установки микшера, типа уровней, тембров и панорам произ­водятся для всех входов, записанных и воспроизводимых доро­жек каждого канала, создавая конечный микс.

Выбор параметров микшера

В режиме микшера используйте кнопки [CURSOR] вверх/вниз
для переключения параметров микшера (“Level #”, “Pan #”,
“Send-L #”, “Send-R” (#= трек 1, 2, 3, 4)).

Данные параметры можно переключать удержанием кнопки
[MIXER].

Установка уровня, панорамы и уровня посыла

После нажатия кнопки [MIXER] нажмите кнопки [CURSOR]
вверх/вниз несколько раз для выбора нужного параметра. Вы­бранный параметр будет показан при выборе “MIXER” в качест­ве установки “DISPLAY”. Используйте кнопки [CURSOR] вле­во/вправо для выбора трека и используйте колесо ввода для
редакции каждого значения.

Фейдеры [TRACK] назначены на регулировку уровней запи­си/воспроизведения. Однако, они могут также назначаться на
управление другими параметрами микшера.

Использование эффектов

PXR4 обеспечивает 77 типов эффектов. Он содержит 100 пре­сетных и 100 пользовательских программ эффектов, комбини­рующих их различными способами. Пресетная память содер­жит программы эффектов, созданные профессиональными му­зыкантами и студийными инженерами. Пользовательская па­мять предназначена для сохранения отредактированных пресе­тов. Имеются 4 типа программ эффектов: гитарные, разрывы,
мастер и финальные.

Работа с эффектами

Гитарный эффект

Гитарный эффект можно назначать на моновход гитары или ми­крофона.

1) Выберите гитарный эффект.

Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку
[EFFECT/TUNER] для переключения дисплея “EFFECT ASSIGN” в
“GUITAR” (гитарный эффект).

2) Подключите гитару и нажмите кнопку [REC SELECT].

3) Выберите программу эффектов. Нажмите кнопку
[EFFECT/TUNER] для входа в режим эффекта и используйте ко­лесо ввода для выбора программы эффектов.

4) Установите уровень записи и произведите запись.

При выборе в качестве “EFFECT ASSIGN” параметра “GUITAR”
для записи может быть выбран только один трек.

При использовании встроенного микрофона следите за отсут­ствием возникновения обратной связи.

Разрыв-эффект

Разрыв-эффект можно назначать на линейный стереовход.

1) Выберите разрыв-эффект. Удерживайте нажатой кнопку
[SHIFT] и нажмите кнопку [EFFECT/TUNER] для переключения
дисплея “EFFECT ASSIGN” в “INSERT” (разрыв-эффект).

2) Подключите источник сигнала и нажмите кнопку [REC
SELECT] выбранного для записи трека.

3) Выберите программу эффектов и произведите запись.

Мастер-эффект

Имеется один встроенный мастер-эффект. Используйте уровни
посылов “Send-L” и “Send-R” для регулировки глубины эффек­та. Он обычно используется в качестве пространственного эф­фекта (типа реверберации) или стереомодуляции.

1) Выберите мастер-эффект. Удерживайте нажатой кнопку
[SHIFT] и нажмите кнопку [EFFECT/TUNER] для переключения
дисплея “EFFECT ASSIGN” в “MASTER” (мастер-эффект).

2) Выберите программу эффектов. Нажмите кнопку
[EFFECT/TUNER] для входа в режим эффекта и используйте ко­лесо ввода для выбора программы эффектов. Прослушайте ре­зультат на выходе.

3) Установите уровень возврата с мастер-эффекта в LR. На­жмите правую кнопку [CURSOR] для отображения страницы
“EffRetLv” и используйте колесо ввода для установки.

Вы можете удерживать нажатой кнопку [SHIFT] и нажать пра­вую кнопку [CURSOR] для смены значений.

4) Установите баланс возврата с мастер-эффекта в LR. Нажми­те правую кнопку [CURSOR] для отображения страницы
“EffRtBal” и используйте колесо ввода для установки.

5) Используйте уровень посыла для установки глубины эффек­та. Войдите в режим микшера и установите уровень посыла,
прослушивая сигнал на выходе [OUTPUT].

Финальный эффект

Имеется один встроенный финальный эффект со стереофони­ческими входом/выходом.

1) Выберите финальный эффект. Удерживайте нажатой кнопку
[SHIFT] и нажмите кнопку [EFFECT/TUNER] для переключения
дисплея “EFFECT ASSIGN” в “FINAL” (финальный эффект).

2) Выберите программу эффектов. Нажмите кнопку
[EFFECT/TUNER] для входа в режим эффекта и используйте ко­лесо ввода для выбора программы эффектов. Прослушайте ре­зультат на выходе.

Korg PXR4. Руководство пользователя 9