Korg PX5D User Manual [ru]

KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð
ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT
TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî
ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî
ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием многофункционального эффект­процессора Korg PX5D PANDORA, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone], e-mail: [e-mail]

Korg PX5D PANDORA

Руководство пользователя

Многофункциональный эффект-процессор

Предварительные замечания

Расположение

Эксплуатация прибора в нижеперечисленных условиях может привести к его выходу из строя или серь¸зным
сбоям в работе.

¦ При воздействии прямого солнечного света

¦ При высокой температуре и/или влажности

¦ В сильно запыленных или загрязненных местах

¦ Вблизи источников интенсивных вибраций

¦ Вблизи магнитных полей

Электропитание

Входящий в комплект поставки адаптер питания запрещается подключать к сети переменного тока с напряжением,
отличным от паспортного.

Взаимодействие с другими электроприборами

Данный прибор оснащен встроенным микрокомпьютером. Вследствие этого возможны помехи в работе
расположенных вблизи при¸мников радио- и телевизионного сигнала. По возможности устанавливайте их
на известном расстоянии от прибора.

Обращение с прибором

Чтобы избежать поломок, не прикладывайте существенных физических усилий при работе с регуляторами
и кнопками прибора.

Óõîä

Если поверхность прибора загрязнилась, протрите ее чистой сухой тканью. Ни в коем случае не применяйте жидких
очистителей, таких как бензол, растворитель, чистящие смолы или горючие полироли.

Руководство пользователя

После ознакомления с данным руководством, сохраните его в качестве справочника по работе с инструментом.

О посторонних предметах

Никогда не устанавливайте рядом с прибором емкостей с жидкостью. Попадание жидкости внутрь может привести
к выходу прибора из строя, возгоранию или поражению электрическим током.

Внимательно следите за тем, чтобы внутрь прибора не попадали металлические предметы. Если это произошло,
немедленно отключите прибор от сети питания. Затем обратитесь к ближайшему дилеру Korg, или в магазин,
где был приобретен прибор.

* Все названия компаний, продуктов, форматов и т.д. являются торговыми марками, принадлежащими

своим правообладателям.

2 KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя

Введение

Благодарим Вас за приобретение персонального мультиэффект-процессора KORG PANDORA PX5D.
Чтобы работа с инструментом была долгой и плодотворной, прочтите внимательно данное руководство.

Основные возможности

PX5D представляет собой мощный процессор мультиэффектов, предоставляющий на выбор музыканта богатый
выбор гитарных и басовых усилителей и эффектов на основе запатентованной технологии Korg REMS в одном
компактном приборе.

Всего в памяти прибора содержится 180 разнообразных эффектов, при этом до 7 эффектов (максимум)
могут быть задействованы одновременно.

Для быстрого редактирования эффектов служит функция IPE (Integrated Parameter Edit).

100 пользовательских и 100 пресетных программ.

Эффекты обработки

PX5D содержит 18 моделей гитарных усилителей, 10 моделей басовых усилителей и 6 типов синтезаторов –

при этом все модели могут быть легко и быстро отредактированы.

Жидкокристаллический дисплей с подсветкой

Большой ЖК-дисплей отлично виден даже на сильно затемненной сцене.

Автоматический тюнер

Данная функция служит для быстрой настройки инструмента. Исполнитель может настраивать инструмент
в «тихом» режиме, т.е. без вывода звука на акустические системы.

Функции Rhythm и Bass

Пользователю доступны 128 ритмических и басовых паттернов, а также метроном. 16 паттернов могут быть
запрограммированы для последовательного воспроизведения.

Функция Phrase Trainer

Исполнитель может выбрать ритмический паттерн в режиме Rhythm & Bass, играть в сопровождении выбранного
паттерна на гитаре (или бас-гитаре), подключенной к входу INPUT, или воспроизводить аудиосигнал с внешнего
источника через входы AUX или USB, а затем записать полученный результат в память прибора (до 80 секунд
звучания). Скорость воспроизведения может быть замедлена без понижения высоты звучания. Ритм, выбранный
в режиме Rhythm & Bass, и эффекты обработки могут быть записаны одновременно.

Функция AUX Pitch

Данная функция служит для транспонирования высоты звучания аудиосигнала со входов AUX или USB (подфункция
Key Transpose) или вырезать низкочастотный участок спектра (подфункция Bass Cancel).

Кнопка TAP/BYPASS

Эта кнопка служит для быстрой установки темпа функции Rhythm & Bass или величины эффекта задержки.

Регулятор VALUE

Служит для быстрого и удобного редактирования параметров программ и эффектов.

Функции USB-MIDI и USB Audio

При коммутации PX5D с персональным компьютером при помощи входящего в комплект поставки USB-кабеля,
пользователь получает возможность обмениваться аудиоданными между PX5D и компьютером, а также
редактировать программы эффектов с использованием графического интерфейса ПК*.

*Программный редактор будет можно загрузить с веб-сайта компании Korg (www.korg.com) начиная
(ориентировочно) с октября 2007 г.

Что такое REMS?

REMS (Resonant Structure and Electronic circuit Modeling System, система моделирования резонансных структур
и электронных цепей) является запатентованной технологией моделирования от компании Korg. С ее помощью
можно исключительно достоверно воспроизводить сложное поведение акустических и электрических музыкальных
инструментов, а также электронных цепей. REMS позволяет моделировать самые разнообразные устройства,
включая корпуса, динамики, кабинеты, акустику помещения, микрофоны, вакуумные лампы, транзисторы и т.д.

KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя 3

Включение питания

Снимите крышку батарейного отсека в нижней части PX5D, сдвинув ее в направлении, показанном стрелкой.
Вставьте две щелочные батареи размера АА, соблюдая правильную полярность.

Индикатор заряда батарей

В случае разряда батарей отображается пиктограмма {bat}. Если отображена данная пиктограмма, следует
заменить батареи как можно скорее. При извлечении батарей из отсека для замены программы и другие данные
(за исключением содержимого буфера редактирования) не будут стерты из памяти.

Севшие батареи необходимо извлечь из

PPXX55DD

. В случае если оставить севшие батареи в отсеке, возможно
возникновение неполадок (например, утечка батарей). Кроме того, следует извлекать батареи в случае,
если прибор не используется длительное время.

Адаптер питания не входит в комплект поставки прибора и должен приобретаться отдельно.

Управление и коммутация

1. Разъем INPUT

Служит для подключения гитары или бас-гитары.

2. Разъем AUX (стерео)

Служит для подключения CD-проигрывателя или другого аудиоустройства.

4 KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя

3. Переключатель INPUT

Используется для регулировки входного уровня в зависимости от типа подключенной гитары или бас-гитары
(см. стр. 9).

4. Регуляторы CONTROL

Эти регуляторы служат для управления чувствительностью, тембром и громкостью
моделей усилителей и синтезаторов.

5. Переключатель POWER

Служит для включения/отключения питания.

STANDBY: Питание отключено.

ON: Питание включено.

USB: Питание включено. При подключении PX5D к компьютеру при помощи USB-кабеля, питание будет

производиться от интерфейса USB.

Некоторые модели компьютеров не могут подавать питающее напряжение через USB-интерфейс.
В этом случае следует использовать USB-разветвитель с автономным питанием, две батареи
или сетевой адаптер.

6. Разъем FOOT SW

Входящий в комплект поставки кабель служит для подключения к данному разъему двух
ножных переключателей.

7. Разъем OUTPUT

Служит для подключения PX5D к гитарному или басовому усилителю, наушникам и т.д.

8. ЖК-дисплей

ñì. ñòð. 6

9. Курсор

Данные кнопки используются для выбора программ и параметров для редактирования. Также используются
при работе с функцией репетитора Phrase Trainer.

10. Разъем DC4.5V

К данному разъему подсоединяется сетевой адаптер ( –4.5В , приобретается отдельно).

11. Кнопка RHYTHM

Эта кнопка служит для входа в режим Rhythm & Bass (см. стр. 12).

12. Кнопка PHRASE TRAINER

Эта кнопка служит для входа в режим репетитора Phrase Trainer (см. стр. 18).

13. Кнопка UTILITY

Эта кнопка служит для входа в режим утилит Utility (см. стр. 24).

14. Кнопки PROGRAM MEMORY [A], [B], [C], [D]

На эти кнопки можно назначить любимые программы (см. стр. 10).

15. Кнопка ENTER/REC

Эта кнопка используется для включения/отключения эффекта, для редактирования паттернов в режиме
Rhythm & Bass или для начала записи в режиме Phrase Trainer.

16. Кнопка EXIT

Служит для возврата в режим Play или на предыдущую экранную страницу.

17. Кнопка TAP/BYPASS

В режиме Edit данная кнопка служит для установки времени задержки для эффекта Delay (см. стр. 9),
в режиме Rhythm & Bass – для настройки темпа (см. стр. 12). В режиме Play эта кнопка служит
для переключения PX5D в режим обхода (Bypass) или заглушения (Mute), а также для активации
тюнера (см. стр. 11).

KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя 5

18. Разъем USB

Служит для подключения к персональному компьютеру при помощи входящего в комплект поставки кабеля.
В этом случае возможны обмен данными между компьютером и PX5D, а также использование
программного редактора.

19. Регулятор VALUE

Используется для настройки общей громкости, редактирования эффектов и выбора программ.

ЖК"дисплей

1. Цепь эффектов

В этой области экрана отображается статус эффектов DYNA, AMP, CAB, MOD, DLY и REV.

2. Имя программы/тип эффекта

В этой области отображается имя программы или тип эффекта. В режимах Bypass или Mute данная область
служит индикатором тюнера.

3. Пиктограмма USB

Данная пиктограмма загорается в случае, если PX5D подключен к порту USB персонального компьютера.

4. Пиктограмма разряда батарей

Данная пиктограмма загорается в случае, если батареи разряжены.

5. Пиктограммы выбранного режима

В зависимости от выбранного режима загорается одна из этих пиктограмм.

6. Индикатор номера программы/значения параметра (Value)

В данной области экрана отображается номер программы. При смене общего уровня громкости в данной
области на несколько секунд появляется значение общего уровня громкости. В процессе редактирования
в данной области отображается значение выбранного параметра.

7. Пиктограмма ORIG

В случае если во время редактирования значение параметра совпадает с исходным, загорается пиктограмма ORIG.

8. Индикатор уровня

В режимах Play и Edit данный индикатор отображает значение общего уровня громкости или другого параметра.
В режиме Rhythm показания на индикаторе меняются в зависимости от воспроизводящегося в данный момент
ритмического паттерна.

9. Пиктограммы вариации (VAR1, VAR2)

Эти пиктограммы отображают вариации выбранного ритмического или басового паттерна в режиме Rhythm
(см. стр. 13).

6 KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя

Коммутация

*1 Используйте только сетевые адаптеры с указанными характеристиками ( –4.5В ).

*2 При подключении CD-проигрывателя или другого аудиоисточника к разъему AUX, исполнитель может играть

на гитаре/бас гитаре в сопровождении фонограммы. При этом громкость фонограммы регулируется
на CD-проигрывателе или ином подключенном устройстве.

Коммутационные кабели приобретаются отдельно.

*3 PX5D оборудован стереофоническим выходом. При использовании монофонического кабеля следует

подключаться к разъему L.

*4 Выходной уровень и качество звучания PX5D зависят от типа используемых наушников. Мы рекомендуем

использовать высококачественные наушники сопротивлением 32 Ом или менее с чувствительностью
100 дБ/мВт или выше. Для работы с PX5D подходит большинство наушников, входящих в комплект поставки
CD- или кассетных плееров.

*5 Для подключения двух ножных переключателей используется кабель, входящий в комплект поставки PX5D,

подключенный к разъему FOOT SW. Пользователь может подключить два переключателя, например, Korg PS-1
(приобретаются отдельно). Функции, назначенные на педали, определяются в режиме Utility; например, можно
использовать педали для переключения программ или пуска/останова воспроизведения в режиме Phrase Trainer
(см. стр. 10, см. стр. 26).

*6 Для подключения PX5D к компьютеру используйте входящий в комплект поставки кабель USB.

*7 При необходимости к нижней панели PX5D можно прикрепить резиновые ножки, входящие

в комплект поставки.

KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя 7

наушники

ножные переключатели

CD-проигрыватель

гитара/
бас-гитара

компьютер

сетевой адаптер

цифровой рекордер

усилитель/комбик/

активные мониторы

стерео магнитола

Подключение к компьютеру

Подключив PX5D к компьютеру при помощи входящего в комплект поставки кабеля USB, можно воспользоваться
программным редактором, а также производить обмен аудиоданными между PX5D и многоканальным
программным рекордером.

Использование программного редактора

Программный редактор служит для редактирования программ, администрирования библиотек данных и создания
цепей для режима Rhythm & Bass.

Программный редактор можно загрузить с веб-сайта компании Korg (www.korg.com). Информацию по
установки и использованию программы см. справочный файл.

Для использования программы-редактора следует установить драйвер Korg USB-MIDI (см. раздел «Installing
the software» на CD-ROM, входящем в комплект поставки).

Обмен аудиоданными

Подключив PX5D к компьютеру при помощи входящего в комплект поставки кабеля USB, можно записывать
в аудиотреки программного рекордера сигнал, обработанный эффектами PX5D, паттерны из режима
Rhythm & Bass, а также фрагменты, записанные в режиме Phrase Trainer. Вы также можете направить аудиосигнал
из многоканального рекордера для прослушивания через PX5D.

Для обмена аудиоданными в среде ОС Windows XP мы рекомендуем установить драйвер KORG USB-ASIO
с прилагаемого CD-ROM. Описание процедуры установки см. раздел «Installing the software» на CD-ROM,
входящем в комплект поставки.

На рисунке показан путь прохождения сигнала при подключении PX5D к компьютеру.

Аудиосигнал с порта USB не может быть обработан эффектами PX5D.

Для смены громкости аудиосигнала на выходе OUTPUT отрегулируйте общий уровень громкости (см. стр. 10).

Для смены громкости аудиосигнала на выходе USB отрегулируйте в режиме Utility значение параметра “USBSEND”
(см. стр. 26).

Для смены громкости аудиосигнала на входе USB отрегулируйте в режиме Utility значение параметра “USB RCV”
(см. стр. 26).

По умолчанию сигнал с входа AUS не передается на выход USB. Для того чтобы включить передачу сигнала
с входа AUX в компьютер, используйте настройку “AUX>USB” режима Utility (см. стр. 26).

При записи сигнала с PX5D в многоканальную программу-рекордер следует отключить сквозной канал трека
для предотвращения эхо-эффекта.

Описание работы с программным многоканальным рекордером см. файл справки используемой программы.

8 KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя

Начальные установки

1. Окончив процесс коммутации, переведите переключатель питания в положение “ON” (в данном разделе

описывается работа в режиме Play).

Используйте кнопки

T/S для выбора программы.

2. Выберите уровень чувствительности входа в зависимости от типа используемой гитары/бас-гитары.

HI: Датчики с высоким уровнем сигнала (хамбакеры, встроенный предусилитель)

LO: Датчики с низким уровнем сигнала (сингл)

3. Установите регулятор громкости на гитаре или бас-гитаре в рабочее положение. Для настройки общего уровня

громкости используйте регулятор Value.

Быстрое редактирование

В любом режиме (кроме Mute/Bypass и Key Lock) можно использовать регуляторы Control для настройки
чувствительности, тембра или громкости модели усилителя. При перемещении регулятора на дисплее на несколько
секунд показываются имя и значение соответствующего параметра. Если выбранное значение совпадает
с исходным, загорается пиктограмма ORIG. Время задержки (параметр Delay Time) может также быть задан
при помощи двукратного нажатия на кнопку TAP/BYPASS с нужной скоростью (кроме режима Rhythm & Bass).

При установке времени задержки на дисплее на несколько секунд показываются имя и значение
соответствующего параметра.

При смене программы или отключении питания прибора отредактированные параметры будут возвращены
к исходным значениям. Для сохранения изменений следует произвести запись результатов редактирования
в память PX5D (см. стр. 23).

KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя 9

регулятор входного уровня

регуляторы гейна, тембра и громкости

èìÿ

программы

выбор

программы

общий уровень
громкости

настройка
времени
задержки

номер
программы

Режим Play

Данный режим является основным при работе с PX5D.

Выбор программы

Для выбора программы используйте кнопки управления курсором S/T. На дисплее будут отображены название
и номер выбранной программы. Можно выбирать из 100 пользовательских (U00 – U99) и 100 пресетных (P00 – P99)
программ. Программы можно выбирать, даже находясь в режимах Rhythm & Bass, Phrase Trainer (за исключением
момента записи) и Utility (за исключением нескольких экранных страниц).

Кнопки PROGRAM MEMORY [A], [B], [C], [D]

На кнопки [A] – [D] можно назначить четыре любимых программы. В процессе исполнения просто нажмите
на соответствующую кнопку [A] – [D] для мгновенного вызова нужной программы.

Рассмотрим процесс назначения программы на кнопку. В этом примере мы назначим выбранную программу
на кнопку [A].

1. Клавишами

S/T выберите нужную программу.

2. Нажмите и удерживайте кнопку [A] приблизительно в течение одной секунды. На экран будет выведено
сообщение “PGM>A”, и выбранная программа будет назначена на кнопку [A].

Для переключения программ, назначенных на кнопки [A] – [D], можно использовать ножной переключатель,
подключенный к разъему FOOT SW (см. стр. 26).

Использование ножного переключателя для смены программ

Если к разъему FOOT SW подключен ножной переключатель, и в режиме Utility была выбрана функция Pedal
Switch, исполнитель сможет выбирать программы при помощи ножного переключателя.

Для подключения переключателей используется входящий в комплект поставки прибора кабель. Разъем красного
цвета соответствует педали Program Up (выбор следующей программы), разъем белого цвета – педали Program
Down (выбор предыдущей программы), подробнее см. стр. 7, см. стр. 26.

Общая громкость

При вращении регулятора Value для настройки общей громкости, выбранное значение на несколько секунд
отображается на дисплее. Индикатор уровня также будет показывать установленный уровень. Данное значение
запоминается даже при отключении питания прибора.

Прибор можно настроить таким образом, чтобы кнопки

S/T могли управлять уровнем общей громкости

(ñì. ñòð. 12).

10 KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя

индикатор уровня

номер программы

общий уровень громкости

Режим обхода/заглушения Bypass/Mute

При удерживании кнопки TAP/BYPASS более одной секунды, PX5D переходит в режим обхода (Bypass),
и исходный сигнал будет поступать на выход без каких-либо изменений. Цепь эффектов на дисплее будет мигать,
и в течение одной секунды будет отображено сообщение «BYPASS».

При удерживании кнопки TAP/BYPASS более двух секунд, PX5D переходит в режим заглушения (Mute), и сигнал
на выходе прибора отключается. Цепь эффектов на дисплее будет быстро мигать, и в течение одной секунды будет
отображено сообщение «MUTE».

При повторном нажатии на кнопку TAP/BYPASS произойдет выход из режима Bypass/Mute. Кроме того,
для возврата в режим Play можно нажать на кнопку EXIT. В режим Bypass/Mute можно перейти из любого
режима работы PX5D.

Для активации режима Bypass/Mute можно использовать ножные переключатели (см. стр. 26).

Тюнер

Тюнер активен при включенном режиме Bypass/Mute.

1. Возьмите ноту на открытой струне гитары или бас-гитары. На экране будет отображено название ноты
и значение калибровки. Если высота звучания более чем на полутон превышает эталон, справа вверху
отображается знак «диез».

2. Область дисплея служит шкалой для отображения высоты. Настраивайте струны гитары или бас-гитары таким
образом, чтобы загорелся индикатор в центре шкалы.

3. При нажатии на кнопку TAP/BYPASS тюнер отключается. Также для возврата в режим Play можно нажать
на кнопку EXIT.

Калибровка (по умолчанию A = 440)

Регулятор Value можно использовать для смены калибровки в диапазоне «Ля» первой октавы = 438 – 445 Гц.
При отключении питания значение калибровки не сохраняется и сбрасывается в значение по умолчанию (440 Гц).

KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя 11

центральная метка

шкала

äèåç

название ноты

калибровка

Назначение функции на регулятор Value

Пользователь может определить функцию, назначенную на регулятор Value в режиме Play. Для этого следует,
удерживая кнопку EXIT, нажать на кнопку

W èëè X.

¦ Удерживайте кнопку EXIT и нажмите на кнопку W. На экране в течение одной секунды будет отображено

сообщение “MASTER”. Теперь регулятор Value управляет общим уровнем громкости, а кнопки

T/S служат

для выбора программ. Данная настройка загружается при включении питания PX5D.

¦ Удерживайте кнопку EXIT и нажмите на кнопку X. На экране в течение одной секунды будет отображено

сообщение “PROGRAM”. Теперь регулятор Value служит для выбора программ, а кнопки

T/S управляют общим

уровнем громкости. Данная настройка позволяет быстро переключать программы.

Функция Key Lock

Данная функция блокирует все операции, кроме выбора программ. Таким образом можно предотвратить случайные
изменения параметров во время исполнения.

¦ Удерживайте кнопку EXIT и нажмите на кнопку TAP/BYPASS. На экране в течение одной секунды будет

отображено сообщение “KEYLOCK”. Теперь все кнопки и регуляторы, кроме кнопок

S/T,

PROGRAM MEMORY [1] – [4] и ножных педалей, будут отключены.

При отключении питания прибора функция Key Lock сбрасывается. Сброс функции Key Lock также можно
произвести при помощи назначения любой функции на регулятор Value (см. выше).

Режим Rhythm & Bass

В памяти PX5D записаны 128 различных ритмических и басовых паттернов. Можно также соединять
до 16 паттернов в цепочку для последовательного воспроизведения.

В режимах Play (за исключением активных функций Mute, Bypass или Key Lock), AUX Pitch или Phrase Trainer
для входа в режим Rhythm & Bass нажмите на кнопку RHYTHM. Начнется воспроизведения паттерна
установленного типа. Индикатор уровня будет изменяться в зависимости от исполняемого ритма. Для возврата
к режиму Play нажмите на кнопку EXIT.

Режим Rhythm & Bass содержит три типа воспроизведения.

PTN: Воспроизведение паттерна

Исполнитель может выбрать один ритмический паттерн для воспроизведения. На дисплее загорается
пиктограмма PTN.

CHAIN: Воспроизведение цепочки

Исполнитель может соединить до 16 паттернов в цепочку для последовательного воспроизведения.
Воспроизведение начинается с отсчета.

SONG: Воспроизведение песни

В этом случае происходит воспроизведение демонстрационных песен. Воспроизведение начинается с отсчета.

12 KORG PX5D PANDORA. Руководство пользователя

общий уровень
громкости

выбор

программы

выбор
программы

общий уровень

громкости

пользователь

может только

выбирать

программы